Rádió / kazettás magnó
Santiago CR 87
Használati utasítás
Santiago CR87 h
1
28.05.2002, 16:40 Uhr
Tartalomjegyzék Áttekintés a funkciókról .................................................................................................................... 3 Közlekedésbiztonság és elœvigyázatossági elœírások ..................................................................... 3 A levehetœ elœlap (Release Panel) .................................................................................................. 4 Elektromos csatlakozások ............................................................................................................... 5 Beszerelés ....................................................................................................................................... 7 Karbantartás .................................................................................................................................... 9 A kezelœszervek elhelyezkedése ................................................................................................... 10 Használati utasítás - általános kezelés .......................................................................................... 11 Audio-funkciók ............................................................................................................................... 12 Rádió üzemmód ............................................................................................................................. 13 Magnó üzemmód ........................................................................................................................... 14 AUX-bemenet (kábelcsatlakozás 3,5 mm ø kilincses kapcsolóval) ............................................... 15 Hibakeresés ................................................................................................................................... 16 Blaupunkt telefon-hotline ............................................................................................................... 16 Mæszaki adatok .............................................................................................................................. 17
A készülék a 70 MHz.-es sávban mæködœ URH adók vételére nem alkalmas. Az OIRT sáv vételét (Kossuth, Petœfi, Bartók) lehetœvé tevœ keverœ, külön tartozékként megvásárolható, az egy éves jótállási idœn belül. A vásárlás lehetœségét a jótállást vállaló biztositja. 2
Santiago CR87 h
2
28.05.2002, 16:40 Uhr
A rádiórész jellemzœi - 15 FM/5 AM tárolási hely, beleértve az 5 FM és 5 AM tárolási helyet a Travelstore számára - Adóállomás scan (pásztázás) - Állomáskeresés a közeli és távoli vételhez, kézi hangolás
•
A kazettás magnórész jellemzœi - Odavisszajátszó (autoreverse) magnómeghajtó - A szalag gyors elœre- és hátracsévélése - Rádió monitor - Dolby B NR
•
Az audiorész jellemzœi - Beépített 4 x 20 W-os erœsítœk - 2 csatornás elœerœsítœ kimenet - Beállítható maximális bekapcsolási hangerœ - Bass, treble, balansz és fader beállítások - Loudness gomb - Mute gomb (némítás) - AUX bemenet
•
További jellemzœk - Levehetœ elœlap (Release Panel) - Készülék megvilágítás, borostyánszínæ - Òraidœ-jelzés - A DIN/ISO szabvány szerinti készülékház: 179 x 50 x 150 mm - Lehúzható vezetékköteg - Bekattanó, a DIN szabványnak megfelelœ foglalat és beépítési részek
NEDERLANDS
ITALIANO
FRANÇAIS
ENGLISH
•
DEUTSCH
Áttekintés a funkciókról
Az elœlap lopás megelœzése érdekében levehetœ.
• • • •
Ne kapcsolja be a készüléket, ha a közlekedés menete teljes figyelmet követel Öntœl. Jármævezetœként Ön mindig köteles a forgalomra figyelni. Ne hagyja, hogy a rádió elterelje a figyelmét. Fontos, hogy a vezetœ a figyelmeztetœ jelzéseket (pl. a rendœrségét és a tæzoltóságét) kellœ idœben és biztonsággal észlelje. Ha a jármæve erœs napfényben állt, amelynek az lett a következménye, hogy a belsœ hœmérséklet jelentœsen megemelkedett, akkor bekapcsolás elœtt hagyja készülékét lehælni.
3
Santiago CR87 h
3
28.05.2002, 16:40 Uhr
PORTUGUÊS
Közlekedésbiztonság és elœvigyázatossági elœírások
ESPAÑOL
SVENSKA
A készüléket a Blaupunkt fejlesztette ki, szerkesztette és gyártotta.
