K APITOLA 5
S POLE Cˇ N E´ PROJEKTY Festival RefuFest RefuFest 2008 se konal 20. a 21. cˇ ervna jiˇz tradiˇcnˇe na N´amˇest´ı M´ıru. 20. cˇ erven je vyhl´asˇen svˇetov´ym dnem uprchl´ık˚u, pr´avˇe proto byl n´asˇ festival skvˇelou pˇr´ıleˇzitost´ı k oslav´am vˇsech pˇr´ıchoz´ıch“ (imigrant˚u). C´ılem festivalu ” je sezn´amit veˇrejnost s problematikou migrace integrace cizinc˚u, pˇredstavit pˇr´ıchoz´ı“ prostˇrednictv´ım hudebn´ıch, ” taneˇcn´ıch i divadeln´ıch pˇredstaven´ı, uk´azkami tradiˇcn´ıch pochoutek a v´yrobk˚u, poˇra´ d´an´ım workshop˚u, pov´ıd´an´ım si s n´avˇstˇevn´ıky, seznamov´an´ım n´avˇstˇevn´ık˚u s jin´ymi kulturami a n´arodnostmi a t´ımto pozitivnˇe ovlivˇnovat n´azory sˇirok´e veˇrejnosti na cizince a odbour´avat pˇredsudky. Poˇcas´ı bylo kr´asn´e, spr´avnˇe festivalov´e. Letoˇsn´ıho roˇcn´ıku se z´ucˇ astnilo velk´e mnoˇzstv´ı spolupracuj´ıc´ıch neziskov´ych organizac´ı, atmosf´era byla n´adhern´a. Program byl t´emˇeˇr cel´y multikulturn´ı, m´ame radost, zˇ e kaˇzd´ym rokem je o n´asˇ festival ze strany pˇr´ıchoz´ıch“ vˇetˇs´ı z´ajem. Koneckonc˚u nejen cizinc˚u, ale i n´avˇstˇevn´ık˚u z ˇrad cˇ esk´e majority znatelnˇe ” pˇribylo. Mezi neziskov´e organizace, kter´e se festivalu z´ucˇ astnily, byli jak NNO zab´yvaj´ıc´ı se problematikou integrace ˇ tak i dalˇs´ı, kter´e vedou humanit´arn´ı projekty v zem´ıch chud´ych cˇ i ohroˇzen´ych, jako jsou napˇr. cizinc˚u na u´ zem´ı CR, Tibet, Barma, Indon´esie. Mezi n´avˇstˇevn´ıky a u´ cˇ astn´ıky festivalu patˇrili jiˇz tradiˇcnˇe uprchl´ıci, kter´e jsme na akci pozvali. Jen z uprchlick´ych t´abor˚u jich pˇrijelo na nˇekolik des´ıtek. I ze strany m´edi´ı jsme zaznamenali velk´y z´ajem, oslovilo n´as nˇekolik r´adi´ı a dvˇe televize a vznikly dva poˇrady, vˇenuj´ıc´ı se pouze RefuFestu.
RefuFest na n´amˇest´ı M´ıru v Praze 21
Spoleˇcn´e projekty
V´yroˇcn´ı zpr´ava O. s. Berkat 2008
Festivalu se z´ucˇ astnilo mnoho hudebn´ık˚u a taneˇcn´ık˚u, mˇeli jsme moˇznost shl´ednout divadeln´ı pˇredstaven´ı, nˇeco se pˇriuˇcit na dvou workshopech, odpoˇcinout si v dˇetsk´em koutku, ochutnat lah˚udky mezin´arodn´ı kuchynˇe, sezn´amit se s prac´ı r˚uzn´ych NNO, popov´ıdat si s cizinci z r˚uzn´ych zem´ı o jejich osudech, zkuˇsenostech a proˇz´ıt pˇr´ıjemn´e dva dny pln´e vesel´ı. ˇ e republiky, dalˇs´ı prostˇredky byly z´ısk´any RefuFest byl financov´an z velk´e cˇ a´ sti z grantu Ministerstva kultury Cesk´ od soukrom´ych d´arc˚u a sponzor˚u.
