allergy /ælǩjie/kb., kepekaan yang luarbiasa alergi/alérgi/n.keadaan sangat peka terhadap penyebab tertentu. business /’biznǩs/ kb, perusahaan, urusan- bisnis decade /’dekeid/ kb dasawarsa- dekade/décade/n.dasawarsa department /di’partmǩnt/kb, departemen- departemen /departemén/n.lembaga tinggi pemerintahan depression /di’presyǩn/kb- depresi /déprési/n.gangguan/penurunan detection /di’teksyǩn/ kb, penemuan - deteksi /détéksi/n.usaha menemukan hasil detective /di’tektiv/kb, reserse- detektif /détéktif/n.polisi rahasia detergent /di’tǩrjǩnt/ kb, sabun- deterjen /détergén/n.sabun detail /’diteil/kb.perincian – detil / diagnose /’daiǩg’nowz/kkt. Menentukan diagnosa- diagnosa disinfectant/’disin’fectǩn/kb - disinfektan discount /’dikawnt/kb. korting, potongan- diskon discourse /diskowrs/kb. Pidato,tulisan - diskursus design /di’zain/kb.bentuk, potongan- disain/desain double /’d^bǩl/kb.pasangan- dobel efficiency /ǩ’fisyǩsie/ kb. ketepatgunaan- efisiensi fact /fækt/kb. fakta- fakta fashion /’fæsyen/ kb. Cara, mode- fesyen ice /ais/ kb. es - es infrastructure /’infrǩ’str^ktǩr/ kb. prasarana - infrastuktur
impulsive /im’p^lsiv/ ks. Bersifat menurutkan kata hati impulsif insecticide /in’sektǩsaid/ kb. Obat pembasmi serangga insektisida juice /juws/ kb. Air buah- jus calculator /’kælyǩ’leitǩr/ kb. Mesin hitung- kalkulator cancer /’kænsǩr/ kb. Penyakit kanker- kanker cartoon / kar’tuwn/kb. Gambar lucu- kartun legislative /’lejis’leitiv/ks. legislatip- legislatif league /lieg/ kb. Perkumpulan - liga paradigm /’pærǩdaim/ kb. Model, contoh- paradigma patent /’pætǩnt/ kkt,ks. paten- paten research /ri’sǩrǤ/ kb. penelitian- riset science /sains/ kb.ilmu pengetahuan- sains speculation /’spekyǩ’leisyǩn/ kb.pemikiran- spekulasi supply /sǩ’plai/kb.persediaan- suplai vaccum /’vækyuǩm/ kb.pakum - vakum
Gejala Bahasa Inggris dalam Proses Penyerapan ke dalam Bahasa Indonesia v Gelaja Bahasa Paragoge (Penambahan bunyi pada akhir kata untuk keindahan bunyi atau kemudahan lafal); mis. Penambahan bunyi [u] pada kata bangku, lampu. Contoh: fact /fækt/kb. faktamark - marka
paradigm /’pærədaim/ kb. Model, contoh- paradigma nuance - nuansa decade /’dekeid/ kb dasawarsa- dekade alliance – aliansi diagnose /’daiəg’nowz/kkt. Menentukan diagnosadiagnosa dose - dosis league /lieg/ kb. Perkumpulan - liga metabolism - metabolisme pulse - pulsa idol - idola orgasm - orgasme v Gelaja Bahasa Apocope (Pemenggalan satu bunyi atau lebih dari ujung kata) Contoh: ballpoint – bolpen artist - artis exist - eksis discount /’dikawnt/kb. korting, potongan- diskon export - ekspor finish – finis instant – instan instrument – instrument internist – internis commitment - komitmen detergent /di’tərjənt/ kb, sabun- deterjen record - rekor smash - smes disinfectant/’disin’fectən/kb - disinfektan imperialist - imperialis panelist - panelis
