5
Karsten en Irene van Staveren Rondzendbrief 14
September 2010
Ds. Karsten van Staveren, zijn vrouw Irene en dochter Rachel zijn vanaf mei 2005 uitgezonden naar Thailand. Karsten werkt als docent aan de McGilvary College of Divinity in Chiang Mai. Hier worden predikanten opgeleid voor de Church of Christ in Thailand. Irene doceert aan de faculteit Farmacie. Karsten, Irene en Rachel zijn verbonden aan de classis Doorn. KERK IN ACTIE
Adres: Fam. Van Staveren P.O. Box 440 Chiang Mai Post Office Chiang Mai 50000 Thailand. Email:
[email protected] Telefoon: 00-66-53300024
RONDZENDBRIEF Joseph Haydnlaan 2a 3533 AE Utrecht Postbus 456 3500 AL Utrecht Telefoon (030) 880 14 56 Fax (030) 880 14 57 E-mail
[email protected] www.kerkinactie.nl Giro 456
Beste gemeentes, familie, vrienden en bekenden,
Olifant-Chááng, Thank you-Khòòpkhun kha, Lezen-Buch, Schoenen-róóngthááw. Zomaar een greep uit de vele talen die wij hier na vijfenhalf jaar spreken. Het is al een aardig mengelmoesje geworden van Nederlands (thuis), Engels (collega’s en Rachel op school), Duits (vrienden) en natuurlijk Thai in het dagelijks leven. Sinds Rachel begint te praten, merken we dat wijzelf ook al ons Nederlands vermengen met Thaise woorden. Vooral de “lange, moeilijke” woorden in het Nederlands vervangen we door Thaise “korte, eenvoudigere” worden. Mocht u na het lezen van deze nieuwsbrief vertaling nodig hebben, laat het ons dan even weten. ☺ Ontwikkelingen in Thailand Na onze vorige nieuwsbrief is er weer aardig wat gebeurd in Thailand. Op 17 mei zijn de demonstraties in Bangkok met geweld geëindigd, waar veel gewonden en helaas ook doden zijn gevallen. De demonstranten hadden een groot warenhuis in brand gestoken en het openbare leven lag tijdens de demonstraties wekenlang plat. Veel mensen vragen ons of wij er ook wat van merkten. Het antwoord is nee. Hier in het noorden merkten we er niets van. Het openbare leven ging gewoon door, de scholen waren open en iedereen ging gewoon naar zijn werk. Maar als je met mensen praat, dan merk je wel dat de onvrede groot is. Het is meer en meer een strijd geworden over de verdeling tussen de rijken en de armen. Maar tijdens demonstraties zoals in maart-mei 2010 weten velen eigenlijk ook niet meer waar het omgaat en wordt er van alles geroepen en beloofd door de leiders van het land, de leiders van de demonstranten. Waar het nu echt omdraait, weten velen niet. Ze volgen de “lege” woorden.
Kerk in Actie is het missionaire en diaconale werk in binnen- en buitenland van de Protestantse Kerk in Nederland. Dit werk wordt uitgevoerd in samenwerking met ICCO, en voor een deel namens tien oecumenisch georiënteerde kerkgenootschappen: de Algemene Doopsgezinde Sociëteit, Oud-Katholieke Kerk, de Remonstrantse Broederschap, Unie van Baptistengemeenten, de Bond van Vrije Evangelische Gemeenten in Nederland, de YMCA Nederland, het Leger des Heils, de Zevende Dags Adventisten, het Genootschap der Vrienden (Quakers) en de Vrijzinnige Geloofsgemeenschap NPB.