Bazarety Berkatu Koncept, dynamiku a frekvenci Bazaret˚u jsme se snaˇzili udrˇzet i v tomto roce, byt’ se opˇet zmenˇsil poˇcet lid´ı Berkatu, kteˇr´ı se jich aktivnˇe u´ cˇ astnili. Prvn´ı Bazarety se uskuteˇcnily v roce 2003 a byly pojat´e jako otevˇren´a trˇziˇstˇe nejen v´yrobk˚u zˇ en ze vzd´alen´ych konˇcin, ale i jako prostor pro v´ymˇenu poznatk˚u, n´apad˚u, idej´ı, dobr´e v˚ule pomoci tv˚urkyn´ım v d´alce t´ım, zˇ e zakoup´ıme jejich v´yrobek a poˇsleme do d´alky sv˚uj koment´aˇr, sv´e pˇredstavy a pˇra´ n´ı, kter´e zˇ eny v afgh´ansk´ych vesnic´ı potom pˇretvoˇr´ı do sv´e pˇredstavy a koneˇcn´eho produktu.
Prodejn´ı st´anek Bazaretu Berkatu Letos jsme pokraˇcovaly t´ezˇ v tak zvan´ych koˇcovn´ych Bazaretech, kter´e jsme rozbalily na nˇekolika festivalech a obohatily je pˇr´ıtomnost´ı naˇsich pˇr´ıtelkyˇn Kalmyˇcek, kter´e pˇredv´adˇely pˇr´ıpravu sv´ych tradiˇcn´ıch j´ıdel. Letos byl stejnˇe jako ostatnˇe jiˇz loni sortiment Bazaret˚u obohacen kolekc´ı zcela origin´aln´ıch jihoˇcesk´ych rohovkov´ych panenek. Nˇekter´e Bazarety byly pˇridruˇzeny k diskus´ım, k projekci filmu cˇ i v´ystavˇe fotografi´ı. N´avˇstˇevn´ık˚um Bazaret˚u se snaˇz´ıme pˇredat ˇ censku. Bazarety cˇ erstv´e informace o v´yvoji prostˇred´ı, v nˇemˇz zˇ ij´ı naˇse pˇr´ıtelkynˇe a kolegyˇnnˇe v Afgh´anist´anu a v Ceˇ maj´ı jiˇz sv˚uj st´al´y okruh n´avˇstˇevn´ık˚u a sponzor˚u, kteˇr´ı se tˇesˇ´ı jak na novinky v proveden´ı origin´alu, tak na nov´e pˇr´ıbˇehy naˇsich vztah˚u a vz´ajemn´eho u´ sil´ı. ´ ı nad Labem, Pˇri v´yjezdov´ych Bazaretech m´ame jiˇz st´al´y okruh partner˚u – napˇr´ıklad Poradnu pro integraci v Ust´ sdruˇzen´ı Kl´asˇter zˇije v Nov´e Pace, poˇradatele Etnofest˚u, Brnˇensk´e divadlo v L´ısˇni. Bazarety se v roce 2008 konaly napˇr´ıklad v tˇechto m´ıstech: Festival Nov´a Paka Refufest, Praha Bambiri´ada, Podˇebrady Etnofest, Praha, Vysoˇcany Etnofest, Mlad´a Boleslav ´ ı n.L. Barevn´a planeta, Ust´ 22
V´yroˇcn´ı zpr´ava O. s. Berkat 2008
Spoleˇcn´e projekty
10. Divadeln´ı festival, Brno-L´ısˇeˇn Bazaret s pˇredn´asˇkou a v´ystavou na z´amku v Blatn´e Beseda na evangelick´e faˇre v Trutnovˇe V´anoˇcn´ı Bazaret v kav´arnˇe Jericho
