Kellemes Karácsonyi Ünnepeket kívánunk! Merry Christmas!

2012. DECEMBER 2012. december  30. évfolyam 10. szám

1

December 2012



DECEMBER Volume 30, Issue2012 10.

A Washingtoni Magyar Amerikai Szövetség Lapja Newsletter of the Hungarian American Association of Washington Tartalom Vezetőségi rovat 2 Karácsonyi ünnepség 3 Hollywood Seattle-ben 4-6 Örök Fiatalok Klubja 7 Szánkózás 7 Népitánc hírek 8 Ünnepi ízek 9 Sulisarok 10 Makó Zoltánra emlékezünk 12 Tupperware adománygyűjtés 13 Konzuli hírek 14 Tallózó 16 Karácsony előtti süteményvásár 18 Hirdetések 19 Közelgő események

20

Contents Board’s Column 2 Christmas Celebration 3 Hollywood in Seattle 4-6 Forever Young Club 7 Snow—Play Day—Sledding 7 Folk Dance News 8 Taste of Hungarian Christmas 9 School Corner 10 Remembering Zoltán Makó 12 Tupperware fundraiser 13 Consul’s Corner 15 Hungarian Press Review 17 Advertisements 19 Upcoming events 20

Juhász Gyula: Karácsony felé Szép Tündérország támad föl szívemben Ilyenkor decemberben. A szeretetnek csillagára nézek, Megszáll egy titkos, gyönyörű igézet, Ilyenkor decemberben. …Bizalmas szívvel járom a világot, S amit az élet vágott, Beheggesztem a sebet a szívemben, És hiszek újra égi szeretetben, Ilyenkor decemberben. …És valahol csak kétkedő beszédet Hallok, szomorún nézek, A kis Jézuska itt van a közelben, Legyünk hát jobbak, s higgyünk rendületlen, S ne csak így decemberben.

Kellemes Karácsonyi Ünnepeket kívánunk!  Merry Christmas!

2012. DECEMBER

HÍREK A Washingtoni Magyar Amerikai Szövetség (WMASz) két nyelvű hivatalos lapja. HÍREK is the official bilingual newsletter of the Hungarian American Association of Washington.

HAAW P.O. Box 84425 Seattle, WA 98124-5725 Tel: 206-340-0706 [email protected] Főszerkesztő /Editor-in-Chief: Zsuzsa Stanfield Contributors: Helen Szablya, Sue Isely, Christine Boldizsar, Peter Ferenczy, Anna Nemesszeghy Layout: Blanka Kopacz, Zsuzsa Stanfield Translator: Zsóka Jakab English proofreaders: Connie Connally, Timiah Bezovics Hungarian proofreaders: László Szeleczki, Anna Nemesszeghy, Ágnes Martó Tel: 425-313-1816 A beküldött kéziratokat és fényképeket nem őrizzük meg és nem küldjük vissza. A szerkesztőség fenntartja a jogot a beküldött cikkek rövidítésére és javítására. Az újságban megjelent cikkek nem feltétlenül azonosak a szerkesztők vagy a WMASz vezetőségének álláspontjával, azok tartalmáért az írójuk felelős. We do not save or return submitted articles and/or photos. We reserve the right to edit or shorten submissions. Opinions expressed in the newsletter are those of the contributors and not necessarily of the editors or the Association. Előfizetési díj $25.00 évente, a WMASz tagjainak ingyenes. Subscription fee is $25.00 a year or free for Association members. Megjelenik évente tízszer. Published ten times a year. Következő lapzárta/ Next submission deadline:

January 15, 2013

2

Vezetőségi rovat Szomorú szívvel búcsúzunk Makó Zoltántól, a WMASz egyik alapító tagjától, első elnökétől, a közösség lelkes támogatójától, aki november 27-én váratlanul elhunyt. Nagyszerű ember volt, szerető férj, odaadó apa, jó barát.... sokaknak fog hiányozni. Emléke szívünkben örökké élni fog! Nyugodjon békében! Őszinte részvétünket fejezzük ki a gyászoló családnak. (Búcsúztatásáról részletek a 12. oldalon találhatók.) ——————  —————— Mikulás. Ho-ho-ho! Jön a Mikulás! Versikékkel, énekekkel köszöntik majd a hosszú útjában megfáradt nagyszakállút a gyermekek. Tömött puttonyából minden jó gyerek kap egy kis csomagot! Gyertek el! Karácsony. A Magyar Iskola növendékei és népitánc csoportunk táncosai már lelkesen készülnek az idei karácsonyi ünnepségre, amit december 22-én tartunk a Mercer Island-i Presbiteriánus templomban (ott ahol tavaly is volt). Dénes atya Vancouverből sajnos nem ér rá ezen a napon, ezért a műsor előtt idén nem lesz katolikus mise. Szeretettel várunk mindenkit a közös ünneplésre! Magyar Ház. Felhívásunk óta közel 35 ezer dollár érkezett be a Magyar Házra adományként, ezzel is közelebb jutva álmaink megvalósításához! Ezúton is köszönjük támogatásukat. A ház falán táblán fogjuk feltüntetni az adományozók neveit. Aki most szeretne adakozni a ház vásárlásához, annak figyelmébe ajánlom az online adományozás lehetőségét a honlapunkon keresztül: gyors, könnyű és megbízható! Konzuli nap. Rövidesen újabb kihelyezett konzuli napot szervezünk azok számára, akik lejárt magyar útlevelüket szeretnék meghosszabbítani, illetve a magyar állampolgársági kérelmet beadni. Az időpontot lapzártáig nem sikerült egyeztetni a Los Angeles-i főkonzulátussal, de amint meglesz a dátum, értesíteni fogjuk a tagságot róla. Hírek. Januárban szünetel a hírlevél, a következő szám februárban jelenik meg. Békés, áldott karácsonyi ünnepeket és sikerekben gazdag boldog új esztendőt kívánok! - Stanfield Zsuzsa, elnök

DECEMBER 2012

Board’s Column It’s with heavy hearts that we say farewell to one of HAAW’s founding members, first president, and an enthusiastic supporter of our community, Zoltán Makó, who suddenly died on November 27th. He was a great man, a loving husband, a caring father and a good friend. He will be missed by many! His memory will live on in our hearts. May he rest in peace! Our sincere condolences to the family. (Details on the memorial service are on page 12.) ——————  —————— Santa’s visit. Ho-Ho-Ho! Santa is coming! The kids will welcome Santa with songs and poems, and he in return will give out little packages to every good child. Please come and bring your kids to see Santa! Christmas. The students of the Hungarian school and the Kisbetyárok dancers are already practicing for our Christmas program that will take place on December 22 at the Mercer Island Presbyterian Church (where we had it last year). Unfortunately Father Denes from Vancouver is not available that day so we will not have a Catholic mass before the program. We look forward to seeing everyone at the celebration. Hungarian House. We have received nearly $35K in donations for the Hungarian House since we sent out our initial announcement. This will bring us closer to achieving our dream. We appreciate and thank you for your support. We will place a plaque inside the house on the wall with the donors’ names on it. If you would like to donate now, you can do it online from our website: it is fast, easy and safe. Consular day. We are going to have another remote consular day soon for those of you who wish to renew expired Hungarian passports or would like to submit requests for Hungarian citizenship. We have been working with the Consulate General in Los Angeles to coordinate this event. We will send out a notification as soon as we have a date set. Hírek. There is no Hírek in January. The next issue is published in February. I wish you all a Merry Christmas and a Happy New Year! - Zsuzsa Stanfield, president

“A valódi szeretetnek két arca van. A szebbik a másikra figyelő, a meghallgató.” - Müller Péter

2012. DECEMBER

3

Kellemes Ünnepeket!

