KATALOG NÁHRADNÍCH DÍLŮ KATALOG DER ERSATZTEILE CATALOGUE OF SPARE PARTS CATALOGUE DES PIECES DETACHEES

650 CLASSIC typ 836

KATALOG NÁHRADNÍCH DÍLŮ KATALOG DER ERSATZTEILE CATALOGUE OF SPARE PARTS CATALOGUE DES PIECES DETACHEES

©JAWA Moto spol. s r. o., Brodce 35, Týnec nad Sázavou CZECH REPUBLIC X/2004

83600014

JAWA 650/836 CLASSIC KATALOG NÁHRADNÍCH DÍLŮ KATALOG DER ERSATZTEILE CATALOGUE OF SPARE PARTS CATALOGUE DES PIECES DETACHEES

© JAWA Moto spol. s r. o., Brodce 35, Týnec nad Sázavou CZECH REPUBLIC X/2004

JAWA Moto spol. s r.o., OTS - dokumentace, Brodce 35,Týnec nad Sázavou, tel:317720132 Katalog náhradních dílů JAWA 650 cm3 typ 836, 27.10.2004

SKUPINA GRUPPE GROUP ENSEMBLE

01 03 04 05 10 11 12 13 13 14 14 16 19 22,24 28,11 28 30,31 33,36 34 35 37 37 38 39 41 43 46 46 51 52 56 57 60 62(,68) 65 67 71 76,77 70 X

OBSAH-INHALT-CONTENE-TABLES DES MATIERES ------ JAWA 650cm3 typ 836 -----VÝFUK KRYT ŘETĚZU TLUMIČ SÁNÍ

AUSPUFF EXHAUST KETTENVERKLEIDUNG CHAIN COVER SAUGDÄMPFER-KÖRPERS INTAKE SILENCER

ECHAPPEMENT COUVRE CHAINE SILENCIEUX D´ ASPIRATION CHLADIČ KÜHLER COOLER RÉFRIGÉRATEUR MOTOR MOTOR ENGINE MOTEUR MOTOROVÁ SKŘÍŇ MOTORGEHAUSE CRANKCASE CARTER MOTEUR KLIKOVÝ HŘÍDEL , PÍST KURBELWELLE , KOLBEN CRANKSHAFT, PISTON VILEBREQUIN , PISTON VÁLEC S PÍSTEM ZYLINDER MIT KOLBEN CYLINDER WITH CYLINDRE AVEC PISTON PISTON HLAVA VÁLCE ZYLINDERKOPF CYLINDER HEAD CYLINDRE CULASSE VENTILY VENTILE VALVES SOUPAPES VENTILOVÝ ROZVOD OBENSTEURUNG VALVE TRAIN COMANDE DES SOUPAPES KARBURÁTOR VERGASER CARBURETTOR CARBURATEUR ELEKTRIKA MOTORU ZÜNDUNG IGNITION ALLUMAGE PŘEVODOVKA GETRIEBE GEAR BOÍTE DE VITESSES SKŘÍŇ SPOJKY KUPPLUNGSHÄUSE CLUTCH HOUSING BOiTE D EMBRAYAGE SPOJKA KUPPLUNG CLUTCH EMBRAYAGE RÁM A ZADNÍ VIDLICE RAHMEN UND FRAME AND REAR CADRE ET FOURCHE HINTERGABEL FORK ARRIERE GARDE BOUE ZADNÍ BLATNÍK, HINTERRADKOTFLÜGEL, REAR MUDGUARD, BOXES AND COVERS ARRIERE, BOITES ET SCHRÁNKY A KRYTY KÄSTEN UND CAPOTS ABDECKUNGEN SEDLO SITZ SEAT SELLE ZADNÍ PÉROVÁNÍ HINTERRADFEDERUNG REAR SUSPENSION SUSPENSION ARRIÈRE STOJÁNEK STÄNDER STAND BEQUILLE STUPAČKY FUßRASTE FOOTREST REPOSE PIED PALIVOVÁ NÁDRŽ KRAFTSTOFFBEHÄLTER FUEL TANK RÉSERVOIR DÉSSENCE OLEJOVÁ NÁDRŽ ÖLBEHALTER OIL TANK RESERVOIR Á HUILE PŘEDNÍ VIDLICE VORDEGEBEL FRONT FORK FOURCHE AVANT PŘEDNÍ BLATNÍK VORDERRADKOTFLÜGEL FRONT MUDGUARD GARDE BOUE AVANT ŘÍDÍTKA LENKSTANGE HANDLEBARS GUIDON ZABEZPEČENÍ STEUERELEMENTE SECURE ELEMENTS BLOCKAGE ET MOTOCYKLU SECURITE PŘEDNÍ KOLO VORDERRAD FRONT WHEEL ROUE AVANT PŘEDNÍ BRZDA VORDERE BREMSE FRONT BREAKES FREIN AVANT ZADNÍ KOLO HINTERRAD REAR WHEEL ROUE ARRIÉRE ZADNÍ BRZDA HINTERE BREMSE REAR BREAKES FREIN ARRIÈRE ELEKTRICKÁ VÝZBROJ ELEKTRISCHE ELECTRICAL EQUPEMENT ZUBERHORUNG EQUIPMENT ELECTRIQUE SIGNÁLNÍ PŘÍSTROJE SIGNALGERËTTE INDICATING APPAREILS DE INSTRUMENTS SIGNALISATION PŘEPÍNAČE SCHALTER CHANGE-OVER COMMUTATEURS SWITCH SVĚTLOMET SCHEINWERFER HEADLIGHT PHARE NÁŘADÍ WERKZEUG TOOLS TROUSSE NOSIČE GEPÄCKTRÄGER CARRIER PORTE-BAGAGES VÝBAVA POLICIE POLIZEI AUSRÜSTUNG POLICE EQUIPMENT EQUIPEMENT POLICE OPRAVÁŘSKÉ HMOTY SERVICE PRODUKT SERVICE PRODUCTS PRODUITS DE SERVICE.

STRANA SEITE SIDE PAGE

6 8 10 12 14 16 22 26 28 32 34 36 40 44 48 50 52 58 60 62 64 66 72 74 76 80 82 84 86 88 90 92 96 98 102 104 106 108 110 114


3

51

TYP – TYP – TYPE – TYPE

JAWA 650/836 CLASSIC


VYOBRAZENÍ ABBILDUNG PICTURE FIGURE

POZNÁMKA: Vyhrazujeme si právo změn vzniklých vývojem proti vyobrazení nebo popisům v tomto katalogu. BEMERKUNG: Wir behalten uns das Recht der Änderrungen der Abbildung- Aeschreiberungen in diesem Katalog vor welche während der Entwicklung entstanden NOTE: We reserve the right to make changes to resulting developments if in contradiction with the illustration or descriptions stated in this catalogue. AVERTOSSEMENT: Nous nous réservons le droit sur les changements génerés par le développement vis a vis de ĺ illustration ou des descriptions mentionnées dans ce catalogue.

4


02

NÁZEV SKUPINY – GRUPPENBENENUNG - DESCRIPTION OF GROUP DÉSIGNATION DE LA ENSEMBLE Česky

00 X

Deutsch

000000000 0 00 XYXYXYXYXYXY XZXZXZXZXZXZ POJMENOVÁNÍ DÍLU


BEZEICHNUNG DES TEILES

POČET KUSŮ V STÜCKZAHL FÜR EIN UVEDENÉ SESTAVĚ MOTORRAD IN PRO JEDEN MOTOCYKL ZUSAMMENSTELLUNG

English

650/836

Français

XXXXXXXXXXXX YZYZYZYZYZYZ DESCRIPTION OF PART

DÉSIGNATION DE LA PIÉCE

QUANTITY OF PARTS REQUIRED FOR ONE MOTORCYCLE

NOMBRE DE PIECES POUR UNE MOTOCYCLETTE

POVRCHOVÁ OBERFLACHENSURfACE FINISH TRAITEMENT ÚPRAVA GESTALTUNG DE LA SUPERFICIE (PŘI OBJEDNÁVÁNÍ DÍLŮ V BAREVNÉM PROVEDENÍ NUTNO DOPSAT VŽDY PÍSMENO ZNAČÍCÍ BARVU)

x OZNAČUJE BAREVNÉ

PROVEDENÍ B - ČERNÁ (RAL 9005) D - BÍLÁ (RAL 9003) G - MODRÁ(RAL 5002) J - STŘÍBRNÁ METALIZA (RAL 9006)

FARBBEZEICHNUNG KODE INDICATES COLOUR CODING SCHWARZ BLACK (RAL 9005) (RAL 9005) WEIß (RAL 9003) WHITE (RAL 9003) BLAU (RAL 5002) BLUE (RAL 5002) SILBER METALIZE SILVER METALIC (RAL 9006) (RAL 9006)

K - MODRÁ METALIZA (G 1077 BLAU 9437)

BLAU METALIZE (G 1077 BLAU 9437)

BLUE METALIC (G 1077 BLAU 9437)

N - ČERVENÁ (SYNPO JT 83) P - ZELENÁ (RAL 6018) R - ČERVENÁ (RAL 3020) S - ZELENÁ METALIZA (64 N5) T - ČERVEŇ VIŠŇOVÁ (Č: 8850) ) RAL U - ŽLUTÁ (RAL 1028) X - ZÁKLADNÍ BARVA Z - LESKLÝ CHROM

DUNKELROT (SYNPO JT 83) GRÜN (RAL 6018) ROT (RAL 3020)

DARK RED (SYNPO JT 83) GREEN (RAL 6018) RED (RAL 3020)

DÉSIGNATION DE VERSION DE COULEUR NOIR (RAL 9005) BLANC (RAL 9003) BLEU (RAL 5002) COULER METALLIQUE DÁRGENTE (RAL 9006) COULER METALIQUE BLEU (G 1077 BLAU 9437) ROUGE FONCE (SYNPO JT 83) VERT (RAL 6018) ROUGE (RAL 3020)

GRÜN METALIZE (64 N5) ROT KIRSCHE (No: 8850) ) RAL GELB (RAL 1028) GRUNDFARBE CHROMGLANZ

GREEN METALLIC (64 N5) RED CHERRY (No: 8850) ) RAL YELOW (RAL 1028) GROUND COLOUR HIGH-GLOSS CHROM

COULER METALLIQUE VERT (64 N5) ROUGE COUPABLE (No: 8850) ) RAL JAUNE (RAL 1028) POINTURE DE BASE CHROME BRIL.

OZNAČENÍ VÝROBCE

INTERNE BEZEICHNUNG DE HERSTELLERS

MANUFACTURERS DESIGNATION

INDICATION DE FABRICANT

A = LEVÁ STRANA B = PRAVÁ STRANA

LINKS RECHTS

L.H.SIDE R.H.SIDE

GAUCHE DROITE

POLOŽKA, TÉŽ ČÍSLO UVEDENÉ U PŘÍSLUŠNÉHO DÍLU

POSITION, AUCH BEZEICHNUNG, DES BETREFFENDEN TEILES IN DER ABBILDUNG

ITEM OR POSITION, NO. USED ALSO IN ILUSTRATIONS, DRAWINGS

REPERE OU NO. INDIQUÉ SUR LÍLUSTRATION A COTÉ DE LA PIECE

SAMOSTATNĚ SE SELBST IST NICHT INDEPENDENT IS NEDODÁVÁ LIEFERN NOT SUPPLY

INDÉPENDANT NO AJOUTER


5

01

6




01

VÝFUK - AUSPUFF - EXHAUST - ECHAPPEMENT 650/836

2 A

83601050 Z

1 KOLENO SVAŘ.LEVÉ

AUSPUFFKRÜMMER ELBOW WELDED GESCHWEIßT LINKE LEFT

COUDE SOUDÉ GAUCHE

3 B

83601040 Z

1 KOLENO SVAŘ.PRAVÉ

COUDE SOUDÉ DROITE

4

83601030 Z

1 TRUBKA SVAŘ.

AUSPUFFKRÜMMER ELBOW WELDED GESCHWEIßT RIGHT RECHTE ROHR GESCHWEIßT TUBE WELDED

5

83601100 Z

1 TLUMIČ VÝFUKU CHROMOVANÝ 2 PRUŽINA

AUSPUFF GESCHWEIßT FEDER

ENTRETOISE SOUDÉ EXHAUST WELDED ECHAPPEMENT SOUDÉ SPRING RESSORT

6

451983601042

7

83601046 Z

2 PŘÍRUBA CHROM.

FLANSCH

FLANGE

BRIDE

8

83601043 Z

ABDECKUNG

COVER

COUVERCLE

9

83601035 Z

1 KRYT CHROMOVANÝ 1 OBJÍMKA SVAŘ. CHROM 2 TĚSNĚNÍ 2X27X35 1 ŠROUB M8X45 ČSN 021143.55 6 PODLOŽKA 8,4 ČSN 021703.15 5 PODLOŽKA 8 ČSN 021740.05 5 MATICE M8 ČSN 021401.15 3 ŠROUB M6x8 ISO 7380 POZINK. 3 PODLOŽKA 6,4 ČSN 021702.15 1 TRUBKA S KRYTEM ZAHRNUJE POS. 4,8,15,16

SCHRAUBE M8X45

10

451983601047

11

309543140826

12

311210310084

13

311214010082

14

311120114080

15

451983601051

16

311210210064

17

83601055

18 19

63437028 273141996881

1 POUZDRO 1 DORAZ

MUFFE GESCHWEIßT SLEEVE WELDED

MANCHON SOUDÉ

DICHTUNG 2X27X35 PACKING 2X27X35 JOINT 2X27X35 SCREW M8X45

VIS M8X45

UNTERLEGSCHEIBE WASHER 8,4 8,4 UNTERLEGSCHEIBE WASHER 8 8 MUTTER M8 NUT M8

RONDELLE 8,4

SCHRAUBEM6x8 ISO 7380 UNTERLEGSCHEIBE 6,4 ROHR MIT ABDECKUNGUMFAS UMFASSEN NO. 4,8,15,16 BUCHSE GUMMIANSCHLÄGE

VIS M6x8 ISO 7380

SCREW M6x8 ISO 7380 WASHER 6,4

RONDELLE 8 ECROU M8

RONDELLE 6,4

TUBE WITH COVER ENTRETOISE AVEC COUVERCLE NO. INCLUDING ITEM 4,8,15,16 4,8,15,16 BUSH RUBBER STOP

FOURREAU GOMME D' ARÉT


7

03

8




03

KRYT ŘETĚZU - KETTENVERKLEIDUNG - CHAIN COVER - COUVRE CHAINE 650/836

1

83603011 B J

2

83603012

3

311129214060

4

311210210064

5

309543140614

6

451983603010

7

309543140628

8

451983608026

9

7467104

10

311212610064

11 12

45193010355 309201140626

1 VÍKO ŘETĚZ.KOLA KETTENRAD DECKEL CHAIN WHEEL CRANKCASE COVER 1 KRYT ŘETĚZU KETTENABDECKUNG CHAIN GUARD UPRAV. 3 MATICE M6 MUTTER M6 NUT M6 ČSN 021492.25 5 PODLOŽKA 6,4 UNTERLAGSCHEIBE WASHER 6,4 ČSN 021702.15 6,4 1 ŠROUB M6X16 SCHRAUBE M6X16 SCREW M6X16 ČSN 021143.15 1 ŠROUB M6X16 SCHRAUBE M6X16 SCREW M6X16 TR 10,9 07141 3 ŠROUB M6X50 SCHRAUBE M6X50 SCREW M6X50 ČSN 021143.55 1 ŘETĚZ SDZ 530 OR KETTE 530 OR CHAIN 530 OR 5/8"X3/8-113 ČL. 5/8"X3/8-113 ČL. 5/8"X3/8-113 ČL. 1 NÁKLUZ ŘETĚZU GLEISTÜCK CHAIN GUIDING PIECE 1 PODLOŽKA 6,4 UNTERLAGSCHEIBE WASHER 6,4 ČSN 021726.15 6,4 1 TRUBKA ROHR TUBE 1 ŠROUB M6X45 SCHRAUBE M6X45 SCREW M6X45 ČSN 021101.25

COUVERCLE DE ROULETTE EN CHAÎNE COUVERCLE DE CHAÎNE ECROU M6 RONDELLE 6,4 VIS M6X16 VIS M6X16 VIS M6X50 CHAÎNE 530 OR 5/8"X3/8-113 ČL. GUIDAGE DE CHAÎNE RONDELLE 6,4 ENTRETOISE VIS M6X45


9

04

10




04

TLUMIČ SÁNÍ - SAUGDÄMPFERKÖRPERS - INTAKE SILENCER - SILENCIEUX DÁSPIRATION

1

83604020

2

451983604015

3+16

83604016

4

451983604032

1 VSTUP SÁNÍ

SAUGSTUTZEN

5

451983604031

SAUGSTUTZEN

6

309235140524

7

311210210053

8

311214010051

9

451983604013

1 HRDLO TLUMIČE SÁNÍ 3 ŠROUB M5X40 ČSN 021135.25 3 PODLOŽKA 5,3 ČSN 021702.15 3 PODLOŽKA 5,1 ČSN 021740.05 1 HOLENDR

10

311129214100

11

311210210105

12

309201140620

14

311212610064

15

83604014

16

63830066 735413000009 83604030

-

1 TLUMIČ SÁNÍ S SAUGDÄMPFER MATICEMI 1 FILTRAČNÍ VLOŽKA FILTEREINATZ FÜR C 2053 SAUGUNG C 2053 1 VÍKO TLUMIČE SÁNÍ SAUGDÄMPFERÚPL. DECKEL KOMPL.

1 MATICE M10 ČSN 021492.25 1 PODLOŽKA 10,5 ČSN 021702.15 3 ŠROUB M6X16 ČSN 021101.25 6 PODLOŽKA 6,4 ČSN 021726.15 1 HADICE ODVZDUŠNĚNÍ 1 NÁLEPKA ZAPOJENÍ BATERIE 1 TLUMIČ SÁNÍ ÚPL.

SCHRAUBE M5X40 UNTERLEGSCHEIBE 5,3 UNTERLEGSCHEIBE 5,1 AUSFLUßRÖHRCHEN MUTTER M10

650/836

INTAKE SILENCER SILENCIEUX D'ASPIRATION INTAKE FILTER CARTOUCHE DE ELEMENT C 2053 FILTRATION D'ASPIRATION C 2053 INTAKE SILENCER COUVERCLE DE COVER ASSY. SILENCIEUX D'ASPIRAT. COMP. INTAKE NECK TUBULURE D'ASPIR. INTAKE NECK TUBULURE D'ASPIR. SCREW M5X40 VIS M5X40 WASHER 5,3

RONDELLE 5,3

WASHER 5,1

RONDELLE 5,1

DRAIN PIPE

TUBE A' DÉCHARGE ÉCROU M10

NUT M10

UNTERLEGSCHEIBE WASHER 10,5 10,5 SCHRAUBE M6X16 SCREW M6X16

RONDELLE 10,5

UNTERLEGSCHEIBE 6,4 ENTLÜFTUNGSSCHLAUCH KLEBER AKKUMULATOR SAUGDÄMPFER KOMPLETT

RONDELLE 6,4

WASHER 6,4

VIS M6X16

VENTILATION HOSE FLEXIBLE DE PURGE LABEL BATTERY VIGNETTE ACCUMULATEUR INTAKE SILENCER SILENCIEUX COMPL. D'ASPIRATION GROUPE


11

05

12




05

CHLADIČ - KÜHLER- COOLER - RÉFRIGÉRATEUR 650/836

1+2

451983605012

2

451983605014

3

83660020

4*

83605030 Z

5 A

83636031 X

6 B

83636032 X

1 CHLADIČ KTM Č. 45151 1 ZÁTKA CHLADIČE

KÜHLER KTM NR. 45151 KÜHLERSTÖPSEL

WATER COOLER KTM NR. 45151 COOLER CAP

1 VENTILÁTOR UPRAVENÝ 1 RÁMEČEK SVAŘ.CHROM. 1 KRYT CHLADIČE LEVÝ LAKOVANÝ

VENTILATOR

VENTILATOR

15

1 KRYT CHLADIČE PRAVÝ 451983605044 8 SPONA HADICOVÁ 26 BEZŠROUBOVÁ 83605054 3 HADICE 83605050 Z 1 TRUBKA LEVÁ CHROM. 83605041 1 HADIČKA ODVZDUŠŇOVACÍ 309543140614 2 ŠROUB M6X16 ČSN 021143.55 311210310064 6 PODLOŽKA 6,4 +2 ČSN 021703.15 +2 311129214060 3 MATICE M6 SAMOJISTÍCÍ ČSN 021492.25 83605055 Z 1 TRUBKA PRAVÁ SVAŘ.CHROM. 283229000000 2 PÁSEK VÁZACÍ

16

309231140411

17 18

309231140614 451983605022

20

311129214060

21

309543140614

23

451983605045

24

311212610084

25 26

273121012560 63436831 311210210043

27

45196259073

28

309543140618

29

83605056

7 8 9 A 10 11 12 +19 +22 13 14 B

* 4

83605070 B

2 ŠROUB M4X12 ČSN 021131.25 2 ŠROUB 2 PRŮCHODKA SUNAP042068709 2 MATICE M6 ČSN 021492.25 2 ŠROUB M6X16 ČSN 021143.55 2 ŠROUB M8X25 ISO 7380 4 PODLOŽKA 8,4 ČSN 021726.15 2 PRŮCHODKA

KÜHLERFRONTRING FRAME COOLER KÜHLERDECKEL LINKS

COOLER COVER LEFT

KÜHLERDECKEL RECHTS SCHLAUCHBINDER 26 SCHLAUCH ROHR LINKS

COOLER COVER RIGHFT HOSE CLIP 26

ENTLÜFTUNGSSCHLAUCH SCHRAUBE M6X16

RÉFRIGÉRANT Á EAU KTM N. 45151 CAPUCHON DE RÉFRIGÉRANT VENTILATEUR CADRE DE RÉFRIGÉRANT COUVERCLE DE RÉFRIGÉRANT GAUCHE COUVERCLE DROIT DE RÉFRIGÉRANT COLLIER 26

HOSE TUBE LEFT

FLEXIBLE ENTRETOISE GAUCHE VENTILATION HOSE FLEXIBLE DE PURGE SCREW M6X16 VIS M6X16

UNTERLEGSCHEIBE WASHER 6,4 6,4

RONDELLE 6,4

MUTTER M6

NUT M6

ECROU M6

ROHR RECHTS

TUBE RIGHFT

SCHRAUBE GUMMITÜLLE SUNAP042068709 MUTTER M6

SCREW GROMMET SUNAP042068709 NUT M6

VIS TRAVERSÉE SUNAP042068709 ECROU M6

SCHRAUBE M6X16

SCREW M6X16

VIS M6X16

SCHRAUBE M8X25 ISO 7380 UNTERLEGSCHEIBE 8,4 GUMMITÜLLE

SCREW M8X25 ISO 7380 WASHER 8,4

VIS M8X25 ISO 7380 RONDELLE 8,4

GROMMET

TRAVERSÉE

ENTRETOISE DROITE BANDHANDVERSCHL PUCKERING STRIP FERMETURE Uß BANDE SCHRAUBE M4X12 SCREW M4X12 VIS M4X12

4 PODLOŽKA 4,3 ČSN 021702.15 4 PLASTOVÁ PODLOŽKA 1 ŠROUB M6X25 ČSN 021143.55 1 HADICE

UNTERLEGSCHEIBE WASHER 4,3 4,3 UNTERLEGSCHEIBE WASHER

RONDELLE 4,3

SCHRAUBE M6X25

SCREW M6X25

VIS M6X25

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

ALTERNATIVA 1 RÁMEČEK SVAŘ. LAKOVANÝ

VARIANTE ALTERNATIVE KÜHLERFRONTRING FRAME COOLER

RONDELLE

VARIANTE CADRE DE RÉFRIGÉRANT


13

10

14




MOTOR - MOTOR - ENGINE - MOTEUR

10 1 2

650/836

451983610010 548241571525

1 MOTOR 1 HADICOVÁ SPONA 50/70 VIZ POS. 30 STR. 31

MOTOR SCHLAUCHBINDER 50/70 DU SIEHST POS. 30 SEITE. 31

ENGINE MOTOR HOSE CLIP 50/70 COLLIER 50/70 VIS SEE ITEM 30 SIDE. NO. 30 PAGE. 31 31


15

11

16




11

MOTOROVÁ SKŘÍŇ - MOTORGEHAUSE - CRANKCASE - CARTER MOTEUR 650/836

1

296346

2

233677

3

233680

4

632010

5

229301

6

929650

7 8 9 10

247320 430550 230395 932826

11

232501

12

232764

13

932815

14 15

256321 256430

16

941925

17 18 19

250910 932830 239280

20

256170

21

241822

22

241811

23

240 531

24

241 262

25

237052

26

237052

27

232 730

1 MOTOROVÁ SKŘÍŇ SESTAVA. 1 POUZDRO 48X52X22,8 1 POUZDRO 48X52X22,8 5 KOLÍK 8X12 DIN 5402 2 ČEP POLOHOVACÍ 10 M6X50 2 ČEP VODÍCÍ 5X10 DIN 1474 2 POUZDRO 1 SIMERING 15X24X7 1 SIMERING 25X40X7 1 LOŽISKO 6305/C3, 25-62-17 1 LOŽISKO 6303,1747-14 1 LOŽISKO 6205/C3, 25-52-15 1 LOŽISKO 6303E C3, 17-47-14 1 OLEJOVÉ SÍTKO 1 DRŽÁK SÍTKA