trend - tren v Gelaja Bahasa Kontraksi (Proses pemendekan yang meringkaskan lekesem dasar atau gabungan leksem) Contoh: ballpoint – bolpen ice /ais/ kb. es - es infrastructure /’infrə’str^ktər/ kb. prasarana - infrastuktur juice /juws/ kb. Air buah- jus landscape - lanskap okay - oke • Contrast (adanya oposisi antara satuan-satuan yang distingtif dalam suatu bahasa; mis./p/ dan /b/ focus - fokus ecology - ekologi embryo - embrio gradation - gradasi cancer /’kænsər/ kb. Penyakit kanker- kanker cartoon / kar’tuwn/kb. Gambar lucu- kartun cholesterol - kolesterol legislative /’lejis’leitiv/ks. legislatip- legislatif design /di’zain/kb.bentuk, potongan- disain/desain v Gelaja Bahasa Epentesis (Penyisipan bunyi atau huruf ke dalam kata, terutama kata pinjaman untuk menyesuaikan dengan pola fonologis bahasa peminjam; mis. Penyisipan /e/ dalam kata kelas. Contoh:
decade /’dekeid/ kb dasawarsa- dekade department /di’partmənt/kb, departemen- departemen apartment - apartemen orgasm - orgasme calm - kalem stok - stock metabolism-metabolisme nuance - nuansa check /cek/kb, tanda (pemeriksaan)- cek research /ri’sərǤ/ kb. penelitian- riset v Gelaja Bahasa Sinkop (hilangnya bunyi atau huruf dari tengah-tengah kata); Contoh: vaccum /’vækyuəm/ kb.pakum - vakum stethoscope - stetoskop psychology – psikologi cowboy - koboi coupon – kupon rocket - roket passport - paspor landscape - lanskap coffee - kopi collution - kolusi
PERUBAHAN FONOLOGIS UNSUR SERAPAN DARI BAHASA INGGRIS KE DALAM B.INDONESIA Perubahan fonologis kosakata serapan dari bahasa Inggris meliputi perubahan vokal dan konsonan, digolongkan ke dalam emapt jenis: • Penghilngan bunyi; • Perubahan bunyi akhir; • Metatesis; dan • Perubahan artikulatoris. Penghilangan bunyi akhir Contoh: adequate - adekuat expose - ekspos clone - klon league /lieg/ kb. Perkumpulan - liga enzyme - enzim fusion - fusi Perubahan bunyi akhir Contoh: allergy /æləjie/kb., kepekaan yang luarbiasa - alergi alliance – aliansi appreciation – apresiasi association – asosiasi tolerance - toleransi community - komunitas phenomenon - fenomena
Perubahan artikulatoris adalah perubahan yang berhubungan dengan artikulasi(terjadi secara alamiah). Perubahan artikulatoris meliputi perubahan konsonan, vokal, perubahan konsonan-vokal secara sekaligus dan diftong. • perubahan konsonan Contoh: actor - aktor aquarium - akuarium exist - eksis impulsive /im’p^lsiv/ ks. Bersifat menurutkan kata hati – impulsive coffee - kopi manager - manajer national - nasional sceptic /’skeptik/- skeptis photo - foto • Perubahan Vokal Contoh:
business /’biznǩs/ kb, perusahaan, urusan- bisnis agronomy - agronomi doctor - dokter •
Perubahan konsonan-vokal secara sekaligus Contoh: business /’biznəs/ kb, perusahaan, urusan- bisnis supply /sə’plai/kb.persediaan- suplai scheme - skema sexy – seksi research /ri’sərǤ/ kb. penelitian- riset
relax - rileks • Perubahan diftong Contoh: astronaut – astronot detail /’diteil/kb.perincian - detil double /’d^bəl/kb.pasangan- dobel discount /’dikawnt/kb. korting, potongan- diskon discourse /diskowrs/kb. Pidato,tulisan - diskursus essay - esai glamour - glamor goal - gol cream - krim