A levehetœ elœlap (Release Panel) Az elœlap kiemelése és behelyezése: Lopás megelœzése érdekében az elœlap kiemelhetœ. Az elœlap kiemelése: Az elœlap levételéhez nyomja meg a REL gombot (kioldás). Húzza ki óvatosan az elœlapot, mint ahogy ez a lenti képen látható. Megjegyzés: az elœlapot ne egyenesen húzza ki. Ügyeljen arra, hogy a levételnél az elœlap ne essen le. Ne tegye ki az elœlapot közvetlen napsugárzásnak, melegforrásnak (forró légcsatornák) vagy nedvességnek. Az elœlap behelyezése: Az elœlap jobb oldalát (B-rész) helyezze a készülékházhoz (A-rész), és tolja be óvatosan a készülékházba . Nyomja könnyedén az elœlap bal oldalát a készülékházhoz, amíg ez bekattan a helyére. Megjegyzés: A behelyezésnél ügyeljen arra, hogy az elœlap helyes irányban helyezkedjen el. Ne nyomjon rá a kijelzœre. Behelyezéskor ne nyomja túl erœsen az elœlapot, ez könnyed nyomással is a helyére illeszthetœ. Az elœlap tartós behelyezése kiállítás céljából: Az elœlap állandóan is a készülékre erœsíthetœ. Ez például eladási helyiségekben alkalmazható. Ezt a megoldást azonban csak akkor érdemes alkalmazni, ha a készülékhez a hátoldaláról is hozzá lehet férni. Abban az esetben, ha az elœlap tartósan be lett illesztve, nem lehet a készülékházat a kengyelek segítségével kivenni. Az elœlap tartós behelyezése: Csavarja be a fekete csavart a készülék felsœ részén található bal elsœ fúratba. Lásd * lent
* A B
4
Santiago CR87 h
4
28.05.2002, 16:40 Uhr
DEUTSCH
Elektromos csatlakozások Kérjük, olvassa el figyelmesen a használati utasítást. Csak így kerülhetœk el költséges hibák és komoly károk. Kérjük, járjon el az elœírásoknak megfelelœen.
Általános tudnivalók ENGLISH
1. A készülék csatlakoztatása elœtt távolítsa el a jármæ akkumulátorának minuszkábelét. 2. A hangsugárzókat és/vagy a külsœ erœsítœket (amennyiben vannak ilyenek) a „A hangsugárzók csatlakoztatása“ címszó alatt leírtak szerint kösse be. 3. A vezetéket (antenna) kösse a motorantenna kapcsolóbemenetéhez (ha van ilyen). Az antennamotor megengedett összterhelése nem lehet több, mint 100mA. Ezt a vezetéket nem szabad a motorantenna fœáram csatlakozójával összekötni. 4. A vezetéket (föld) kösse egy földelési ponthoz. Ajánlatos az audio-berendezés (autórádió, külsœ erœsítœk) valamennyi földvezetékét ugyanazon a földelési ponton rögzíteni, lehetœség szerint a mæszerfal alatti nem fényezett felületen. 5. Kösse a vezetéket (állandó feszültségforrás) az akkumulátor pozitív pólusára, lehetœség szerint a biztosítékdobozban lévœ csatlakozóra. 6. Ezt a vezetéket (gyújtási feszültség) csatlakoztassa utoljára, miután az összes többi csatlakoztatás megtörtént. Ezt a vezetéket feltétlenül egy pozitív (+) 12V-os csatlakozóra kell kötni, amely csak akkor van bekapcsolva, ha a gyújtáskapcsoló az EIN (be)vagy ACC helyzetben van. 7. Szigetelje az összes nem használt vezetékvéget. Ìgy elkerülhetœ, hogy a vezetékek egymáshoz vagy a karosszériához érjenek. Ezáltal megakadályozza rövidzárlat keletkezését vagy azt, hogy esetleg a készülék vagy a jármæ károsodjon. 8. Kösse be ismét a jármæ akkumulátorát. 9. Vizsgálja meg az összes biztosítékot. 10. A vezetékköteget dugaszolja a készüléken.