5
McGilvary faculteit (Karsten) Terwijl het kerkelijk jaar in Nederland nog maar net begonnen is, hebben wij aan McGilvary er al bijna weer een heel semester opzitten. Na de zomerperiode waarin er veel zaken voorbereid zijn voor het komende jaar, zitten we nu midden in de activiteiten. We zijn erg blij met onze nieuwe studenten en hebben veertien gemotiveerde studenten kunnen aannemen in het Thai Bachelor programma en tien studenten in het Internationale Master programma. Het is toch altijd weer spannend om te kijken wie er geïnteresseerd is om zich voor te bereiden op een roeping in de kerk. In februari, wat de officiële deadline was, hadden we maar 3 aanmeldingen voor het internationale programma. In maart waren dat er nog maar 5. Dat maakte me toch wel zorgen. En dan tot onze grote verrassing konden we in april 10 mensen welkom heten aan McGilvary. Het bleek wel weer dat Aziatische timing niet hetzelfde is als Nederlandse timing. McGilvary is erg blij dat KerkinAktie, afdeling zending, besloten heeft om in de komende 2 jaar 6 nieuwe studenten uit Zuidoost Azië te ondersteunen, zodat ze aan McGilvary kunnen studeren. Dat houdt in dat gemeentes en individuele mensen in Nederland nu ook bij KerkinAktie kunnen aangeven dat ze een student van McGilvary willen ondersteunen. Wanneer dat op prijs wordt gesteld zou het zelfs mogelijk zijn, om een contact op te bouwen met de student die ze ondersteunen door email etc. Het werk in McGilvary wordt op dit moment in beslag genomen door het nieuwe beleid van de Thaise regering. Men heeft besloten om het hele universitaire onderwijs systeem te vernieuwen. Men wil graag dat het niveau vergelijkbaar wordt met de standaard in de rest van de wereld. Deze droom van de Thaise regering heeft tot gevolg dat alle opleidingen in Thailand hun programma’s moeten herschrijven. Praktisch gezien houdt dat voor ons in dat wij aan McGilvary een nieuw Master en bachelor programma moeten schrijven, dat voldoet aan alle eisen van de nieuwe format van het ministerie van het onderwijs. Dat is een enorme taak, die nu op ons bord ligt. Om een idee te geven: voor elk vak dat we lesgeven moeten we 12 pagina’s aan informatie verstrekken aan het ministerie van onderwijs. We geven ongeveer 50 tot 60 vakken per opleiding. U kunt zich voorstellen hoeveel kilo’s papier hiervoor gebruikt moeten worden. Ondanks de bureaucratische rompslomp en het werk dat ermee gepaard gaat, is dit de kans voor ons om onze programma’s op cruciale punten te verbeteren en door de Thaise staat erkend te krijgen. Jullie zullen begrijpen dat dit werk niet door 1 persoon gedaan kan worden, maar dat iedereen daarvan zijn deel moet bijdragen. Voor december moeten we een eerste opzet ingeleverd hebben, waarna we nog 1 jaar hebben om alle fouten eruit te halen. In dit semester mag ik onder andere het vak christelijke theologie lesgeven. In de voorbereidingen en in het lesgeven van dit vak, realiseerde ik mij hoezeer ons geloof door de cultuur rondom ons wordt beïnvloed. Zelfs als we zeggen dat we ons volledig laten inspireren door de Bijbel en Jezus Christus maken we bewust, maar vaker nog onbewust, keuzes in wat wij belangrijk vinden of minder belangrijk in ons geloof. De cultuur waarin we ons bevinden zorgt ervoor dat we bepaalde klemtonen leggen, welke Bijbelteksten we vaak gebruiken in de kerk, bij welke eigenschappen van God we ons meer thuis voelen. Ik zou graag een voorbeeld willen geven van hoe cultuur het geloof beïnvloedt in Thailand:
Kerk in Actie is het missionaire en diaconale werk in binnen- en buitenland van de Protestantse Kerk in Nederland. Dit werk wordt uitgevoerd in samenwerking met ICCO, en voor een deel namens tien oecumenisch georiënteerde kerkgenootschappen: de Algemene Doopsgezinde Sociëteit, Oud-Katholieke Kerk, de Remonstrantse Broederschap, Unie van Baptistengemeenten, de Bond van Vrije Evangelische Gemeenten in Nederland, de YMCA Nederland, het Leger des Heils, de Zevende Dags Adventisten, het Genootschap der Vrienden (Quakers) en de Vrijzinnige Geloofsgemeenschap NPB.