DECEMBER 2012

Happy Holidays!

A Washingtoni Magyar Amerikai Szövetség szeretettel meghívja Önt, kedves családját és barátait

The Hungarian American Association of Washington invites you, your family and friends to

karácsonyi ünnepségére

celebrate Christmas

at MERCER ISLAND PRESBYTERIAN CHURCH 3605 84th Ave. SE Mercer Island, WA 98040

Saturday, December 22, 2012, 4 pm 4.00: karácsonyi program: Magyar Iskola műsora (betlehemes játék), énekek, versek, néptánc, kórus.

4:00 PM: Christmas Program: Hungarian School (Nativity Play), songs, poems, folk dances, choir.

Hagyományainkhoz híven a műsort batyus vacsora követi.

According to our traditions, the program will be followed by a potluck dinner.

Kérünk mindenkit, hogy ételeket a lap alján lévő beosztás szerint hozzon.

Please bring plenty of food to share based on the schedule below.

Ételbeosztás a vezetéknév kezdőbetűje szerint/Food schedule by last names: A – E: Előétel, saláta / Appetizer, salad F – M: Sütemény, édesség / Dessert N – Z: Főétel / Main dish Please make sure to bring food for the potluck as those families will be served first. The church does NOT allow alcohol consumption in its facility!

Karácsonyi vásár!

Christmas bazaar!!

This community event is FREE for HAAW members and their visiting family members, $5/person for non-members!

2012. DECEMBER

4

DECEMBER 2012

The BOARD of HAAW

2012. DECEMBER

Hollywood Seattle-ben Azt mindig is tudtam, hogy számos híres magyar kötött ki Hollywoodban, de hogy Hollywood kössön ki itt a magyaroknál?! Valóban ez történt november 10-én, amikor a WMASz rendezésében Glamour Partin vehettünk részt. A Mercer Island-i Congregational templom amúgy komor terme és az asztalok csillogó-villogó fényekben ragyogtak. És ha már ragyogásról van szó, a közönség is kitett magáért! A hölgyek káprázatos, a hollywoodi vörös szőnyeghez méltó estélyi ruhákban tündököltek, és irigylésre méltó könnyedséggel közlekedtek a magasabbnál magasabb sarkú cipőkben. Az urak is kitettek magukért: volt, aki még frakkot is öltött! Vagy egy tucat gyerek is részt vett, és úgy tűnt, hogy ők is remekül érezték magukat. Az est végén díjakat osztottak ki a leginkább filmsztárnak beillő öltözetekért. A paparazzi sem hiányzott: Homoródi Zoltán remek képeket készített az érkező vendégekről a vörös szőnyegen. Pont arra jártam, amikor a WMASz vezetőségét kapta lencsevégre: mit mondjak, sok vezetőséggel volt már dolgom, de egyikben sem volt még ennyi csinos ember. Nagy Tibor (a vezetőség egyetlen férfitagja) a hölgyek lába előtt hevert (tényleg!) legalábbis a csoportképen! A tánczenét nem tudom, ki állította össze, de le a kalappal… mindvégig modern, de kellemes, tánchoz alkalmas zenét élvezhettünk, nemzetközi slágerek és magyar rock váltogatták egymást. A vacsora, melyet a Gulyás család készített (rántott hús, krumpli, savanyúság) nem csak ízletes volt, de nagyon elegánsan is volt feltálalva! Utána remek almáspite volt a desszert, köszönjük Dare Lillának. A táncon, fotókon, társalgáson kívül több szerencsejáték-asztal volt felállítva, ahol apraja-nagyja tehette próbára szerencséjét rulettben, Black Jack-ben és pókerban. Gratulálunk a szervezőknek az ötlethez, a remek szervezéshez, és köszönjük, hogy a mintegy 60 vendég hűvös, őszi hétköznapjaiba egy kis csillámot loptak.

Photos by Zoltán Homoródi

5

DECEMBER 2012

Írta: Pearman Katalin

2012. DECEMBER

6

Hollywood in Seattle I’ve always known that a lot of famous Hungarians have ended up in Hollywood, but who knew that Hollywood would end up among us Hungarians!? But it happened… on November 10 we had a chance to attend a HAAW-organized Glamour Party. The otherwise serene hall of the Mercer Island Presbyterian Church and the tables were decked out in flashing, sparkling decorations. And speaking of decked out, the guests were pretty spiffy themselves! The ladies wore evening gowns or outfits worthy of the Hollywood red carpet (and moved around with surprising ease in the 4+ inch heels). The gentlemen didn’t lag behind either, some of them even donned tuxedos. There were about a dozen kids, too, and it seemed that they were having a ball. At the end of the night some awards were handed out for the most glamorous outfits worthy of movie stars. We even had paparazzi: Zoltán Homoródi snapped some wonderful photos of the guests arriving on the red carpet. I happened to catch the moment when he was taking pictures of the HAAW board: what can I say? I’ve been involved with many boards but this was by far the best looking group of board members. Tibor Nagy (the only male member of the board) seemed to be quite thrilled being surrounded by such lovely ladies – he literally lay at their feet in one of the photos! I don’t know who was in charge of putting the music together, but it was a wonderful variety of modern American music mixed with some Hungarian rock hits. It was perfect for both listening and dancing. Dinner was prepared by the Gulyás family: wiener schnitzel, potatoes, pickles. Not only was it delicious, it was elegantly plated and promptly served! Dessert was an equally tasty apple pastry, thanks to Lilla Dare. In addition to the fun pictures, dancing and chatting with friends, there were also tables set up where both young and young at heart could try their luck at roulette, Black Jack, and poker. Congratulations to the organizers for a great idea and the immaculate planning, and thanks for providing the 60+ participants a chance to enjoy a moment of “sparkle” during our dreary, wet fall season.

Photos by Zoltan Homorodi

DECEMBER 2012

By: Katalin Pearman

2012. DECEMBER

7

Örök Fiatalok Klubja

DECEMBER 2012

Írta/By: Christine Boldizsar

November azon kellemes hónapok egyike, amikor az ember legszívesebben a kandalló előtt ücsörög a barátaival egy bögre forró itallal. Vagy mondhatnánk azt is, hogy a legjobb idő egy kellemes beszélgetésre és közös eszegetésre a barátokkal. Ez csak néhány ok arra, hogy összejöttünk novemberben az Örök Fiatalok klubjában és ezen a nagyszerű szombat délutánon együtt élveztük a kellemes társalgást a változatos falatok mellett.