FRANÇAIS
Elektromos csatlakozások
ITALIANO
• •
NEDERLANDS
•
Ha Ön nem biztos benne, hogy a készüléket helyesen be tudja szerelni, akkor javasoljuk, hogy forduljon egy megbízott Blaupunkt-technikushoz. Ez a készülék csak 12 volt (11 - 16 volt) egyenárammal, és a karosszérián földelve üzemeltethetœ. A készülék csatlakoztatása elœtt vegye le az elœlapot. A végleges beszerelés elœtt ajánlatos az összes elektromos csatlakozást létrehozni és megvizsgálni. Csatlakoztassa a (vezetékeket) kábeleket a leírás és az alul látható kapcsolási rajz szerint.
SVENSKA
•
5A
ESPAÑOL
Elektromos csatlakozások
Gyújtási feszültség Zündspg.
+12V +12 V
PORTUGUÊS
Antenne Antenna Föld –– Masse
Állandó feszültség +12V +12 V Dauerplus
5
Santiago CR87 h
5
28.05.2002, 16:40 Uhr
A hangsugárzók csatlakoztatása
5A
A hangsugárzó csatlakozás
F LF RR R
LR
+ + + + -
RF
RR
LF
LR
Helyezze be az elœlapot (kezelœrészt) és ellenœrizze a készüléket. Ezután a készülék beszerelhetœ.
6
Santiago CR87 h
6
28.05.2002, 16:40 Uhr
•
•
Az alábbi ábra egy tipikus beépítést mutat. Lehetséges azonban, hogy jármætípusonként bizonyos változtatásokra van szükség. Ha kérdése van, vagy a beszereléshez kiegészítœ alkatrészre van szüksége, kérjük forduljon egy Blaupunkt-kereskedœhöz. Ellenœrizze, hogy a készülék biztosan van-e rögzítve és nem rezeg-e.
FRANÇAIS
A beszereléshez szükséges alkatrészek
DEUTSCH
Tanácsok
ENGLISH
Beszerelés
ITALIANO
Kengyel
Keret
A készülék beszerelése a legtöbb szerelvényfalba
SVENSKA
NEDERLANDS
1. Helyezze a keretet a szerelvényfalba. 2. Válassza ki a megfelelœ nyelveket és hajlítsa meg ezeket úgy, hogy rögzítsék a keretet.
PORTUGUÊS
ESPAÑOL
Hajlítsa meg ezeket a nyelveket
7
Santiago CR87 h
7
28.05.2002, 16:40 Uhr
A készülék beszerelése japán gyártmányú jármæbe A beszerelés egy olyan japán jármæbe, amely az ISO szabványnak megfelelœ beszerelési részekkel rendelkezik, adott esetben nehézségekkel járhat. Ebben az esetben forduljon egy Blaupunkt-kereskedœhöz. 1. A körbefutó térközi keretet válassza le egy penge segítségével, amely a rés mentén a homlokzati részen található sáv mögött helyezkedik el. A térközi keretet jól œrizze meg, hogy késœbb szükség esetén használni tudja. 2. A készülék rögzítéséhez használja a jármæhöz tartozó részeket.
2 TOYOTA
1
max. méret M5x8 Nyílás
a szerelvényfalra/a középsœ konzolra
max. méret M5x8
sarokvas
2 NISSAN max. méret M5x8 a szerelvényfalra/a középsœ konzolra
max. méret M5x8 sarokvas
8
Santiago CR87 h
8
28.05.2002, 16:40 Uhr
FRANÇAIS
ENGLISH
DEUTSCH
Karbantartás
Biztosítékcsere
PORTUGUÊS
ESPAÑOL
SVENSKA
A biztosíték kicserélésekor ügyeljen arra, hogy megfelelœ erœsségæ biztosítékot használjon. A biztosíték amper-értéke a készülékházon meg van adva. Soha ne használjon olyan biztosítékot, amely nagyobb amper-értékæ, mint a mellékelt biztosíték, mert ez a készülék vagy a jármæ komoly károsodásához vezethet.