MOTORGEHAUSE CRANKCASE ASSY. KOMPL. BÜCHSE 48X52X22,8 BUSHING 48X52X22,8 BÜCHSE 48X52X22,8 BUSHING 48X52X22,8 STIFT 8X12 DIN 5402 PIN 8X12 DIN 5402 FÜRUNGSBOLZEN 10 M6X50 FÜRUNGSBOLZEN 5X10 DIN 1474 BUCHSE GUFERO 15X24X7 GUFERO 25X40X7 LAGER 6305/C3, 2562-17 LAGER 6303,17-47-14

LOCATION PIN 10 M6X50 DRIVE PIN 5X10 DIN 1474 SLEEVE OIL SEAL 15X24X7 OIL SEAL 25X40X7 BALL BEARING 6305/C3, 25-62-17 BALL BEARING 6303,17-47-14 LAGER 6205/C3, 25- BALL BEARING 52-15 6205/C3, 25-52-15 LAGER 6303E C3, 17- BALL BEARING 47-14 6303E C3, 17-47-14 ÖLSIEB OIL SIEVE HALTERÖLSIEB OIL GUIDE

SCHRAUBE M5X16 TAPTITE SCREW DREHMOMENT 8 NM M5X16 TIGHTENING TORQUE 8 NM DICHTUNG GASKET KUGEL Ø 8 MM BALL Ø 8 MM FEDER 13,5 COMPRESSION SPRING 13,5 VALVE PIN SCREW SCHRAUBE TIGHTENING DREHMOMENT 25 TORQUE 25 NM NM SCHRAUBE M6X45 ALLEN SCREW M6X45 DREHMOMENT 10 TIGHTENING NM TORQUE 10 NM 2 ŠROUB IMBUS SCHRAUBE M6X35 ALLEN SCREW M6X35 UTAHOVACÍ DREHMOMENT 10 M6X35 MOMENT 10 NM NM TIGHTENING TORQUE 10 NM 2 ŠROUB IMBUS SCHRAUBE M6X75 ALLEN SCREW M6X75 UTAHOVACÍ DREHMOMENT 10 M6X75 MOMENT 10 NM NM TIGHTENING TORQUE 10 NM 1 ŠROUB IMBUS SCHRAUBE M6X65 ALLEN SCREW M6X65 UTAHOVACÍ DREHMOMENT 10 M6X65 TIGHTENING MOMENT 10 NM NM TORQUE 10 NM 1 HŘÍDEL WELLE OIL PUMP SHAFT OLEJOVÉHO DER ÖLPUMPE ČERPADLA 1 HŘÍDEL WELLE OIL PUMP SHAFT OLEJOVÉHO DER ÖLPUMPE ČERPADLA 2 JEHLOVÝ ČEP NADELZAPFEN NEEDLE PIN 4X15,8 4X15,8 G3 DIN 5402 4X15,8 G3 DIN 5402 G3 DIN 5402 2 ZÁVĚRNÝ ŠROUB M5X16 UTAHOVACÍ MOMENT 8 NM 1 TĚSNĚNÍ 1 KULIČKA Ø 8 MM 1 PRUŽINA TLAČNÁ 13,5 1 ŠROUB PŘÍTLAČN. UTAHOVACÍ MOMENT 25 NM 9 ŠROUB IMBUS M6X45 UTAHOVACÍ MOMENT 10 NM

CARTER MOTEUR FOURREAU 48X52X22,8 FOURREAU 48X52X22,8 GOUPILLE 8X12 DIN 5402 CHEVILLE GUDE 10 M6X50 CHEVILLE GUDE 5X10 DIN 1474 FOURREAU GUFERO 15X24X7 GUFERO 25X40X7 ROULEMENT 6305/C3, 25-62-17 ROULEMENT 6303,17-47-14 ROULEMENT 6205/C3, 25-52-15 ROULEMENT 6303E C3, 17-47-14 TAMIS Á HUILE SUPPORT DE TAMIS VIS M5X16 COUPLE DE TORQUE 8 NM JOINT BILLE Ø 8 MM RESSORT 13,5 VIS COUPLE DE TORQUE 25 NM VIS M6X45 COUPLE DE TORQUE 10 NM VIS M6X35 COUPLE DE TORQUE 10 NM VIS M6X75 COUPLE DE TORQUE 10 NM VIS M6X65 COUPLE DE TORQUE 10 NM ARBRE DE POMPE Á HUILE ARBRE DE POMPE Á HUILE AXE Á AIGUILLES 4X15,8 G3 DIN 5402


17

11

18




11


28

956277

1 SACÍ VNITŘNÍ A VNĚJŠÍ DÍL ROTORU OLEJOVÉHO ČERPADLA 1 VÝTLAČNÝ VNITŘNÍ A VNĚJŠÍ DÍL ROTO-RU OLEJOVÉHO ČERPADLA 2 VÍKO OLEJOVÉHO ČERPADLA 6 ŠROUB ZAPUŠTĚNÝ S KUŽELOVOU HLAVOU M5X16 UTAHOVACÍ MOMENT 6 NM 2 POJISTNÁ PODLOŽKA 10,1/17/1 2 JEHLOVÝ ČEP B 4X29,8 G5 DIN 5402 2 OZUBENÉ KOLO OLEJ. ČERPADLA 25 ZUBŮ 2 POJISTNÝ KROUŽEK 10X1 DIN 471 1 HADICOVÁ VSUVKA M12X1,5 1 HADICOVÁ VSUVKA 1 TĚSNÍCÍ KROUŽEK 18,2/24/1 1 MAGNETICKÁ ZÁTKA M18X1,5 UTAHOVACÍ MOMENT 30 NM

29

256347

30

210640

31

640 821

32

827 590

33

232 430

34

234 560

35

245 330

36

256331

37 38

...XXX... 552 280

39

840 277

40

950 141

41

440 193

42

430 622

1

43

240232

1

44

260570

1

45 46

256150 239810

1 1

47 48

256170 451983610016

1 1

SAUG INNENROTOR INNER AND OUTER DÁSPIRATION UND AUßENROTOR ROTOR SUCTION ROTOR INTÉRIEUR DER ÖLPUMPE OIL PUMP ET EXTÉRIEUR DE POMPE Á HUILE AUSPRESS INNENROTOR UND AUβENROTOR DER ÖLPUMPE

PRESSURE INNER AND OUTER ROTOR SUCTION OIL PUMP

DECKEL DER ÖLPUMPE KEGELSENKSCHRAUBE M5X16 DREHMOMENT 6 NM

OIL PUMP COVER TORX-FLAT HEAD SCREW M5x16 TIGHTENING TORQUE 6 NM

ROTOR DE REFOULEMENT INTÉRIEUR ET EXTÉRIEUR DE POMPE Á HUILE COUVERCLE DE LA POMPE Á HUILE VIS Á TÉTE CONIQUE M5X16 COUPLE DE TORQUE 6 NM

SICHERUNGSSCHEIBE 10,1/17/1

THRUST WASHER 10,1/17/1

RONDELLE 10,1/17/1

NADELZAPFEN B 4X29,8 G5 DIN 5402 ZAHNRAD DER ÖLPUMPE 25 ZÄHNE SICHERUNGSRING 10X1 DIN 471

NEEDLE PIN B 4X29,8 G5 DIN 5402 OIL PUMP GEAR 25 T. RETAINING RING 10X1 DIN 471

AXE Á AIGUILLES B 4X29,8 G5 DIN 5402 PIGNON DE POMPE Á HUILE 25 DENTS CIRCLIP 10X1 DIN 471

HOSE NIPPLE M12X1,5 HOSE NIPPLE GASKET RING 18,2/24/1 MAGNETIC PLUG M18X1,5 TIGHTENING TORQUE 30 NM

FLEXIBLE NIPPEL M12X1,5 FLEXIBLE NIPPEL JOINT D' ANNEAU 18,2/24/1 BOUCHON MAGNÉTIGUE M18X1,5 COUPLE DE TORQUE 30 NM

SCHLAUCH NIPPEL M12X1,5 SCHLAUCH NIPPEL DICHTUNGSRING 18,2/24/1 STOPFEN MAGNETISCH M18X1,5 DREHMOMENT 30 NM 1 TĚSNÍCÍ KROUŽEK DICHTUNGSRING A A 8X13 DIN 7603 8X13 DIN 7603 1 ŠROUB IMBUS SCHRAUBE M8X16 M8X16 UTAHOVACÍ DREHMOMENT 17 MOMENT 17 NM NM

GASKET RING A 8X13 DIN 7603 ALLEN SCREW M8X16 TIGHTENING TORQUE 17 NM TĚSNÍCÍ KROUŽEK DICHTUNGSRING A GASKET RING A A 16X22 16X22 16X22 ZÁTKA M16X1,5 STOPSSCHRAUBE PLUG SCREW UTAHOVACÍ M16X1,5 M16X1,5 MOMENT 35 NM DREHMOMENT 35 TIGHTENING NM TORQUE 35 NM MISKA PRUŽINY VENTILFEDERTELLE PRESSURE VENTILU R RETAINING VALVE VENTILOVÁ OSIČKA VENTILBOLZEN VALVE PIN TLAČNÁ PRUŽINA FEDER 15,9 COMPRESSION 15,9 SPRING 15,9 ŠROUB VENTILU VENTILSCHRAUBE VALVE PIN SCREW OLEJOVÝ FILTR ÖLFILTER OIL FILTER ELEMENT

JOINT D' ANNEAU A 8X13 DIN 7603 VIS M8X16 COUPLE DE TORQUE 17 NM JOINT D' ANNEAU A 16X22 BOUCHON VIS M16X1,5 COUPLE DE TORQUE 35 NM CALE DU RESSORT DE SOUPAPE VENTIL AXE RESSORT 15,9 VIS D' VENTIL AXE FILTRE A' HUILE


19

11

20




11


49

650500

50

610230

51

840882

52

83660022 (256770)

53

241856

54

640470

1 O-KROUŽEK DIN 3771-59,52X2,62-N, NBR 70 1 VÍKO OLEJOVÉHO FILTRU 2 ŠROUB IMBUS M6X30 DIN 912 UTAHOVACÍ MOMENT 10 NM 1 ČIDLO TLAKU OLEJE M10X1 UTAHOVACÍ MOMENT 12 NM 1 KONTAKT ŠROUBOVÝ SESTAVENÝ M 10 UTAHOVACÍ MOMENT 3-4 NM 4 SVORNÍK M10X223 UTAHOVACÍ MOMENT 10 NM

O-RING DIN 3771O-RING DIN 377159,52X2,62-N, NBR 70 59,52X2,62-N, NBR 70 DECKEL DER OIL FILTER COVER ÖLFILTER SCHRAUBE M6X30 ALLEN SCREW M6X30 DIN 912 DIN 912 TIGHTENING DREHMOMENT 10 TORQUE 10 NM NM ÖLSCHALTER M10X1 OIL PRESSURE DREHMOMENT 12 SWITCH M10X1 NM TIGHTENING TORQUE 12 NM KONTAKTSCHRAUBE CONTACT SCREW ASS'Y M 10 KOMPL. M 10 DREHMOMENT 3-4 TIGHTENING TORQUE 3-4 NM NM GEWINDEBOLZEN M10X223 DREHMOMENT 10 NM

STUD SCREW M10X223 TIGHTENING TORQUE 10 NM

JOINT TORIQUE DIN 3771-59,52 X2,62-N, NBR 70 COUVERCLE DE FILTRE A' HUILE VIS M6X30 DIN 912 COUPLE DE TORQUE 10 NM INTERRUPTEUR A' HUILE M10X1 COUPLE DE TORQUE 12 NM CONTACT A' VIS M10 COUPLE DE TORQUE 3-4 NM GOUJON PRISONNIER M10X223 COUPLE DE TORQUE 10 NM


21

12

22




12

KLIKOVÝ HŘÍDEL , PÍST - KURBELWELLE , KOLBEN CRANKSHAFT , PISTON - VILEBREQUIN , PISTON 1 SESTAVA KLIKOVÉHO HŘÍDELE. ZAHRNUJE POS. 4, 5 1 KOLÍK 8X24 1 HNACÍ SOUKOLÍ VYVAŽOVÁNÍ

KURBELWELLEBAUGRUPPE UMFASSEN NO.4, 5

1

295 192

2 3

429 150 294 478

4

246 570

5

946 015

1 WOODRUFŮV KLÍN WOODRUFKEIL 6X9 6X9 DIN 6888 DIN 6888

6 7

627 030 627 031

1 VLOŽKA 48/67/1 SCHEIBE 48/67/1 1 VLOŽKA 48/67/1,25 SCHEIBE 48/67/1,25

7

627 032

1 VLOŽKA 48/67/1,5

7

627 033

1 VLOŽKA 48/67/1,75 SCHEIBE 48/67/1,75

7

627 035

1 VLOŽKA 48/67/1,4

SCHEIBE 48/67/1,4

8

220 745

9

227 542

AUSGLEICHENWELLE 11 Z UMFASSEN NO.4 ABSTÜTZUNTERLAGE 24,3/41/1,5

10

627 070

1 VYVAŽOVACÍ HŘÍDEL 11 ZUBŮ ZAHRNUJE POS. 4 1 OPĚRNÁ PODLOŽKA 24,3/41/1,5 1 VLOŽKA 20/41/0,8

CLAVETTE WOODRUFF 4X5 DIN 6888 WOODRUFF KEY CLAVETTE 6X9 DIN 6888 WOODRUFF 6X9 DIN 6888 SHIM 48/67/1 RONDELLE 48/67/1 SHIM 48/67/1,25 RONDELLE 48/67/1,25 SHIM 48/67/1,5 RONDELLE 48/67/1,5 SHIM 48/67/1,75 RONDELLE 48/67/1,75 SHIM 48/67/1,4 RONDELLE 48/67/1,4 BALANCE SHAFT 11 ARBRE ÉQUILIBRAGE 11 D T ASS'Y INCLUDING ITEM 4 CONTIENT NO.4 THRUST WASHER CALE 24,3/41/1,5 24,3/41/1,5

SCHEIBE 20/41/0,8

SHIM 20/41/0,8

10

627 071

1 VLOŽKA 20/41/1,0

SCHEIBE 20/41/1,0

SHIM 20/41/1,0

10

627 072

1 VLOŽKA 20/41/1,2

SCHEIBE 20/41/1,2

SHIM 20/41/1,2

10

627 073

1 VLOŽKA 20/41/1,4

SCHEIBE 20/41/1,4

SHIM 20/41/1,4

11

932090

12

296367

2 LOŽISKO 6304/C3, 20-52-15 1 HNACÍ PŘEVOD SPOJKY

BALL BEARING 6304/C3, 20-52-15 PRIMARY DRIVE ASSY.

13

945 759

14

842 230

15-16 15 16

295 185 ...XXX.. 295 184

17

216 201

18

245 435

LAGER 6304/C3, 2052-15 TRIEBENDES GETREIBSKUPPLUNG SICHERUNGSSCHEIBE 22 SECHSKANT MUTTER M22X1,5 DREHMOMENT 180 NM KOLBEN KOMPL. KOLBEN KOLBENRINGE SATZ KOLBENBOLZEN 22X14,5/18X68,7 SICHERUNGSRING 22

19 B

...XXX...

STIFT 8X24 AUSGLEICHZAHNRADATRIEB KOMPL. 2 WOODRUFŮV KLÍN WOODRUFKEIL 4X5 4X5 DIN 6888 DIN 6888

SCHEIBE 48/67/1,5

1 POJISTNÁ PODLOŽKA 22 1 MATICE ŠESTIHR. M22X1,5 UTAHOVACÍ MOMENT 180 NM 1 PÍST KOMPL. 1 PÍST 1 SADA PÍSTNÍCH KROUŽKŮ 1 PÍSTNÍ ČEP 22X14,5/18X68,7 2 POJISTNÝ KROUŽEK PÍSTNÍHO ČEPU 22 1 KLIKOVÝ HŘÍDEL KURBELWELLE MAGMAG-STRANA SEITE

CRANKSHAFT ASSY. INCLUDING ITEM 4 AND 5 DOWEL TUBE 8X24 BALANCE DRIVE ASS'Y

650/836

ENSEMBLE DE VILEBREQUIN. CONTIENT NO.4,5 GOUPILLE 8X24 TRACTION ÉQUILIBRAGE COM.

WOODRUFF KEY 4X5 DIN 6888

RONDELLE 20/41/0,8 RONDELLE 20/41/1,0 RONDELLE 20/41/1,2 RONDELLE 20/41/1,4 ROULEMENT 6304/C3, 20-52-15 TRACTION D EMBRAYAGE

LOCK WASHER 22 RONDELLE DE BLOCAGE 22 HEX. NUT M22X1,5 HEX. ECROU TIGHTENING M22X1,5 COUPLE TORQUE 180 NM DE TORQUE 180 NM PISTON ASSY PISTON PISTON RING SET

PISTON COMPL. PISTON JEU DE SEGMENTS DU PISTON PISTON PIN AXE DE PISTON 22X14,5/18X68,7 22X14,5/18X68,7 CIRCLIP WITH BENT CIRCLIP DE LÁXE END 22 DE PISTON 22 CRANKSHAFT MAG- ARBRE SIDE ASSY. VILEBREQUIN MAGFACE


23

12

24




12

KLIKOVÝ HŘÍDEL , PÍST - KURBELWELLE , KOLBEN CRANKSHAFT , PISTON - VILEBREQUIN , PISTON

20 A

...XXX...

1 KLIKOVÝ HŘÍDEL PTO-STRANA

21

...XXX...

1 KLIKOVÝ ČEP S OJNICÍ SADA

650/836

KURBELWELLE PTO- CRANKSHAFT PTO- ARBRE SEITE SIDE ASSY. VILEBREQUIN PTOFACE KURBELZAPFEN MIT CRANKSHAFT JEU DE PLEUELSTANGE REPAIR SET VILEBREQUIN DE SATZ RÉPARATION


25

13

26




13

VÁLEC S PÍSTEM - ZYLINDER MIT KOLBEN - CYLINDER WITH PISTON CYLINDRE AVEC PISTON

1

223 906

2

929 650

3

840 882

4 5 6

650 010 222 450 951 870

7

...XXX...

8

294 768

1 VÁLEC S PÍSTEM ÚPLNÝ. ZAHRNUJE POS. 15,16 STRANA 23 2 VODÍCÍ KOLÍK 5X10 DIN 1474 5 ŠROUB IMBUS M6X30 DIN 912 UTAHOVACÍ MOMENT 10 NM 1 TĚSNĚNÍ 1 HADICE 2 SPONA HADICOVÁ 16-25 1 KRYT VODNÍHO ČERPADLA VIZ POS.20 STR. 49 1 SADA TĚSNĚNÍ

ZYLINDER MIT KOLBEN KOMPLETT UMFASSEN POS. 15,16 SEITE 23 STIFT 5X10 DIN 1474 SCHRAUBE M6X30 DIN 912 DREHMOMENT 10 NM DICHTUNG SCHLAUCH SCHLAUCHBINDER 16-25 WASSERPUMPE DECKEL SIEHST POS.20 SEITE. 49 DICHTUNGSATZ

650/836

CYLINDER WITH PISTON ASSY. INCLUDING ITEM 15,16 ON PAGE 23 DRIVE PIN 5X10 DIN 1474 ALLEN SCREW M6X30 DIN 912 TIGHTENING TORQUE 10 NM GASKET HOSE CLAMP 16-25

CYLINDRE AVEC PISTON COMPLET CONTIENT NO. 15,16 PAGE 23 GOUPILLE 5X10 DIN 1474 VIS M6X30 DIN 912 COUPLE DE TORQUE 10 NM

WATERPUMP COVER SEE ITEM 20 ON PAGE. 49 GASKET SET

COUVERCLE EAU POMPE VIS NO. 20 PAGE. 49 JEU DE JOINTS

JOINT FLEXIBLE COLLIER 16-25


27

13

28




13

HLAVA VÁLCE - ZYLINDERKOPF - CYLINDERHEAD - CYLINDRE CULASSE 650/836

1

223 916

2 3

650 020 940 637

4

242855

5

240 362

6

632 010

7

211 326

8

927 945

9

241 820

10 11

250 900 211 301

12

260 050

13

240 906

14 15

650 060 222 430

16

840 518

17 18

222 463 245 770

19

650 030

20

222 440

21

840 512

22

83660023 (265392)

23

230 380

1 HLAVA VÁLCE ZYLINDERKOPF CYLINDER HEAD ÚPLNÁ. ZAHRNUJE KOMPLETT. UMFAßT ASSY. POS. 6, 31,32 POS. 6, 31,32 INCLUDING ITEM 6, 31,32 1 TĚSNĚNÍ DICHTUNG GASKET HEX. HD. COLLAR 4 ŠROUB S ŠESTIHR. SECHSKANTSCHRAUBE M8X45 SCREW M8X45 HL. A LÍMCEM TIGHTENING M8X45 UTAHOVACÍ DREHMOMENT 33 TORQUE 33 NM NM MOMENT 33 NM SECHSKANTMUTTER HEX. NUT DIN 69234 MATICE M10-10 6923-M10-10 ŠESTIHRANNÁ TIGHTENING DREHMOMENT 60 6923-M10-10 TORQUE 60 NM NM UTAHOVACÍ MOMENT 60 NM STUD M8X58 4 SVORNÍK M8X58 GEWINDEBOLZEN TIGHTENING UTAHOVACÍ M8X58 TORQUE 10 NM MOMENT 10 NM DREHMOMENT 10 NM 2 ČEP 8X12 DIN 5402 BOLZEN 8X12 DIN PIN 8X12 DIN 5402 5402 1 NOSIČ VAČKONOCKENWELLECAMSHAFT BRIDGE VÝCH HŘÍDELŮ BRÜCKE 8 PODLOŽKA 6,2/12/1 UNTERLAGSCHEIBE WASHER 6,2/12/1 6,2/12/1 SCHRAUBE M6X45 ALLEN SCREW 8 ŠROUB IMBUS M6X45 TIGHTENING M6X45 UTAHOVACÍ DREHMOMENT 10 TORQUE 10 NM NM MOMENT 10 NM 1 TĚSNĚNÍ DICHTUNG GASKET 1 KRYT VENTILŮ VENTILDECKEL VALVE COVER ASSY 6 PRYŽOVÉ BÜCHSE RUBBER BUSHING POUZDRO SCHRAUBE M6X47,9 DISTANCE SCREW 6 ŠROUB M6X47,9 M6X47,9 DREHMOMENT 10 UTAHOVACÍ TIGHTENING NM MOMENT 10 NM TORQUE 10 NM 1 TĚSNĚNÍ DICHTUNG GASKET 1 SKŘÍŇ THERMOSTAT THERMOSTAT TERMOSTATU HÄUSE HOUSING SCHRAUBE M5X18 ALLEN SCREW 2 ŠROUB IMBUS M5X18 UTAHOVACÍ DREHMOMENT 6 NM M5X18 TIGHTENING TORQUE 6 NM MOMENT 6 NM 1 TERMOSTAT THERMOSTAT THERMOSTAT 1 PODLOŽKA VLNITÁ UNTERLAGSCHEIBE CORRUGATED WASHER 1 O-KROUŽEK DIN O-RING DIN 3771O-RING DIN 37713771-43X2,5-N, NBR 43X2,5-N, NBR 70 43X2,5-N, NBR 70 70 1 VÍKO TERMOSTATU THERMOSTATTHERMOSTAT DECKEL COVER 2 ŠROUB IMBUS SCHRAUBE M5X16 ALLEN SCREW M5X16 DIN 912 DIN 912 M5X16 DIN 912 UTAHOVACÍ DREHMOMENT 6 NM TIGHTENING MOMENT 6 NM TORQUE 6 NM 1 ČIDLO TEPLOTY THERMOSCHALTER THERMOSWITCH VODY M10X1 M10X1 M10X1 UTAHOVACÍ DREHMOMENT12 NM TIGHTENING MOMENT 12 NM TORQUE 12 NM 1 TĚSNÍCÍ KROUŽEK DICHTRING 14X18 GASKET RING 14X18 14X18