Forever Young Club

November is one of those “cozy” months where it’s just nice to sit by the fireplace with friends along with a cup of hot apple cider. Or, you could say it’s a time to share good conversation and food with friends. That is just a couple of the reasons that brought our Forever Young group together during November. We all came out on a terrific Saturday afternoon for friendly conversation and imaginative fall food.

Please join me for our next get together on Saturday, Kérem tartsanak velünk következő klubdélutánunkon de- December 8, 2012 at the Mercer Island Presbyterian Church cember 8-án szombaton délután 1-kor a Mercer Island Presby- at 1:00 p.m. We will have our annual potluck at this gatherterian Church Fireside termében. Ezen a találkozón kerül sor ing. az éves batyusvacsoránkra is. I would like to welcome each and every one of our senior Minden idősebb tagunkat szeretettel várjuk. Mindannyiuk adults. Each of you make our get together very special. részvétele teszi különlegessé ezeket az összejöveteleket.

Örök Fiatalok Klubja/Seniors Club Következő gyűlés/Next meeting: Sat, December 8th @ 1 pm Hely/Location: Mercer Island Presbyterian Church Fireside Room 3605 84th Avenue Southeast Mercer Island, WA 98040 Info: Alex & Christine Boldizsár 425-883-1787 Everyone is welcome!

Snow — Play Day — January 20th, 2013 We will be going to the Hyak Sno-Play area near Snoqualmie Pass for the day. This is less than an hour drive from Seattle and even shorter from the East Side. There are multiple activities there including sledding, snowshoeing, cross country skiing, and of course, snowball fights. We'll be meeting at 10:00 a.m. near the bulletin board and bathrooms at the SnoPlay area. Bring warm clothes, picnic lunch, and some hot beverage. If you park at the Sno-Play area it's $30 ($20 with a State Parks Discover Pass). Or, you can drop off your clan on the other (south) side road, park for free at the Snoqualmie East ski area parking lot, and walk 10-minutes. Call Jeff Lerner (206.681.6178) if you have more questions or if you're looking for a carpool. Rain cancels, but light to moderate snow is a go! See: http://www.parks.wa.gov/winter/

2012. DECEMBER

Folk Dance News

8

Írta/By: Sue Isely

Ti Ti Tábor News Long time chef, Richard Wigney, of the Ti Ti Tábor Hungarian camp on Raft Island, died in November due to an unfortunate accident. Even though the pay is very little, the work hard, and the hours long in the camp kitchen, Richard had a love for Ti Ti Tábor and wanted to do what he could to help it continue. I was fortunate to work in his kitchen and Richard was always so patient with everyone and usually had a joke or smile to share with campers. He will be missed. Our sincere condolences to his wife, Pat Wigney, and family for his loss. Kisbetyárok News The group had a great time performing for the Ethnic Heritage Council's 22nd Cultural Crossroad Festival in November. Little Erik Benitez stole the show with his stick dance solo! The younger girls did a lively gypsy dance that was also a crowd pleaser. We topped off the day with dinner at Applebee's. I think the children had more fun at the restaurant than the adults! Márta Horváth took some wonderful pictures of our performance to share with the readers! We look forward to the HAAW Christmas program on December 22nd. Hope you all have a Merry and blessed Christmas. Táncház News On November 17th, we had a táncház with music provided by the Forrás Hungarian Folk band. It started with lots of children's games and dances easy enough for everyone to follow. We had some special treats during the evening; Christopher Carlile-Kovács joined the band with his cimbalom, Flora Carlile-Kovács and Kati Gyulai helped lead the children's games, Laci's and Kati's daughter, Panni Orbán, play the violin alongside her dad, and Péter Horváth joined Forrás on the violin to play Szatmár melodies. If you haven't been to one yet, a táncház is a great activity for the whole family!

DECEMBER 2012

2012. DECEMBER

9

DECEMBER 2012

Ünnepi ízek Taste of Hungarian Christmas Kedves tagjaink! Karácsonyi ünnepségünkön étel- és italvásárt szervezünk Szövetségünk javára, hiszen ezek a termékek voltak a legnépszerűbbek az előző években. Minden családot kérünk, hogy valamilyen finomsággal járuljon hozzá a vásárhoz. Ebből fedezzük a karácsonyi ünnepség terembérletének díját, hiszen a belépés tagjainknak ingyenes. Elsősorban házilag készített, ízlésesen tálalt, elvitelre becsomagolt ételeket várunk. Kérjük, hogy felajánlásaikat Gyulai Katinak jelentsék be december 10-ig. ([email protected]; mobil: 1-562-310-1845). Köszönjük támogatását! Gyulai Kati

Mark your calendar!

Farsang 2013. febr. 9.

Dear Members, This Christmas, we decided to organize a food and drink bazaar as these items were the most popular in the previous years. We are asking each family to contribute something, preferably homemade (bought at the International store) Hungarian foods or wine, wrapped to take home. Please let Kati Gyulai know by Dec 10th about what you plan to bring. (cell phone number: 1-562-310-1845; [email protected]). Thank you very much for your support. Kati Gyulai

Magyar Istentisztelet

Hungarian Worship Service

2012. december 9-én, vasárnap du. 2.15-kor a Magnolia Presbyterian templomban, a Dravus és a 28th Ave. W. sarkán.

On Sunday, December 9th at 2:15 PM at the Magnolia Presbyterian Church. The corner of Dravus and 28th Ave. W.

Felekezettől függetlenül mindenkit szívesen várunk.

Even if you don’t go to church but like to spend time with other Hungarians, all are welcome regardless of denomination.

Istentisztelet után uzsonna lesz a helyszínen.

After the service there will be a coffee hour at the church.

Details are coming in the February issue.