NEDERLANDS
Ehhez használja a kengyeleket a fenti ábra szerint. Œrizze meg jól ezeket, hogy a segítségükkel késœbb is ki tudja a rádiót szerelni.
ITALIANO
A rádió kiszerelése
9
Santiago CR87 h
9
28.05.2002, 16:40 Uhr
A kezelœszervek elhelyezkedése
1
REL (Release)
– Kioldó gomb az elœlap levételéhez
2
ON (Power)
– Készülék bekapcsoló gomb
3
SRC (Source = forrás) – Audio üzemmód / hullámsáv váltó gomb
4
– Kazetta kiadó gomb
5
(Mute) AUDIO
6 7
– Némítás gomb – Audio váltó / pontos idœ beállító gomb:00
SCA (Scan)
– Keresœ gomb
TS
– Travelstore (utazásra tárolt adók)
LD
– Érzékenység/Loudness gomb
SENS (Sensitivity)
– Vételi érzékenység beállítása
8
Kazetta nyílás
9
CLK (Clock)
– Óraidœ kijelzés
DISP (Display)
– Kijelzœ üzemmód váltó gomb
10/11 PROG
– A lejátszás irányának megváltoztatása
10
FR (Fast Rewind)
– Gyors hátracsévélés
11
FF (Fast Forward)
– Gyors elœrecsévélés
12
+
– Hangerœ +/ mély hangszín + / magas hangszín+ / balansz balra / fader elöl
13
–
– Hangerœ - / mély hangszín - / magas hangszín - / balansz jobbra / fader hátul
14
– Automatikus és kézi állomáshangolás / óraidœ beállító gomb
15 16
– Automatikus és kézi állomáshangolás / perc beállító gomb 1, 2, 3, 4, 5
17 18
– UKW/MW (URH/középhullám) állomásjelzœ gombok – Dolby B NR (zajcsökkentœ rendszer)
Display
– Kijelzœ
10
Santiago CR87 h
10
28.05.2002, 16:40 Uhr
A levehetœ elœlap kioldása Ahhoz, hogy le tudja venni az elœlapot, nyomja meg a REL (release= kioldás) gombot. Az aktuális beállítások és a kiválasztott audio-forrás tárolva marad. Ha az elœlap levétele elœtt nem kapcsolta ki a készüléket, akkor az elœlap visszahelyezése után az automatikusan bekapcsol. A készülék bekapcsolása A készülék bekapcsolásához nyomja meg bekapcsolt gyújtásnál az ON gombot, vagy helyezzen be egy kazettát. Az utoljára választott audio-forrás aktivizálódik. Ez akkor nem történik, ha a készüléket egy kazetta behelyezésével kapcsolta be. Ebben az esetben a készülék kazetta üzemmódra kapcsol. A készülék kikapcsolása A kikapcsoláshoz nyomja meg az ON gomb 1/2 másodpercnél hosszabb ideig. Az aktuális beállítások, úgy mint audio-forrás, adók, stb. tárolásra kerülnek. Az óra beállítása Kapcsolja be a készüléket. Az óra beállításához tartsa a CLK gombot négy másodpercig megnyomva, amíg az óraidœ jelzés villogni nem kezd. (A kijelzœ jelzése két másodperc után megváltozik, de tartsa a CLK gombot még további két másodpercig megnyomva). Ha a jelzés világítani kezd, nyomja meg a gombot az óra beállításához, és a gombot a percek beállításához. A CLK gomb megnyomása után megjelenik az óraidœ jelzés. A kijelzœn megjelenœ jelzések közötti átkapcsolás A kijelzœn látható jelzések módja megváltoztatható. Ezenkívül választási lehetœsége van a kijelzœn megjelenœ jelzések sorrendjének (prioritás) beállítására, azaz Ön kiválaszthatja, hogy melyik információ jelenjen meg elsœként. Ha valamelyik gombot megnyomja, a kijelzœ mindig az aktuális jelzésre kapcsol. • A kijelzœ prioritás megváltoztatásához nyomja meg a DlSP gombot két másodpercig. Megváltozik a kijelzœn megjelenœ jelzések sorrendje. Ön választhat aközött, hogy az óraidœ vagy a beállított frekvencia/“TAPE“ jelenjen meg elsœként. • A DISP gomb megnyomásával a kijelzœn látható jelzés 4 másodpercre megváltozik , majd visszakapcsol az elœbbi jelzési módra.