CULASSE COMPLÉTE EST AUSSI MUNI DES POS/NO. 6, 31,32 JOINT VIS Á TÉTE Á SIX PANS CREUX M8X45 COUPLE DE TORQUE 33 NM ECROU/SIX PANS 6923-M10-10 COUPLE DE TORQUE 60 NM GOUJON PRISONNIER M8X58 COUPLE DE TORQUE 10 NM AXE 8X12 DIN 5402 ARBRE Á CAMES PONT CALE 6,2/12/1 VIS M6X45 COUPLE DE TORQUE 10 NM JOINT SOUPAPE COUVERCLE FOURREAU VIS M6X47,9 COUPLE DE TORQUE 10 NM JOINT BOITE DE THERMOSTAT VIS M5X18 COUPLE DE TORQUE 6 NM THERMOSTAT CALE BAGUE DIN 377143X2,5-N, NBR 70 COUVERCLE DE THERMOSTAT VIS M5X16 DIN 912 COUPLE DE TORQUE 6 NM CONTACTEUR THERMO M10X1 COUPLE DE TORQUE 12 NM JOINT EN CUIVRE 14X18


29

13

30




13

HLAVA VÁLCE - ZYLINDERKOPF - CYLINDERHEAD - CYLINDRE CULASSE 650/836

24

83660024 (265390)

25

273111014834

26

267 230

27

311210310064

28

309543140618

29

267 240

30

548241571525

31

254791

32

254796

33

245 710

1 SPÍNAČ VENTILÁTORU M14X1,5 UTAHOVACÍ MOMENT 35 NM 2 O-KROUŽEK 38x3 ČSN 029281.2 1 SACÍ HRDLO 3 PODLOŽKA 6,4 ČSN 021703.05 3 ŠROUB IMBUS M6X25 ČSN 021143.55 UTAHOVACÍ MOMENT 10 NM 1 PŘÍRUBA KARBURÁTORU 52 MM 1 HADICOVÁ SPONA 50/70 2 VODÍTKO SACÍHO VENTILU 2 VODÍTKO VÝFUKOVÉHO VENTILU 4 POJISTNÝ KROUŽEK 11X1

VENTILATOR SCHALTER M14X1,5 DREHMOMENT 35 NM

THERMO FAN SWITCH M14X1,5 TIGHTENING TORQUE 35 NM

VENTILATEUR CONTACTEUR M14X1,5 COUPLE DE TORQUE 35 NM

O-RING 38x3

O-RING 38x3

BAGUE 38x3

SAUGSTUTZEN

INTAKE MANIFOLD TUBULURE D'ASPIRATION UNTERLAGSCHEIBE WASHER 6,4 CALE 6,4 6,4 SCHRAUBE M6X25 ALLEN SCREW VIS M6X25 COUPLE DREHMOMENT 10 M6X25 TIGHTENING DE TORQUE 10 NM NM TORQUE 10 NM FLANSCH MIT VERGASER 52 MM

CARBURETTOR FLANGE 52 MM

BRIDGE 52 MM CARBURATEUR

SCHLAUCHBINDER 50/70 BOLZEN FÜR SAUGVENTIL BOLZEN FÜR AUSLASSVENTIL

CLAMP 50/70 ASSY. COLLIER 50/70 VALVE GUIDE / INLET VALVE GUIDE / EXHAUST

AXE DE SOUPAPE D' ASPIRATION AXE DE SOUPAPE DE DÉCHARGE

SICHERUNGSRING 11X1

CIRCLIP 11X1

CIRCLIP 11X1


31

14

32




VENTILY - VENTILE - VALVES - SOUPAPES

14

650/836

1

253 770

2

253 780

3

230 510

4

227 982

5

239 290

6

253 645

7

253 760

8

253 545

9

253 741

9

253 752

9

253 742

9

253 753

9

253 743

9

253 754

9

253 744

9

253 755

9

253 745

9

253 756

9

253 746

9

254 479

9

253 747

9

253 748

9

253 749

2 SACÍ VENTIL 36 MM SAUGVENTIL 36 MM INLET VALVE 36 MM SOUPAPE DÁSPIRATION 36 MM 2 VÝFUKOVÝ VENTIL AUSLAßVENTIL 31 EXHAUST VALVE 31 SOUPAPE DE 31 MM MM MM REFOULEMENT 31 MM 4 TĚSNĚNÍ DŘÍKU DICHTUNG DES VALVE STEM SEAL CAPUCHON VENTILU VENTILSCHAFTES D´ÉTANCHÉITÉ DE TIGE DE SOUPAPE 4 PODLOŽKA UNTERLAGSCHEIBE THRUST WASHER CALE DU RESSORT PRUŽINY DER FEDER 11,2/28,0/1,0 11,2/28,0/1,0 11,2/28,0/1,0 11,2/28,0/1,0 4 PRUŽINA VENTILU VENTILFEDER VALVE SPRING RESSORT DE SOUPAPE 8 KLÍNEK MK6 VENTILKEILE MK6 VALVE COTTER COINS MK6 MK6 4 MISKA PRUŽINY VENTILFEDERVALVE-SPRING CALE DU RESSORT VENTILU TELLER RETAINER DE SOUPAPE 4 ZDVIHÁTKO MITNEHMERVENTIL VALVE TAPPET ENTRAINEUR VENTILU 1 VYROVNÁVACÍ AUSRICHTUNG SHIM 2,1 RONDELLE 2,1 PODLOŽKA 2,1 SCHEIBE 2,1 1 VYROVNÁVACÍ AUSRICHTUNG SHIM 2,15 RONDELLE 2,15 PODLOŽKA 2,15 SCHEIBE 2,15 1 VYROVNÁVACÍ AUSRICHTUNG SHIM 2,2 RONDELLE 2,2 PODLOŽKA 2,2 SCHEIBE 2,2 1 VYROVNÁVACÍ AUSRICHTUNG SHIM 2,25 RONDELLE 2,25 PODLOŽKA 2,25 SCHEIBE 2,25 1 VYROVNÁVACÍ AUSRICHTUNG SHIM 2,3 RONDELLE 2,3 PODLOŽKA 2,3 SCHEIBE 2,3 1 VYROVNÁVACÍ AUSRICHTUNG SHIM 2,35 RONDELLE 2,35 PODLOŽKA 2,35 SCHEIBE 2,35 1 VYROVNÁVACÍ AUSRICHTUNG SHIM 2,4 RONDELLE 2,4 PODLOŽKA 2,4 SCHEIBE 2,4 1 VYROVNÁVACÍ AUSRICHTUNG SHIM 2,45 RONDELLE 2,45 PODLOŽKA 2,45 SCHEIBE 2,45 1 VYROVNÁVACÍ AUSRICHTUNG SHIM 2,5 RONDELLE 2,5 PODLOŽKA 2,5 SCHEIBE 2,5 1 VYROVNÁVACÍ AUSRICHTUNG SHIM 2,55 RONDELLE 2,55 PODLOŽKA 2,55 SCHEIBE 2,55 1 VYROVNÁVACÍ AUSRICHTUNG SHIM 2,6 RONDELLE 2,6 PODLOŽKA 2,6 SCHEIBE 2,6 1 VYROVNÁVACÍ AUSRICHTUNG SHIM 2,65 RONDELLE 2,65 PODLOŽKA 2,65 SCHEIBE 2,65 1 VYROVNÁVACÍ AUSRICHTUNG SHIM 2,7 RONDELLE 2,7 PODLOŽKA 2,7 SCHEIBE 2,7 1 VYROVNÁVACÍ AUSRICHTUNG SHIM 2,8 RONDELLE 2,8 PODLOŽKA 2,8 SCHEIBE 2,8 1 VYROVNÁVACÍ AUSRICHTUNG SHIM 2,9 RONDELLE 2,9 PODLOŽKA 2,9 SCHEIBE 2,9


33

14

34




14

VENTILOVÝ ROZVOD - OBENSTEURUNG - VALVE TRAIN - COMANDE DES SOUPAPES

1

220 190

2

220 200

3

634 280

4

841 690

5

627 040

6

297 890

7

236 230

8

236 221

9

552 277

10

552 280

11

236252

12

240 940

13

236 240

14

240 960

15

231 045

16 17

232 910 239 920

1 VAČKOVÝ HŘÍDEL SACÍ 1 VAČKOVÝ HŘÍDEL VÝFUKOVÝ 2 OZUBENÉ KOLO 34 Z 2 ŠROUB S ŠESTIHR. HL M10X20 DIN 933 UTAHOVACÍ MOMENT 50 NM 2 PODLOŽKA B10,5 DIN 9021 1 ŘETĚZ 8X3/16X126

SAUGNOCKENWELLE AUSLAßNOCKENWELLE ZAHNRAD 34 Z

CAMSHAFT INLET

SECHSKTSCHRAUBE M10X20 DIN 933 DREHMOMENT 50 NM UNTERLAGSCHEIBE B10,5 DIN 9021 KETTE 8X3/16X126

HEX. SCREW M10X20 DIN 933 TIGHTENING TORQUE 50 NM WASHER B10,5 DIN 9021 CHAIN 8X3/16X126

1 VODÍCÍ LIŠTA ŘETĚZU 1 NAPÍNACÍ LIŠTA ŘETĚZU 1 ŠROUB S ŠESTIHR.HL M18X1,5X10 UTAHOVACÍ MOMENT 40 NM 1 TĚSNÍCÍ KROUŽEK 18,2/24/1 1 NAPÍNÁK ŘETĚZU SESTAVA 1 LOŽISKOVÝ ŠROUB M6 UTAHOVACÍ MOMENT 10 NM 1 VODÍCÍ TŘMEN ŘETĚZU 2 ROZPĚRNÝ ŠROUB M6X16 UTAHOVACÍ MOMENT 10 NM

FÜRUNGSLEISTE KETTE SPANNKETTENLEISTE SECHSKTSCHRAUBE M18X1,5X10 DREHMOMENT 40 NM

CHAIN GUIDE

1 VYROVNÁVACÍ ZÁVAŽÍ 1 KOLÍČEK 5X23,8 1 PRUŽINA DM3,9 D0,32 L37

650/836

ARBRE Á CAMES D'ASPIRATION CAMSHAFT ARBRE Á CAMES EXHAUST DE REFOULEMENT TIMING GEAR 34 T ROUE DENT. 34 D.

CHAIN TENSION GUIDE HEX. SCREW M18X1,5X10 TIGHTENING TORQUE 40 NM

DICHTRING 18,2/24/1 GASKET RING 18,2/24/1 KETTENSPANNER CHAIN TENSlONER ASSY. BEARING SCREW LAGERSCHRAUBE M6 DREHMOMENT 10 M6 TIGHTENING TORQUE 10 NM NM KETTENBÜGEL CHAIN GUIDE BOW

VIS Á TÉTE Á SIX P. M10X20 DIN 933 COUPLE DE TORQUE 50 NM RONDELLE B10,5 DIN 9021 CHAINE 8X3/16X126 LARDON DE CHAINE BRAS DU TENDEUR DE LA CHAINE VIS Á TÉTE Á SIX P. M18X1,5X10 COUPLE DE TORQUE 40 NM JOINT EN CUIVRE 18,2/24/1 TENDEUR DE LA CHAINE ROULEMENT VIS M6 COUPLE DE TORQUE 10 NM ÉTRIER DE CHAINE

DISTANCE SCREW VIS DE M6X16 TIGHTENING ÉCARTEMENT M6X16 COUPLE DE TORQUE 10 NM TORQUE 10 NM SCHWUNKGEWICHT CENTRIFUGAL CENTREPOIDS WEIGHT STIFT 5X23,8 PEG 5X23,8 GOUPILLE 5X23,8 FEDER DM3,9 D0,32 SPRING DM3,9 RESSORT DM3,9 L37 D0,32 L37 D0,32 L37 SPREIZSCHRAUBE M6X16 DREH MOMENT 10 NM


35

16

36




16

KARBURÁTOR - VERGASER - CARBURETTOR - CARBURATEUR 650/836

X

451983616010

1 KARBURÁTOR BING VERGASER BING 94/40/146 SESTAVA 94/40/146 BAUGRUPPE 1 HLAVNÍ TRYSKA HAUPTDÜSE

1

451983616022

2 3

...XXX... ...XXX...

4

451983616024

1 JEHLA ŠOUPÁTKA DÜSENNADEL

5

451983616025

6 7

...XXX... ...XXX...

8 9 10 11 12 13 14 15

...XXX... ...XXX... ...XXX... ...XXX... ...XXX... ...XXX... 451983616034 451983616035

16 17

451983616036 ...XXX...

18 19 20 21 22

...XXX... ...XXX... ...XXX... ...XXX... ...XXX...

23

...XXX...

24

...XXX...

25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

...XXX... ...XXX... ...XXX... ...XXX... ...XXX... ...XXX... ...XXX... ...XXX... ...XXX... ...XXX...

35 36

...XXX... ...XXX...

37 38 39 40 41 42

...XXX... ...XXX... ...XXX... ...XXX... ...XXX... 451983616062

1 TRYSKA VOLNOBĚHU 1 TĚSNÍCÍ KROUŽEK 1 ŠROUB REGULACE SMĚSI 1 PRUŽINA 1 GUMOVÝ KROUŽEK 1 TYČKA TRYSKY 1 GUMOVÝ KROUŽEK 1 PODLOŽKA 1 PÍST - ŠOUPÁTKO 1 SVÍRACÍ PRUŽINA 1 OZUBENÁ PODLOŽKA 1 MEMBRÁNA 1 KROUŽEK MEMBRÁNY 4 ŠROUB 4 PODLOŽKA 1 VÍČKO 4 ŠROUB 1 PRUŽINA ŠOUPÁTKA 1 KLAPKA PŘÍVĚRY VZDUCHU 1 OSA KLAPKY PŘÍVĚRY VZDUCHU 2 ŠROUB 1 TĚSNÍCÍ KROUŽEK 1 PÁČKA PŘÍVĚRY 1 PÁČKA PŘÍVĚRY 1 PODLOŽKA 1 MATICE 2 OVLÁDACÍ PÁČKA 2 ŠROUB 2 PODLOŽKA 1 DORAZOVÝ ŠROUB 1 PÁČKY VOLNOBĚHU 1 TAŽNÁ PRUŽINA 1 DORAZOVÝ ŠROUB 2 PÁČKY VOLNOBĚHU 1 PRUŽINA 1 MISKA PRUŽINY 1 ŠROUB 1 PLOVÁK 1 OSA PLOVÁKU 1 JEHLA VENTILU PLOVÁKU

1 ROZPRAŠOVAČ 1 TRYSKA JEHLY

ZERSTÄUBER NADELDÜSE

LEERLAUFDÜSE DICHTRING MENGENREGULIER SCHRAUBE FEDER GUMMIRING DÜSENSTOCK GUMMIRING SCHEIBE KOLBEN KLEMMFEDER ZACKENSCHEIBE MEMBRANE HALTERING SCHRAUBE SCHEIBE DECKEL SCHRAUBE FEDER DROSSELKLAPPE DROSSELACHSE SCHRAUBE DICHTRING DROSSELHEBEL DROSSELHEBEL SCHEIBE MUTTER HALTEARM SCHRAUBE SCHEIBE LEERLAUFANSCHLAG SCHRAUBE 1 RÜCKHOLFEDER LEERLAUFANSCHLAG SCHRAUBE 2 FEDER UNTERLAGSCHEIBE SCHRAUBE SCHWIMMER STIFT SCHWIMMERNADEL

CARBURETTOR BING 94/40/146 ASSY. MAIN JET

CARBURATEUR BING 94/40/146 ENSEMBLE GICLEUR PRINCIPAL FUEL ATOMIZER ATOMISEUR NEEDLE JET GICLEUR DE AIGUILLE GATE VALVE AQUILLE DE NEEDLE CHEMINÉE IDLING JET GICLEUR DE RALENTI SEALING RING JOINT EN CUIVRE AIR REGULATION VIS DE RÉGLAGE BOLT MÉLANGE SPRING RESSORT O-RING ANNEAU STICK JET TIGE DE GICLEUR O-RING ANNEAU WASHER RONDELLE GATE VALVE CHEMINÉE SPRING CLIP AGRAFE FLEXIBLE TOOTHED WASHER RONDELLE A' CRANS MULTIPLES MEMBRANE MEMBRANE RING OF ANNEAU DE MEMBRANE MEMBRANE SCREW VIS WASHER RONDELLE COVER COUVERCLE SCREW VIS GATE VALVE RESSORT DE LA SPRING CHEMINÉE CHOKE CLAPET D' ÉTRANGLEMENT CHOKE SHAFT AXE DU CLAPET SCREW PACKING RING LEVER LEVER WASHER NUT LEVER SCREW WASHER STOP SCREW 1

VIS JOINT EN CUIVRE LEVIER LEVIER RONDELLE ECROU LEVIER VIS RONDELLE VIS D' ARÉT 1

SPRING STOP SCREW 2

RESSORT VIS D' ARÉT 2

SPRING WASHER SCREW FUEL FLOAT SPINDEL FLOAT NEEDLE FLOAT

RESSORT RONDELLE VIS FLOTTEUR AXE DE FLOTEUR AGUILLE DE FLOTTEUR


37

16

38




16

KARBURÁTOR - VERGASER - CARBURETTOR - CARBURATEUR 650/836

43 44

83616063 ...XXX...

45

...XXX...

46 47 48 49 50 51 52 53 54 55

83616066 ...XXX... ...XXX... ...XXX... 83616070 ...XXX... ...XXX... ...XXX... ...XXX... 548241571525

1 SVÍRACÍ PRUŽINA 1 PLOVÁKOVÁ KOMORA 1 PRUŽINOVÁ OBROUČKA 1 TĚSNĚNÍ 1 PODLOŽKA 1 VÍČKO 1 GUMOVÝ KROUŽEK 1 TĚSNĚNÍ 4 ŠROUB 1 PÁČKA 1 MATICE 1 PODLOŽKA 2 HADICOVÁ SPONA 50/70

KLEMMFEDER SPRING CLIP SCHWIMMERKAPPE FLOAT CHAMBER FEDERBÜGEL

SPRING

AGRAFE FLEXIBLE CHAMBRE DU FLOTEUR RESSORT

DICHTUNG SCHEIBE DECKEL GUMMIRING DICHTUNG SCHRAUBE HEBEL MUTTER UNTERLAGSCHEIBE SCHLAUCHBINDER 50/70

GASKET WASHER COVER O-RING GASKET SCREW LEVER NUT WASHER HOSE CLIP 50/70

JOINT RONDELLE COUVERCLE ANNEAU JOINT VIS LEVIER ECROU RONDELLE COLLIER 50/70


39

19

40




19

ELEKTRIKA MOTORU - ZÜNDUNG - IGNITION - ALLUMAGE 650/836

1

294 351

2

840 882

3

234 655

1 ELEKTRICKÝ SPOUŠTĚČ 2 ŠROUB IMBUS M6X30 DIN 912 UTAHOVACÍ MOMENT 10 NM 1 MEZIKOLO 24Z.

4

234 756

1

5

627 080

1

6

247 785

1

7

827 590

1

8

634319

1

9

295 172

1

10 11

265 153 264 577

1 1

12

640 980

8

13

958 857

1

14

259 192

1

15

242 031

4

16

945 759

1

17

842 230

1

18

941 925

2

19 20

250 920 211 291

1 1

21

241811

3

22

251 880

1

ANLASSER ELEKTRISCH SCHRAUBE M6X30 DIN 912 DREHMOMENT 10 NM ZWISCHENRAD 24Z

ELECTRIC STARTER ALLEN SCREW M6X30 DIN 912 TIGHTENING TORQUE 10 NM IDLE GEAR 24 T.,

DÉMARREUR ÉLECTRIQUE VIS M6X30 DIN 912 COUPLE DE TORQUE 10 NM

ROUE 24D INTERMEDIAIRE MEZIKOLO 11/52Z. ZWISCHENRAD IDLE GEAR 11/52 T., ROUE 11/52D 11/52Z INTERMEDIAIRE PODLOŽKA UNTERLAGSCHEIBE THRUST WASHER CALE 10/58/1,5 10/58/1,5 10/58/1,5 10/58/1,5 VLOŽKA 10/13/10,7 EINSATZSTÜCK SPACER 10/13/10,7 CALE 10/13/10,7 10/13/10,7 PODLOŽKA UNTERLAGSCHEIBE THRUST WASHER CALE 10,1/17/1 10,1/17/1 10,1/17/1 10,1/17/1 VOLNOBĚŽNÉ FREIZAHNRAD 61 Z. FREE WHEEL GEAR ROUE LIBRE 61 D. KOLO 61 Z. 61 T ASSY. MAGNETO MAGNETO MAGNETO MAGNETO GENERATOR SEST. GENERATOR KOMPL. GENERATOR ASSY. GENERATEUR 12V 280W 12V 280W 12V 280W COMPL. 12V 280W EL. SNÍMAČ ABNEHMER PICK UP DÉTECTEUR NÁBOJ SCHWUNGSCHEIBE FLYWHEEL HUB MOYEN DE VOLANT SETRVAČNÍKU NABE VIS A' SIX PANS HEX. LOCKING ŠROUB POJISTNÝ S SICHERUNG BLOCAGE M6X16 SCREW M6X16 ŠESTIH. HL. M6X16 SECHSKANTCOUPLE DE SCHRAUBE M6X16 TIGHTENING UTAHOVACÍ TORQUE 22 NM TORQUE 22 NM DREHMOMENT MOMENT 22 NM 22 NM SPERRKUPPLUNG SPRAG CLUTCH BLOCAGE EMBRAY. BLOKOVACÍ 51,710X68,377X13 51,710X68,377X13 51,710X68,377X13 SPOJKA VOLNOBĚZKY 51,710X68,377X13 KLEC SPERRKUPPLUNG SPRAG CLUTCH BLOCAGE EMBRAY. VOLNOBĚZKY DECKEL HOUSING COUVERCLE ECROU/SIX PANS MATICE ŠESTIHR. SECHSKANTMUTTER HEX.NUT BM6 BM6 COUPLE DE BM6 DREHMOMENT TIGHTENING BM6 UTAHOVACÍ TORQUE 10 NM MOMENT 10 NM 10 NM TORQUE 10 NM PODLOŽKA SICHERUNGS LOCK WASHER 22 RONDELLE DE POJISTNÁ 22 SCHEIBE 22 BLOCAGE 22 MATICE ŠESTIHR. SECHSKANTMUTTER HEX. NUT M22X1,5 ECROU/SIX PANS M22X1,5 DREHTIGHTENING M22X1,5 COUPLE M22X1,5 MOMEN 180 NM TORQUE 180 NM UTAHOVACÍ DE TORQUE 180 NM MOMENT 180 NM ŠROUB SCHRAUBE TAPTITE SCREW GOUJON SAMOŘEZNÝ SELBSTS. M5X16 M5X16 PRISONNIER M5X16 M5X16 UTAHOVACÍ DREHMOMENT 8 NM TIGHTENING COUPLE DE MOMENT 8 NM TORQUE 8 NM TORQUE 8 NM TĚSNĚNÍ DICHTUNG GASKET JOINT SKŘÍŇ ZAPALOVÁNÍ ZÜNDUNGDECKEL IGNITION COVER COUVECLE SESTAVA. KOMPL. ASSY DÁLLUMAGE ŠROUB IMBUS SCHRAUBE M6X35 ALLEN SCREW VIS M6X35 COUPLE M6X35 UTAHOVACÍ DREHMOMENT M6X35 DE TORQUE 10 NM MOMENT 10 NM 10 NM TIGHTENING TORQUE 10 NM DRŽÁK KABELU IHNENHALTER CABLE HOLDER, SUPPORT DE VNITŘNÍ KABEL INNER CÂBLE