Additional information: Judit Velcsov [email protected] www.seahunref.org

2012. DECEMBER

Sulisarok

10

DECEMBER 2012

Írta/By: Éva Forgács

Halloween Ahogy beléptem az ajtón, furcsa érzés fogott el. Ahogy felpillantottam, az orvos kék köpenyét és fehér maszkját láttam, a keze pedig a szörny felé irányította a figyelmemet. Nem, nem a Stephen King legújabb novellájába nyitottam bele, hanem a Magyar Iskola Halloween-i ünnepségére. Kicsik és nagyok mind élvezték a jelmezben való hancúrozást. A délelőtt énekkel, tánccal és egy érdekes mesével kezdődött, utána pedig négy különböző állomáson szerezhettek a gyerekek édességet. Az egyik állomáson a perecről tanultak egy mondókát, és meg is próbálhatták, hogy mennyi kis perecet tudnak leenni egy szál fonálról, persze a kezük használata nélkül. Egy másik állomásnál fonalat szőttek egy pókháló mintájára, miközben egy memória játékot játszottak, azután pedig magyar történetekkel ismerkedtek. A harmadik állomásnál atlétikai képességüket mutathatták be: babzsákot dobálhattak egy céltáblába, és bekötött szemmel próbálhattak orrot rakni egy tökre; a negyedik állomáson pedig tökteke várta őket söprű repüléssel és békaugrással. Sok nevetés és derült arc töltötte be a templom alsó szintjét. A délelőtt finom ételek, és persze sok édesség fogyasztásával zárult, mihez mindenki hozzájárult. Öröm volt ennyi kacagást és jókedvet látni. Hannukah, Mikulás és Karácsony Decemberben sűrű programunk lesz a Magyar Iskolában: elkezdjük próbáinkat a karácsonyi Betlehemes előadásra és ismerkedünk a decemberi ünnepekkel. 1-én a pásztorjáték próbája és a tanítási órák után a Hannukah hagyományairól tanulhatnak majd a gyerekek. Nagy örömmel várjuk, hogy megismerkedhessünk ezzel a szép ünneppel. 8-án szintén izgalmas délelőttöt töltünk majd együtt. A Betlehemes második próbája és a tanítási órák után hagyományos magyar énekekkel és versekkel várjuk majd közösen a Mikulást. Erre a programunkra azokat a családokat is szívesen látjuk, akik nem rendszeres látogatói a Magyar Iskolának. A Mikulásvárás december 8-án, délelőtt 11.15-kor kezdődik a Mercer Island Congregational Templomban. Mindenkit szeretettel várunk!

School Corner

Halloween As I stepped through the door, a strange, bizarre feeling got hold of me. As I looked around, I saw the blue gown and white mask of the doctor, as if he had just stepped away from the operating table, with his hand pointing at a monster-like creature. No, I was not entering the world of a new Stephen King book but the Halloween party of the Hungarian School. Old and young alike had a great time showing off their costumes. The morning started with a song, dance and a very interesting story, after which the little ones could collect candy at different stations. At one station, the kids learned a rhyme about pretzels and could also try their luck chewing off pretzels from a string, without using their hands of course. In another room, the children had a great time making a cobweb out of yarn while learning a memory game, and then they learned about Hungarian folk tales. At the third corner, they could practice their physical skills by using beanbags for target practice and attempting to put a nose on a pumpkin. At the fourth station, they could play bowling with pumpkins, combined with broom-flying and frog-jumping. The lower-level rooms of the church were filled with a lot of laughter and bright happy faces. The event was wrapped up with delicious snacks and treats of course. It was great to see all the joy and happiness that morning. Hannukah, Santa Claus and Christmas December is a busy month in the Hungarian School: we start practicing our Christmas play and learn about all the holidays in December. The 1st of December, after class and Christmas play practice, we will learn about Hannukah traditions. We are very excited to learn more about this special holiday. We are spending another exciting morning together on the 8th. After our 2nd Christmas play practice, we will be expecting Santa Claus with traditional rhymes and songs. We would be very happy to have families who are not regularly coming to the school join us for this event. The Santa Claus event will start at 11:15 AM at the Mercer Island Congregational Church. Everybody is welcome! Translated by Géza Nemesszeghy

This is a FREE event for HAAW members, $5/non-members.

2012. DECEMBER

11

DECEMBER 2012

Halloween at the Hungarian School

Iskolanaptár / School Calendar Iskolai napok/Classes: Every other Saturday, 10:00 am -12:00 pm December 1 & 8, 2012; January 5 & 19, 2013 ——————————————————————————Hely/Location: Mercer Island Congregational Church 4545 Island Crest Way, Mercer Island, WA 98040 —————————————————————— Info: Nemesszeghy Anna 206-499-0698 Mindenkit szívesen várunk!

2012. DECEMBER

12

DECEMBER 2012

Zoltán Makó (1936—2012) It is with great sadness and heavy hearts that we share the news of the passing of Zoltán Makó, dear friend and beloved husband, father, and grandfather. Zoltán was born in 1936 in Polgár. He spent his childhood pestering his older brother István and getting into mischief of one kind or another. He often spoke fondly of time he spent with his own father, helping him on their farm and traveling to cities to get supplies for their small store. During the Hungarian Revolution in 1956, Zoltán along with some friends escaped Hungary and spent time in a refugee camp in Austria. He came to America with dreams of having a different kind of life than the one his parents had. After arriving in America he lived in New Jersey and then Denver, Colorado. He had a variety of jobs and learned how to speak English. He spent much of his free time dancing and playing soccer, his passion in life. In 1962, Zoltán moved to Seattle following rumors of exceptional soccer teams and beautiful girls, and it was there he met his love, Jadwiga. They were married at St. Mary’s Church in 1967 and celebrated their reception at the Polish Hall, where they danced the night away. Jadwiga’s family loved and welcomed Zoltán. Zoltán played for the Seattle Hungarian Soccer Club and worked hard at his small typewriter repair shop to support his wife and eventually their three children Steven, Annamarie, and Jennifer. He loved his family more than anything and proudly shared his Hungarian heritage with them. In early eighties, Zoltán and a few other Hungarian Americans decided it was important to honor their heritage and founded the Hungarian American Association of Washington. He served as the association’s first President and was always an active member in the Hungarian community. Zoltán will be remembered for his kind-heart, generous spirit, and fun-loving nature. He was a wonderful friend, husband, father, and grandfather. He is survived by his devoted wife Jadwiga, adoring children Steven, Annamarie, and Jennifer, son and daughter in-laws Susan, Lee, and Shane, and his loving grandchildren Ryan, Rebecca, and Felix. He is also survived by several family members in Hungary including his brothers István and Ernő. In lieu of flowers, please make donations to the Swedish Cancer Institute. Services will be held Saturday, December 15 at 9:30 am. Reception will follow. Address: St. Alphonsus Parish 5816 15th Avenue Northwest Seattle, Washington.



2012. DECEMBER

13

DECEMBER 2012

Tupperware Fundraiser in Time for the Holidays A karácsonyi ünnepek előtt a WMASz az idén egy vásárlással egybekötött támogatási lehetőséget szervez tagjainak: otthonról, kényelmesen rendelhetnek meg híres Tupperware konyhafelszerelési termékeket. Van már egy kedvenc Tupperware-ed otthon a konyhában vagy az uzsonnaszatyrodban? Talán már 15-éve használod vagy még édesanyádtól kaptad? A Tupperware céget 1946-ban jegyezték be Amerikában, és híres a kiváló minőségű, hosszú élettartamú árujáról. A Tupperware termékek nem vásárolhatók meg boltokban, de ma már az otthoni árusítás mellett interneten is rendelhetők. Ezen kívül a Tupperware cégnek rendkívül kedvező ajánlata van nonprofit szervezetek számára: 40%-ot fizet vissza a termékek árából! A http://tinyurl.com/HAAWtupperware weboldalon található katalógus egy speciális árugyűjteményt tartalmaz, amiben főleg ételtartó dobozok, ebéd- és uzsonnatáskák illetve egyéb gyermekeknek való érdekességek vannak. Legtöbbjük légmentesen és cseppmentesen záródik, gyakorlatilag törhetetlen és élethosszig tartó garanciával jár. Mi, a WMASz tagjai számos batyus vacsorás eseményen veszünk részt, ezért feltétlenül szükségünk van jól záródó ételdobozokra, amelyekben magunkkal hozhatjuk a töltöttpaprikát vagy aranygaluskát. És mindenki, aki fontosnak tartja környezetünk védelmét, szívesebben vesz újra felhasználható terméket. A minőségi darabok néha drágábbak, de ilyen befektetéssel hosszú távon mindig nyerünk és most még Szövetségünket is támogathatjuk vásárlásunkkal. Ezen a pénzgyűjtő eseményen ami december 21-ig tart, könnyű részt venni, gyorsan és könnyen megkapható a Tupperware termék: rendelés után tíz napon belül megérkezik. Ha karácsonyi ajándéknak szánod a Tupperware terméket, feltétlenül add le rendelésedet december14-e előtt. Köszönjük szépen, és boldog ünnepeket kívánunk!