Dobrovoln´ıci Berkat vznikl jako dobrovolnick´a organizace a p˚usoben´ı dobrovoln´ık˚u se stalo ned´ılnou a nezbytnou cˇ a´ st´ı pr´ace cel´e organizace. V prosinci 2007 z´ıskalo O.s. Berkat akreditaci v oblasti dobrovolnick´e sluˇzby. V roce 2008 p˚usobilo v Berkatu 26 registrovan´ych dobrovoln´ık˚u, z nichˇz nˇekteˇr´ı se zapojili do v´ıce projekt˚u. Kromˇe nich m´a Berkat ˇradu pˇr´ıznivc˚u a sponzor˚u, kteˇr´ı mu vˇenuj´ı sv˚uj cˇ as a prostˇredky. Bez pˇrispˇen´ı dobrovoln´ık˚u, pˇr´ıznivc˚u i sponzor˚u si nelze cˇ innost Berkatu pˇredstavit, jim patˇr´ı d´ık za obrovsk´y kus obˇetav´e pr´ace v r˚uzn´ych projektech, kter´y vykonali. ˇ censko a Afgh´anist´an), d´ale V roce 2008 dobrovoln´ıci a pˇr´ıznivci Berkatu pracovali v zahraniˇcn´ıch projektech (Ceˇ v projektech komunitn´ıho centra InB´aze (vˇcetnˇe programu Berkat dˇetem) a venkovsk´eho centra Rakovice, pod´ıleli se na organizaci Refufestu, u´ cˇ astnili se r˚uzn´ych cˇ innost´ı a akc´ı napom´ahaj´ıc´ıch integraci migrant˚u do cˇ esk´e spoleˇcnosti a poskytovali jim individu´aln´ı pomoc pˇri ˇreˇsen´ı obt´ızˇ n´ych zˇ ivotn´ıch situac´ı.
23
V´yroˇcn´ı zpr´ava O. s. Berkat 2008
24
Spoleˇcn´e projekty
K APITOLA 6
ˇ ´I O. S . B ERKAT H OSPODA REN Naˇse sdruˇzen´ı vyk´azalo za rok 2008 u´ cˇ etn´ı ztr´atu v celkov´e v´ysˇi 18 tis´ıc Kˇc. Tato ztr´ata vznikla v r´amci hlavn´ı cˇ innosti organizace a bude uhrazena z dosud nerozdˇelen´eho zisku z minul´ych let. ´ cetn´ı zisk z vedlejˇs´ı hospod´aˇrsk´e cˇ innosti bude v n´asleduj´ıc´ıch letech pouˇzit na podporu neziskov´e cˇ innosti v r´amci Uˇ organizace a nezbytn´e investice v sam´em projektu.
´ cetn´ı uz´avˇerka Roˇcn´ı uˇ Rozvaha ve zjednoduˇsen´em rozsahu k 31. 12. 2008 (v cel´ych tis´ıc´ıch)
A. Dlouhodob´y majetek celkem II. Dlouhodob´y hmotn´y majetek celkem IV. Opr´avky k dlouhodob´emu majetku celkem B. Kr´atkodob´y majetek celkem I. Z´asoby celkem II. Pohled´avky celkem III. Kr´atkodob´y finanˇcn´ı majetek celkem IV. Jin´a aktiva celkem AKTIVA CELKEM
A. Vlatn´ı zdroje celkem I. Jmˇen´ı celkem II. V´ysledek hospodaˇren´ı celkem B. Ciz´ı zdroje celkem II. Dlouhodob´e z´avazky celkem III. Kr´atkodob´e z´avazky celkem V. Jin´a pasiva celkem PASIVA CELKEM
Stav k prvn´ımu dni u´ cˇ etn´ıho obdob´ı 64 170 -106 3 871 66 983 2 696 126 3 935 Stav k prvn´ımu dni u´ cˇ etn´ıho obdob´ı 2 103 1 803 300 1 832 85 670 1 077 3 935
Stav k posledn´ımu dni u´ cˇ etn´ıho obdob´ı 82 226 -144 2 145 212 311 1 466 156 2 227 Stav k posledn´ımu dni u´ cˇ etn´ıho obdob´ı 1 258 1 029 229 969 75 533 361 2 227
25
Hospodaˇren´ı O. s. Berkat
V´yroˇcn´ı zpr´ava O. s. Berkat 2008
V´ykaz zisku a ztr´aty ve zjednoduˇsen´em rozsahu k 31. 12. 2008 (v cel´ych tis´ıc´ıch)