41

19

42




19

ELEKTRIKA MOTORU - ZÜNDUNG - IGNITION - ALLUMAGE 650/836

23

240 195

24

250 890

25

241 801

26

251 990

27

840 882

28

83660085

29-30

83666010

30

83666015

31

297 542

32

294 354

2 ŠROUB SAMOŘEZNÝ M4X8 UTAHOVACÍ MOMENT 4 NM 2 O-KROUŽEK DIN 3771-17X1,5-N 2 ZÁTKA M18X1 ,5 1 KRYT KABELU VNĚJŠÍ 10 ŠROUB IMBUS M6X30 DIN 912 UTAHOVACÍ MOMENT 10 NM 1 ELEKTRICKÁ JEDNOTKA CDI 664170 VIZ POS.2 STR. 97 2 INDUKČNÍ CÍVKA 265357 2 KONCOVKA ZAPALOVACÍ SVÍČKY 665010 2 ZAPALOVACÍ SVÍČKA 12 UTAHOVACÍ MOMENT 20 NM 1 PRACOVNÍ POTŘEBY PRO OPRAVY EL. STARTÉRU POS.1

SCHRAUBE TAPTITE-SCREW SELBSTS. M4X8 M4X8 DREHMOMENT 4 NM TIGHTENING TORQUE 4 NM O-RING O-RING DIN 3771-17X1,5-N DIN 3771-17X1,5-N STOPFEN M18X1,5 PLUG SCREW M 18X1 ,5 AUßENDECKEL CABLE COVER, KABEL EXTERNAL SCHRAUBE M6X30 ALLEN SCREW M6X30 DIN 912 DIN 912 TIGHTENING DREHMOMENT 10 TORQUE 10 NM NM AMPLIFIER-BOX ELEKTRISCHE EINHEIT CDI 664170 664170 SEE ITEM 2 SIDE. 97 DU SIEHST POS. 2 SEITE. 97 INDUKTIONSSPULE IGNITION COIL 265357 ASSY. 265357

GOUJON PRISONNIER M4X8 COUPLE DE TORQUE 4 NM O-BAGUE DIN 3771-17X1,5-N BOUCHON M18X1,5 SUPPORT DE CÂBLE VIS M6X30 DIN 912 COUPLE DE TORQUE 10 NM UNITÉ ÉLECTRIQUE CDI 664170 VIS NO. 2 PAGE. 97

BOBINE DÁLLUMAGE 265357 FUNKABSCHIRMUN- SHIELDED SPARK EMBOUT D' PLUG CAP 665010 ANTIPARASITAGE GEN 665010 665010 KABELENDSTÜCK BOUGIE SPARK PLUG 12 ZÜNDKERZE 12 DÁLLUMAGE 12 TIGHTENING DREHMOMENT 20 COUPLE DE TORQUE 20 NM NM TORQUE 20 NM ÉQUIPEMENT ELECTRIC AUSSTATUNG STARTER KIT (FOR DÉMARREUR ANLASSER ELEKTRISCH POS 1 STARTER POS. 1) ÉLECTRIQUE NO.1


43

22,24

44




22,24

PŘEVODOVKA - GETRIEBE - GEAR - BOÍTE DE VITESSES 650/836

1

220236

2

234712

3

227 825

4 5

445 300 634330

6

227 445

7

232 805

8

234720

9

234610

10 11

220 730 232 520

12

232 530

13

634 300

14

627 051

15

634 340

16

234 700

17 18

627 061 634 350

19

244 100

20

232 742

21

634 290

22

227 430

23

236 470

24

245 391

25

242 651

26

239 095

1 HŘÍDEL SPOJKY 12 KUPPLUNGWELLE 12 CLUTCH SHAFT 12 AXE DE Z., 1. RYCHLOST Z., 1. GANG T., 1 ST SPEED EMBRAYAGE 12D., 1. VITESSE 1 KOLO 22 ZUBŮ RITZEL 22 ZAHNE, 4. FREE PINION 22 T., PIGNON 22D., 4. 4.RYCHLOST GANG 4 TH SPEED VITESSE 1 PODLOŽKA UNTERLAGSCHEIBE THRUST WASHER RONDELLE 25,6/28,5/1,5 25,6/28,5/1,5 25,6/28,5/1,5 25,6/28,5/1,5 4 KROUŽEK 25 RING 25 SNAPRING 25 ANNEAU 25 1 KOLO 16 ZUBŮ RITZEL 16 ZAHNE, 3. GEAR PINION 16 T., PIGNON 16D., 3. 3.RYCHLOST GANG 3 RD SPEED VITESSE 1 PODLOŽKA UNTERLAGSCHEIBE THRUST WASHER RONDELLE 21,2/27,5/1 21,2/27,5/1 21,2/27,5/1 21,2/27,5/1 1 JEHLOVÉ LOŽISKO NADELLAGER NEEDLE BEARING ROULEMENT Á 21X25X13 21X25X13 21X25X13 AIGUILLES 21X25X13 1 KOLO 24 ZUBŮ RITZEL 24 ZAHNE, 5. FREE PINION 24 T., PIGNON 24D., 5. 5.RYCHLOST GANG 5 TH SPEED VITESSE 1 KOLO 16 ZUBŮ RITZEL 16 ZAHNE, 2. GEAR PINION 16 T., PIGNON 16D., 2. 2.RYCHLOST GANG 2 RD SPEED VITESSE 1 HNACÍ HŘÍDEL HAUPTWELLE MAIN SHAFT ARBRE PRIMAIRE 1 JEHLOVÉ LOŽISKO NADELLAGER NEEDLE BEARING ROULEMENT Á 22X26X10 22X26X10 22X26X10 AIGUILLES 22X26X10 1 JEHLOVÉ LOŽISKO NADELLAGER NEEDLE BEARING ROULEMENT Á 22X26X13 22X26X13 22X26X13 AIGUILLES 22X26X13 1 KOLO 28 ZUBŮ ZWISCHENRAD 28Z., IDLE GEAR 28 T., 2 ROUE 2.RYCHLOST 2. GANG ND SPEED INTERMEDIAIRE 28 D., 2. VITESSE 2 PŘÍTLAČNÝ DRUCKRING THRUST RING ANNEAU DE KROUŽEK PRESS. 1 KOLO 21 ZUBŮ RITZEL 21 Z., 5.GANG GEAR PINION 21 T., PIGNON 21 D., 5. 5.RYCHLOST 5 TH SPEED VITESSE 1 KOLO 21 ZUBŮ ZWISCHENRAD 21 Z., IDLE GEAR 21 T., 3 ROUE 3.RYCHLOST 3. GANG RD SPEED INTERMEDIAIRE 21D., 3. VITESSE 1 KROUŽEK ÚHLOVÝ WINKELRING ANGULAR RING ANNEAU 1 KOLO 23 ZUBŮ RITZEL 23 Z., 4. GEAR PINION 23 T., PIGNON 23D., 4. 4.RYCHLOST GANG 4 TH SPEED VITESSE 1 PODLOŽKA UNTERLAGSCHEIBE THRUST WASHER RONDELLE 21,2/30/1 21,2/30/1 21,2/30/1 21,2/30/1 1 JEHLOVÉ LOŽISKO NADELLAGER NEEDLE BEARING ROULEMENT Á 21X25X10 21X25X10 21X25X10 AIGUILLES 21X25X10 1 KOLO 33 ZUBŮ RITZEL 33 Z., 1. FREE PINION 33 T., PIGNON 33D., 1. 1.RYCHLOST GANG 1 ST SPEED VITESSE 1 PODLOŽKA UNTERLAGSCHEIBE THRUST WASHER RONDELLE 17,2/30/1 17,2/30/1 17,2/30/1 17,2/30/1 1 HNACÍ ŘETĚZOVÉ ANTRIEBSKETTEN- CHAIN WHEEL 16 T ROUE Á CHAINE 16 KOLO 16 ZUBŮ RAD 16 ZÄHNE DENTS 1 PODLOŽKA S KLAPPENSCHEIBE TAB WASHER RONDELLE PATTE CHLOPNÍ 1 MATICE M20X1,5 SECHSKANTMUTTER HEX.-NUT M20X1,5 ECROU/SIX PANS ŠESTIHRANNÁ M20X1,5 TIGHTENING M20X1,5 COUPLE UTAHOVACÍ DREHMOMENT 140 TORQUE 140 NM DE TORQUE 140 NM MOMENT 140 NM NM 1 PRUŽINA VRATNÁ RÜCKFEDER INDEX SPRING RESSORT DE RAPPEL


45

22,24

46




22,24

PŘEVODOVKA - GETRIEBE - GEAR - BOÍTE DE VITESSES 650/836

27-32

620 230

27 28

248 346 237 929

29 30 31 32

239 075 239 084 247 900 227 430

33-34

258 275

1 HŘÍDEL ŘAZENÍ SE ZÁPADKOU ÚPLNÝ 1 PÁKA SESTAVENÁ 1 HŘÍDEL ŘAZENÍ SE ZÁPADKOU ÚPLNÝ 1 PRUŽINA 1 PRUŽINA 3,2 MM 1 ROZPĚRKA 1 PODLOŽKA 17,2/30/1 1 ŘADÍCÍ VÁLEČEK

34

227 562

1 PODLOŽKA

35 36 37 38

258 038 258 028 258 018 258 782

1 1 1 2

39-41

83637049

ŘADÍCÍ VIDLIČKA ŘADÍCÍ VIDLIČKA ŘADÍCÍ VIDLIČKA OSA ŘADÍCÍ VIDLIČKY (1) STUPAČKA LEVÁ S ŘAZENÍM VIZ POS. 30 STR. 67

SCHALTWELLE KOMPLETT HEBEL KOMPL. SCHALTWELLE KOMPLETT FEDER FEDER 3,2 MM STEHBUCHSE UNTERLAGSCHEIBE 17,2/30/1 SCHALTROLLE KOMP. UNTERLAGSCHEIBE SCHALTGABEL SCHALTGABEL SCHALTGABEL SCHALTGABEL ACHSE FUßRASTE KOMPLETT, LINKS MIT SCHALTHEBEL DU SIEHST POS. 30 SEITE 67

SHIFT SHAFT WITH PAWL ASSY. INDEX LEVER ASSY SHIFT SHAFT WITH PAWL ASSY. SPRING SPRING 3,2 MM SPACER THRUST WASHER 17,2/30/1 SHIFT DRUM ASSY., ISOLATING WASHER GEARSHIFT FORK GEARSHIFT FORK GEARSHIFT FORK FORK SPINDLE COMPLETE LEFT FOOTREST WITH LEVER SHIFT SEE ITEM 30 ON PAGE 67

AXE DE SÉLECTION COMPLET LEVIER COMPL. AXE DE SÉLECTION COMPLET RESSORT RESSORT 3,2 MM ENTRETOISE RONDELLE 17,2/30/1 TAMBOUR DE SÉLECTION CALE FOURCHETTE FOURCHETTE FOURCHETTE AXE DE LA FOURCHE REPOSE-PIED COMPLET GAUCHE AVEC LEVIER VIS NO. 30 PAGE 67


47

28,11

48




28,11

SKŘÍŇ SPOJKY - KUPPLUNGSHÄUSE - CLUTCH HOUSING - BOiTE D EMBRAYAGE

1 2

610 120 232 275

3

232 480

4

237023

5

845 390

6

250 992

7

250 450

8

230196

9

237 040

10 11

222 272 229 280

12

827 590

13 14

232 420 234 620

15 16

230 581 230 415

17

840 882

18

240 532

19 20

850 430 211 270

21

230 415

22

840 862

23

248 305

24

840 862

1 VÍKO 1 JEHLOVÉ LOŽISKO V POUZDŘE 8X12X8 1 JEHLOVÉ LOŽISKO V POUZDŘE 12X 16X10 HK1210 B 1 HŘÍDEL VYSTAVENÍ SPOJKY 11 Z. 1 POJISTNÝ KROUŽEK 8 1 TĚSNÍCÍ KROUŽEK 12X18X4,5 1 TĚSNÍCÍ KROUŽEK 12X28X7 NBR 2 TĚSNÍCÍ KROUŽEK 10X26X7 1 HŘÍDEL VODNÍHO ČERPADLA 1 OBĚŽNÉ KOLO 1 PÉROVÝ KOLÍK 4X16 1 PODLOŽKA 10,1/17/1 1 KOLÍK 4X19,8 1 PŘEVODNÍ KOLO ČERPADLA 18Z. 1 TĚSNĚNÍ VÍKA 1 TĚSNÍCÍ KROUŽEK A 6X10 DIN 7603 10 ŠROUB IMBUS M6X30 DIN 912 UTAHOVACÍ MOMENT 10 NM 3 ŠROUB IMBUS M6X75 DIN 912 UTAHOVACÍ MOMENT 10 NM 1 O-KROUŽEK 75-2,5 1 VÍČKO VODNÍHO ČERPADLA 1 TĚSNÍCÍ KROUŽEK A 6X10 DIN 7603 3 ŠROUB IMBUS M6X25 UTAHOVACÍ MOMENT 10 NM

KUPPLUNGSDECKEL NADELLAGER 8X12X8 NADELLAGER 12X16X10 HK1210 B

650/836

CLUTCH COVER NEEDLE BUSHING 8X12X8 NEEDLE BUSHING 12X16X10 HK1210 B

COUVERCLE ROULEMENT Á AIGUILLES 8X12X8 ROULEMENT Á AIGUILLES 12X 16X10 HK1210 B KUPPLUNGLÜFTUNG CLUTCH RELEASE ARBRE D' EMBRAY WELLE 11 Z.., SHAFT 11 T., DÉCLEN. 11 D. SICHERUNGSRING 8 RETAINING RING 8 CIRCLIP 8 DICHTRING 12X18X4,5 DICHTRING 12X28X7 NBR DICHTRING 10X26X7

OIL SEAL 12X18X4,5 JOINT EN CUIVRE 12X18X4,5 OIL SEAL 12X28X7 JOINT EN CUIVRE NBR 12X28X7 NBR OIL SEAL 10X26X7 JOINT EN CUIVRE 10X26X7 WASSERPUMPE WATER PUMP ARBRE DE POMPE WELLE SHAFT Á EAU UMLAUFRAD IMPELLER ROUE CIRCUIT FEDERSTIFT 4X16 SLOTTED SPRING GOUPILLE 4X16 PIN 4X16 UNTERLAGSCHEIBE THRUST WASHER RONDELLE 10,1/17/1 10,1/17/1 10,1/17/1 STIFT 4X19,8 NEEDLE PIN 4X19,8 GOUPILLE 4X19,8 ZAHNRAD 18 Z. PUMP GEAR 18 T., ROUE 18 D. EAU WASERPUMPE POMPE DECKELDICHTUNG GASKET JOINT DICHTRING A 6X10 GASKET RING A JOINT A 6X10 DIN DIN 7603 6X10 DIN 7603 7603 VIS M6X30 DIN 912 SCHRAUBE M6X30 ALLEN SCREW COUPLE DE M6X30 DIN 912 DIN 912 TORQUE 10 NM TIGHTENING DREHMOMENT 10 TORQUE 10 NM NM VIS M6X75 DIN 912 SCHRAUBE M6X75 ALLEN SCREW COUPLE DE M6X75 DIN 912 DIN 912 TORQUE 10 NM TIGHTENING DREHMOMENT 10 TORQUE 10 NM NM O-RING 75-2,5 O-RING 75-2,5 O-BAGUE 75-2,5 WASSERPUMPE WATERPUMP COUVERCLE DE DECKEL COVER POMPE Á EAU DICHTRING A 6X10 GASKET RING A JOINT A 6X10 DIN DIN 7603 6X10 DIN 7603 7603 SCHRAUBE M6X25 ALLEN SCREW VIS M6X25 COUPLE DREHMOMENT 10 M6X25 DE TORQUE 10 NM NM TIGHTENING TORQUE 10 NM 1 PÁČKA VYSTAVENÍ KUPPLUNG CLUTCH RELEASE LEVIER SPOJKY KROUTÍCÍ LÜFTUNGSHEBEL LEVER TIGHTENING DÉCLENCHEMENT MOMENT 8 NM DREHMOMENT 8 NM TORQUE 8 NM D' EMBRAYAGE COUPLE DE TORQUE 8 NM 1 ŠROUB IMBUS SCHRAUBE M6X25 ALLEN SCREW VIS M6X25 COUPLE M6X25 UTAHOVACÍ DREHMOMENT 8 NM M6X25 TIGHTENING DE TORQUE 8 NM MOMENT 8 NM TORQUE 8 NM


49

28

50




28

SPOJKA - KUPPLUNG - CLUTCH - EMBRAYAGE 650/836

1

235 272

1 MEZIKOLO 31Z. OLEJOVÉHO ČERPADLA 1 OPĚRNÁ PODLOŽKA 14,2/25/1,2 1 POJISTNÝ KROUŽEK 14X1 1 OPĚRNÁ PODLOŽKA 25X35X2 1 JEHLOVÉ LOŽISKO K 25X29X13 F 1 JEHLOVÉ LOŽISKO 25X29X17 1 HNACÍ PŘEVOD SPOJKY VIZ POS 12 STR. 23

2

227 401

3

945 650

4

427 460

5

932 930

6

232 890

7

296 365

8

250 890

1

9

244 950

1

10

259 117

1

11

245 325

1

12

242 607

1

13

259 262

8

14

259 210

7

15

259 215

1

16

259 122

1

17

232 262

1

18

259 203

1

19

227 401

1

20

945 650

1

21

239 162

6

22

244 020

6

23

240 036

6

ZWISCHENRAD 31 Z. OIL PUMP ÖLPUMPE INTERMED. GEAR 31 T., ABSTÜTZUNTERTHRUST WASHER LAGE 14,2/25/1,2 14,2/25/1,2

ROUE 31.D. INTERMEDIAIRE DE POMPE A' HUILE CALE 14,2/25/1,2

SICHERUNGSRING 14X1 ABSTÜTZUNTERLAGE 25X35X2

CIRCLIP14X1

RETAINING RING 14X1 THRUST WASHER 25X35X2

CALE 25X35X2

NADELLAGER K 25X29X13 F NADELLAGER 25X29X17 TRIEBENDES GETREIBSKUPLUNG SIE P.12 S.23

NEEDLE BEARING K ROULEMENT Á AIG. 25X29X13 F K 25X29X13 F NEEDLE BEARING ROULEMENT Á AIG. 25X29X17 25X29X17 PRIMARY DRIVE TRACTION D ASSY. SEE ITEM 12 EMBRAYAGE ON PAGE 23 PŘIMAIRE A VOIR N.12 P.23 O-KROUŽEK O-RING O-RING BAGUE D´ÉTAN DIN 3771-17X1,5-N DIN 3771-17X1,5-N DIN 3771-17X1,5-N DIN 3771-17X1,5-N OPĚRNÁ PODABSTÜTZUNTERTHRUST WASHER CALE 20/38/3 LOŽKA 20/38/3 LAGE 20/38/3 20/38/3 NÁBOJ SPOJKY KUPPLUNGSNABE CLUTCH HUB MOYEN DËMBRAYAGE POJIŠŤOVACÍ KLAPPENSCHEIBE TAB WASHER NA22 RONDELLE PATTE PODLOŽKA NA22 NA22 NA22 SECHSKANTMUTTER HEX.NUT M18X1,5 ECROU/SIX PANS MATICE M18X1,5 M18X1,5 COUPLE TIGHTENING M18X1,5 ŠESTIHRANNÁ DREHMOMENT 140 TORQUE 140 NM UTAHOVACÍ DE TORQUE 140 NM NM MOMENT 140 NM LAMELA SPOJKY KUPPLUNGSCLUTCH PLATE 1,5 DISQUE LISSE D´ 1,5 MM LAMELLE 1,5 MM MM EMBRAYAGE1,5 MM TŘECÍ LAMELA REIBUNGSLAMELLE FRICTION PLATE DISQUE GARNI SPOJKY 3,5 MM KUPPLUNGS 3,5 MM 3,5 MM DÉMBRAYAGE 3,5 TŘECÍ LAMELA REIBUNGSLAMELLE FRICTION PLATE DISQUE GARNI SPOJKY 3,5 MM KUPPLUNGS 3,5 MM 3,5 MM DÉMBRAYAGE 3,5 PŘÍTLAČNÝ KUPPLUNGSDRUCK- PRESSURE PLATE PLATEAU DE PRESKOTOUČ SPOJKY PLATTE SION DÉMBRAY. LOŽISKO 6002, LAGER 6002,15-32-9 BALL BEARING ROULEMENT 15-32-9 6002,15-32-9 6002,15-32-9 OVLÁDACÍ ZÁVĚS BETÄTIGUNGS CLUTCH CHAISE DE SPOJKY HÄNGEBLOCK ACTUATION RACK COMMANDE EMBR. KUPPLUNG OPĚRNÁ ABSTÜTZ THRUST WASHER CALE 14,2/25/1,2 PODLOŽKA UNTERLAGE 14,2/25/1,2 14,2/25/1,2 14,2/25/1,2 TĚSNÍCÍ KROUŽEK DICHTUNGSRING RETAINING RING JOINT EN CUIVRE 14X1 14X1 14X1 14X1 PRUŽINA SPOJKY KUPPLUNGSFEDER CLUTCH SPRING RESSORT 44,5 44,5 44,5 44,5 DÉMBRAYAGE PODLOŽKA B 6,5 UNTERLAGSCHEIBE WASHER B 6,5 DIN RONDELLE B 6,5 DIN 6902 B 6,5 DIN 6902 6902 DIN 6902 ŠROUB M6X25 S SECHSKANTHEX. SCREW VIS Á TÉTE Á SIX ŠESTIHRANNOU SCHRAUBE M6X25 M6X25 DIN 933 PANS CREUX HLAVOU DIN 933 DIN 933 TIGHTENING M6X25 DIN 933 UTAHOVACÍ DREHMOMENT 10 TORQUE 10 NM COUPLE DE MOMENT 10 NM NM TORQUE 10 NM


51

30,31

52




30,31

RÁM A ZADNÍ VIDLICE - RAHMEN UND HINTERGABEL - FRAME AND REAR FORK - CADRE ET FOURCHE ARRIERE

1

83631010 B

2

83630030 B

3

83630027 B

4L A

83630021 B

4P B

83630022 B

5 6

451983630045 83630042 B

7

83630046 B

8

451983630041

9L A

83630054.1 1

9P B

83630055.1 1

10

83630047

11 12 13L A

451983630048 451983630049 83630023 Z

13P B

83630024 Z

14

83630040 Z

15 16

451983630051 451983630056

17

451983630057

18

311129215140

19

83631210 B

20

83630044

21

309543140828

22

83630043 B

23 24

59330022 311120114080

25

309543140810

26

311214010082

1 RÁM SVAŘENÝ LAKOVANÝ 1 DRŽÁK SEDLA ZADNÍ SVAŘ. 1 DRŽÁK MOTORU HORNÍ SVAŘ 1 DRŽÁK MOTORU PŘEDNÍ LEVÝ 1 DRŽÁK MOTORU PŘEDNÍ PRAVÝ 1 PODBĚH ZÁKLADNA BAT. LAK.ČERNÁ 1 DRŽÁK BATERIE 2 TÁHLO DRŽÁKU BATERIE 1 KRYT PŘEDNÍ LEVÝ POKOVENÝ 1 KRYT PŘEDNÍ PRAVÝ POKOVENÝ 1 ČEP KYVNÉ VIDLICE 2 ROZPĚRKA 1 ROZPĚRKA 1 KRYT ZADNÍ LEVÝ CHROMOVANÝ 1 KRYT ZADNÍ PRAVÝ CHROM. 2 MADLO ÚPLNÉ CHROMOVANÉ 1 VLOŽKA 4 LOŽISKO JEHLOVÉ INA HK 2214 4 KROUŽEK INA SD 22X28X4 2 MATICE M14X1,5 ČSN 021492 1 ZADNÍ VIDLICE SVAŘ. 2 NAPÍNÁK SVAŘ. ZINKOVANÝ 2 ŠROUB M8X50 ČSN 021143.55 1 NOSNÍK CHLADIČE DOLNÍ LAKOVANÝ 2 OPĚRKA 6 MATICE M8 ČSN 021401.25 2 ŠROUB M8X10 ČSN 021143.55 6 PODLOŽKA 8 ČSN 021740.05

WELDING FRAME

650/836

RAHMEN GESCHWEIßT SITZHALTERHINTER, LACKIERT OBER HALTERMOTOR HALTERMOTOR, VORDER, LINKS HALTERMOTOR, VORDER, RECHTS RADKASTEN AKKUMULATORGRUNDFLÄCHE AKKUMULATORHALTER ZUGSTANGE

CADRE

PORTE-SELLE VERNI SUPPORT DE MOTEUR SUPPORT GAUCHE AVANT DE MOTEUR SUPPORT DROIT AVANT DE MOTEUR PASSAGE DE ROUE BASE DE ACCUMULATEUR BATTERY HOLDER SUPPORT DE ACCUMULATEUR DRAW BAR TIGE

ABDECKUNG LINKE VORDER ABDECKUNG RECHTE VORDER SCHWINGENACHSE

LEFT FRONT COVER RIGHT FRONT COVER FORK SHAFT

EINSATZSTÜCKE NADELLAGER INA HK 2214

INSERT NEEDLE BEARING INA HK 2214

RING INA SD 22X28X4 MUTTER M14X1,5

COLLAR INA SD 22X28X4 NUT M14X1,5

CALE ROULEMENT Á AIGUILLES INA HK 2214 ANNEAU INA SD 22X28X4 ECROU M14X1,5

RÜCKWÄRTIGE GABEL GESCHW. KETTENSPANNER SCHRAUBE M8X50

REAR PLUG WELDING CAM CHAIN TENSIONER SCREW M8X50

FOURCHE PIVOTANTE TENDEUR DE LA CHAINE VIS M8X50

UNTERTRÄGER

LOWER BEAM

STÜTZE MUTTER M8

REST NUT M8

POUTRE INFÉRIEURE BUTÉE ECROU M8

SCHRAUBE M8X10

SCREW M8X10

VIS M8X10

VARNISHED SEAT HOLDER REAR ENGINE UPPER HOLDER LEFT ENGINE HOLDER FRONT RIGHT ENGINE HOLDER FRONT WHEEL ARCH BASE BATTERY

COUVERCLE AVANT GAUCHE COUVERCLE AVANT DROIT AXE DE LA FOURCHE DISTANZROHR DISTANCE TUBE ENTRETOISE DISTANZROHR DISTANCE TUBE ENTRETOISE HINTERDECKEL, LEFT REAR COVER COUVERCLE LINKE AVANT GAUCHE HINTERDECKEL, RIGHT REAR COUVERCLE RECHTE COVER AVANT DROIT HANDGRIFF KOMPL. HANDLE ASSY. ANSE COMPL.

