KEMENTERIAN PERHUBUNGAN MINISTRY OF TRANSPORTATION DIREKTORAT JENDERAL PERHUBUNGAN LAUT DIRECTORATE GENERAL OF SEA TRANSPORTATION
LAPORAN KELAYAKAN KAPAL UNTUK MENGANGKUT MUATAN KIMIA BERBAHAYA (IBC CODE / BCH CODE) REPORT OF THE CONSTRUCTION AND EQUIPMENT OF THE SHIPS CARRYING LIQUIEFIED CHEMICALS IN BULK
NAMA KAPAL
:
PEMILIK / OPERATOR
:
AGENT
:
TEMPAT, TANGGAL PEMERIKSAAN :
PEMERIKSA / MARINE INSPECTOR
:
NOMOR KARTU MI
:
KEMENTERIAN PERHUBUNGAN DIREKTORAT JENDERAL PERHUBUNGAN LAUT
LAPORAN KELAYAKAN KAPAL UNTUK MENGANGKUT MUATAN KIMIA BERBAHAYA (IBC CODE / BCH CODE) REPORT OF THE CONSTRUCTION AND EQUIPMENT OF THE SHIPS CARRYING LIQUIEFIED CHEMICALS IN BULK
A. UMUM / DATA KAPAL 1. NAMA KAPAL Ship's Name
:
2. TANDA PANGGILAN Call Sign
:
3.
PELABUHAN PENDAFTARAN Port Registry
:
4. JENIS KAPAL Type of Ship
:
5. NOMOR IMO IMO Number
:
6. MASA BERLAKU SERTIFIKAT KONTRUKSI DAN PERLENGKAPAN Expiry Date of Cargo Ship Contruction and Equipment Certificate s
:
B
Peralatan yang Diperlukan Required Equipment Ya
1
2
3 4
C
2 3
4
5
6
7
Tidak Dipersyaratkan
Keterangan
Pakaian kerja pelindung saat penanganan muatan, minimal 2 set; Protective working clothing (Chemical suit) for cargo handling minimum 2 set Tempat darurat mandi dan mencuci mata; Emergency shower and eye wash point Perlengkapan medis untuk pertolongan pertama; Medical first aid equipment Tandu; Stretche Surat dan Dokumen yang Dibutuhkan Required Documents Ya
1
Tidak
Foto copy code Chemical; Copy of Chemical code P&A Manual (sesuai yang ditetapkan dalam CoF); P&A Manual (as specified in CoF) Catatan buku muatan; Cargo record book Informasi stabilitas dalam keadaan ekstrim (Sesuai yang ditetapkan dalam CoF); Damage stability information (as specified in the CoF) ICS panduan keselamatan kapal tangki, bahan kimia, dengan tambahan yang diperlukan untuk muatan yang ada diatas kapal; ICS Tanker Satety Guide, Chemical, with supplement as required for related cargo onboard Panduan Pertolongan Pertama Pada Kecelakan IMO (MFAG); MO Medical First Aid Guide (MFAG) PO dan/atau EO/PO campuran pengisian kurva/table; PO and/or EO/PO mix filling limit curve/table;
Tidak
Tidak Dipersyaratkan
Keterangan
D
1
2
3
4
5
Informasi yangberkaitan dengan kapal Ship's information Tidak Tidak Ya Dipersyaratkan Tipe kapal, pilihan: 1 Ship's type, options: 1 Tipe kapal, pilihan: 2 Ship's type, options: 2 Tipe kapal, pilihan: 3 Ship's type, options: 3 Muatan dapat terbakar apabila, pilihan: 1. Tidak melebihi 60oC, 2. Lebih dari 60oC, 3. Tidak dapat terbakar. Cargo Flamability, option: 1. Not exceeding 60oC, 2. Above 60oC, 3. Nonflammable. Klas temperatur, pilihan: Tl, T2, T3, T4, T5 atau T6 Klas temperature dari peralatan listrik disesuaikan dengan area gas berbahaya (bisa diterapkan ketika FP tidak melebihi 60O C); Temperature class, option: Tl, 72, T3, T4, T5 atau T6. Temperature class of electrical equipment fitted in gas dangerous zone. (Applicable when FP is not exceeding 60oC) Kelompok gas pilihan: IIA, Iffi dan IIC. Peralatan listrik yang digunakan disesuaikan dengan zona gas berbahayanya. (Dapat diterapkan apabila FP tidak melebihi 60° C); Gas group option: IIA, IIB, and IIC.Gas group of electrical equipment fitted in gas dangerous