A.I. Spotˇrebovan´e n´akupy celkem A.II. Sluˇzby celkem A.III. Osobn´ı n´aklady celkem A.IV. Danˇe a poplatky celkem A.V. Ostatn´ı n´aklady celkem A.VI. Odpisy, prodan´y majetek, tvorba rezerv a opravn´ych poloˇzek celkem ´ NAKLADY CELKEM B.I. Trˇzby za vlastn´ı v´ykony a za zboˇz´ı celkem B.IV. Ostatn´ı v´ynosy celkem B.VI. Pˇrijat´e pˇr´ıspˇevky celkem B.VII. Provozn´ı dotace celkem ´ VYNOSY CELKEM C. V´ysledek hospodaˇren´ı pˇred zdanˇen´ım
ˇ Cinnosti hlavn´ı 796 3 978 3 324 1 805 6
ˇ Cinnosti hospod´aˇrsk´e 537 536 521 8 161 32
ˇ Cinnosti celkem 1 333 4 513 3 845 9 966 38
8 910 ˇ Cinnosti hlavn´ı 510
1 795 ˇ Cinnosti hospod´aˇrsk´e 1 804
10 704 ˇ Cinnosti celkem 2 314
2 259 275 5 838 8 882 -28
0 0 0 1 804 10
2 259 275 5 838 10 686 -18
Pˇr´ıjmy z hlavn´ı cˇ innosti Dotaˇcn´ı tituly Studijn´ı pobyt Alikhana Pashaeva - dotace Olomouck´y kraj Studijn´ı pobyt Alikhana Pashaeva - dotace - statut´arn´ı mˇesto Olomouc ˇ censko – dotace MV CR ˇ Komunitn´ı centrum Doezal – Ceˇ ˇ Dobrovoln´ıci – dotace MV CR ˇ Multikulturn´ı kruhy – dotace MPSV CR ˇ Refufest – pouliˇcn´ı festival – dotace MK CR Dotaˇcn´ı tituly celkem
10 tis´ıc Kˇc 13 tis´ıc Kˇc 1 865 tis´ıc Kˇc 206 tis´ıc Kˇc 734 tis´ıc Kˇc 165 tis´ıc Kˇc 2 994 tis´ıc Kˇc
Nadaˇcn´ı, grantov´e a charitativn´ı pˇr´ıspˇevky B´aze Berkat II – projekt ESF – Glob´aln´ı grant NROS Pontes – Mosty Berkatu – Blokov´y grant NROS Pontes II – Mosty Berkatu – Blokov´y grant NROS Kurzy cˇ esk´eho jazyka – EUF 2007 Berkat dˇetem – nadaˇcn´ı dar Nadace O2 Multikulturn´ı kruhy – dar Jeden svˇet o. p. s. + individu´aln´ı dary Kurzy cˇ esk´e jazyka – dar Z´apadoˇcesk´a energetika a.s. Komunitn´ı centrum InB´aze – ESF JPD 3 Nadaˇcn´ı, grantov´e a charitativn´ı pˇr´ıspˇevky celkem
342 tis´ıc Kˇc 822 tis´ıc Kˇc 619 tis´ıc Kˇc 978 tis´ıc Kˇc 749 tis´ıc Kˇc 41 tis´ıc Kˇc 79 tis´ıc Kˇc 196 tis´ıc Kˇc 3 826 tis´ıc Kˇc
Veˇrejn´e zak´azky ˇ Medevac – veˇrejn´a zak´azka MV CR Veˇrejn´e zak´azky celkem 26
465 tis´ıc Kˇc 465 tis´ıc Kˇc
Hospodaˇren´ı O. s. Berkat
V´yroˇcn´ı zpr´ava O. s. Berkat 2008
Spotˇrebovan´e pˇr´ıjmy z veˇrejn´ych sb´ırek ˇ censko Veˇrejn´a sb´ırka Ceˇ Veˇrejn´a sb´ırka Afgh´anist´an ˇ Veˇrejn´a sb´ırka Cesko Spotˇrebovan´e pˇr´ıjmy z veˇrejn´ych sb´ırek celkem
487 tis´ıc Kˇc 252 tis´ıc Kˇc 102 tis´ıc Kˇc 841 tis´ıc Kˇc
Spolupr´ace s o.s. pl´an B Ostatn´ı pˇr´ıjmy (dary, u´ roky, kursov´e zisky atp.)