UNTERLEGSCHEIBE WASHER 8 8

RONDELLE 8


53

30,31

54




30,31


27

311210210084

28

311733100470

29 30 31

45193010320 4519913-4311 309251140618

32

311210210064

33

311129214060

34

451983630062

35

309251140614

36

309203140614

37

311214010061

38

309543141016

39

311214010102

40

311210210105

41

309201140618

42

311212610064

43

309543140832

44

309543141032

45

311129214080

46

311129214100

47

309543140614

48

311210310064

49

309543141044

50

309543141040

51

309210140612

52

311120114060

53

83601091

54

83601092

12 PODLOŽKA 8,4 ČSN 021702.15 2 POJISTNÝ KROUŽEK 47 4 POUZDRO 4 SILENTBLOK II. 2 ŠROUB M6X25 ČSN 021151.25 10 PODLOŽKA 6,4 ČSN 021702.15 8 MATICE M6 ČSN 021492.25 2 ŠROUB M8X60 ISO 7380,10.9ZN 2 ŠROUB M6X16 ČSN 021151.25 3 ŠROUB M6X16 ČSN 021103.25 6 PODLOŽKA 6 ČSN 021740.05 4 ŠROUB M10X20 ČSN 021143.55 5 PODLOŽKA 10 ČSN 021740.05 13 PODLOŽKA 10,5 ČSN 021702.15 4 ŠROUB M6X25 ČSN 021101.25 8 PODLOŽKA 6,4 ČSN 021726.15 2 ŠROUB M8X60 ČSN 021143.55 1 ŠROUB M10X60 ČSN 021143.55 2 MATICE M8 ČSN 021492.55 4 MATICE M10 ČSN 021492.55 2 ŠROUB M6X16 ČSN 021143.55 2 PODLOŽKA 6,4 ČSN 021703.15 2 ŠROUB M10X110 ČSN 021143.55 1 ŠROUB M10X90 ČSN 021143.55 2 ŠROUB M6X20 ČSN 021101.25 2 MATICE M6 ČSN 021401.25 1 PRYŽOVÁ VLOŽKA HORNÍ 1 PRYŽOVÁ VLOŽKA DOLNÍ

UNTERLEGSCHEIBE 8,4 SICHERUNGSRING 47 BUCHSE GUMMITÜLLE SCHRAUBE M6X25

650/836

WASHER 8,4

RONDELLE 8,4

CIR-CLIP 47

BAGUE DE BLOCAGE 47 FOURREAU TRAVERSÉE VIS M6X25

BUSH GROMMET SCREW M6X25

UNTERLEGSCHEIBE WASHER 6,4 6,4 MUTTER M6 NUT M6

RONDELLE 6,4 ECROU M6

SCHRAUBE M8X60 ISO 7380,10.9ZN SCHRAUBE M6X16

SCREW M8X60 ISO 7380,10.9ZN SCREW M6X16

VIS M8X60 ISO 7380,10.9ZN VIS M6X16

SCHRAUBE M6X16

SCREW M6X16

VIS M6X16

UNTERLEGSCHEIBE WASHER 6 6 SCHRAUBE M10X20 SCREW M10X20

RONDELLE 6

UNTERLEGSCHEIBE WASHER 10 10 UNTERLEGSCHEIBE WASHER 10,5 10,5 SCHRAUBE M6X25 SCREW M6X25

RONDELLE 10


RONDELLE 6,4

SCHRAUBE M10X60

SCREW M10X60

VIS M10X60

MUTTER M8

NUT M8

ECROU M8

MUTTER M10

NUT M10

ECROU M10

SCHRAUBE M6X16

SCREW M6X16

VIS M6X16

VIS M10X20

RONDELLE 10,5 VIS M6X25

VIS M8X60


RONDELLE 6,4

SCHRAUBE M10X90

SCREW M10X90

VIS M10X90

SCHRAUBE M6X20

SCREW M6X20

VIS M6X20

MUTTER M6

NUT M6

ECROU M6

OBER EINSATZSTÜCKE UNTER EINSATZSTÜCKE

INSERT UPPER

CALE SUPÉRIEURE

INSERT LOWER

CALE INFÉRIEURE

VIS M10X110


55

30,31

56




30,31


55

83674020 Z

1 OCHRANNÝ RÁM SVAŘ. CHROM

RAHMEN SCHUTZ GESCHWEIßT

55

83674120 B

1 OCHRANNÝ RÁM SVAŘ. LAKOVANÝ

RAHMEN SCHUTZ GESCHWEIßT

1 ŠROUB M10X20 ČSN 021143.55

SCHRAUBE M10X20

56

309543141016

WELDING PROTECTION FRAME WELDING PROTECTION FRAME SCREW M10X20

650/836

CHA'SSIS PROTECTION CHA'SSIS PROTECTION VIS M10X20


57

33,36

58




33,36 1 2

ZADNÍ BLATNÍK, SCHRÁNKY A KRYTY - HINTERRADKOTFLÜGEL, KÄSTEN UND ABDECKUNGEN - REAR MUDGUARD, BOXES AND COVERS - GARDE BOUE, BOITES ET CAPOTS 83633020 X 451983633011

1 ZADNÍ BLATNÍK ÚPLNÝ 1 NÁSTAVEC BLATNÍKU 1 KRYT PŘEDNÍ LEVÝ VIZ POS. 9L STR. 53

HINTEKOTFLÜGEL REAR MUDGUARD KOMPL. ASSY. KOTFLÜGELANSATZ MUDGUARD ADAPTER ABDECKUNG LINKE LEFT FRONT VORDER SIEHST COVER 9L ON POS.9L SEITE 53 PAGE 53 RIGHT FRONT 1 KRYT PŘEDNÍ ABDECKUNG COVER SEE 9P ON PRAVÝ VIZ POS. 9P RECHTE VORDER PAGE 53 STR. 53 SIEHST POS.9P SEITE 53

650/836

GARDE-BOUE ARRIÈRE COMP. GARDE-BOUE ALLONGE COUVERCLE AVANT GAUCHE VIS N. 9L PAGE 53 COUVERCLE AVANT DROIT VIS NO. 9P PAGE 53

3 A

83630054.1 Z

4 B

83630055.1 Z

5 A

83636015 X

1 KRYT LEVÝ S OBTISKY

LINKE ABDECKUNG MIT KLEBER

6 B

83636025 X

1 KRYT PRAVÝ S OBTISKY

7

83636040 X

1 KRYT ZA MOTOR ÚPLNÝ 2 POUZDRO 2 PRŮCHODKA

RECHTE ABDECKUNG MIT KLEBER ZENTRALDECKEL KOMPL. BUCHSE GUMMITÜLLE

LEFT GUARD WITH COUVERCLE LABELS GAUCHE AVEC VIGNETTE RIGHT GUARD COUVERCLE WITH LABELS DROITE AVEC VIGNETTE CENTRAL COVER COUVERCLE ASSY. CENTAL COM. BUSH FOURREAU GROMMET TRAVERSÉE

KLEBER

LABEL

VIGNETTE

KLEBER

LABEL

VIGNETTE

SCHRAUBE M5X16

SCREW M5X16

VIS M5X16

8 9 10

451983633021 273121090344 63936011 451983636016

11

451983638019

12

309255140514

13 14 15

64072068 4519101-0604 45196259067

2 OBTISK NÁLEP. 650 Zl. 2 NÁLEPKA PRUH ZLATÝ 4 ŠROUB M5X16 ČSN 021155.25 4 PODLOŽKA 2 ŠROUB 2 PODLOŽKA PLASTOVÁ

UNTERLEGSCHEIBE WASHER SCHRAUBE BOLT UNTERLEGSCHEIBE WASHER

RONDELLE VIS RONDELLE


59

34

60




SEDLO - SITZ - SEAT - SELLE

34 1 2 3

650/836

4

83634015 83634025 273141012530 35334119 311129214060

5

311210210064

1 SEDLO PŘEDNÍ 1 SEDLO ZADNÍ 4 OPĚRKA

VORDERSITZ HINTERSITZ STÜTZE

SEAT FRONT SEAT REAR REST

SELLE AVANT SELLE ARRIÈRE BUTÉE

4 MATICE M6 ČSN 021492.25 4 PODLOŽKA 6,4 ČSN 021702.15

MUTTER M6

NUT M6

ECROU M6


RONDELLE 6,4


61

35

62




35

ZADNÍ PÉROVÁNÍ - HINTERRADFEDERUNG - REAR SUSPENSION SUSPENSION ARRIÈRE

1

83635020

2

451983630059

3

311210210130

4

311129210120

5

451983630072

6

311214010082

7 8

60330091 311210210084

2 ZADNÍ PRUŽÍCÍ JEDNOTKA 2 ŠROUB M12X90 ISO 7380,10.9ZN 4 PODLOŽKA 13 ČSN 021702.15 2 MATICE M12 ČSN 021492.55 2 MATICE M8 DIN 1582 CHROMOVANÁ 2 PODLOŽKA 8 ČSN 021740.15 2 PŘÍLOŽKA 2 PODLOŽKA 8,4 ČSN 021702.15

650/836

HINTERRADFEDERUNG SCHRAUBE M12X90 ISO 7380,10.9ZN UNTERLEGSCHEIBE 13 MUTTER M12

REAR SUSPENSION SUSPENSION ARRIÉRE SCREW M12X90 VIS M12X90 ISO ISO 7380,10.9ZN 7380,10.9ZN WASHER 13 RONDELLE 13 NUT M12

ECROU M12

MUTTER M8 DIN 1582

NUT M8 DIN 1582

ECROU M8 DIN 1582

UNTERLEGSCHEIBE WASHER 8 8 UNTERLEGSCHEIBE WASHER UNTERLEGSCHEIBE WASHER 8,4 8,4

RONDELLE 8 RONDELLE RONDELLE 8,4


63

37

64




STOJÁNEK - STÄNDER - STAND - BEQUILLE

37 1 2 3 4

650/836

83637040 B 63437016 315111708630 451983637091 83637078 B

5 6

451983637075 311210210084

7

311129214080

8

311210310064

9

311129214060

10 11 12

64046018 451963437014 311733000140

13

451983637092

14

83637109

1 STOJÁNEK SVAŘ. LAK. 2 PRUŽINA STOJÁNKU 1 PRUŽINA STOJÁNKU I. 1 OPĚRA LAK. (POHOTOVOSTNÍ STOJÁNEK) 1 ČEP 1 PODLOŽKA 8,4 ČSN 021702.15 1 MATICE M8 ČSN 021492.25 1 PODLOŽKA 6,4 ČSN 021703.15 1 MATICE M6 ČSN 021492.25 2 ZÁTKA 2 ČEP STOJÁNKU 2 POJISTNÝ KROUŽEK 14 ČSN 022930 1 PRUŽINA STOJÁNKU II. 1 OČKO

STÄNDER

STAND

BÉQUILLE

RÜCKHOLFEDER

STAND SPRING

RÜCKHOLFEDER I.

STAND SPRING I.

KIPPSTANDER

KICKSTAND

RESSORT DE BÉQUILLE RESSORT DE BÉQUILLE I. BÉQUILLE

BOLZEN PIN UNTERLEGSCHEIBE WASHER 8,4 8,4 MUTTER M8 ECROU M8

AXE RONDELLE 8,4

UNTERLEGSCHEIBE WASHER 6,4 6,4 MUTTER M6 NUT M6

RONDELLE 6,4

STOPFEN BOLZEN SICHERUNGSRING 14

PLUG PIN CIR-CLIP 14

BOUCHON AXE CIRCLIP 14

RÜCKHOLFEDER II.

STAND SPRING II.

FEDER-ÖSE

SPRING EYE

RESSORT DE BÉQUILLE II. OEILLET

ECROU M8

ECROU M6


65

37

66




37

STUPAČKY - FUßRASTE - FOOTRESTS - REPOSE PIED 650/836

1 A

83637065 B

1 DRŽÁK STUP. LEVÝ FUΒRASTEHALTER, LAK. LINKS

LEFT FOOTREST HOLDER

2

83637062

SHAFT

3

451983637085

1 HŘÍDEL ŘAD.PÁKY ZINKOVANÝ 1 POUZDRO KLUZNÉ GMF1214-7 GLIDUR 1 PÁKA ŘADÍCÍ CHROM. 1 NÁVLEČKA PÁKY 2 KLOUB INA ELGES GIR6UK 1 ŠROUB M6X16 ČSN 021143.55 1 ŠROUB M6X16 ČSN 021143.55 1 TÁHLO ŘAZENÍ 2 MATICE M6 ČSN 021403.55 Z NÁBOJ SVAŘ. CHROM. 2 ŠROUB M6X18 ČSN 021143.55 1 NÁVLEČKA STUPAČKY 1 TĚLESO STUPAČKY LEVÉ ÚPLNÉ 1 PODLOŽKA ZINK. 1 ČEP STUPAČKY

4

83637072 Z

5 6

273259337095 451983637084

7

309543140614

8

309543140614

9 10

451983637048 311150314060

11

83637070

12

309543140615

13

273259337009

14 A

59337011

15 16

59337015 451981037052

17

311732900060

18

309231140514

19

311210210053

20

273141012530 35334119 311129214060

21 25 A

59337010

30 A

83637049 B

31

309503140817

32

311214010082

33

311210210084

WELLE

BUCHSE GMF1214-7 BUSH GMF1214-7

SUPPORT DE REPOSE-PIED GAUCHE ARBRE

SCHALTHEBEL

LEVER SHIFT

FOURREAU GMF1214-7 LEVIER

HEBELAUFLAGE KUGELGELENK INA ELGES GIR6UK SCHRAUBE M6X16

SLEEVE BALL JOINT INA ELGES GIR6UK BOLT M6X16

MANCHON JOINT A' ROTULE INA ELGES GIR6UK VIS M6X16

SCHRAUBE M6X16

BOLT M6X16

VIS M6X16

ZUGSTANGE MUTTER M6

PULL ROD NUT M6

TIGE ECROU M6

NABE

HUB

MOYEU

SCHRAUBE M6X18

BOLT M6X18

VIS M6X18

FUΒRASTEAUFLAGE SLEEVE

MANCHON

KÖRPER DES FOOTREST CORPS FUΒRASTE UNTERLEGSCHEIBE WASHER FUΒRASTEBOLZEN FOOTREST PIN

1 KROUŽEK 6 ČSN 022929.04 1 ŠROUB M5X16 ČSN 021131.25 1 PODLOŽKA 5,3 ČSN 021702.15 1 OPĚRKA

RING 6

RING 6

CORPS DE REPOSE PIED RONDELLE AXE DE REPOSEPIED BAGUE 6

SCHRAUBE M5X16

BOLT M5X16

VIS M5X16

UNTERLEGSCHEIBE WASHER 5,3 5,3 STÜTZE REST

RONDELLE 5,3

1 MATICE M6 SAMOJISTÍCÍ ČSN 021492.25 1 STUPAČKA LEVÁ ÚPLNÁ 1 STUPAČKA LEVÁ S ŘAZENÍM

MUTTER M6

NUT M6

ECROU M6

FUΒRASTE KOMPLETT, LINKS FUΒRASTE KOMPLETT, LINKS MIT SCHALTHEBEL SCHRAUBE M8X22

COMPLETE LEFT FOOTREST COMPLETE LEFT FOOTREST WITH LEVER SHIFT BOLT M8X22

REPOSE-PIED COMPLET GAUCHE REPOSE-PIED COMPLET GAUCHE AVEC LEVIER VIS M8X22

2 ŠROUB M8X22 ČSN 021103.55 2 PODLOŽKA 8 ČSN 021740.05 2 PODLOŽKA 8,4 ČSN 021702.15

UNTERLEGSCHEIBE WASHER 8 8 UNTERLEGSCHEIBE WASHER 8,4 8,4

BUTÉE

RONDELLE 8 RONDELLE 8,4


67

37

68




37


1 B

83637050 B

1 DRŽÁK STUP.PR.LAK.

FUΒRASTEHALTER, RECHTS

2

83637060 Z

1 PEDÁL BRZDOVÝ CHROM. 1 ŠROUB M8X45 ČSN 021143.55 1 POUZDRO KLUZNÉ GMF1214-71 GLIDUR 1 ČEP ZINK. 1 PRUŽINA 1 ŠROUB M6X20 ČSN 021103.55 1 ČLEN SEŘIZ.

BREMSPEDAL

RIGHT FOOTREST SUPPORT DE HOLDER REPOSE-PIED DROIT BRAKE PEDAL PÉDALE DE FREIN

SCHRAUBE M8X45

BOLT M8X45

BUCHSE GMF 1214-71

BUSH GMF1214-71 FOURREAU GMF1214-71

ZAPFEN FEDER SCHRAUBE M6X20

PIN SPRING BOLT M6X20

AXE RESSORT VIS M6X20

STELLMUTTER

ADJUSTING NUT

MUTTER M6

NUT M6

ECROU DE RÉGLAGE ECROU M6

STIFT SPLINT 1,6X16

STICK SPLIT PIN 1,6X16

SCHRAUBE M5X16

BOLT M5X16

3

309543140826

4

451983637085

5 6 8

451983637067 451958708003 309503140616

9

451983637063

10

311150314060

11 12

451983637064 311338146016

13 14 B

273259337009 59337018

15 16

59337015 451981037052

17

311732900060

18

309231140514

19

311210210053

20 21

273141012530 451935334119 311213510064

22

311210210064

26 B

59337017

29 B

83637082 B

30

309503140817

31

311214010082

32

311210210084

2 MATICE M6 ČSN 021403.55 1 TYČKA ZINK. 1 ZÁVLAČKA 1,6X16 ČSN 021781.05 1 NÁVLEČKA 1 TĚLESO STUPAČKY PRAVÉ ÚPLNÉ 1 PODLOŽKA 1 ČEP STUPAČKY 1 KROUŽEK 6 ČSN 022929.04 1 ŠROUB M5X16 ČSN 021131.25 1 PODLOŽKA 5,3 ČSN 021702.15 1 OPĚRKA

VIS M8X45

TIGE GOUPILLE FENDUE 1,6X16 FUΒRASTEAUFLAGE SLEEVE MANCHON KÖRPER DES FOOTREST CORPS CORPS DE REPOSE FUΒRASTE PIED UNTERLEGSCHEIBE WASHER RONDELLE FUΒRASTEBOLZEN FOOTREST PIN AXE DE REPOSEPIED RING 6 RING 6 BAGUE 6 VIS M5X16

UNTERLEGSCHEIBE WASHER 5,3 5,3 STÜTZE REST

RONDELLE 5,3

1 PODLOŽKA 6,4 PROHNUTÁ ČSN 021735 1 PODLOŽKA 6,4 ČSN 021702.15 1 STUPAČKA PRAVÁ ÚPL. 1 STUPAČKA PRAVÁ S BRZDOU


RONDELLE 6,4

UNTERLEGSCHEIBE 6,4 FUΒRASTE, KOMPLETT, RECHTS FUΒRASTE, KOMPLETT, RECHTS MIT BBREMSPEDAL

WASHER 6,4

RONDELLE 6,4

COMPLETE RIGHT FOOTREST COMPLETE RIGHT FOOTREST WITH BRAKE PEDAL

2 ŠROUB M8X22 ČSN 021103.55 2 PODLOŽKA 8 ČSN 021740.05 2 PODLOŽKA 8,4 ČSN 021702.15

SCHRAUBE M8X22

BOLT M8X22

REPOSE-PIED COMPLET DROIT REPOSE-PIED COMPLET DROIT AVEC PÉDALE DE FREIN VIS M8X22

UNTERLEGSCHEIBE WASHER 8 8 UNTERLEGSCHEIBE WASHER 8,4 8,4

BUTÉE

RONDELLE 8 RONDELLE 8,4


69

37

70




37


1

83637074 B

2 B

59337018

3 A

59337011

4 5

273259337009 309231140514

6

311210210053

7 8

59337015 451981037052

9

311732900060

10 B

59337017

11 A

59337010

13

309543140816

14

311214010082

15

311210310084

20 B

83637095 B

21 A

83637090 B

2 DRŽÁK STUPAČKY FUΒRASTEHALTER, LAKOV.SVAŘENÝ HINTER

REAR FOOTREST HOLDER

SUPPORT DE REPOSE-PIED ARRIÉRE 1 TĚLESO STUPAČKY KÖRPER DES FOOTREST CORPS CORPS DE REPOSE PRAVÉ ÚPLNÉ FUΒRASTE, RECHTS RIGHT PIED ARRIE'RE DROIT 1 TĚLESO STUPAČKY KÖRPER DES FOOTREST CORPS CORPS DE REPOSE LEVÉ ÚPLNÉ FUΒRASTE, LINKS LEFT PIED ARRIE'RE GAUCHE 2 NÁVLEČKA FUΒRASTEAUFLAGE SLEEVE MANCHON 2 ŠROUB M5X16 SCHRAUBE M5X16 BOLT M5X16 VIS M5X16 ČSN 021131.25 2 PODLOŽKA 5,3 UNTERLEGSCHEIBE WASHER 5,3 RONDELLE 5,3 ČSN 021702.15 5,3 2 PODLOŽKA UNTERLEGSCHEIBE WASHER RONDELLE 2 ČEP STUPAČKY FUΒRASTEBOLZEN FOOTREST PIN AXE DE REPOSEPIED 2 KROUŽEK 6 RING 6 RING 6 BAGUE 6 ČSN 022929.04 1 STUPAČKA PRAVÁ FUΒRASTE, COMPLETE RIGHT REPOSE-PIED ÚPLNÁ KOMPLETT, RECHTS FOOTREST COMPLET DROIT 1 STUPAČKA LEVÁ FUΒRASTE COMPLETE LEFT REPOSE-PIED ÚPLNÁ KOMPLETT, LINKS FOOTREST COMPLET GAUCHE 4 ŠROUB M8X20 SCHRAUBE M8X20 BOLT M8X20 VIS M8X20 ČSN 021143.55 4 PODLOŽKA 8,2 UNTERLEGSCHEIBE WASHER 8,2 RONDELLE 8,2 ČSN 021740.05 8,2 4 PODLOŽKA 8,4 UNTERLEGSCHEIBE WASHER 8,4 RONDELLE 8,4 ČSN 021703.15 8,4 COMPLETE RIGHT REPOSE-PIED 1 STUPAČKA FUΒRASTE, ÚPL.PRAVÁ ZAD. KOMPLETT, RECHTS, FOOTREST, REAR COMPLET DROIT ARRIÉRE HINTER COMPLETE LEFT REPOSE-PIED 1 STUPAČKA FUΒRASTE ÚPL.LEVÁ ZAD. KOMPLETT, LINKS, FOOTREST, REAR COMPLET GAUCHE ARRIÉRE HINTER