By Julia Deak

This holiday season, HAAW has set up one more way that you can support our organization: shopping for classic American products by Tupperware from the comfort of your own home. Do you have a favorite piece of Tupperware in your kitchen or your lunch bag? Perhaps you bought it 15 years ago at a party hosted by one of your friends, or perhaps you inherited it from your mother! Tupperware is an American company, started in 1946, which is famous for its high-quality, long-lasting products and its highly successful home-based party model of sales. You cannot get Tupperware in stores, but you can now order it online as well as at parties. Tupperware also offers a good deal to nonprofit organizations: it gives 40% of the sales price of items in its fundraising catalog to organizations, like ours! The fundraising catalog at http://tinyurl.com/ HAAWtupperware offers a special selection of containers, kitchen utensils, reusable lunch bags, reusable water bottles, and kids’ items. Most are air-tight and liquid-tight, virtually unbreakable, and guaranteed for life. We HAAW members participate in a lot of potlucks, so having liquid-tight containers in which to bring our töltött paprika or aranygaluska to the next event is important! And for anyone who cares about the environment, avoiding single-use water bottles and endless boxes of plastic bags is also appealing. Investing in durable water bottles and easy-to-clean lunch containers pays well in the long run. Participating in this fundraiser and getting your Tupperware is easy. Place your order between now and Dec 21st. Your products will be shipped to your address within 10 business days. Be sure to order by Dec 14 if you are intending to give Tupperware gifts for Christmas! This is a great way for those who live a bit farther away to participate, but please note that items ordered through this fundraiser can only be shipped to U.S. addresses. Thank you and happy holidays!

If you have any questions about this fundraiser or would like to participate without using the internet, please contact Julia Deák Sandler (HAAW member and Tupperware Consultant) at 206-522-5578, or email [email protected].

Su Ma nda rc y, 20 h 3 13 , RAJKO BAND from Hungary

Details on the concert will be in the February issue.

2012. DECEMBER

14

Írta: Ilona Szablya, tb. főkonzul

Konzuli hírek Áldott ünnepeket és boldog új évet kívánok minden kedves Olvasónak! Novemberi hírlevelemben írtam az új könyvemről. Sokan kérték, amikor részleteket meséltem az életemből, hogy írjam meg az egész történetet. Megtörtént! Ilyen volt Magyarországon 1942 és 1956 között, ahogyan én megéltem. Nem vagyok történelemtanár, és csak 1934-ben születtem, de Jánosommal együtt, aki 10 évvel idősebb volt, nagyon sok mindenre emlékszünk 1930-tól kezdve, sőt még régebben is. Sokszor idézem apósomat is aki 1887 óta olvasott újságot. A világtörténelemnek nagyon nagy szerepe volt a mi életünkben. Én emlékszem, hogy kilenc évesen izgalommal hallgattam a BBC híreit és Moszkva adását. Körmünket rágva ültünk a rádió mellett, hogy az amerikai választások eredményét meghalljuk, amikor tizenegy éves voltam. A múltkori HÍREK után már kaptam egy érdeklődést valakitől, hogy hol lehet kapni élettörténetemet. A könyvnek címe: My Only Choice. Remélem, hogy még karácsony előtt meg lehet kapni az amazon.com-tól, de az sem lehetetlen, hogy január lesz belőle, és nem sokkal utána Kindle formában is megjelenik majd. Minden könyvesboltban megrendelhető lesz, mert fel fog jönni a számítógépükön a „books in print” alatt. Még nem határoztuk meg az időpontot, de a WMASz is rendezni fog egy könyvbemutatót a Kirkland-i Community Bookstore-ban (Parkplace Books) ahol az első 50. évfordulónk ünneplése volt 2006ban. Részletesebben is mindenkit értesíteni fogunk. Fontos konzuli hír: Pécsről jön a polgármester, Páva Zsolt és többen is a városi vezetőségből. 2013. január 12-15-ig lesznek itt. Mikes Éva, a Seattle-Pécs Testvérváros megállapodás aláírója, akkori alpolgármester is itt lesz. Útlevél hírek: Akik a Trianon előtti Magyarországon születtek, azoknak más űrlapokat kell kitölteniük, mint azoknak, akik a jelenlegi Magyarország területén születtek. Ha nem saját maguk, akkor a szülők, vagy nagyszülők születési helyére is vonatkozik ez. A határon túliaknak a következő honlapon van az információ: www.allampolgarsag.hu Akik Magyarországon születtek a követség honlapjáról (www.washington.gov.hu) tudják letölteni az űrlapot: Bármelyik változatot én is el tudom küldeni, sőt tanácsot is tudok adni, hogy melyiket válasszák, és mi mást kell kitölteni. Minden születést, házasságot, válást, esetleges halált Magyarországon be kell jelenteni. Ezek után küldenek egy valódi magyarországi születési-, illetve házassági anyakönyvi kivonatot és ennek alapján lehet az útlevelet megkérelmezni. Az iratokat MAGYARUL kell beadni. Mivel én fordításból tartom fenn a konzulátust, én is le tudom fordítani, de mindenki saját maga is lefordíthatja, és Los Angeles hitelesíti, amikor az eredetivel, vagy annak általam hitelesített másolatával együtt beküldik.