342 tis´ıc Kˇc 413 tis´ıc Kˇc
Pˇr´ıjmy z vedlejˇs´ı hospod´arˇ sk´e cˇ innosti Trˇzby projektu Ethnocatering Ostatn´ı pˇr´ıjmy (ˇsic´ı d´ılna, pron´ajem, u´ roky atp.) Pˇr´ıjmy z vedlejˇs´ı hospod´arˇ sk´e cˇ innosti celkem
1 783 tis´ıc Kˇc 21 tis´ıc Kˇc 1 804 tis´ıc Kˇc
Celkov´e pˇr´ıjmy Obˇcansk´eho sdruˇzen´ı Berkat za rok 2008: 10 686 tis´ıc Kˇc
Stav fondu˚ sdruˇzen´ı k 31.12.2008 ˇ cna – u´ cˇ et 9116760011/5500 Veˇrejn´a sb´ırka na Ceˇ Veˇrejn´a sb´ırka Afgh´anist´an – u´ cˇ et 633633/5500 ˇ – u´ cˇ et 656855001/5500 Veˇrejn´a sb´ırka na pomoc uprchl´ık˚um v CR Dˇetsk´e t´abory pro dˇeti azylant˚u a uprchl´ık˚u Rakovice – Nadace O2 Individu´aln´ı dary na projekty pro azylanty a uprchl´ıky Rakovice
86 tis´ıc Kˇc 342 tis´ıc Kˇc 32 tis´ıc Kˇc 251 tis´ıc Kˇc 63 tis´ıc Kˇc
27
Hospodaˇren´ı O. s. Berkat
V´yroˇcn´ı zpr´ava O. s. Berkat 2008
Obˇcansk´e sdruˇzen´ı Berkat podpoˇrili:
Ministerstvo vnitra Ministerstvo pr´ace a soci´aln´ıch vˇec´ı Ministerstvo zahraniˇcn´ıch vˇec´ı Ministerstvo kultury Ministerstvo obrany Evropsk´y uprchlick´y fond Evropsk´y soci´aln´ı fond Hlavn´ı mˇesto Praha Evropsk´y uprchlick´y fond Nadace O2 Nadace Vize 97 Nadace Charty 77 NROS Norway Grants a EEA Grants pan Karel Schwarzenberg Oˇcn´ı klinika Lexum Oˇcn´ı tk´anˇ ov´a banka VFN v Praze Festival Jeden svˇet Fond pomoci Siemens O d˚um d´al ˇ Skupina CEZ Jeden svˇet s. r. o. (Z´apadoˇcesk´a energetika a. s.) Impact Alltoys Vyˇsehr´atky ... a mnoz´ı dalˇs´ı d´arci
Obˇcansk´e sdruˇzen´ı Berkat vˇsem dˇekuje za jejich podporu a pomoc.
28
V´yroˇcn´ı zpr´ava O. s. Berkat 2008
Hospodaˇren´ı O. s. Berkat
ˇ Projekt InB´aze je spolufinancov´an Evropsk´ym uprchlick´ym fondem a Ministerstvem vnitra CR. Projekt multikulturn´ıho venkovsk´eho komunitn´ıho centra v Rakovic´ıch byl v roce 2008 podpoˇren mimo jin´e v r´amci projektu PONTES–MOSTY BERKATU II, kter´y je financov´an v r´amci Finanˇcn´ıho mechanismu EHP a Norsk´eho finanˇcn´ıho mechanismu prostˇrednictv´ım NROS. Podpoˇreno grantem z Islandu, Lichtenˇstejnska a Norska v r´amci Finanˇcn´ıho mechanismu EHP a Norsk´eho finanˇcn´ıho mechanismu prostˇrednictv´ım Nadace rozvoje obˇcansk´e spoleˇcnosti. Multikulturn´ı centrum Rakovice bylo t´ezˇ podpoˇreno Nadac´ı O2.
29
Hospodaˇren´ı O. s. Berkat
V´yroˇcn´ı zpr´ava O. s. Berkat 2008
Obˇcansk´e sdruˇzen´ı Berkat Rumunsk´a 24, Praha 2, 120 00 2008
30