71

38

72




38

PALIVOVÁ NÁDRŽ - KRAFTSTOFFBEHÄLTER - FUEL TANK - RÉSERVOIR DÉSSENCE

1

83638055 X

2

83638141

3

451983638024

1

4

451983638021

1

5

451983638022

1

6

309543140511

3

7

451983638023

1

8

451983638018

1

9

451983630063

2

10

451983638017

2

11 12

451983638019 63430040

2 2

13

2

14

273144015692 63830043 309543140522

15

83638013

16

83638120 X

17 B

83638116 X

18 A

83638117 X

19 20 21

45191010604 45196259067 83638118 X

1 NÁDRŽ SVAŘ. S OBTISKY 1 VÍČKO NÁDRŽE

650/836

RÉSERVOIR D' ESSENCE BOUCHON DE RESERVOIR DÉSSENCE HRDLO ZADI PF KRAFTSTOFFFUEL TANK FILLER TUBULURE D' 498.4 STUTZEN ZADI PF ZADI PF 498.4 ENTRÉE ZADI PF 498.4 498.4 PRYŽOVÁ GUMMIABRUBBER WASHER CALE GOMME PL PODLOŽKA PL 423 UNTERLAGSCHEIBE PL 423 423 PL 423 TĚSNÍCÍ KROUŽEK DICHTUNG PL 422 PACKING RING PL JOINT EN CUIVRE PL 422 422 PL 422 ŠROUB M5X12 SCHRAUBE M5X12 BOLT M5X12 VIS M5X12 ČSN 021143.55 UZÁVĚR PRYŽOVÝ GUMMIANSCHLÄGE RUBBER STOP ZADI BUTÉE GOMME ZADI PL 421 ZADI PL 421 PL 421 ZADI PL 421 KOHOUT OMG TYP KRAFTSTOFFHAHN FUEL COCK ROBINET D' Z 315 OMG TYP Z 315 ASSEMBLY OMG ESSENCE OMG TYPE Z 315 TYPE Z 315 ROZPĚRKA KRAFTSTOFF INSERT FUEL TANK CALE D' NÁDRŽE EINSATZSTÜCKE RÉSERVOIR NÁLEPKA ZNAK NA FABRIKSEMBLEM EMBLEM VIGNETTE NÁDRŽ SYMBOL SYMBOLE PRUH KLEBER LABEL VIGNETTE SILENTBLOK GUMMITÜLLE GROMMET SILENTBLOC DE UPEVŇOVACÍ RÉSERVOIR VLOŽKA EINSATZSTÜCKE INSERT CALE GOMME

3 ŠROUB M5X35 ČSN 021143.55 1 HADIČKA PND21/386-90 ALTERNATIVA 1 NÁDRŽ SVAŘ. S OBTISKY 1 KRYT BOČNÍ PRAVÝ 1 KRYT BOČNÍ LEVÝ 5 ŠROUB M5x16 5 PODLOŽKA 1 KRYT HORNÍ

KRAFTSTOFFFUEL TANK BEHÄLTER VERSCHLUßDECKEL FUEL TANK CLOSURE

SCHRAUBE M5X35

BOLT M5X35

VIS M5X35

SCHLAUCH PND21/386-90 VARIANTE KRAFTSTOFFBEHÄLTER RECHTE ABDECKUNG LINKE ABDECKUNG

HOSE PND21/386-90 FLEXIBLE PND21/386-90 ALTERNATIVE VARIANTE FUEL TANK RÉSERVOIR D' ESSENCE RIGHT GUARD COUVERCLE DROITE LEFT GUARD COUVERCLE GAUCHE SCHRAUBE M5x16 BOLT M5x16 VIS M5x16 UNTERLAGSCHEIBE WASHER RONDELLE OBERER UPPER GUARD COUVERCLE ABDECKUNG SUPÉRIEURE


73

39

74




39 1

OLEJOVÁ NÁDRŽ - ÖLBEHALTER - OIL TANK - RESERVOIR Á HUILE 650/836

83639060 B

2

273111014074

3 4

451983639065 309543141011

5

319419418220

6

83639040

7 8

83639053 311214010061

8

311212610064

9 10

45199134311 309543140610

11

319419414120

12

451983639048

13

451983639025

14

451983639049

15 16

83639052 548241050070

17

83608054

1 NÁDRŽ OLEJ.SVAŘ. ÖLBEHALTER

OIL TANK

1 KROUŽEK 18X2 ČSN 029281.2 1 ZÁTKA NALÉVACÍ 1 ŠROUB M10X12 ČSN 021143.55 1 TĚSNÍCÍ KROUŽEK 18X22 ČSN 029310.2 1 HRDLO VÝSTUPNÍ ÚPL. 1 HADICE VÝSTUPU 3 PODLOŽKA 6 ČSN 021740.05 3 PODLOŽKA 6,4 ČSN 021726.15 3 SILENTBLOK II. 3 ŠROUB M6X10 ČSN 021143.55 1 TĚSN. KROUŽEK PLOCHÝ 10X14 ČSN 029310.2 2 TĚSNĚNÍ CU CR 12-16-1,5 1 KONCOVKA OLEJOVÁ 1 PRŮTOK.ŠROUB M12X1,5 HSM12 1 HADICE VSTUPU 4 HADICOVÁ SPONA 12-20 1 HADIČKA ODVZDUŠŇOVACÍ

O-RING 18X2

O-RING 18X2

RESERVOIR A' HUILE O-BAGUE 18X2

STOPFEN SCHRAUBE M10X12

PLUG SCREW M10X12

BOUCHON VIS M10X12

DICHTUNG 18X22

PACKING RING 18X22

JOINT EN CUIVRE 18X22

ÖLBEHALTERSTUTZEN SCHLAUCH UNTERLEGSCHEIBE 6 UNTERLEGSCHEIBE 6,4 GUMMITÜLLE II. SCHRAUBE M6X10

OIL TANK FILLER

TUBULURE

HOSE WASHER 6

FLEXIBLE RONDELLE 6

WASHER 6,4

RONDELLE 6,4

GROMMET II. SCREW M6X10

TRAVERSÉE II. VIS M6X10

DICHTUNG 10X14

PACKING RING 10X14

JOINT EN CUIVRE 10X14

DICHTUNG CR 12-16-1,5 ENDSTÜCK

PACKING RING CR 12-16-1,5 OIL PIPE

JOINT EN CUIVRE CR 12-16-1,5 EMBOUT A' HUILE

SCHRAUBE M12X1,5 HSM12 SCHLAUCH SCHLAUCHBINDER 12-20 SCHLAUCH

SCREW M12X1,5 HSM12 HOSE HOSE CLIP 12-20

VIS M12X1,5 HSM12 FLEXIBLE COLLIER 12-20

HOSE

FLEXIBLE


75

41

76




41 1*

PŘEDNÍ VIDLICE - VORDEGABEL - FRONT FORK - FOURCHE AVANT 650/836

...XXX...*

2 A

83641040 Z

3 B

83641045 Z

4 5

63841042 83641031 J

6

83641020 B J 451983641014

8 9 10

451983641012 36141024

11

451983641011

12 13

63441026 309543140616

14

309543140820

15

311210310084

16

81040208

17

451983640012

18

311210310084

19

311214010061

20 A

1* PŘEDNÍ VIDLICE KOMPLETNÍ 1 NOSNÍK LEVÝ SVAŘ. 1 NOSNÍK PRAVÝ SVAŘ. 4 VLOŽKA 1 NOSNÍK HORNÍ LAK. 1 NOSNÍK SVAŘ. DOLNÍ LAK. 2 LOŽISKO 32005 X 1 MATICE DOLNÍ 1 POJISTNÁ PODLOŽKA 1 MATICE HORNÍ ZINK. 1 ZÁTKA DO HL.ŘÍZ. 2 ŠROUB M6X20 ČSN 021143.55 6 ŠROUB M8X30 ČSN 021143.55 6 PODLOŽKA 8,4 ČSN 021703.15 2 TŘMEN - LCH

TELESKOP VORDEGABEL KOMPL. SCHEINNERVERTRAGER LINKS SCHEINNERVERTRAGER RECHTS EINSATZSTÜCKE OBERTRÄGER

FRONT FORK COMPL.

FOURCHE AVANT COMPL.

L.H. SIDE WELDED GIRDER R.H. SIDE WELDED GIRDER INSERT UPPER BEAM

SUPPORT GAUCHE

UNTERTRÄGER

LOWER BEAM

LAGER 32005 X

BEARING 32005 X

UNTERE MUTTER SICHERUNGSSCHEIBE OBERER MUTTER

LOWER NUT LOCK WASHER UPER NUT

CALE POUTRE SUPÉRIEURE POUTRE INFÉRIEURE ROULEMENT 32005 X ECROU INFÉRIEUR RONDELLE DE BLOCAGE ECROU SUPÉRIEUR

STOPFEN SCHRAUBE M6X20

PLUG SCREW M6X20

BOUCHON VIS M6X20

SCHRAUBE M8X30

SCREW M8X30

VIS M8X30

451983641060

4 ŠROUB M8X35 DIN 912 4 PODLOŽKA D8,4 ČSN 021703.15 2 PODLOŽKA D6,1 ČSN 021740.05 1 RAMENO LEVÉ

UNTERLEGSCHEIBE WASHER 8,4 8,4 LENKSTANGEBÜGEL HANDLEBARS YOKE SCHRAUBE M8X35 SCREW M8X35 DIN 912 DIN 912 UNTERLEGSCHEIBE WASHER 8,4 8,4 UNTERLAGSCHEIBE WASHER 6,1 6,1 LINKS ARM LEFT ARM SIDE

21 B

451983641070

1 RAMENO PRAVÉ

RECHTER ARM

22 23 A 24 25

63941118 273112005464 45191350604 45191010601 311210210064

26

311129214060

GUMMIMANSCHETTE FRONT FORK RUBBER COLLAR AUGE, LINKS LEFT EYE SCHRAUBE M6X20 SCREW M6X20 UNTERLEGSCHEIBE WASHER 6,4 6,4 MUTTER M6 NUT M6

27

309201140826

28

311210210084

29

311212610064

2 MANŽETA 639-41-118 1 OKO LEVÉ 1 ŠROUB M6X20 1 PODLOŽKA D6,4 ČSN 021702.15 1 MATICE M6 SAMOJISTÍCÍ 021492 2 ŠROUB M8X45 021101.25 2 PODLOŽKA D8,4 021702.15 2 PODLOŽKA D6,4 ČSN 021726.15

*

*

* JAKO CELEK SE NEDODÁVÁ

GRUPPE IST NICHT LIEFERN

SCHRAUBE M8X45

RIGHT ARM SIDE

SCREW M8X45

UNTERLEGSCHEIBE WASHER 8,4 8,4 UNTERLAGSCHEIBE WASHER 6,4 6,4

SUPPORT DROIT

RONDELLE 8,4 ETRIER DE GUIDON VIS M8X35 DIN 912 RONDELLE 8,4 RONDELLE 6,1 FOURCHE AVANT GAUCHE FOURCHE AVANT DROITE MANCHETTE EN CAOUTCHOUC OEILLET GAUCHE VIS M6X20 RONDELLE 6,4 ECROU M6 VIS M8X45 RONDELLE 8,4 RONDELLE 6,4

ASSEMBLY IS NOT ON NE LIVRE PAS SUPPLIED L ENSEMBLE


77

41

78




41

PŘEDNÍ VIDLICE - VORDEGEBEL - FRONT FORK - FOURCHE AVANT 650/836

30

83641019

31 32 33

451964041343 83641024 311733100300

34 35

451983641023 451947241513

36

309543101016

37 38

273111014024 309231140508

39

319419520120

40

64041355

41 42 43 44 B

64041356 64041357 273111014104 64041345

45 A

83641055

2 NOSNÁ TRUBKA ROHR KOMPL. SESTAVENÁ. UMFASSEN POS. 31ZAHRNUJE POS. 31- 33 33 2 NOSNÁ TRUBKA ROHR 2 TÁHLO SESTAVENÉ ZUGSTANGE KOMPL. 2 POJ. KROUŽEK 30 SICHERUNGSRING ČSN 022931 2 PRUŽINA FEDER 2 GUFERO GUFERO 36X47/6,5-10 36X47/6,5-10 2 ŠROUB M10X20 SCHRAUBE M10X20 021143.52 2 KROUŽEK 8X2 RING 8X2 2 ŠROUB M5X8 SCHRAUBE M5X8 021131.25 2 KROUŽEK TĚSNÍCÍ RING 5X9 5X9 2 ZÁTKA ÚPLNÁ. STOPFEN KOMPL. ZAHRNUJE POS. 41- UMFASSEN POS.. 4143 43 2 ZÁTKA STOPFEN 2 PODLOŽKA UNTERLAGSCHEIBE 2 O KROUŽEK 25X2 RING 25X2 GLETSTÜCK RECHTS 1 KLUZÁK PRAVÝ SEST. ZAHRNUJE KOMPL. UMFASSEN POS. 35,38,39 POS. 35,38,39 1 KLUZÁK LEVÝ SEST. ZAHRNUJE POS. 35,38,39

GLETSTÜCK LINKS UMFASSEN POS 35,38,39.

TUBE COMPL.. INCLUDING ITEM 31-33

TUBE COMPL. CONTIENT NO. 3133

TUBE DRAW BAR ASSY. CIR-CLIP SPRING GUFERO 36X47/6,5-10 SCREW M10X20

TUBE TIGE COMP. BAGUE DE BLOCAGE RESSORT GUFERO 36X47/6,5-10 VIS M10X20

RING 8X2 SCREW M5X8

BAGUE 8X2 VIS M5X8

RING 5X9

BAGUE 5X9

PLUG COMPL.. INCLUDING ITEM. 41-43 PLUG WASHER RING 25X2 PLUNGER RIGHT COMPL.. INCLUDING ITEM 35,38,39 PLUNGER LEFT. INCLUDING ITEM 35,38,39

BOUCHON COMPL. CONTIENT NO. 4143 BOUCHON RONDELLE BAGUE 25X2 COULISSEAU DROITE COMPL. CONTIENT NO. 35,38,39 COULISSEAU GAUCHE CONTIENT NO. 35,38,39


79

43

80




43

PŘEDNÍ BLATNÍK - VORDERRADKOTFLÜGEL - FRONT MUDGUARD - GARDE BOUE AVANT

1

83643035 X

2 3

83643040 Z 309203140816

4

311214010082

5

311210210084

6

451983643011

7

311212610064

8

311129214060

9

309203140611

10

311213510064

11

45196259068

1 BLATNÍK PŘEDNÍ 1 DRŽÁK SVAŘENÝ 4 ŠROUB M8X20 021103.25 4 PODLOŽKA D8,2 ČSN 021740.05 4 PODLOŽKA D8,4 021702.15 1 ŠROUB M6X16 ISO 7045 (Z) 4 PODLOŽKA D6,4 021726.15 1 MATICE M6 SAMOJISTÍCÍ 021492 2 ŠROUB M6X12 021103.25 2 PODLOŽKA D6,4 KŘÍŽOVÁ PROHNUTÁ 3 PODLOŽKA PLASTOVÁ 7x15-2

650/836

VORDERRAD KOTFLÜGEL TRÄGER GESCHW. SCHRAUBE M8X20

FRONT MUDGUARD GARDE-BOUE AVANT HOLDER WELDED SUPPORT SOUDÉ SCREW M8X20 VIS M8X20

UNTERLEGSCHEIBE 8,2 UNTERLEGSCHEIBE 8,4 SCHRAUBE M6X16 ISO 7045 (Z) UNTERLEGSCHEIBE 6,4 MUTTER M6

WASHER 8,2

RONDELLE 8,2

WASHER 8,4

RONDELLE 8,4

SCREW M6X16 ISO 7045 (Z) WASHER 6,4

VIS M6X16 ISO 7045 (Z) RONDELLE 6,4

NUT M6

ECROU M6

SCHRAUBE M6X12

SCREW M6X12

VIS M6X12


RONDELLE 6,4

UNTERLEGSCHEIBE WASHER

RONDELLE


81

46

82




46

ŘÍDÍTKA - LENKSTANGE - HANDLEBARS - GUIDON 650/836

1

83646055 Z

2 A

83665012

1 ŘÍDÍTKA SVAŘENÁ LENKSTANGE GESCHWEIßT (1) PŘEPÍNAČ LEVÝ LINKS UMSCHALTER ÚPLNÝ VIZ POS. 2 KOMPL. SIEHST POS. STR. 103 2 SEITE. 103

HANDLEBARS GUIDON SOUDÉ WELDED L.H.SIDE CHANGE GAUCHE COMMUTATEUR OVER SWITCH COMPL. VIS NO. 2 COMP. SEE 2 ON PAGE. 103 PAGE. 103 PŘEPÍNAČ PRAVÝ RECHT GASGRIFF- R.H.SIDE GAS GRIP, COMMUTATEUR DROIT COMPLET CHANGE OVER ÚPLNÝ S RUKOJETÍ UMSCHALTER MIT AVEC POIGNEE Y SWITCH COMP. VČETNĚ OVLÁDÁNÍ KABEL KOMPL. COMPRIS SEE 1 ON PAGE. PLYNU VIZ POS 1 SIEHST POS. 1 COMMANDE DE 103 SEITE. 103 STR. 103 GAZ A VOIR POS. 1 PAGE. 103 FRONT FREIN DIRECTRICE VORDERE BRZDA PŘEDNÍ ÚPLNÁ S PÁČKOU A BREMSEKOMPLET BRAKECOMPL. SEE COMPL. VIS NO. 1 PAGE 89 SPÍNAČEM VIZ POS. SIEHST POS. 1 SEITE 1 ON PAGE 89 89 1 STR. 89 PÁČKA (SPOJKY) KUPPLUNGSHEBEL CLUTCH LEVER LEVIER LEVÁ D'EMBRAYAGE RUKOJEŤ LEVÁ LINKS GRIFF LEFT GRIP POIGNÉE GAUCHE BOWDEN SPOJKY KUPPLUNGSBOWCLUTCH CABLE BOWDEN DÉMBRADENZUG YAGE LANOVOD PLYNU GASBOWDENZUG GAS CABLE CABLE DE GAZ ZRCÁTKO ZPĚTNÉ RÜCKSPIEGEL LINKS REAR VIEW RÉTROVISEUR LEVÉ MIRROR LEFT GAUCHE ZRCÁTKO ZPĚTNÉ RÜCKSPIEGEL REAR VIEW RÉTROVISEUR PRAVÉ RECTS MIRROR RIGHT DROIT KRYTKA DECKUNG CAP COUVERCLE ŠROUB M5x18 SCHRAUBE M5x18 SCREW M5x18 VIS M5x18 ČSN 021135.25 PODLOŽKA 5,3 UNTERLEGSCHEIBE WASHER 5,3 RONDELLE 5,3 ČSN 021703.15 5,3 MATICE M5 MUTTER M5 NUT M5 ECROU M5 ČSN 021492.25 BOWDEN SYTIČE STARTKLAPPENBW.- CHOKE LINKAGE TIRANT DE ZUG STARTER POUZDRO ZN BUCHSE BUSH FOURREAU ŘÍDÍTKA KOMPLET LENKSTANGE HANDLEBARS GUIDON COMPL. KOMPLET COMPL.

3 B

83665032

(1)

4 B

451983652020

(1)

5 A

83646036

1

6 A 7+11

83665017 451983646040

1 1

8 9 A

451983646050 451983608020

1 1

10 B

451983608025

1

11 12

64046039 309235140515

1 1

13

311210210053

1

14

311129214050

1

15

83646054

1

16 17

451963846042 *

1 *

*

*





83

46

84




46

ZABEZPEČENÍ MOTOCYKLU - STEUERELEMENTE - SECURE ELEMENTS BLOCKAGE ET SECURITE

1

83638141

1 VÍČKO NÁDRŽE VIZ POS 2 STR. 73

VERSCHLUßDECKEL FUEL TANK DU SIEHST POSITION CLOSURE SEE 2 SEITE 73 ITEM 2 SIDE 73

2

83663030

SCHALTKASTEN

3

451983630058

4

83660140

5

309543140816

6

311214010082

7

311210210084

8

309203140614

9

311214010061

10

311210210064

11

309251140618

12

311129214060

13

309543140522

14

309543140511

15

83663020

1 SPÍNACÍ SKŘÍŇKA UPRAVENÁ SE SADOU 1 ZÁMEK SEDLA ZADI XSS5 1 SPÍNAČ STOJÁNKU UPRAVENÝ 2 ŠROUB M8X20 021143.55 2 PODLOŽKA D8,2 ČSN 021740.05 2 PODLOŽKA D8,4 ČSN 021702.15 2 ŠROUB M6X16 ČSN 021103.25 2 PODLOŽKA 6,1 021740.05 4 PODLOŽKA 6,4 021702.15 2 ŠROUB M6X22 021151.25 2 MATICE M6 SAMOJISTÍCÍ 021492 3 ŠROUB M5X35 021143.55 3 ŠROUB M5X12 021143.55 1 SADA ZADI Q2380 ZAHRNUJE POS. 1-3 , 5-14

IGNITION LOCK

SITZSCHLOß LOCK OF SEAT ZADI XSS5 ZADI XSS5 STÄNDERSCHALTER STAND SWITCH SCHRAUBE M8X20

BOLT M8X20

650/836

BOUCHON DE RESERVOIR DÉSSENCE VIS NO. 2 PAGE 73 CONTACTEUR À CLÉ SERRURE DE SELLE ZADI XSS5 INERRUPTEUR DE BÉQUILLE VIS M8X20

UNTERLEGSCHEIBE WASHER 8,2 8,2 UNTERLEGSCHEIBE WASHER 8,4 8,4 SCHRAUBE M6X16 SCREW M6X16

RONDELLE 8,2

UNTERLEGSCHEIBE WASHER 6,1 6,1 UNTERLEGSCHEIBE WASHER 6,4 6,4 SCHRAUBE M6X22 SCREW M6X22

RONDELLE 6,1

MUTTER M6

NUT M6

ECROU M6

SCHRAUBE M5X35

BOLT M5X35

VIS M5X35

SCHRAUBE M5X12

BOLT M5X12

VIS M5X12

ZADI Q2380 - SATZ UMFASSEN NO. 1-3 , 5-14

ZADI Q2380 - SET INCLUDING ITEM 1-3 , 5-14

ZADI Q2380 - JEU CONTIENT NO. 1-3 , 5-14




85

51

86




51 1 2*** 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 20 21 22

PŘEDNÍ KOLO - VORDERRAD - FRONT WHEEL - ROUE AVANT 650/836

451983651021 451983651020 83651105 J 83651086 451983656072

1 NÁBOJ 1 ROZPĚRKA 2 LOŽISKO 6303 2RSR 83651085 1 KROUŽEK 451983651091 1 VLOŽKA 451983651089 1 VLOŽKA 311733100470 1 KROUŽEK POJIST. 47 ČSN 022931 83651087 2 KRYTKA UPRAV. 451983651052 1 KOTOUČ PŘ.BRZDY 451983651019 1 VLOŽKA 451963951131 6 ŠROUB M8 SE (309799307955) ZAPUŠŤ. HLAVOU S VNITŘ. ŠESTIHR. UTAHOVACÍ MOMENT 20 NM 62256116 Z 1 RÁFEK 2,15BX18" CHROM 63951122 36 PAPRSEK 311915040181 311945302040 36 MATICE M4 ČSN 307653.11 311214010163 1 PODLOŽKA 16,3 ČSN 021740.05 311129215160 1 MATICE M16X1,5 021492.55 ČSN 021492.25 274612141102 1 VLOŽKA 19" 274424113061 1 VZDUŠNICE 3,25/3,50 X 18" 451983651051 1 PNEU 90/90x18 H-07