DEUTSCH ENGLISH PORTUGUÊS
SRC (Source - audio-forrás) A kívánt audio-forrást az SRC gomb megnyomásával tudja kiválasztani. A készülék egymás után AMT-re, FM1-re, FMT-re, kazetta üzemmódra (amennyiben Ön elœzœleg behelyezett egy kazettát) vagy egy külsœ (kiegészítœ) készülékre kapcsol. A kijelzœn az „InP“ jelzés látható.
FRANÇAIS
Az óraidœ kijelzése Ehhez a jármæ gyújtáskapcsolójának bekapcsolt állapotban kell lennie.
ITALIANO
„Timeout“ (idœbœl való kifutás) - Ha egy beállításhoz további gombok megnyomása szükséges, akkor a folyamat 4 másodperc után automatikusan befejezœdik, ha nem nyomja meg a szükséges többi gombot.
NEDERLANDS
A „megnyomás“ azt jelenti, hogy egy gombot 1/2 másodpercnél rövidebb ideig kell megnyomva tartani. Mind azoknál a funkcióknál, amelyeknél egy gombot 1/2 másodpercnél hosszabb ideig kell megnyomva tartani, automatikusan felhangzik egy figyelmeztetœ hangjelzés (BEEP hang).
SVENSKA
Lásd a 3. oldalt: Közlekedésbiztonság és elœvigyázatossági elœírások.
ESPAÑOL
Használati utasítás - Általános kezelés
11
Santiago CR87 h
11
28.05.2002, 16:40 Uhr
Audio-funkciók A hangerœ beállítása (+ / -) A + és - gombok segítségével a hangerœ fokozatosan beállítható 0 és 63 között. A maximális bekapcsolási hangerœ beállítása Kapcsolja be a készüléket, és tartsa az ON gombot 2 másodpercig megnyomva. A készülék kikapcsol, és közben tárolja a kiválasztott hangerœ szintet. Mute A gomb (némítás) megnyomásával csökken a hangerœ. A kijelzœn megjelenik a „MUTE“ felirat. A némítást úgy tudja hatálytalanítani, ha megnyomja valamelyik gombot. Mély (bass) és magas (treble) hangok, balansz és fader • A mély (bass) hangszín beállítása Tartsa megnyomva az AUDIO gombot annyi ideig, amíg a kijelzœn megjelenik a „BASS“ felirat. Rögtön ezután a + vagy a - gomb segítségével fokozatosan növelje, ill. csökkentse 7 és -7 között a mély hangszínt. •
A magas hangszín (treble) beállítása Nyomja meg az AUDIO gombot annyi ideig, amíg a kijelzœn megjelenik a „BASS“ felirat, azután nyomja meg még egyszer, hogy mejelenjen a „TREB“ felirat. Rögtön ezután a + vagy - gomb segítségével fokozatosan emelje, ill. csökkentse 7 és -7 között a magas hangszínt.
•
A balansz beállítása Nyomja meg az AUDIO gombot addig, amíg a kijelzœn megjelenik a „BASS“ felirat, ezután még kétszer, hogy megjelenjen a „BAL“ felirat. Rögtön ezután a + vagy - gomb segítségével állítsa be a bal és a jobb hangsugárzó közötti hangerœ elosztást 9 (egészen balra) és - 9 (egészen jobbra) között.
•
A fader beállítása Nyomja meg az AUDIO gombot annyi ideig, amíg a kijelzœn megjelenik a „BASS“ felirat, ezután még háromszor, hogy megjelenjen a „FADE“ felirat. Rögtön ezután a + vagy a gomb segítségével állítsa be az elsœ és a hátsó hangsugárzó közötti hangerœ elosztást 9 (csak elöl) és - 9 (csak hátul) között.