Hungarian Consulate in Seattle

DECEMBER 2012

●

Kraulis Monika ([email protected]) a www.magyargyerek.com ügyvezető felhívása: 2012. novemberében elindítottunk egy levelező versenyt, amelyen külföldön élő magyar gyerekek vehetnek részt. Minden információt, mintafeladatokat valamint jelentkezési lapot is megtalálnak honlapunkon magyarul és angolul. Kérem, vigyék hírét a környezetükben élő magyar családokban versenyünknek, hogy minél több kis magyar gyerek versenyezhessen. Már vannak versenyzőink a világ minden tájáról, a facebook oldalunkon közel 400 ismerősünk van. A versenyzők külön zárt facebook oldalon ismerkedhetnek, és levelezőtársakat is keresünk nekik, ha ezt kérik. Lehet csoportban is jelentkezni, és a hétvégi iskola keretein belül megoldani a feladatokat. A versengésre való jelentkezés határideje november 15-én volt, de azért érdemes a honlapot megnézni, biztosan van valami más, ami ugyanezt a célt szolgálja. Honlap: www.magyargyerek.com Kraulis Monika, Executive Director, [email protected] A Debreceni Nyári Egyetemtől már megérkezett az első értesítés. Az idén Budapesten is tartanak nyelviskolát. Információ mindkettőről: www.debrecennyáriegyetem.hu

Kosztolányi Dezső - Karácsony Ezüst esőben száll le a karácsony, a kályha zúg, a hóesés sűrű; a lámpafény aranylik a kalácson, a kocka pörg, gőzöl a tejsűrű. Kik messze voltak, most mind összejönnek a percet édes szóval ütni el, amíg a tél a megfagyott mezőket karcolja éles, kék jégkörmivel. Fenyőszagú a lég és a sarokba ezüst tükörből bókol a rakott fa, a jó barát boros korsóihoz von, És zsong az ének áhítatba zöngve. Csak a havas pusztán a néma csöndbe sír föl az égbe egy-egy kósza mozdony.

Helen Szablya, Honorary Consul General

Tel.: 206-432-9767 ● Fax: 206-432-9774 ● E-mail: [email protected] For up-to-date consular news visit the Association’s website: www.hungarianamerican.org

2012. DECEMBER

15

DECEMBER 2012

Consul’s Corner

By: Ilona Szablya, Hon. Consul General

Blessed holidays and a happy New Year to all readers! In the November newsletter I wrote about my new book. Many people to whom I told parts of my life told me to write a book about our entire story. So I did! This is what Hungary was like between 1942 and 1956 as I have lived it. I am not a history professor and was born only in 1934, but with my John, who was 10 years older than I, we remembered many things starting with 1930; as a matter of fact, even before that. In the book I often quote my father-in-law who had read newspapers since 1887. World history played a big role in our lives. I can remember with what excitement I listened to the BBC news and Moscow’s broadcast at age nine. We sat biting our nails beside the radio to find out who won the elections in the United States when I was eleven. After last month’s HIREK appeared I received an inquiry about where to get the book. The title of the book is My Only Choice. I hope that even before Christmas it will be available at amazon.com, but it is not impossible that it will be January before it will be out. A few weeks later it will be available on Kindle. You will be able to order it at any bookstore as it will appear on their computer under ”books in print.” We have not decided on the date yet, but the HAAW will organize a book launching at the Kirkland Community Bookstore (Parkplace Books) where we had our first event for the 50th anniversary of the Hungarian Revolution, in 2006. We will let you know in more detail as soon as we know. Important consular news: The Mayor of Pécs is coming with a delegation of the city January 12-15, 2013. Éva Mikes, the signer of the Seattle-Pécs Sister City agreement, then deputy mayor of Pécs, will also be here. Passport news: Those who were born in the Hungary before Trianon have to complete different forms from those who

were born in present Hungary. The same applies to parents and grandparents after whom you claim Hungarian citizenship. Those born outside the border can find information on the following webpage: www.allampolgarsag.hu. Those born in Hungary can download the forms from the Embassy’s webpage: www.washington.gov.hu. I can send you any of the variations and I can also advise you about which forms you have to fill out. You have to register all births, marriages, divorces, maybe deaths in Hungary . They will then send you a Hungarian birth, marriage, etc. certificate and you can apply for a Hungarian passport based on those. The documents will have to be filed in HUNGARIAN. As I maintain the Consulate from translations, I can translate the documents, but you yourself can do it too. The certification is done in Los Angeles, when you send it in with the original, or with a copy certified by me. www.magyargyerek.com are worksheet-based correspondence competitions for children and teenagers between the ages of 7 and 17. We are welcoming children to the competitions who would like to enrich their knowledge and understanding of Hungary, and cherish the roots of their origin. Our mission is to unite Hungarian children around the world in an insightful and entertaining competition. While completing the exercises, they will learn to understand Hungarian history, culture, and the values of national traditions. They will deepen their knowledge in these areas. This competition’s deadline was November 15th, but look on the website. They will probably have something new that serves the same purpose. www.magyargyerek.com Kraulis Monika, Executive Director, [email protected] The Debrecen University sent their first notification of their Summer University. This year they will conduct a language school in Budapest also. Information for both: www.debrecennyáriegyetem.hu

“Ők is emberek voltak” - Irodalmi est

Ady Endre 2013. február 2,

Előadó:

szombat du. 4

Dr. Hegyváry Csaba

Kérjük hozzanak egy kis harapnivalót közös elfogyasztásra a szünetben. Köszönjük! MI Presbyterian Church ● 3605 84th Ave. SE Mercer Island ● Info: Krupanics Zsuzsa [email protected]

2012. DECEMBER

16

Tallózó Hagyományőrzés Több mint fél év után megérkeztek Várpalotára az Északi portyáról az önkéntes tartalékos huszár járőrök, akik több mint hatezer kilométert tettek meg lóháton. Csepi Péter és társa, Bakó Sándor idén április 7-én indult útnak Várpalotáról. Az utat négy lóval, hagyományos huszár viseletben tették meg azért, hogy felelevenítsék a magyar huszár- és lovas hagyományokat, népszerűsítsék a tartalékos katonai szolgálatot, valamint jó hírét vigyék az országnak. A magyar huszárokat a svédországi Amal városában - ahol megálltak pihenni és az egyik lovuk lábán keletkezett duzzanatot kezelni - állatkínzással vádolták és őrizetbe vették, később ugyan szabadon bocsátották őket, de egy hónapig várniuk kellett az állatorvosi engedélyre, hogy továbbutazhassanak. Zene Móczár Gábor személyében magyar elnököt választott az Európai Kórusszövetség - Europa Cantat élére a szervezet közgyűlése a közelmúltban. A döntés amellett, hogy elismeri Móczár Gábornak az Európai Kórusszövetségben végzett munkáját, komoly kultúrdiplomáciai siker is, és összefügg a következő nemzetközi kórustalálkozó magyarországi rendezésével. A szervezetnek ötven tagszervezete van Európában, továbbá több száz kórus- és egyéni tagja a világ ötven országában, így közvetlenül több mint egymillió, közvetve több mint 20 millió énekest, karvezetőt, zeneszerzőt képvisel és ér el. Informatika - Népitánc A Magyar Tudományos Akadémia (MTA) Számítástechnikai és Automatizálási Kutatóintézetében (SZTAKI) mutattákbe be azt nemrég kifejlesztett informatikai infrastruktúrát, amely lehetővé teszi néptáncok nagy pontosságú és valósághű megörökítését. A bemutatón táncolt dunántúli ugróst tizenhárom kamera rögzítette, és ültette át négydimenziós adatállományba. A 3DICC és 4D Stúdió névre keresztelt laboratórium műszerparkja Európában is egyedülálló rendszer, hiszen háromdimenziós képet készít bárkiről több millió képpont alapján. A műszerpark érzékeli a test mozgását, így például azt is, hogy mikor melyik lábbal lép a táncos, és milyen erővel lép a talajra. A szomszédos teremben pedig a hetven érzékelővel felszerelt ruha ad információt a test hetven pontjának mozgásáról úgy, hogy rögzíti azok egymáshoz viszonyított helyzetét a térben. Mezőgazdaság A jövő nemzedékek érdekeinek védelmét ellátó ombudsmanhelyettes szerint a földtörvényről szóló vitában nem kap kellő figyelmet az a tény, hogy az intenzív magyarországi földhasználat miatt hosszú távon kimeríthetik a föld termő erejét. Szabó Marcel szerint azzal, hogy a jogszabály a fenntarthatóbb, kisebb gazdaságok mellett foglal állást, a biológia helyesen a sokféleség megőrzését szolgálja. Arra hívta fel ugyanakkor a figyelmet, hogy a uniós szabályozás a földet nem mezőgazdasági hasznosítási eszköznek, vagy kultúrtájnak tartja, hanem a spekulatív tőke nyereséget jelentő eszközének, nem adva lehetőséget például arra, hogy a helyi faluközösségeknek vétójoga legyen az ilyen földszerzésekkel szemben.