23

451963451018

30

83651055

40*

83651080*

50*

83651050*

** *

*

*** 2

1 HŘÍDEL PŘEDNÍ 1 PŘEVODKA TACHOMETRU

451983651030

STECKACHSE FRONT AXLE TACHOMETERANTRI SPEEDOMETER EB CONVERTER RADNABE DISTANZSTÜCK LAGER 6303 - 2RSR RING EINSATZSTÜCKE EINSATZSTÜCKE SICHERUNGSRING 47 DECKUNG SCHEIBE EINSATZSTÜCKE SCHRAUBE M8 DREHMOMENT 20 NM

CHARGE HUB SPACER BEARING 6303 2RSR RING INSERT INSERT CIR-CLIP 47 CAP DISC INSERT SCREW M8 TIGHTENING TORQUE 20 NM

AXE AVANT PRISE DE COMPTEUR DE VITESSE CHARGE MOYEN ENTRETOISE ROULEMENT 6303 2RSR ENTRETOISE CALE CALE BAGUE DE BLOCAGE 47 COUVERCLE DISQUE DE FREIN CALE VIS M8 COUPLE DE TORQUE 20 NM

FELGE 2,15BX18"

RIM 2,15BX18"

JANTE 2,15BX18"

SPEICHE

SPOKE

BRAS

NIPPEL M4

NUT M4

ECROU M4

WASHER 16,3

RONDELLE 16,3

NUT M16X1,5

ECROU M16X1,5 BANDE 19" CHAMBRE Á AIR 3,25/3,50 X 18" PNEU MITAS 23178,90/90-18" 59 RH-07 CENTREPOIDS **

1* KOLO PŘEDNÍ S VORDERRAD MIT PNEU BEZ HŘÍDELE REIFEN OHNE WELLE

INSERT 19" INNER TUBE 3,25/3,50 X 18" TYRE MITAS 23178,90/90-18" 59 RH-07 CENTRIFUGAL WEIGHT ** CHARGE HUB WITH BEARINGS AND RIM ASSY. CHARGE HUB WITH BEARINGS WITH TYRE FRONT WHEEL WITH TYRE WITHOUT SHAFT

DLE POTŘEBY * JAKO CELEK SE NEDODÁVÁ

NACH NOTW. GRUPPE IST NICHT LIEFERN

AS REQ. SELON BESOIN ASSEMBLY IS NOT ON NE LIVRE PAS SUPPLIED L ENSEMBLE

ALTERNATIVA PRO 451983640021 (POS. 21* STR:. 99) 1 PŘEVODKA TACHOMETRU

VARIANTE FÜR 451983640021 (POS. 21* SEITE 99) TACHOMETERANTRI EB

ALTERNATIVE FOR 451983640021 (ITEM 21* PAGE 99) SPEEDOMETER CONVERTER

UNTERLEGSCHEIBE 16,3 SECHSKANTMUTTER M16X1,5 FELGENBAND 19" SCHLAUCH 3,25/3,50 X 18" REIFEN MITAS 23178,90/90-18" 59 RH-07 1 ZÁVAŽÍ ZN ** SCHWUNKG GEWICHT ** 1 NÄBOJ S RÁFKEM RADNABE MIT ÚPLNÝ LAGER UND FELGE KOMPL. 1* NÄBOJ S RÁFKEM S RADNABE MIT PNEU LAGER MIT REIFEN

CHARGE MOYEN AVEC ROULEMENT ET JANTE CHARGE MOYEN AVEC ROULEMENT AVEC PNEU ROUE AVANT AVEC PNEU SANS ARBRE

VARIANTE POUR 451983640021 (VIS NO. 21* PAGE. 99) PRISE DE COMPTEUR DE VITESSE


87

52

88




52 1

2

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

PŘEDNÍ BRZDA-VORDERE BREMSE-FRONT BREAKES-FREIN AVANT 650/836

451983652020

1 BRZDA PŘEDNÍ ÚPL. S PÁČKOU TŘMENEM A STOPSPÍNAČEM

BREMSZYLINDER, HEBEL,SCHLAUCH, BÜGEL,STOPSCHALT ER (GRUPPE)

BRAKES CYLINDER, LEVER,HOSE,YOKE, STOPSWITCH ASSY.

FREIN,CYLINDRE, LEVIER,FLEXIBLE, ÉTRIER,STOP INTERRUPTEUR ENSEMBLE 83652025 1 BRZDOVÝ VÁLEC S BREMSEZYLINDER BREAK CYLINDER CYLINDRE DE FREIN AVEC PÁČKOU A MIT STOPSCHALTER WTH LEVER AND LEVIER,STOP STOPSPÍNAČEM (GRUPPE) STOPSWITCH INTERRUPTEUR ASSY. ENS. 83652021 1 TŘMEN ÜPLNÝ BREMSBÜGEL MIT YOKE BRAKE WITH ÉTRIER FREIN S DESTIČKAMI SEGMENTEN SEGMENTS AVEC SEGMENT 83652022 1 SADA BRZDOVÝCH BREMSKLOTZSATZ BRAKING PAD SET PLAQUETTE DE DESTIČEK FREIN - JEU 83608027 1 ZÁSLEPKA STOPFEN PLUG BOUCHON 83652011 B 1 ZÁCHYT LAK. HALTER HOLDER SUPPORT 309543140818 2 ŠROUB M8X25 SCHRAUBE M8X25 SCREW M8X25 VIS M8X25 ČSN 021143.55 311214010082 4 PODLOŽKA 8 UNTERLEGSCHEIBE WASHER 8 RONDELLE 8 ČSN 021740.05 8 311210310084 4 PODLOŽKA 8,4 UNTERLEGSCHEIBE WASHER 8,4 RONDELLE 8,4 (+2) ČSN 021703.15 8,4 309543140820 ) 2 ŠROUB M8X30 SCHRAUBE M8X30 SCREW M8X30 VIS M8X30 ČSN 021143.55 P 6670017 1 ODVZDUŠŇOVACÍ ENTLÜFTUNGS BLEEDER SCREW VIS DE PURGE ŠROUB SCHRAUBE BREMSSCHALTER BRAKE SWITCH CONTACTEUR 451963946131 1 SPÍNAČ NA STOP STOP STOP KOTOUČOVOU BRZDU 83652029 1 BRZDOVÁ HADICE BREMSSCHLAUCH BRAKE HOSE FLEXIBLE DE FREIN 83652026 1 ZÁCHYT HALTER HOLDER SUPPORT 83652027 1 PÁČKA HEBEL LEVER LEVIER


89

56

90




56 1 2

ZADNÍ KOLO - HINTERRAD - REAR WHEEL - ROUE ARRIÉRE 650/836

16

1 HŘÍDEL ZADNÍ 1 UNAŠEČ SEST. S LOŽISKY 83656066 J 1 NÁBOJ ZADNÍHO KOLA FOSFÁT 83656071 1 ROZPĚRKA LOŽ. 451983656072 1 LOŽISKO 6303 2RSR 451983656078 1 LOŽISKO 6204 2RSR 83656075 1 ROZPĚRKA SVAŘ.ZINK. 311733100470 1 KROUŽEK 47 ČSN 022931 83656080 1 KOTOUČ ZAD.BRZ. 309799307955 6 ŠROUB M8 SE ZAP. 63951131 HL. S VNI. ŠESTIH. 83656011 J 1 DRŽÁK TŘ. FOSF. 83656067 1 RÁFEK 2,50BX16 451983656068 36 PAPRSEK M4,5 451983656069 36 MATICE PAPRSKU M5/4,5-18 451983656051 1 PNEU MITAS 23107,130/90-16" 67TH - 11 451983656052 1 DUŠE 4,00X16"

17 18 19

274635351454 451983656014 311214010163

20

311120315160

21 22

62056217 273136010011 83656106 J

23

83656112 Z

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

451983656012 83656105

HINTERRADACHSE MITNEHMER FLANSCH KOMPLET HINTERRADNABE

REAR SHAFT ARBRE ROUE CARRIER CHAIN ENTRAINEUR CONVEYER COMPL. CHARGE HUB REAR CHARGE MOYEN

DISTANZSTÜCK LAGER 6303 - 2RSR

SPACER WHEEL BEARING 6303 - 2RSR WHEEL BEARING 6204 - 2RSR SPACER WELDED RING 47

ENTRETOISE ROULEMENT DE ROUE 6303 - 2RSR ROULEMENT DE ROUE 6204 - 2RSR ENTRETOISE SOUDÉ ANNEAU 47

SCHEIBE SCHRAUBE M8

DISC SCREW M8

DISQUE DE FREIN VIS M8

HALTER BREMSE FELGE 2,50BX16 SPEICHE M4,5 NIPPEL M5/4,5-18

BRAK HOLDER RIM 2,50BX16 SPOKE M4,5 NUT M5/4,5-18

SUPPORT JANTE 2,50BX16 RAYON M4,5 ECROU M5/4,5-18

LAGER 6204 - 2RSR DISTANZSTÜCK GESCHWEIßT RING 47

TYRE MITAS 23107,130/90-16" 67TH - 11 INNER TUBE 4,00X16" FELGENBAND 16" INSERT 16" UNTERLEGSCHEIBE WASHER UNTERLEGSCHEIBE WASHER 16 16 MUTTER M16X1,5 NUT M16X1,5 REIFEN MITAS 23107,130/90-16" 67TH - 11 SCHLAUCH 4,00X16"

1 VLOŽKA 16" 2 PODLOŽKA ZINK. 1 PODLOŽKA 16 ČSN 021740.05 1 MATICE M16X1,5 ČSN 021403.25NÍZK. 1 BLOK TLUMÍCÍ BLOCK 1 UNAŠEČ 1

24

311210310105

6

25

451983656111

6

26

451983656108

1

27

311733100520

1

28

451983656110

1

29 30 35

451983656109 59356216 83656065

1 1 1

40*

83656060*

1*

50*

83656050*

1*

*

*

MITNEHMER FLANSCH PŘEVODNÍK 48 ÜBERSETZUNG ZUBŮ 48 Z PODLOŽKA 10,5 UNTERLEGSCHEIBE ČSN 021703.15 10,5 ŠROUB M10X1,5X30 SCHRAUBE M10X1,5 ANSI B 18.3 LOŽISKO 3205 B.2 LAGER 3205 B.2 RSR RSR KROUŽEK RING 52 POJISTNÝ D 52 ROZPĚRKA DISTANZSTÜCK II. UNAŠEČE II. ROZPĚRKA UNAŠ.I. DISTANZSTÜCK I. VÍČKO DECKEL NÁBOJ S RÁFKEM RADNABE MIT FELGE ÚPLNÝ KOLO ZADNÍ S HINTERRAD MIT KOTOUČEM SCHEIBE KOLO ZADNÍ S HINTERRAD MIT PNEU REIFEN



PNEU MITAS 23107,130/90-16" 67TH - 11 CHAMBRE Á AIR 4,00X16" BANDE 16" RONDELLE RONDELLE 16 ECROU M16X1,5

BLOCK

BLOC

CARRIER CHAIN CONVEYER CONVERTER 48 T

ENTRAINEUR

WASHER 10,5

RONDELLE 10,5

SCREW M10X1,5

VIS M10X1,5

WHEEL BEARING 3205 B.2 RSR RING 52

ROULEMENT 3205 B.2 RSR ANNEAU 52

SPACER II.

ENTRETOISE II.

SPACER I. COVER CHARGE HUB WITH RIM REAR WHEEL WITH DISC REAR WHEEL WITH TYRE

ENTRETOISE I. COUVERCLE CHARGE MOYEN AVEC JANTE ROUE ARRIÉRE AVEC DISQUE ROUE ARRIÉRE AVEC PNEU

PIGNON 48 D



91

57

92




57

ZADNÍ BRZDA - HINTERE BREMSE - REAR BRAKE - FREIN ARRIÈRE 650/836

1

9948903

1 BRZDOVÝ VÁLEC ZADNÍ BRZDY ZAHRNUJE POS. 4,5,6

HINTER REAR BRAKE BREMSZYLINDER CYLINDER UMFASSEN NO. 4,5,6 INCLUDING ITEM 4,5,6

2

311150314060

3

451983637064

4

6021825

5

9947030

6

1342680

7

83660145

1

8

451983657011

1

9

83657012

1

10

45199947026

1

11

83657032

12

9136307

13

7461015

14

309203140616

15

311210310064

16

45196259065

17

45199130220

18

311214010061

19

309543140622

20

311129214060

21

9138055

22

451983657022

23

6068103

CYLINDRE DE FREIN ARRIÈRE. CONTIENT NO. 4,5,6

(2) MATICE M6 ČSN 021403.55 VIZ POS 10 STR 69 (1) TYČKA VIZ POS 11 STR. 69 1 POJISTNÝ KROUŽEK 1 PÍSTEK BRZDOVÉHO VÁLCE 1 PRUŽINA PÍSTKU BRZDY

MUTTER M6 DU SIEHST POSITION 10 SEITE 69 STIFT DU SIEHST POS.11 SEITE 69 SICHERUNGSRING

NUT M6 SEE ITEM ECROU M6 VIS NO. 10 SIDE 69 10 PAGE 69

BREMSZYLINDERKOLBEN

BRAKE CYLINDER PISTON

STICK SEE ITEM 11 TIGE VIS NO. 11 SIDE 69 PAGE 69 RETAINING RING CIRCLIP

PISTON DU CYLINDRE DE FREIN DREMSKOLBENBRAKE PISTON RESSORT DE PISFEDER SPRING TON DU CYLINDRE DE FREIN SPÍNAČ BRZDOVÝ BREMSDUCKBRAKE PRESSURE CONTACTEUR DE TLAKOVÝ SCHALTER SVITCH PRESSION DE FREIN BRZDOVÁ HADICE BREMSSCHLAUCH, REAR BRAKE HOSE FLEXIBLE DE FREIN ZADNÍ HINTER ARRIÈRE SPOJOVACÍ VERBINDUNGSCONNECTING FLEXIBLE DE HADICE SCHLAUCH HOSE RACCORDEMENT NÁDOBKA BRZDO- BREMSFLÜSSIGKEIT BRAKE FLUID TANK RÉSERVOIR DE SBEHÄLTER LIQUIDE DE FREIN VÉ KAPALINY INCLUDING ITEM CONTIENT NO. ZAHRNUJE POS. UMFASSEN NO. 12,13 12,13 12,13 12,13

2 HADICOVÁ SPONA COBRA 9,5 1 TĚSNĚNÍ NÁDOBKY BRZDOVÉ KAPALINY

SCHELLE COBRA 9,5 CLIP COBRA 9,5 DICHTUNG FÜR BREMSFLÜSSIGKEITSBEHÄLTER

BRAKE FLUID TANK JOINT PACKING D´ÉTANCHÉITÉ DU RÉSERVOIR DE LIQUIDE DE FREIN

1 VÍČKO NÁDOBKY BRZDOVÉ KAPALINY 2 ŠROUB M6X20 ČSN 021103.25 4 PODLOŽKA 6,4 ČSN 021703.05 4 TĚSNĚNÍ CU 18X22X2 1 KRYTKA VA 23101

DECKEL FÜR BREMSFLÜSSIGKEITSBEHÄLTER SCHRAUBE M6X20

BRAKE FLUID TANK BOUCHON DE CAP RÉSERVOIR DE LIQUIDE DE FREIN BOLT M6X20 VIS M6X20

SCHEIBE 6,4

WASHER 6,4

1 PODLOŽKA 6,1 ČSN 021740.05 2 ŠROUB M6X35 ČSN 021143.55 2 MATICE M6 SAMOJISTÍCÍ 1 TĚSNÍCÍ KROUŽEK

AGRAFE COBRA 9,5

RONDELLE 6,4

DICHTUNG 18X22X2 PACKING RING 18X22X2 STAUBDECKEL VA CAP VA 23101 23101 SCHEIBE 6,1 WASHER 6,1

JOINT EN CUIVRE 18X22X2 POUSSIERE-CACHE VA 23101 RONDELLE 6,1

SCHRAUBE M6X35

VIS M6X35

BOLT M6X35

SECHSKANTMUTTER NUT M6 M6 DICHTUNGSRING PACKING RING

2 TŘECÍ SEGMENT

BREMSKLOTZ

BRAKE PAD LOCK

2 PÍSTEK

KOLBEN

PISTON

ECROU M6 BAGUE D'ETANCHÉITÉ PLAQUETTE DE FREIN PISTON


93

57

94




57

ZADNÍ BRZDA - HINTERE BREMSE - REAR BRAKE - FREIN ARRIÈRE 650/836

24

7138054

25

1040503

26

1350802

27 28

3040298 451963946018

29 30

45191512562 451983657016

31

83656040

32

83657035

2 TĚSNÍCÍ KROUŽEK DICHTUNGSRING

PACKING RING

BAGUE D'ETANCHÉITÉ 1 ODVZDUŠŇOVACÍ ENTLÜFTUNGSVENT SCREW VIS-BOUCHON DE ŠROUB SCHRAUBE PURGE 2 POJISTKA SICHERUNGKLÖTZE BRAKE PAD LOCK GOUPILLE DE DESTIČEK PLAQUE 2 PODLOŽKA UNTERLEGSCHEIBE WASHER RONDELLE 1 PŘÍVODNÍ ŠROUB HOHLSCHRAUBE HOLLOW SCREW BOULON CREUX M10x1 M10x1 M10x1 M10x1 2 ŠROUB M8X40 SCHRAUBE M8X40 BOLT M8X40 VIS M8X40 1 ŠROUB M8X20 SCHRAUBE M8X20 BOLT M8X20 VIS M8X20 DIN 7991A2 NEREZ DIN 7991A2 DIN 7991A2 DIN 7991A2 ETRIER COMPL. YOKE ASSY. BÜGEL KOMPL. 1 TŘMEN ÚPLNÝ CONTIENT POS NO. INCLUDING ITEM UMFASSEN NO. ZAHRNUJE POS. 21,22,23,24,25,26,27 21,22,23,24,25,26,27, 21,22,23,24,25,26,27 21,22,23,24,25,26,27 ,29 ,29 29 ,29 1 ZADNÍ BRZDA HINTERE BREMSE REAR BRAKES FREIN ARRIÈRE SESTAVA KOMPL. ASSY. COMPL.


95

60

96




60

ELEKTRICKÁ VÝZBROJ - ELEKTRISCHE ZUBERHORUNG - ELECTRICAL EQUIPMENT - EQUPEMENT ELECTRIQUE

1 2

83660075 83660085

3

83660090

4

83660095

5

451983660022

6

451983660023

7

451983660024

8

83660145

9

(4519)63946131

10

443853327890

11

83660170

12

451983660062

13

83660140

14

451983660033

15

451983669012

16

83660150

17

83660165

18

83660160

19

83660175

20

83660028

21

273836007810

22

83670015

1 REGULÁTOR REGLER ELEKTRISCHE 1 ELEKTRICKÁ EINHEIT CDI 664170 JEDNOTKA CDI DU SIEHST POS. 28 ÚPL. 664170 VIZ SEITE 43 POS 28 STR. 43 1 VENTILÁTOR VENTILATOR DU UPRAVENÝ VIZ POS SIEHST POSITION 3 3 STR. 13 SEITE 13 1 STARTOVACÍ RELÉ RELAIS DES UPRAV. ANLASSERS 1 ČIDLO TLAKU ÖLSCHALTER DU OLEJE VIZ POS 52 SIEHST POSITION 52 STR. 21 SEITE 21 1 ČIDLO TEPLOTY THERMOSCHALTER VODY M10X1 VIZ M10X1 DU SIEHST POS 22 STR. 31 POSITION 22 SEITE 31 VENTILATORSCHALT 1 SPÍNAČ ER M14X1,5 DU VENTILÁTORU M14X1,5 VIZ POS 24 SIEHST POSITION 24 SEITE 31 STR. 31 1 SPÍNAČ BRZDOVÝ BREMSDUCKSCHALTER DU TLAKOVÝ SIEHST POSITION 7 UPRAVENÝ VIZ POS 7 STR. 93 SEITE 93 1 SPÍNAČ STOP VIZ BREMSSCHALTER POS.12.STR. 89 STOP DU SIEHST POS 12 S.89 1 PŘERUŠOVAČ 12V BLINKGEBER 12V 10-10W 10-10W 1 SKŘÍŇKA SICHERUNGSDOSE POJISTKOVÁ ÚPL. 4 POJISTKA PLOCHÁ SCHMELZ15A SICHERUNG15A 1 SPÍNAČ STOJÁNKU STÄNDERSCHALTER UPRAVENÝ VIZ POS DU SIEHST POS. 4 SEITE 85 4 STR. 85 1 SPÍNACÍ RELÉ RELAIS HELLA 12V HELLA 12V 30A 30A 1 AKUMULÁTOR 12V AKKUMULATOR 12V 14AH 14AH 1 SVAZEK HLAVNÍ HAUPTKABELBAND 1 SVAZEK ZADNÍ SVÍTILNY 1 SVAZEK KONTROLEK 1 SVĚTLOMET SE SVAZKEM 1 VODIČ UKOSTŘENÍ

KABELBAND HINTERE LAMPE GLÜHLAMPE KABELBAND SCHEINWERFER KABELBAND ERDUNGKABEL

1 PRYŽOVÝ DRŽÁK PŘERUŠOVAČE 1 SADA ŽÁROVEK

BLINKGEBER HALTER GLÜHLAMPESATZ

650/836

REGULATOR AMPLIFIER-BOX 664170 SEE ITEM 28 SIDE 43

REGUL. UNITÉ ÉLECTRIQUE CDI 664170 VIS NO. 28 PAGE 43

VENTILATOR SEE ITEM 3 SIDE 13

VENTILATEUR VIS NO. 3 PAGE 13

STARTER RELAY

RELAIS DE DÉMARREUR OIL PRESSURE INTERRUPTEUR A' SWITCH SEE ITEM HUILE VIS NO. 52 52 SIDE 21 PAGE 21 THERMOSWITCH CONTACTEUR M10X1 SEE ITEM THERMO M10X1 VIS 22 SIDE 31 NO. 22 PAGE 31 VENTILATEUR THERMO FAN SWITCH M14X1,5 CONTACTEUR SEE ITEM 24 SIDE M14X1,5 VIS NO. 24 PAGE 31 31 BRAKE PRESSURE CONTACTEUR DE SWITCH SEE ITEM 7 PRESSION DE FREIN VIS NO. 7 SIDE 93 PAGE 93 CONTACTEUR BRAKE SWITCH STOP SEE ITEM 12 STOP VIS NO. 12 PAGE 89 SIDE 89 INTERRUPTER 12V INTERRUPTEUR 10-10W 12V 10-10W FUSE BOX COFFRET A' FUSIBLES FUSIBLE CUT OUT FUSIBLE 15A 15A STAND SWITCH INERRUPTEUR DE SEE ITEM 4 SIDE 85 BÉQUILLE VIS NO. 4 PAGE 85 RELAY HELLA 12V RELAIS HELLA 12V 30A 30A BATTERY 12V 14AH ACCUMULATEUR 12V 14AH MAIN BUNDLE OF FAISCEAU ELECTRIC PRINCIPAL DE CONDUITST CONDEUCT CONDUCTOR CABEL DE LAMPE CABLE TAIL LAMP ARRIÉRE CONDUCTOR CABLE DE CABLE DASH LAMP AMPOULE CONDUCTOR CABLE DE PHARE CABLE HEADLIGHT CABLE CABLE A' LA GROUNDING MASSE INTERRUPTER INTERRUPTEUR HOLDER SUPPORT SET OF LAMPS JEU D AMPOULES