Loudness gomb (LD) Az LD gomb megnyomásával a mély és a magas frekvenciák felerœsítése érhetœ el. A kijelzœn megjelenik a „LOUD“ jelzés. A funkció kikapcsolásához nyomja meg ismét ezt a gombot.
12
Santiago CR87 h
12
28.05.2002, 16:40 Uhr
Adóállomások tárolása A kiválasztott hullámsávban beállított adót Ön úgy tudja tárolni, hogy ha az állomásjelzœ gombot legalább 2 másodpercig megnyomva tartja. A tárolási folyamat befejezésekor a rádió némításra kapcsol, megjelenik a kiválasztott állomásjelzœ gomb száma, majd egy figyelmeztetœ hangjelzés (BEEP hang) jelzi a tárolás megtörténtét. A tárolt adók lehívása A tárolt adókat Ön a megfelelœ állomásjelzœ gombok megnyomásával tudja aktivizálni. Travelstore Attól függetlenül, hogy melyik hullámsáv van beállítva, nyomja meg 2 másodpercig a TS gombot az FM-, ill. AM-Travelstore aktivizálásához. A kijelzœn megjelenik a „TS“ jelzés. A hullámsáv elején elkezdve a TS gomb a mindenkori vételi erœsség sorrendjében tárolja az 5 legjobban fogható adót, majd visszatér a 1-es tárolási helyhez. Az adóállomások bejátszása scan-nel (pásztázás) Nyomja meg az SCA gombot. A bejátszott adók frekvenciája villog a kijelzœn. A készülék 4 másodpercen keresztül játsza be az adókat. A bejátszási folyamat mindaddig tart, amíg a funkciót az SCA gomb megnyomásával meg nem állítja. Megjegyzés a rádióvételhez A gyenge középhullámú adóknak jobb lesz a vételi minœsége, ha a magas hangszínt minimumra (-7) állítja.
DEUTSCH ENGLISH PORTUGUÊS
A sztereo-jelzés Ha egy olyan sztereo-adóállomást állított be, amely kielégítœ jelzéserœsséggel rendelkezik, akkor a kijelzœn megjelenik a sztereo-jelzés „ “. Rossz vételi viszonyoknál a készülék automatikusan mono-vételre kapcsol.
FRANÇAIS
Kézi hangolás A kézi hangolás funkció aktivizálásához tartsa a ill. gombot annyi ideig megnyomva, amíg felhangzik a figyelmeztetœ hangjelzés (BEEP hang). A ill. gomb ismételt megnyomása után megváltozik a frekvencia egy-egy frekvenciafokozattal a mindenkori irányba. A gomb nyomva tartásával a frekvencia folyamatosan változik. A készülék 4 másodperc eltelte vagy egy adó valamelyik állomásjelzœ gombra történt tárolása után automatikus állomáskeresésre kapcsol.
ITALIANO
Rádióadók automatikus hangolása Ha Ön meg akarja keresni a következœ fogható adóállomást, akkor nyomja meg a vagy gombot. Az állomáskeresés befejezœdik a következœ fogható adónál, a beállított állomáskeresœ érzékenységétœl függœen.
NEDERLANDS
Az állomáskeresœ érzékenységének beállítása Tartsa a SENS gombot több mint két másodpercig megnyomva, amíg a készülék az Io és a dx állomáskeresési érzékenység (közeli és távoli vétel) között átkapcsol.Városokban, ill. túlnyomóan erœs adóknál az „lo“ (local) beállítás az elœnyösebb. Vidéki területeken, ill. túlnyomóan gyenge vétel esetén állítsa az állomáskeresœ érzékenységét „dx“-re (distant).
SVENSKA
A hullámsáv/tárolási szint kiválasztása Az SRC gomb ismételt megnyomásával a készülék egymás után váltja a hullámsávokat: FM1, FM2, FM3/FMT (1-es, 2-es, 3-as URH tárolási szintek, T=Travelstore), AM/AMT (tárolási szint a középhullámon és középhullám-Travelstore).