zone. (Applicable when FP is not exceeding 60°C a. Peralatan pemadaman kebakaran dek, pilihan: 1,2,3,4 atau 5 (Tidak ada). Jenis tipe system perlindungan apakah yang dipasang pada tangki dek? 1. Pemadam Busa yang tahan terhadap alcohol atau pemadam busa multi guna, 2. Pemadam busa biasa, 3. Pemadam dengan air, 4. Pemadam dengan bahan kimia kering, 5. Tidak dilengkapi dengan apapun Deck fire extinguishing equipment, option: 1,2,3,4 or 5(NO). What type of fire protection system are fitted on the
Keterangan
6
7
8
9
1 0
1 1
tank deck? 1. Alcohol resistant foam or multipurpose foam, 2. Regular foam, 3. Water spray, 4. Dry chemical. 5. Not fitted Peralatan pendeteksian uap yang mudah terbakar. Minimal 2 se KodelBC 13.2/KodeBCH3.11.1; Flammable vapour detection equipment. Minimum 2 set. IBC Code 13.2/BCH Code 3.11.1 Peralatan pendeteksian uap beracun. Minimal ada 2 set pompa/selang. Tabung pengujian harus disediakan ketika diperlukan. KodelBC 13.2/KodeBCH3.11.1; Toxic vapour detection equipment. Minimum 2 sets pump/hoses. Test tube to be provided When needed. IBC Code 13.2/BCH Code 3.11.1 Alat bantu pernafasan darurat dan perlengkapan perlindungan mata. Kode IBC 14.3/Kode BCH 3.16.10; Emergency escape respiratory and eye protection equipment. IBC Code 14.3/BCH Code 3.16.10 Perlengkapan baju pemadam kebakaran untuk muatan yang mudah terbakar, minimal 4 set, termasuk yang disyaratkan oleh SOLAS; Additional fireman's outfits for flammable products, minimum 4 sets, including those for SOLAS Pakaian perlindungan dari gas beracun, minimal 3 set. Kode IBC 14.2/KodeBCH3.16.4; Gas protection suits for toxic product, minimum 3 set. IBC Code 14.2/BCH Code 3.16.14; Selang muatan khusus untuk muatan bahan kimia yang ada diatas kapal. Kode IBC 5.7/Kode BCH 2.12; Cargo hoses for chemical cargoes carried on board, IBC Code 5.7/BCH Code 2.12; 2 SET
E
Informasi kelompok tangki (tambah informasi untuk kelebihan tanki jika sesuai) Tank group information (Add information for more tank groups if relevant) Keterangan Kelompok Tanki A
1
Lokasi tangki (Pilihan: 1,2 atau 3) mengacu kepada IBC Code 2.6/BCHCode2.2.4; Tank location (Option 1,2 or 3) refer to IBC Code 2.6/BCH Code 2.2.4';
2
Kategori polusi (Pilihan: X,Y,Z); Pollution category (Option: X, Y, Z);
3
Ventilasi tangki (Pilihan: O atau C) 1. O: Ventilasi terbuka, 2. C: Ventilasi terkontrol. Tank ventilations (Option O or C) 1. O: Open ventilation, 2. C: Controlled ventilation
4
Jenis tangki (Pilihan: 1G, 2G atau IP) 1. 1G: Tangki gravitasi terpisah, 2. 2G: Tangki gravitasi menyatu, 3. IP: Tangki tekanan terpisah. (Mengacu pada Kode IBC 4/Kode BCH 2.3) Tank type (Option: 1G, 2G or IP) 1. 1G: Independent gravity tank, 2. 2G: Integral gravity tank, 3. Independent pressurize tank (Refer to IBC Code4/BCH Code2.3)
5
Sistem yang digunakan untuk lapisan, inerting dan udara kering(Pilihan: Nitrogen, tidak ada atau medium lainnya) System used for padding, inerting and dry atmosphere(Option: Nitrogen, N/A or any other medium)
B
C
D
6
Peneraan level tangki (Pilihan: C,R atau O) 1. C: Peneraan tertutup, 2. R: Peneraan terbatas, 3. O: Peneraan terbuka. (Mengacu kepada Kode me 13.1.1/ Kode BCH 3.9) Tank level gauging (Option: C,R or O) 1. C: Closed gauging, 2. R: Restricted gauging, 3. O: Opened gauging. (Refer to IBC Code 13.1.1/BCH Code 3.9)