DECEMBER 2012

Összeállította: Ferenczy Péter Irodalom A kéziratok rendezésekor egy eddig ismeretlen Illyés Gyula regényre bukkant a költő-író lánya, Illyés Mária, akinek válogatásában most nemrég jelent meg egy kötet a 110 éve született alkotó ismert és kiadatlan verseiből. A kézírással fennmaradt szöveget 1949 és 1956 között írhatta Illyés Gyula (1902-1983). Egy korabeli interjúban maga a költő is említette, hogy regényt ír. Az Ítélet előtt címet viselő mű 1935-től kezdődően meséli el egy falu és a falusi emberek életének alakulását az 1950-es évek elejéig. A mű felismerhetően Ozorán játszódik, és nemcsak a vidéki Magyarország szempontjából érdekes, hanem a lélektani aspektusai miatt is. Kisebbségben Örvendetesen terjed Erdélyben az "Igen, tessék" mozgalom, amelynek lényege, hogy kereskedelmi és különböző szolgáltató létesítményekben az alkalmazottak kitűzővel jelzik, magyarul is lehet hozzájuk fordulni. A mozgalom elsősorban a nagyobb erdélyi városokra összpontosít, hiszen ott a magyarok sem mind ismerik "arcról" egymást, és adott esetben nem tudják, megszólíthatják-e anyanyelvükön például a benzinkutast, bolti eladót. Ugyanakkor olyan romániai településeken, ahol a magyarok aránya az össznépesség 50 százalékánál kisebb, felmérések szerint a magyarok egyharmadával előfordult: tudta, hogy az elárusító magyar, mégis románul beszélt vele különböző okokból. Az anyanyelvhasználat ilyen belső, alkalmasint pszichés gátjait is oldani képes ez az egészen egyszerű módszer, az "Igen, tessék" kitűző használata. Vallás A Fertő-tó térségében kialakították a Mária út északi szakaszát amely hozzájárul majd a helyi hagyományok felelevenítéséhez, az évszázados kegyhelyek, búcsújáró helyek újjászületéséhez. Az útvonal kerékpárutak, turista- és dűlőutak mentén vezet, a kitáblázások, az oszlopokra, a kilométerkövekre festett jelzések elviszik a zarándokokat Hidegségre az Árpád-kori templomhoz, a kópházi kegytemplomhoz, a sopronbánfalvi hegyi templomhoz. A szervezők szerint a zarándok olyan turista, aki tekintettel van a teremtett világra, tiszteli a természetet, örömét leli a szakrális és a kulturális értékekben. A magyarországi Mária út első útjelzőjét 2009-ben helyezték el, az útvonalak bővülése azóta folyamatos. Gazdaság - Statisztika A legfrisebb adatok szerint a fogyasztói árak átlagosan 6,0 százalékkal haladják meg az egy évvel azelőtti szintet. Az élelmiszerek ára 12 hónap alatt 7 százalékkal nőtt. Ezen belül a tojás 33, a csokoládé és a kakaó 12 százalékos áremelkedését mérte a KSH. A sertéshús 15, a marhahús 13, a baromfi 9 százalékkal drágult egy év alatt. A burgonyáért 28, a friss zöldségekért 21, a friss gyümölcsökért 13 százalékkal kell többet fizetni. A dohányáruk 12 hónap alatt 27 százalékkal drágultak, az üzemanyagok 10 százalékkal. A szolgáltatások 12 havi áremelkedése 4,2 százalék volt, ezen belül a szemétszállítás 8, a csatornadíj 5, a vízdíj 5 százalékkal drágult. A postai szolgáltatások 12, a telefon és az internet 6 százalékkal került többe, mint tavaly októberben.

2012. DECEMBER

17

Hungarian Press Review

DECEMBER 2012

Translated by Zsóka Jakab

Preserving traditions The volunteer reserve hussar patrol that rode more than six thousand kilometers for over half a year of the “Northern Patrol” has arrived back in Várpalota. Péter Csepi and Sándor Bakó departed from Várpalota on April 7th. They traveled on horseback with four horses, wearing traditional hussar outfits. Their goal was to bring back the ancient Hungarian hussar and horseback-riding traditions, popularize the reserve military service, and spread the good reputation of the country. They had to stop at the city of Amal in Sweden to rest and to have the swollen leg of one of their horses treated. They were arrested and charged with animal cruelty. Although they were released later, it took a month to get the veterinarian’s permission to continue their travels.

Literature To commemorate the 110th anniversary of the birth of her father, Mária Illyés, the daughter of poet Gyula Illyés (19021983), has pulled together a volume of poetry from known and previously unpublished poems of her father. During the selection of the manuscripts, she found a previously unknown, handwritten novel, probably written between 1949 and 1956. In a contemporary interview, the poet himself mentioned that he was working on a novel. The work, entitled Before the Judgment, describes the life of a village and the villagers from 1935 till the early 1950s. The location is identifiable as Ozora, and the novel is significant not only for its description of rural Hungarian life, but also because of its psychological value.

Music The European Choir Association, Europa Cantata, elected Gábor Móczár as its new president. Aside from acknowledging Móczár’s contribution to the Association, this decision is also a serious success in culture diplomacy, and it is tied to the organization of the next international choral meeting in Hungary. The Association has fifty member organizations in Europe, as well as hundreds of choirs and personal members from fifty countries all over the world. This way it directly represents more than one million singers and conductors, indirectly over 20 million.

Minority In a new movement spreading in Transylvania, personnel in stores and service areas wear a button with the “Yes, go on” logo in Hungarian - signaling that they speak the language. The movement is focused especially on larger Transylvanian cities, where people don’t know each other personally and have no way of knowing whether the salesperson or the gas station attendant speaks their native language. In places where the Hungarian population is less than 50%, about one third of the population have been in situations where they knew that the salesperson was also Hungarian, but still they spoke Romanian to each other – for miscellaneous reasons. The use of this button can contribute to the elimination of internal barriers to using the native Hungarian language, barriers that are often emotional or psychological in nature.