ESPAÑOL
Rádió üzemmód
13
Santiago CR87 h
13
28.05.2002, 16:40 Uhr
Kazettás magnó üzemmód Kazetta lejátszás • Helyezzen be egy kazettát a kazetta nyílásba.( Megjegyzés: Ügyeljen arra, hogy a kazetta a nyitott oldallal jobbra nézzen.) • Ha a gyújtókulcs az EIN (be) ill. ACC helyzetben van, akkor a készülék egy kazetta behelyezésével is bekapcsolható. Bekapcsolt készüléknél a kazetta behelyezése után mindig kazetta lejátszás következik, azaz a kazetta lejátszás minden más audio-forrással szemben (pl. rádió üzemmód) elsœbbséget élvez. A kijelzœn megjelenik 2 másodpercre a „LOAd“ felirat. Megkezdœdik a kazetta lejátszás. A kijelzœ jelzi, hogy az „1-es“ vagy a „2-es“ oldal lejátszása folyik-e. • A lejátszás addig tart, amíg a kazettát kiadja a készülék, vagy Ön megnyomja az SRC gombot, ill. kikapcsolja a készüléket. A kazetta kiadása A kazetta kiadásához nyomja be ütközésig a kazetta kiadó gombot . A készülék kiadja a kazettát. Bekapcsolt készüléknél megjelenik 2 másodpercre a kijelzœn az „EJ“ (Eject=kidobás) felirat, azután folytatódik az utoljára beállított rádióadó vétele. A lejátszás irányának megváltozatása • Automatikus átkapcsolás (Autoreverse): A szalag végén a készülék a másik irányba kapcsol. • Manuális átkapcsolás: Ha az FR és FF gombot egyidejæleg megnyomja, akkor megváltozik a lejátszás iránya. • A lejátszási irány megváltoztatásának jelzésére az „1-es“ vagy „2-es“ oldal jelenik meg a kijelzœn. Gyorscsévélés • A szalag gyors hátracsévéléséhez nyomja meg az FR gombot. A készülék visszacsévéli a szalagot, és közben villog a jelzés a kijelzœn. • A szalag gyors elœrecsévélése az FF gomb megnyomásával történik. A készülék elœrecsévéli a szalagot, és a kijelzœn villog a jelzés. • A gyorscsévélés befejezéséhez nyomja meg a másik csévélœ gombot (FR vagy FF). Rádió Monitor Ez a funkció lehetœvé teszi, hogy Ön a kazetta gyorscsévélése alatt az utoljára beállított rádióadót hallgassa. A beállított tárolási szint egyéb tárolt adója is lehívható. Dolby B NR* Ezzel a készülékkel olyan kazetták játszhatók le, amelyek vagy Dolby B NR-el, vagy zajszint csökkentés nélkül lettek felvéve. Azokat a kazettákat, amelyek Dolby B NR-el lettek felvéve, lényegesen alacsonyabb zajszint, valamint megfelelœen nagy dinamika jellemzi. Ha a Dolby B jelzés. NR be van kapcsolva, akkor a kijelzœn világít a gombot. Be- és kikapcsolás: nyomja meg a * A zajcsökkentœ rendszer a Dolby Laboratories engedélyével lett elœállítva. A „Dolby“ szó és a kettœs „D“ jelkép a Dolby Laboratories márkajele.
14
Santiago CR87 h
14
28.05.2002, 16:40 Uhr
PORTUGUÊS
ESPAÑOL
SVENSKA
NEDERLANDS
ITALIANO
FRANÇAIS
A készülékre további audio berendezések, mint például hordozható CD lejátszó vagy DAT készülékek csatlakoztathatók egy 3,5 mm-es kapcsolódugó segítségével. Nyomja meg az SRC gombot annyiszor, amíg a kijelzœn megjelenik az „InP“ jelzés. Állítsa be a hangerœt, valamint a magas és mély hangszínt az autórádió segítségével.