5
De Thaise cultuur is erg relatie georiënteerd. Het is altijd belangrijk om te weten wat je positie is in de hiërarchie van de maatschappij. Deze positie bepaalt namelijk hoe je je moet gedragen, hoe je moet praten enz. Jouw positie kan veranderen gedurende je leven. Het is dus geen kaste systeem zoals bijvoorbeeld in India. Je leeftijd, je opleiding, je salaris, je positie op het werk al deze dingen beïnvloeden waar je je bevindt op de maatschappelijke ladder. Wanneer je iemand ontmoet die hoger op de maatschappelijke ladder staat dan moet je aan hem/haar respect en vertrouwen betonen. Maar aan de andere kant zal deze hogere jouw respect belonen. Dit patronage systeem wordt door Thaise christenen vaak ook onbewust toegepast op God. God is als een patroon die zorg draagt voor zijn ondergeschikten. Als je Hem eer en vertrouwen geeft, zal hij jouw respect beantwoorden met zegeningen, zowel in materiële als geestelijke zin. De sterke kant van dit beeld van God is, dat het duidelijk maakt dat wij afhankelijk zijn van God, die ons geschapen heeft. De negatieve kant van dit beeld van God is, dat het de gelovige het gevoel geeft altijd bij God in het krijt te staan en iets terug te moeten doen. Sterker nog wanneer je het gevoel hebt dat God, als jouw patroon, jouw respect en vertrouwen niet genoeg beantwoord, dan heb je het recht om van patroon te veranderen. God is in het geloof van vele Thaise christenen een zeer goede patroon en beschermheer. De vraag is echter of dat de beste beschrijving is van de God van Abraham, Isaac en Jacob in de context van Thailand Faculteit Farmacie (Irene) Het is een feit dat we ouder worden. In het afgelopen semester werd ik daar op “Thaise wijze” aan herinnerd. Ons personeelstekort is aardig opgelost door het aannemen van veel nieuwe docenten, die veelal jonger zijn dan ik. Daarnaast is onze faculteit opgesplitst in zes subdivisies, die elk een eindverantwoordelijke docent hebben. De verantwoordelijke docent voor de divisie waar ik deel van uitmaak, is een docente van ongeveer 65 jaar. In Thailand wordt het als normaal gezien als een ouder iemand of iemand hoger in rang een jonger iemand opdrachten geeft (lees: het simpele werk laat doen), te beleren en terecht te wijzen. Dit is iets waar ik niet aan kon wennen de afgelopen jaren. Dit semester merkte ik ineens dat binnen mijn groep van docenten, de nieuw gekomen docenten terecht werden gewezen door de verantwoordelijke docente en allerlei “vervelende” taken moesten doen, zoals tentamens moesten surveilleren. Tentamens surveilleren is ongeveer het saaiste werk wat er is hier op de universiteit, behalve als je iemand betrapt op spieken dan ben je een held op de faculteit en breekt er heel wat sensatie uit. Echter het viel me dit semester op dat de verantwoordelijke docente mij niet terecht wees in het openbaar, mij niet vroeg om tentamens te surveilleren, maar mij juist meer verantwoordelijkheden gaf. Dat kan komen doordat ik langer meedraai dan de nieuwe docenten, maar het feit dat ik ouder ben dan de nieuwe docenten is toch ook een belangrijke factor. Naast het vak recepteerkunde heb ik dit semester voor het eerst een keuzevak lesgegeven voor de vijfdejaars. Deze studenten zitten in hun laatste jaar en zijn zeer gemotiveerd om te studeren. Toch kiezen ze ook graag voor de makkelijke weg en vragen eerst welke docent welk
Kerk in Actie is het missionaire en diaconale werk in binnen- en buitenland van de Protestantse Kerk in Nederland. Dit werk wordt uitgevoerd in samenwerking met ICCO, en voor een deel namens tien oecumenisch georiënteerde kerkgenootschappen: de Algemene Doopsgezinde Sociëteit, Oud-Katholieke Kerk, de Remonstrantse Broederschap, Unie van Baptistengemeenten, de Bond van Vrije Evangelische Gemeenten in Nederland, de YMCA Nederland, het Leger des Heils, de Zevende Dags Adventisten, het Genootschap der Vrienden (Quakers) en de Vrijzinnige Geloofsgemeenschap NPB.
5
keuzevak lesgeeft, zodat ze een keuzevak kiezen dat makkelijk te halen valt. In het Thai heet zo’n vak een bananen-vak (vertaald uit het Thai), wat aangeeft dat je er niets voor hoeft te doen net als het laten groeien van bananen. Aan het eind alleen de bananen oogsten en klaar ben je. Helaas de studenten kwamen van een koude kermis thuis. Ik doceerde het keuzevak Nutraceuticals (bestanddelen uit het dagelijks eten die ziekten kunnen voorkomen of genezen in de vorm van een medicijn gieten) samen met andere collega. Bij mij moesten de studenten hoofdstukken in het Engels lezen en mijn presentaties waren ook in het Engels, die ik dan tijdens de les in het Thai toelicht. Ik vind namelijk dat de studenten meer Engels moeten lezen. Alle farmaceutische boeken die wij hebben in de bibliotheek zijn in het Engels. Na