Information technology – Folkdance The Information Technology and Automatization Research Institute of the Hungarian Academy of Sciences has introduced its freshly developed informational infrastructure that allows for great precision and accuracy in recording folk dances. During the presentation, the “dunántúli ugrós” dance was recorded by thirteen cameras and the images were transformed into fourdimension data. The instrumentation of the laboratory, called 3DICC and 4D, is unique in Europe, since it forms threedimensional images based on recordings of millions of picture points. The instruments sense body motion and record such details as which foot was moved and with how much force it impacted the ground. In a nearby room, instruments record the movements of the human body by using data from seventy sensors installed on the costumes. The special movements of the sensors, as related to each other, are recorded. Agriculture According to the vice ombudsman in charge of protecting the interest of future generations, in the debate over land-related laws there is not enough attention paid to how intensive continuous use may result in loss of productivity of Hungarian lands over the long range. According to Marcel Szabó, the law that protects the smaller farms is doing the right thing by also protecting biological diversity. He warned that the current land rules of the European Union don’t consider the agricultural or cultural value of the land but only consider it a means to achieve speculative financial gain. This way, the local villages do not have veto rights in the acquisitions and land transfers that affect them and their environment.

Religion The northern branch of the so-called Maria Road has been developed in the Fertő Lake area. The road is designed to contribute to the revival of centuries-old customs of pilgrimage. It leads alongside bike roads, tourist roads and dirt roads. The posts and signs lead the pilgrims to the Hidegség area, to the Arpadera church, the hospital church and the mountain church in Sopronbanfalva. According to the organizers, the pilgrim is a tourist who enjoys and is interested in the natural environment, as well as the sacred and cultural values. The Hungarian Maria Road was started in 2009 and has been expanding continuously since. Economy – Statistics According to the latest figures, the consumer price increase will surpass by 6% the increase from one year ago. The price of groceries increased by 7% during the last 12 months. The price of eggs increased by 33%, chocolate and cocoa powder by 12%, pork 15%, beef 13%, and poultry by 9%. The price increase of potatoes was 28%, of green vegetables 21%, and that of fresh fruits was 13%. Tobacco products rose 27% and gasoline prices increased by 10% during the last year. The general increase in service fees was 4.2% in the last 12 months. Specifically, garbage fees increased 8%, sewer fees 5%, and water 5%. Postal services rose 12% and phone and internet services cost 6% more that last October.

2012. DECEMBER

18

DECEMBER 2012

KARÁCSONY ELŐTTI SÜTEMÉNYVÁSÁR 2012. december 9-én vasárnap délután 3.30-5.30 a Magnolia Presbyterian Church különtermében 3051 28th Avenue W, Seattle, WA 98199 A Seattle-i Magyar Református Egyház szeretettel meghívja Önt, kedves családját és barátait ünnepek előtti süteményvásárra. A bevétel a Magyar Református Egyház javára megy. Támogatásukat előre is köszönjük! Az árusítás közvetlenül a 2.15-kor kezdődő magyar nyelvű Istentisztelet után lesz, melyre ugyancsak szívesen várunk mindenkit, felekezettől függetlenül! FINOM HÁZI KÉSZÍTÉSŰ SÜTEMÉNYEK LESZNEK KAPHATÓK: Diós/mákos beigli $10.00 / rúd Zserbó-szelet $2.00 / szelet Tepertős pogácsa $5.00 / 6 darab Mézes puszedli $5.00 / 6 darab Előrendeléseket már most felveszünk. Kérjük, legkésőbb december 3-ig lépjenek kapcsolatba Velcsov Judittal a 425-868-7985-ös telefonszámon vagy a [email protected] e-mail címen. Aki nem tud december 9-én személyesen eljönni a süteményekért, előzetes megbeszélés alapján a Washingtoni Magyar Amerikai Szövetség karácsonyi ünnepségén vagy egyéb helyszínen felveheti az előre megrendelt árut. További részleteket a decemberi számban közlünk. További felvilágosításért kérjük, forduljanak Velcsov Judithoz: 425-868-7985 vagy [email protected]

Are you moving? Please contact Erika Gulyás, Membership Chairperson at [email protected] or 425-427-6713 about your address change! The post office doesn’t forward newsletters! Thank you!

2012. DECEMBER

19

DECEMBER 2012

Hirdetés/Advertisements A D V E R T IS E R S ! Would you like to reach the Seattle area Hungarians? Advertize in the HÍREK! Our newsletter reaches over 250 households and businesses. RATES for HAAW members: Business card: $20/issue, 10% off/ year 1/4 page $40 1/2 page $70

10% off / 2 issues 20% off / 4 or more

Full page $100 To place an ad, please send email to [email protected]

Karácsonyi vásár a Budapest Bistroban!

Christmas Sale at the Budapest Bistro!

Magyar és német édességek, szaloncukrok,

Hungarian and German sweets, Christmas

likőrös csokoládék Fűszerek

candy, liqueur filled chocolates, spices Homemade sausage, smoked bacon,

Házilag készített kolbász, füstölt szalonna, májas hurka kapható. Disznótoros, forraltboros vacsorára

liver sausage is available. Reservations available for homemade

asztalfoglalást felveszünk. Torták, sütemények

sausage dinner with hot spiced wine Cakes, pastries are available for special order.

megrendelését várjuk.

425-513-9846

12926 Mukilteo Speedway (in the Albertson’s Shopping Plaza)

2012. DECEMBER

20

DECEMBER 2012

Közelgő események

Upcoming Events

Dec. 8: Jön a Mikulás Részletek a 10. oldalon.

Dec. 8: Santa is coming to the Hungarian School Details on page 10.

Dec. 8: Örök Fiatalok Klubja Részletek a 7. oldalon.

Dec. 8: Forever Young Club Details on page 7.

Dec. 9: Magyar Istentisztelet Részletek a 9. oldalon.

Dec. 9: Hungarian Worship Details on page 9.

Dec. 22: Karácsonyi ünnepség Részletek a 3. oldalon.

Dec. 22: Christmas Celebration Details on page 3.

ELŐZETES: Jan. 20: Szánkózás, 7. oldal Feb. 2: Irodalmi előadás, 15. oldal Feb. 9: Farsang Márc. 3: Rajkó zenekar koncertje

LOOKING AHEAD: Jan 20: Sledding, page 7. Feb 2: Literary Night, page 15. Feb 9: Farsang March 3: Rajkó Band from Hungary

A HÍREK következő száma februárban jelenik meg!

Boldog Karácsonyt és BÚÉK!

The next issue of HÍREK will be published in February!

Merry Christmas and Happy New Year !

Website: www.hungarianamerican.org

E-mail: [email protected]

RETURN SERVICE REQUESTED HUNGARIAN AMERICAN ASSOCIATION OF WASHINGTON P.O. BOX 84425 SEATTLE, WA 98124-5725

DECEMBER 2012

NON-PROFIT ORG. U.S. POSTAGE PAID ISSAQUAH, WA PERMIT NO. 250