97

62

98




SIGNÁLNÍ PŘÍSTROJE - SIGNALGERËTTE - INDICATING INSTRUMENTS APPAREILS DE SIGNALISATION

62 1

451983640128

2

83640080 B

3

451983640081

4

451983640089

5

B

83640082 Z

6

A

83640083 Z

7 8 9

451983605022 451983640098 83640088 B

10

451983640125

11

451983640122

12

451983640123

13

451983640126

14

451983640127

15

451983640121

16

311733000140

17

311120114060

18

311212610064

19

451983640101

20

451983640102

21*

451983640011

22

451981070022

25

83640100

83640130 * 21

451983640021

1 TACHOMETR MMB TACHOMETER MMB 1 NOSNÍK TACHOMETERTACHOMETRU SV. TRÄGER 1 KRYT PŘÍSTROJŮ

INSTRUMENTENDECKEL 1 KRYT TACHOMETERTACHOMETRU DECKEL 1 KONTROLKOVÝ KONTROLLICHTENPANEL PRAVÝ BRETT RECHTS 1 KONTROLKOVÝ KONTROLLICHTENPANEL LEVÝ BRETT LINKS 2 PRŮCHODKA GUMMITÜLLE 2 ROZPĚRKA DISTANZSTÜCK 1 DRŽÁK KRYTU HALTER TACHOMETERDECKEL 1 KONTROLKA DÁLK. FERNLICHTSVĚTLA INDIKATOR 1 KONTROLKA INDIKATOR SMĚROVEK FAHRTRICHTUNGS ANZEIGER 1 KONTROLKA NEUTRAL-INDIKATOR NEUTRÁLU 1 KONTROLKA INDIKATOR TEPLOTY TEMPERATUR 1 KONTROLKA KRAFTSTOFFPALIVA INDIKATOR 1 KONTROLKA SCHMIERUNGMAZÁNÍ INDIKATOR SICHERUNGSRING 6 POJISTNÝ 14 KROUŽEK 14 ČSN 029230 2 MATICE M6 MUTTER M6 ČSN 021401.25 2 PODLOŽKA 6,4 UNTERLEGSCHEIBE ČSN 021726.15 6,4 4 ŠROUB M5X12 SCHRAUBE M5X12 ISO 10642 ISO 10642 4 ŠROUB M5X10 SCHRAUBE M5X10 ČERNĚNÝ ISO7380 ISO 7380 1 NÁHON TACHOMETERTACHOMETRU ANTRIEB

SPEEDOMETER MMB CARRIER OF SPEEDOMETER INSTRUMENT COVER SPEEDOMETER COVER CONTROL PANEL RIGHT CONTROL PANEL LEFT GROMMET SPACER COVER SPEEDOMETER HOLDER INDICATOR HIGH BEAM DIRECTION INDICATOR INDICATOR NEUTRAL INDICATOR TEMPERATURE FUEL INDICATOR INDICATOR LUBRICATION CIR-CLIP 14

650/836

INDICATEUR DE VITÉSSE MMB SUPPORT DE INDICATEUR DE VIT. COUVERCLE DE INSTRUMENT COUVERCLE D INDICATEUR CONTRÔLE TABLEAU DROITE CONTRÔLE TABLEU GAUCHE TRAVERSÉE ENTRETOISE SUPPORT DE COUVERCLE INDICATEUR VOYANT DES FEUX DE ROUTE VOYANT DES CLIGNOTANTS VOYANT DU POINT MORT VOYANT DE TEMPÉRATURE VOYANT DE COMBUSTIBLE VOYANT DE LUBRIFICATION BAGUE DE BLOCAGE 14

NUT M6

ECROU M6

WASHER 6,4

RONDELLE 6,4

SCREW M5X12 ISO 10642 SCREW M5X10 ISO 7380 SPEEDOMETER DRIVE

VIS M5X12 ISO 10642 VIS M5X10 ISO 7380

ALTERNATIVE WITH 451983651030 (ITEM 2*** PAGE 87) SPEEDOMETER DRIVE FACOMSA

VARIANTE AVEC 451983651030 (VIS NO. 2*** PAGE. 87) ENTRAÎNEMENT DE COMPTEUR DE VITESSE FACOMSA

ENTRAÎNEMENT DE COMPTEUR DE VITESSE 6 ŽÁROVKA 12V GLÜHLAMPE 12V LAMP 12V 1,2W, AMPOULE 12V 1,2W, W2X4,6d 1,2W, W2X4,6d W2X4,6d 1,2W, W2X4,6d 1 PŘÍSTROJOVÝ INSTRUMENTENINSTRUMENT TABLEU D' PANEL SESTAVENÝ BRETT KOMPL. PANEL ASSY. INSTRUMENT (ZAHRNUJE POS. (UMFAßT POS. 1-20) (INCLUDES POS. 1- COMP. (EST AUSS1AŽ 20) 20) IMUNI NO.1-20) 1 SADA KONTROLEK SATZ INDIKATOR INDICATORS SET JEU VOYANTS ALTERNATIVA S 451983651030 (POS. 2*** STR:. 87) 1 NÁHON TACHOMETRU FACOMSA

VARIANTE MIT 451983651030 (POS. 2*** SEITE 87) TACHOMETERANTRIEB FACOMSA


99

62,68

100




62,68 1

B

SIGNÁLNÍ PŘÍSTROJE - SIGNALGERËTTE - INDICATING INSTRUMENTS APPARTEIL DE SIGNALISATION 83662025

6

451983668015

7

451983668016

8

309231140518

9

451983668014

10

83660165

11

83662010

12

83674030

13 14

45199134311 311210310130

15

83674033

2 SMĚROVKA PRAVÁ BLINKLEUCHTE UPRAVENÁ VORNE RECHTS UND HINTEN LINKS KOMPLETT 4 ŽÁROVKA 12V GLÜHLAMPE 12V R10W BA 15S R10W BA 15S 4 PODLOŽKA UNTERLEGSCHEIBE VĚJÍŘOVÁ 10,5 10,5 ČSN 021746.05 4 MATICE M10x1,25 MUTTER M10x1,25 ČSN 021403.25 2 SMĚROVKA LEVÁ BLINKLEUCHTE UPRAVENÁ VORNE LINKS UND HINTEN RECHTS KOMPLETT 1 SVÍTILNA ZADNÍ SCHLUßBREMS BEZ KABELU 1 ŽÁROVKA 12V GLÜHLAMPE 12V P21/5 W P21/5 W 2 ŠROUB M5X25 SCHRAUBE M5X25 ČSN 021131.25 2 ŠROUB VZ 3,9x30 SCHRAUBE VZ 3,9x30 DIN 7981 C DIN 7981 C KABELBAND (1) SVAZEK ZADNÍ SVÍTILNY VIZ POS HINTERE LAMPE DU SIEHST POSITION 17 17 STR. 97 SEITE. 97 2 HOUKAČKA KLAKSON UPRAVENÁ 2 KRYT KLAKSONU DECKEL DES SVAŘENÝ KLAKSON 2 SILENTBLOK II. GUMMITÜLLE II. 2 PODLOŽKA 13 UNTERLEGSCHEIBE ČSN 021703.15 13 2 MATICE KLAKSONU KLAKSONSMUTTER

16

83662011

2 POJISTKA

2

347229218413

3

311214610105

4

311120315100

5

A

83662020

SICHERUNGS SCHEIBE

650/836

FRONT RIGHT AND REAR LEFT INDICATOR ASSEMBLY LAMP 12V R10W BA 15S WASHER 10,5

CLIGNOTANT AVANT DROIT ET ARRIÉRE GAUCHE

NUT M10x1,25

ECROU M10x1,25

FRONT LEFT AND REAR RIGHT INDICATOR ASSEMBLY REAR LIGHT

CLIGNOTANT AVANT GAUCHE ET ARRIÉRE DROIT

LOCK WASHER

AMPOULE 12V R10W BA 15S RONDELLE 10,5

FEU ARRIÉRE

LAMP 12V P21/5 W AMPOULE 12V P21/5 W SCREW M5X25 VIS M5X25 SCREW VZ 3,9x30 DIN 7981 C CABEL TAIL LAMP SEE ITEM 17 SIDE. 97

VIS VZ 3,9x30 DIN 7981 C CABLE DE LAMPE ARRIÉRE VIS NO. 17 PAGE. 97

HORN

AVERTISSEUR

HORN COVER

COUVERCLE AVERTISSEUR TRAVERSÉE II. RONDELLE 13

GROMMET II. WASHER 13 NUT OF HORN

ECROU DE L AVERTISSEUR RONDELLE DE BLOCAGE


101

65

102




PŘEPÍNAČE - SCHALTER - CHANGE-OVER SWITCH - COMMUTATEURS

65

650/836

1

B

83665032

2

A

83665012

3

A

83665017

1 PŘEPÍNAČ PRAVÝ ÚPLNÝ (VČETNĚ RUKOJETI OVLÁDÁNÍ PLYNU) VIZ POS. 3 STR. 83

RECHT GASGRIFFUMSCHALTER MIT KABEL KOMPL.. DU SIEHST POS. 3 SEITE. 83

R.H.SIDE GAS GRIP, COMMUTATEUR CHANGE OVER DROIT COMPL. SWITCH COMP.. AVEC POIGNEE Y SEE 3 ON PAGE. 83 COMPRIS COMMANDE DE GAZ A VOIR POS. NO. 3 PAGE. 83 LINKS UMSCHALTER L.H.SIDE CHANGE COMMUTATEUR 1 PŘEPÍNAČ LEVÝ GAUCHE COMPL. A KOMPL. DU SIEHST OVER SWITCH ÚPLNÝ (VČETNĚ VOIR POS. NO. 2 COMP. SEE 2 ON PÁČKY OVLÁDÁNÍ POS. 2 SEITE. 83 PAGE. 83 PAGE. 83 SYTIČE) VIZ POS. 2 STR. 83 1 RUKOJEŤ LEVÁ VIZ LINKS GRIFF. DU LEFT GRIP SEE 6 POIGNÉE GAUCHE POS. 6 STR. 83 SIEHST POS. 6 ON PAGE. 83 VIS NO. 6 PAGE. 83 SEITE. 83


103

67

104




67

SVĚTLOMET - SCHEINWERFER - HEADLIGHT - PHARE 650/836

1 2

451983667025 347452121111

3

451964067523

4

451983605045

5

311214010082

6

311210210084

7

273124025550

1 SVĚTLOMET 1 ŽÁROVKA H4 12V60/55W P43T38 1 ŽÁROVKA 12V 5W W2,1X9,5D 2 ŠROUB M8X25 ISO 7380 2 PODLOŽKA 8 ČSN 021740.05 2 PODLOŽKA 8,4 ČSN 021702.15 1 PRŮCHODKA

SCHEINWERFER GLÜHLAMPE H4 12V60/55W P43T38 GLÜHLAMPE 12V 5W W2,1X9,5D SCHRAUBE M8X25 ISO 7380 UNTERLEGSCHEIBE 8 UNTERLEGSCHEIBE 8,4 GUMMITÜLLE

HEADLIGHT LAMP H4 12V60/55W P43T38 LAMP 12V 5W W2,1X9,5D SCREW M8X25 ISO 7380 WASHER 8

PHARE AMPOULE H4 12V60/55W P43T38 AMPOULE 12V 5W W2,1X9,5D VIS M8X25 ISO 7380 RONDELLE 8

WASHER 8,4

RONDELLE 8,4

GROMMET

TRAVERSÉE


105

71

106




NÁŘADÍ - WERKZEUG - TOOLS - TROUSSE

71

650/836

1 2

83671020 413621040031

3 4

451964071016 35371048

5

451983671023

1 NÁŘADÍ SADA 1 ŠROUBOVÁK NAREX Č. 8829 1 RUKOJEŤ KE KLÍČi 1 PÁKA S HÁKOVÝM KLÍČEM 1 IMBUS KLÍČ 5

6

451983671024

1 IMBUS KLÍČ 3

7

451983671022

8

451983671021

1 ŠROUBOVÁK KŘÍŽOVÝ D 3 mm 1 KLÍČ STRANNÝ 18X16

WERKZEUG SCHRAUBENZIEHER KOMBI GRIFF HEBEL

TOOLS COMBINED SCREWDRIVER HANDLE LEVER

IMBUSSCHLÜSSEL 5 SOCKET SCREW KEY 5 IMBUSSCHLÜSSEL 3 SOCKET SCREW KEY 3 SCHRAUBENZIEHER SCREWDRIVER 3 3 SEITENSCHLÜSSEL SPANNER 18X16 18X16

TROUSSE TOURNEVIS COMBINÉ POIGNÉE LEVIER CLÉ HEXAGON 5 CLÉ HEXAGON 3 TOURNEVIS 3 CLÉ PLATE 18X16


107

76,77

108




76,77

NOSIČE - GEPÄCKTRÄGER - CARRIER - PORTE-BAGAGES 650/836

1

83676030

1 NOSIČ ZADNÍ ÚPLNÝ

2

83676031

3 4

64076019 83677010

1 NOSIČ ZADNÍ SVAŘENÝ 6 ZÁTKA 1 NOSIČ BOČNÍ ÚPLNÝ

5

83677015

6 7

64077054 309543140611

8

311214010061

9

83677035

1 NOSIČ BOČNÍ SVAŘENÝ 2 ZÁCHYT G I V I 4 ŠROUB M6X12 ČSN 021143.55 4 PODLOŽKA 6,1 021740.05 2 PRODLUŽOVACÍ SVAZEK SMĚROVÉ SVÍTILNY

HINTER GEPÄCKTRÄGER + STOPFEN HINTER GEPÄCKTRÄGER STOPFEN SEITEN GEPÄCKTRÄGER + STOPFEN SEITEN GEPÄCKTRÄGER HALTER G I V I SCHRAUBE M6X12

CARRIER REAR + PLUG

PORTE-BAGAGES + BOUCHON

CARRIER REAR

PORTE-BAGAGES

PLUG BOUCHON CARRIER LATERAL PORTE-BAGAGES + PLUG LATERAL + BOUCHON CARRIER LATERAL PORTE-BAGAGES LATERAL HOLDER G I V I SUPPORT G I V I SCREW M6X12 VIS M6X12

UNTERLEGSCHEIBE WASHER 6,1 6,1 KABELBAND CONDUCTOR HINTERE BLINKER CABLE DIRECTION INDICATOR

RONDELLE 6,1 CABEL DE CLIGNOTANT ARRIÉRE


109

70

110




70 1,16

83672010

1 PLEXIŠTÍT OCHRANNÝ G I V I

PLEXISCHUTZSCHILD G I V I

1

83672011

1 PLEXISKLO

PLEXISCHUTZSCHILD

2

83674050

1 OCHRANNÝ RÁM

RAHMEN SCHUTZ

3* A

451983660216

1 ZÁCHYT - LASER

4* B

83660217

HALTER, LINKS DES HORN HALTER, RECHTS DES HORN HORNENSATZ 12V T80/2N HALTER, LINKS DES LAMPE HALTER, RECHTS DES LAMPE BLAU LAMPE LINKS BAUGRUPPE

5*

* * * **

VÝBAVA POLICIE - POLIZEI AUSRÜSTUNG - POLICE EQUIPMENT EQUIPEMENT POLICE

451983660225

6 A

83660211

7 B

83660212

8 A

83660210

9 B

83660215

1 ZÁCHYT PRAVÝ HOUK. 1 SADA HOUKAČEK 12V T80/2N 1 ZÁCHYT LEVÝ LAMPY 1 ZÁCHYT PRAVÝ LAMPY 1 MODRÁ LAMPA LEVÁ SESTAVA 1 MODRÁ LAMPA PRAVÁ SESTAVA

10

451983660220

1 DRŽÁK - LASER

11 12

443851267001 83660062

13

451964060208

14 15

83660223 64060455

16 17

83672012 451964060207

18

64060255

19,20

83676019

20 21 ** 22 23

64076019 83676020

4 SPÍNAČ 1 POJISTKA 3WK 50301-15A 1 PŘERUŠOVAČ 12V 200W 1 SVAZEK VODIČŮ 2 VODIČE SIRÉNY + SIRÉNA 1 MONTÁŽNÍ SADA 1 MAJÁK OTOČNÝ MODRÝ 1 DRŽÁK S LAMPOU STOP 1 NOSIČ ZADNÍ + ZÁTKY 2 ZÁTKA 1 ZÁCHYT MAJÁKU

5 3 A 4 B 21 24,25

64072027 451964072000

2 ZÁCHYT SIRÉNY 1 MOTOKUFR KOMPLETNÍ ALTERNATIVA HOUKAČKA 12V ZÁCHYT LEVÝ ZÁCHYT PRAVÝ ZÁCHYT MAJÁKU

BLAU LAMPE RECHTS BAUGRUPPE SCHALTERHALTER SCHALTER SCHMELZSICHERUN G 3WK 50301-15A UNTERBRECHER 12V 200W DRAHTBUND SIRENELEITER MONTAGESITZ RUNDUMLEUCHTE BLUE HALTER MIT STOPLAMPE HINTER GEPÄCKTRÄGER + STOPFEN STOPFEN HALTER DES RUNDUMLECHTE SIRENENHALTER MOTOKOFFER KOMPL. VARIANTE HORN 12V HALTER, LINKS HALTER, RECHTS HALTER DES RUNDUMLECHTE MUFFE SEITENKOFERSATZ

443321302507 83660218 83660219 83676040

2 1 1 1

83676045 451964079100

2 OBJÍMKA 1 BOČNÍ KUFRY SADA 1 BOČNÍ KUFR LEVÝ LINKER SEITENKOFER 1 BOČNÍ KUFR RECHTER PRAVÝ SEITENKOFER

24 A

451964079110

25 B

451964079120

650/836

WINDSHIELD G I V I PROTECTEUR ALTUGLAS BOUCLIER G I V I WINDSHIELD ALTUGLAS BOUCLIER PROTECTEUR PROTECTION CHA'SSIS FRAME PROTECTION LEFT HORN SUPPORT GAUCHE HOLDER D AVERTISSEUR RIGHT HORN SUPPORT DROIT D HOLDER AVERTISSEUR SET OF HORNS 12V AVERTISSEURT80/2N JEU 12V T80/2N LEFT HOLDER SUPPORT LAMPE LAMP GAUCHE RIGHT HOLDER SUPPORT LAMPE LAMP DROIT BLUE LAMP L.H. LAMPE BLEU SIDE ASSY. GAUCHE ENSEMBLE BLUE LAMP R.H. LAMPE BLEU SIDE ASSY. DROITE ENSEMBLE LEFT HORN SUPPORT D HOLDER INTERRUPTEUR SWITCH INTERRUPTEUR FUSIBLE CUT OUT FUSIBLE 3WK 3WK 50301-15A 50301-15A BREAKER 12V 200W INTERRUPTEUR 12V 200W BUNCHED CABLES JEU DE CÂBLES SIREN CONDUCTEUR DE CONDUCTOR SIRENE SET MOUNTING JEU DEMONTAGE FLASHING BLUE PHARE TOURNANT BEACON BLEU HOLDER WITH SUPPORT AVEC STOP LAMP STOP LAMPE CARRIER REAR + PORTE-BAGAGES + PLUG BOUCHON PLUG BOUCHON HOLDER FLASHING SUPPORT PHARE BEACON TOURNANT SIREN HOLDER SUPPORT DE SIRE MOTO BOOT MALLETE COMPL. COMPL. ALTERNATIVE HORN 12V LEFT HOLDER RIGHT HOLDER HOLDER FLASHING BEACON SLEEVE LATERAL TRUNKS SET LATERAL TRUNK LEFT LATERAL TRUNK RIGHT

VARIANTE AVERTISSEUR- 12V SUPPORT GAUCHE SUPPORT DROIT SUPPORT PHARE TOURNANT MANCHON JEU DE COFFRES LATÉRAUX COFFER LATÉRAUX GAUCHE COFFER LATÉRAUX DROIT


111

70

112




70

VÝBAVA POLICIE - POLIZEI AUSRÜSTUNG - POLICE EQUIPMENT EQUIPEMENT POLICE ALTERNATIVA 1 SVAZEK VODIČŮ 1 SPÍNAČE

VARIANTE DRAHTBUND SCHALTERGRUPPE

83660232

2 PŘEPÍNAČ GM ELECTRONIC P-8100 H 1 OBJÍMKA HORNÍ

SCHALTER GM ELECTRONIC P-8100 H OBERER MUFFE

29

83660233

1 OBJÍMKA DOLNÍ

UNTERE MUFFE

30

83660321

1 KRYT SPÍNAČŮ

ABDECKUNG

14 26

83660205 83660230

27

81165211

28

650/836

ALTERNATIVE VARIANTE BUNCHED CABLES JEU DE CÂBLES SWITCHS GROUP INTERRUPTEURENSEMBLE SWITCH INTERRUPTEUR GM ELECTRONIC GM ELECTRONIC P-8100 H P-8100 H SLEEVE UPER MANCHON SUPÉRIEUR SLEEVE LOWER MANCHON INTÉRIEUR COVER COUVERCLE


113

X

114




X A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z AA AB AC AD AE AF

OPRAVÁŘSKÉ HMOTY - SERVICE PRODUKT - SERVICE PRODUCTS PRODUITS DE SERVICE * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

650/836

LOCTITE 221 VIOLET, 10 CC. LOCTITE 243 BLUE, 10 CC. LOCTITE 648 GREEN, 5 GR. LOCTITE 574 ORANGE 50 CC. LOCTITE ANTI SEIZE 15378 50 ML. LOCTITE 380 BLACK, GLUE 20 ML., LOCTITE 14486, 10 CC. LOCTITE 603 GREEN, 10 CC. ARCANOL MOLYKOTE 44 MEDIUM, 100 GR., MOL YKOTE 111,100 GR SILICON COMPOUND GREASE 100 GR., MOLYKOTE G-N, SLIDE PASTE 100 GR. MULTI PURPOSE GREASE NOT AVAILABLE AS SPARE PART ENGINE OIL SAE 5W-30 LOCTITE 5910, 50 ML SILASTIC 732 RTV, 100 GR. PU GLUE / SIKA FLEX 255 COPA SLIP KLUEBER PETAMO GHY 133 0,4 KG SEALING COMPOUND 30ML TRANSMISSION OIL ISO VG 100 KLUEBER ISOFLEX TOPAS NB 52 0,4 KG LOCITE 518-2, 50 ML KLUEBE PASTE 46 MR 401, 60 GR LOCTITE 275 GREEN-DARK MOLYCOTE PG 54, 10gr. SHELL RETINAX HDX2, 400gr. LOCTITE 243 SAPONÁTOVÝ PŘÍPRAVEK JAR NITROLAK BEZBARVÝ C1019 LOCTITE 603 (LOCTITE 620)

* DLE POTŘEBY

NACH NOTW.

AS REQ.

BESION


115

83600014

KATALOG NÁHRADNÍCH DÍLŮ JAWA 650/836 CLASSIC. Vydání II. říjen 2004 Přejímání textových a obrazových informací, uvedených v tomto katalogu k dalšímu autorství a publikování je zakázáno. Kresby dílů motoru byly dodány s dokumentací fy BMW - z katalogů fy BOMBARDIER ROTAX No. 1133 Edition 07 2001 a No. 1199 Edition 04 2003. Všechny nároky vyplývající ze zákona o autorském právu náleží výlučně JAWA Moto spol. s r.o. Týnec nad Sázavou. Aktualizované I. vydání k 21.10..2004. Zpracoval: R. Škoda. VYDÁVÁ: Obchodně technická služba,dokumentační oddělení, tel.: 317720132 JAWA Moto spol. s r.o., Týnec nad Sázavou. Tisk : (provedení CD -ROM , vypáleno na nosiče CD-R) © JAWA Týnec nad Sázavou JAWA Moto spol. s r.o., Česká Republika

œ JAWA Moto spol. s r.o., OTS - dokumentace, Brodce 35,Týnec nad Sázavou, tel:317720132 Katalog náhradních dílů JAWA 650 cm3 typ 836, 27.10.2004

KATALOG NÁHRADNÍCH DÍLŮ KATALOG DER ERSATZTEILE CATALOGUE OF SPARE PARTS CATALOGUE DES PIECES DETACHEES

Recommend Documents