twee keer lesgeven begonnen de eerste studenten al te zuchten en te steunen bij zoveel Engels en zag ik de eerste woordenboeken het lokaal binnen komen. Ik ben benieuwd of we volgend jaar ook zoveel inschrijvingen hebben voor dit keuzevak. Op 13 september is de apotheek van onze faculteit officieel geopend. Het is de bedoeling dat in deze apotheek de studenten tijdens hun laatste jaar stage lopen. Tijdens de bouw van deze apotheek, die toch wel twee jaar duurde, is er even verderop een grote ketenapotheek bijgekomen met alle gevolgen van dien voor onze apotheek. Deze dingen gebeuren niet alleen in Nederland. Op dit moment zijn we druk bezig om onze apotheek in de markt te zetten, een klantenkring op te bouwen en de meerwaarde te laten zien doordat gedurende openingstijden altijd een apotheker aanwezig is, terwijl in andere apotheken in de stad dit meestal alleen na vijf uur het geval is. Apothekers werken overdag meestal ergens anders en komen dan ’s avonds naar hun apotheek. Persoonlijk leven We voelen ons hier in Chiang Mai thuis met onze vrienden en hebben een fijne kerkelijke gemeente gevonden, waar we zondags naar de kerk gaan. We gaan met veel plezier naar ons werk. Rachel is anderhalf jaar en gaat sinds maart twee dagen naar Pre-school, waar ze naast haar Thai nu ook haar Engelse woordenschat uitbreid. Afgelopen zomer hadden we bezoek van Karstens familie inclusief vijf neefjes en nichtjes, met wie Rachel kon spelen en ook haar Nederlands kon oefenen. De regentijd hier in Thailand is bijna voorbij. Dit jaar ontkwamen wij niet aan allerlei ziekten die de vele muggen in de regentijd met zich meebrengen. Gelukkig bleef het bij ons alle drie bij een heftige griep, maar er zijn ontzettend veel mensen getroffen door knokkelkoorts, dat overgebracht wordt door muggen en hoge koorts, gewrichtspijnen en huiduitslag veroorzaakt. Eind oktober hopen wij de groep uit Nederland te verwelkomen, die met Kerk in Actie een reis zullen maken naar Thailand, waarbij ze kennismaken met de Thaise cultuur, ons werk en andere bezienswaardigheden.
Een hartelijke groet van
Kerk in Actie is het missionaire en diaconale werk in binnen- en buitenland van de Protestantse Kerk in Nederland. Dit werk wordt uitgevoerd in samenwerking met ICCO, en voor een deel namens tien oecumenisch georiënteerde kerkgenootschappen: de Algemene Doopsgezinde Sociëteit, Oud-Katholieke Kerk, de Remonstrantse Broederschap, Unie van Baptistengemeenten, de Bond van Vrije Evangelische Gemeenten in Nederland, de YMCA Nederland, het Leger des Heils, de Zevende Dags Adventisten, het Genootschap der Vrienden (Quakers) en de Vrijzinnige Geloofsgemeenschap NPB.
5
Dank- en gebedspunten • • • • • • • •
Dank dat wij in de afgelopen maanden zijn bewaard tijdens de politieke onrust en gewelduitbarstingen. Dank voor het familiebezoek uit Nederland afgelopen zomer. Voorbede voor Chaiporn Panya, een docent van de McGilvary faculteit, die voor het tweede en laatste jaar aan het Lutheran Seminary in Hong Kong gaat studeren. Voorbede voor de studenten, die eind september/begin oktober het eerste semester afronden met eindexamen. Voorbede voor de staf van McGilvary die met het vertrek van een aantal internationale docenten zoekt naar nieuwe wegen. Voorbede voor de internationale studenten, die ver van familie, hier verder studeren. Voorbede voor de politieke situatie in Thailand. Voorbede voor de huidige regeringsleiders dat zij wijsheid hebben in het regeren van het land. Voorbede voor het schrijven van de nieuwe curricula
www.kerkinactie.nl/vanstaveren is het adres van onze website, waar u meer informatie en foto’s kunt vinden over ons en ons werk hier in Thailand.
Het werk van Karsten en Irene van Staveren is alleen mogelijk door uw betrokkenheid en financiële ondersteuning. U kunt het werk van Karsten en Irene ondersteunen met een gift op giro 456 Kerk in Actie o.v.v. Karsten en Irene van Staveren. Uw bijdrage doet ertoe!
Deze brief is uitgegeven door Kerk in Actie, Postbus 456, 3500 AL Utrecht. Giro 456, Kerk in Actie, Utrecht. Adreswijzigingen doorgeven aan Karsten en Irene (
[email protected]). Op aanvraag kan de rondzendbrief ook per email gestuurd worden.
Kerk in Actie is het missionaire en diaconale werk in binnen- en buitenland van de Protestantse Kerk in Nederland. Dit werk wordt uitgevoerd in samenwerking met ICCO, en voor een deel namens tien oecumenisch georiënteerde kerkgenootschappen: de Algemene Doopsgezinde Sociëteit, Oud-Katholieke Kerk, de Remonstrantse Broederschap, Unie van Baptistengemeenten, de Bond van Vrije Evangelische Gemeenten in Nederland, de YMCA Nederland, het Leger des Heils, de Zevende Dags Adventisten, het Genootschap der Vrienden (Quakers) en de Vrijzinnige Geloofsgemeenschap NPB.