DEUTSCH
(kábelcsatlakozás 3,5 mm átmérœjæ kilincses kapcsolóval)
ENGLISH
AUX bemenet
15
Santiago CR87 h
15
28.05.2002, 16:40 Uhr
Hibakeresés Általános hibák Probléma
Ok/megoldás
Nincs hang.
• Állítsa be a hangerœt a + gombbal. • Két hangsugárzóval rendelkezœ rendszernél állítsa a fadert középállásba.
Rádió üzemmód Probléma
Ok/megoldás*
Tárolt adók elœhívása nem lehetséges.
• Az adás gyenge.
Automatikus hangolás nem lehetséges.
• Az adás gyenge. —> Alkalmazzon kézi hangolást.
A Travelstore funkción nem lehet öt adót tárolni.
• A készülék nem fog elegendœ adófrekvenciát.
* Ellenœrizze, hogy az antenna be van-e kötve és ki van-e húzva.
Amennyiben a hibák elhárítása a fent leírt módon nem lehetséges, kérjük forduljon egy Blaupunktkereskedœhöz.
16
Santiago CR87 h
16
28.05.2002, 16:40 Uhr
DEUTSCH
Mæszaki adatok MINŒSÉGTANÚSÍTÁS A 2/1984. /III. 10 /IpM-BkM. sz. együttes rendeletében elœirtak szerint, mint forgalomba hozó tanúsitjuk, hogy a készülék az alábbi mæszaki jellemzœknek megfelel.
ENGLISH
Audio teljesítményadatok Kimeneti teljesítmény: 13 W csatornánként, legkisebb átlagos tartós teljesítmény 4 Ohmnál, 4 csatorna, 35-15.000 Hz.
87,5 - 108 MHz 1,0 µV 65 dB (sztereo), 70 dB (mono) 35-15.000 Hz
MW (AM = középhullám) Vételi tartomány: Jel/zaj arány: Frekvencia átvitel:
531 - 1602 kHz 50 dB 35-5.000 Hz
Magnó rész Jel/zaj arány: Dolby B NR: Wow + flutter: Frekvencia átvitel:
55 dB 65 dB 0,3 % 35-15.000 Hz
Üzemeltetési hœmérséklet: Mellékelt tartozékok:
NEDERLANDS SVENSKA
Általános adatok Méretek (a kinyúló részek és szabályzó szervek nélkül): Súly: Áramfelvétel (negatív földelés):
179 x 50 x 150 mm kb. 1,4 kg 12 V egyenáramú jármæ akkumulátor (11 - 16 V egyenáram megengedett) -20 C-tól 60 C-ig • készülék • elœlap (Release Panel) • csatlakoztató vezeték • DIN szabványnak megfelelœ keret • beszerelési részek • használati utasítás
ESPAÑOL
Mély hangszín szabályozás (bass): Magas hangszin szabályozás (treble): Loudness:
4-8 Ohm 4 x 20 Watt (4 Ohmnál) 4 x 13 Watt (4 Ohmnál) 45 324 DIN szabvány szerint 14,4 V-nál + 10 dB 100 Hz-nél + 10 dB 10 kHz-nél + 8 dB 60 Hz-nél + 2 dB 8 kHz-nél
PORTUGUÊS
Audió rész Hangsugárzó impedencia: Maximális erœsítœteljesítmény: Szinusteljesítmény:
ITALIANO
Tuner URH (FM) Vételi frekvenciatartomány: FM-érzékenység (mono): Jel/zaj arány: Frekvencia átvitel:
FRANÇAIS
Egyéb mæszaki adatok
A kialakítás és a mæszaki adatok változtatásának jogát fenntartjuk. 17
Santiago CR87 h
17
28.05.2002, 16:40 Uhr
Blaupunkt-Werke GmbH Bosch Gruppe 02/97
Santiago CR87 h
K7/VKD 8 622 401 121 (H)
18
28.05.2002, 16:40 Uhr