7
Kepadatan maksimum (t/m3) Jelaskan berat jenis maksimum untuk susunan bangunan; 1. Tangki penuh, 2. Terisi tidak penuh. Maximum density (t/m3), Advise the maximum specific density for structural purpose: 1. Full tank, 2. Partially filled
Level pengeringan (liter) 1. Chemical/NLS kapal tangki NLS 2. peletakan lunas- (konversi utama) setelah 2007-01-01: 75 liter untuk XYZ, 3. Yang termasuk dalam kapal-kapal IBC: 150 untuk XY dan 3 50 liter untuk Z, 4. Yang termasuk dalam kapal-kapal BCH: 350 liter untuk XY dan 950 liter untuk Z. 8 5. Stripping level (liters) 6. Chemical/NLS tankers keel-laid (major converted) on after 2007-01-01: 75 liters for XYZ, 7. Existing IBC ship : 150 liters for XY and 350 liters for Z, 8. Existing BCH ship : 350 liters for XY and 950 liters for Z. a. Peneraan temperature tangki (Pilihan: R
9
atau C) 1. R: Terbatas, 2. C: Tertutup. (Mengacu pada Kode IBC 7.1.5/Kode BCH 2.15.5). Tank temperature gauging (Option: RorC) 1. R: Restricted, 2. C: Closed. (Refer to IBC Code 7.1.5/BCH Code 2.15.5)
10
11
Sistem alarm level tangki (Pilihan: Tinggi, Tinggi sekali,Tidak ada). (Mengacu pada Kode IBC 15.19.6/Kode BCH 4.14); Tank level alarm system (Option: High, Very High, No). (Refer to IBC Code 15.19.6/BCH Code 4.14); Pemanasan muatan beracun (Pilihan: Sistem tidak langsung, pengambilan contoh pada arah kembalinya air kondensasi,melalui tangki, tidak boleh dilakukan pemanasan atau Tidak ada pemanasan) (Mengacu pada Kode IBC 7.16/Kode BCH 2.15.6) Heating of toxic cargoes (Option: Indirect system, sampling incondensate return, via adjacent tank, heating of toxic cargoes not acceptable or No heating) (Refer to IBC Code 7.16/BCH Code 2.15.6) Persyaratan Khusus Tangki-tangki Tanks Special Requirements
Persyaratan khusus yang paling relevan dipertimbangkan disini, tambahan persyaratan yang dikhususkan untuk muatanmuatan tertentu ditetapkan berdasarkan jenis masing-masing muatan. Silahkan memasukan muatan tersebut pada paragraph 6 catatan ini. Sarankan apakah ada kelompok tangki yang sesuai dengan persyaratan khusus yang disebutkan dibawah ini dengan "YA" atau "TIDAK" atau melihat kepada petunjuk sub-paragraf yang terdapat dalam kode dimana sesuai dengan kelompok tangkinya. The most relevant special requirements are taken into consideration here, additional requirements for specific products will be taken on an individual basis. Please insert such products in paragraph 6 of this record. Advise whether any of the tanks groups comply with any of the following special requirements by a "YES" or "NO" or eventually referring to the sub-paragraph in the code with which the tank groups comply. A i.
Asam (Mengacu pada Kode IBC 15.11/Kode BCH 4.8) Acids (Refer to IBC Code 15.11/BCH Code 4.8)
m. Produk beracun
(MengacuKode IBC 15Cl 2/Kode BCH 4.9) Toxic products(IBC Code15.12/BCH'Code 4.9) 1.
Posisi dari tangki melepaskan petilasi pembuangan udara, Position of tank vent exhaust opening, 2. Sambungan untuk saluran kembalinya
B
C
D
uap, onnection for vapour return line, 3. Muatan tersendiri dam pemasangan piplnubang angin, Independent cargo and Vent piping 4. P/V klep pengatur tekanan.
(Kode ffiC 15.i3/Ks>dj|BCH 4.10) Products protected by'additives (IBC Code 15.13/BCH Code 4.10) o. Produk yang mempunyai tekanan uap air
lebih besar dari 1.033 kp/cm2 pada 37.8oC (Kode ffiC 15.14/Kode BCH 4.11) Products which have a vapour pressure greater than 1.033kp/cm2 absolute at 37.8oC. (IBC Code 15.14/BCH Code 4.11) p. Produk yang berearksi dengan air (Kode
IBC 15.16.2/Kode BCH 4.15.2) Water reactive products (IBC Code 15.16 .2/BCH Code 4.15.2) q. Pompa sumur dalam/pompa diatas dek,
r.
pilihan: Jenis system pemompaan atau "TIDAK"; Deep well pumps/pumps on deck, option: Advise the type of pumping system or "NO"; Ruang pompa, pilihan : Pilihan laju perubahan udara dari pilihan yang diberikan : Pump room, options : Select the air changes rate from the options given : 1. 20 (Perubahan udara/jam) Kapal tangki minyak 20 (Air changes/hour) Oil Tanker. 2. 30 (Perubahan udara/jam) Kapal tangki kimia. 30 (Air changes/hour) Kapal tangki kimia.
3. 45 (Perubahan udara/jam) Beberapa bahan kimia beracun. 45 (Air changes/hour)Beberapa bahan kimia beracun. s.
Produk sensitive terhadap panas, (Mengacu pada Kode IBC 16.6/ Kode BCH 4.18) Heat sensitive products (Refer to IBC Code 16.6/BCH Code 4.18) 1. 20 (Perubahan udara/jam) Kapal tangki minyak 20 (Air changes/hour Oil Tanker.
6
7
8
2. 30 (Perubahan udara/jam) Kapal tangki kimia. 30 (Air changes/hour) Kapal tangki kimia. 3. 45 (Perubahan udara/jam) Beberapa bahan kimia beracun 45 (Air changes/hour) Beberapa bahan kimia beracun. Muatan dengan persayaran khusus. Cargoes with special requirements. Daftar Muatan yang dibawa dan mendapat perhatian khusus didalam Kode IBC 15/Kode BCH 4 dan dimana muatan dengan kelompok tangki yang ditentukan. List of product that are intended to be carried and which are specifically mentioned in IBC Code 15/BCH Code 4 and to which tank group (s) these products will be assigned. Nomor Nama Kelompok Persyaratan Khusus yang Number Muatan Tangki ditetapkan Name of Tank Groups Applicable Specific Cargo Requirements 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Perlengkapan kedua/Ventilasi Tangki lebihan Secondary means of/Redundant tank venting Silahkan jelaskan bagaimana lubang udara tangki kedua/yang lain telah dilakukan (dengan ventilasi tambahn atau dengan sensor tekanan yang diatur diatas klep P/V) Please describe how the secondary of redundant tank venting is done (by additional venting or by pressure sensors with setting above P/V valve) Persyaratan operasional Operasional Requirement Persyaratan dibawah ini dianggap telah dipenuhi secara operasional pada saat dibutuhkan : Kode IBC 15.9, 15.9, 15.16.3, 15.20.1, 16.2.6, 16.29, 16.6,1 20.5.1 Kode BCH 4.4, 4.10.1, 4.10.3, 4.15.1, 4.18, 4.21. 4.22.1, 5.2.5, 5.2.6, 5.2.7, 5.27, 5.2.8, 8.5.1 The following requirements items have been assumed complied with operationally whenever they are applicable inconnection : IBC Code 15.9, 15.13.1, 15.13.3, 15.20.1, 16.2.6, 16.2.9, 16.6.1, 20.5.1 BCH Code 4.4, 4.10.1, 4.10.3, 4.15.1, 4.18.1, 4.21. 4.22.1, 5.2.5, 5.2.6, 5.2.7, 5.2.8, 8.5.1
9
Komentar dan catatan – catatan Note and Comments
Rekomendasi / Catatan :
Mengetahui :
SYAHBANDAR/KSOP/KUPP/ KAKANPEL/KUPP
.........…………………………….. NIP.
PEMILIK KAPAL/AGEN
...............................................
………………………, ………………………….
MARINE INSPECTOR
……………………………… NIP.
