Kreta
NL-versie
Lokale agent Tui Hellas
Tui Hellas - Chania
Buiten de hotelbezoeken kan u ons ook bereiken op ons kantoor.
Makris Tichos - Neas Kidonias 3km National road Chania - Kissamos - 73131 Chania Tel. 28210 / 68440 - Fax 28210 / 68907
Tui Hellas - Heraklion 35b Stadiou Street - 71601 Nea Alikarnassos Tel. 2810 / 307492-3 - Fax 2810 / 307555
Tui Hellas - Rethymno 1 Sofokli & Panepistimiou Street - 74100 Rethymno Tel. 28310 / 53556 - Fax 28310 / 53557
Kalos orisate! Welkom op Kreta! U maakte een schitterende vakantiekeuze! Kreta is het grootste van de Griekse eilanden en geniet door zijn zuidelijke ligging op slechts 280 km van Libië van een aangenaam, zonnig klimaat. Ideaal voor zonnekloppers maar de avonturiers en cultuurliefhebbers onder u komen zeker aan hun trekken. Het berglandschap is overweldigend, de Samariakloof en Imbroskloof ongerept. De Egeïsche zee in het noorden en de Libische zee in het zuiden, helderblauw en onvervuild. Koning Minos leefde hier in lang vervlogen tijden maar de minoische beschaving blijft voor ons, Europeanen, een groots erfgoed. Industrie kent het eiland niet, er is enkel plaats voor uitgestrekte olijfboomgaarden en druivenranken.
De openingsuren vindt u op de infoborden en -boeken in de hotels.
U zal niet de eerste voorbijganger zijn die wordt verrast met een tros druiven door de gastvrije bevolking. Of misschien danst u wel de Sirtaki op één been na het proeven van de plaatselijke raki.
Geniet! Wij nodigen u van harte uit op onze informatiemeeting. Wanneer en waar deze informatiemeeting doorgaat vindt u terug op de buitenkant van uw welkomstenveloppe. Tot dan!
Inhoud Lokale agent p. 2 Welkomstwoord p. 3 Algemeen p. 4 Van plaats tot plaats p. 6 Praktische informatie p. 14 Toeristische informatie p. 16 Vakantie ABC p. 18
Kretenzische keuken Bezienswaardigheden Excursies Formaliteiten
p. 20 p. 22 p. 26 p. 30
Algemeen Kreta is na Sicilië, Sardinië, Corsica en Cyprus het grootste eiland in de Middellandse Zee. Het is ca. 260 km lang en tussen 12 en 60 km breed. Het eiland ligt ongeveer op gelijke afstand tussen het Europese vasteland, Azië en Afrika. Door haar ligging is zij door de eeuwen heen altijd een belangrijke havenpost geweest tussen de drie continenten en heeft mede daardoor een zeer belangrijke en afwisselende geschiedenis. Het eiland telt ongeveer 600.000 inwoners, waarvan er ruim 160.000 in de hoofdstad Heraklion wonen. Naast de vele cultuurvondsten biedt Kreta een groot scala aan natuurschoon. Kreta heeft de langste kloof van Europa, de Samariakloof, gelegen in het westen van het eiland, ten zuiden van Chania. De kloof is 18 km lang en de breedte varieert van 6 tot 15 meter en heeft een diepte van 700 meter.
Een stukje geschiedenis Kreta heeft drie gebergten. Het Idi gebergte in het midden van het eiland, de hoogste berg op Kreta, 2.456 m. Deze berg wordt ook wel de heilige berg genoemd. In het oosten van Kreta hebben we het Dikti gebergte, deze berg is 2.148 m. hoog. Op 800 meter ligt hier het Lassithi plateau met zijn vele windmolentjes, die ooit het water omhoog pompten en zo dienden als irrigatiesysteem. Vlakbij het Lassithi plateau bevindt zich de grot genaamd Dikteon Antron, bij het dorpje Psychro. Men beweert dat de oppergod Zeus hier geboren is. In het westen, bij Chania ligt de Lefka Ori, ook wel de ‘Witte Bergen’ genoemd. Zandstranden vindt men overwegend langs de noordkust, aan de zuidkust is het rotsachtiger. Zonnedagen: Neerslag:
ongeveer 300 dagen gemiddeld 617 mm
Eerst was er het Minoïsche Kreta. Volgens de legende werd oppergod Zeus er geboren. Later werd hij gecharmeerd door de lieftallige nimf Europa. Uit hun huwelijk werden drie zonen geboren, waaronder koning Minos, de stamvader van Kreta. De verfijnde Minoïsche cultuur hield stand van ongeveer 2.700 tot 1.100 voor onze tijdrekening. Zij was de basis en de voedingsbron van onze Europese beschaving. Nadien werd de hebzuchtige buitenwereld eeuwenlang bekoord door het vruchtbare eiland in de zon. Eerst kwamen de Griekse Myceners en de woeste Doriërs.
De Byzantijnen veroverden opnieuw het eiland en werden in de 2e eeuw opgevolgd door de Venetianen. Later brachten de Turken de Islam mee tijdens een vier eeuwen durende wrede bezetting. Eindelijk werd Kreta in 1913 bevrijd en bij Griekenland gevoegd. Tijdens de Tweede Wereldoorlog kwamen de Duitsers op bezoek en zaaiden er een verschrikkelijke terreur. En nu zijn de Grieken eindelijk vrij. Sinds nauwelijks zestig jaar leven ze in vrede na eeuwen bezetting en oorlog. “Onze grond is rood van het bloed. Doordrenkt van het lijden van de Kretenzers, die voor hun vrijheid vochten. De vrijheid is ons uitermate lief.”
Omstreeks de eerste eeuw volgden de Romeinen met hun legers en het Christendom. Daarna landden de Byzantijnen, die verjaagd werden door zeerovende Arabieren.
Van plaats tot plaats Het Minoïsche paleis van Knossos dat 4 km buiten het centrum ligt, is een aantrekkingspool voor geïnteresseerden uit alle windstreken. Vergeet zeker ook niet een van de vele musea te bezoeken of u neer te vleien op een van de gezellige lounge terrasjes die Heraklion rijk is.
26 U
25 T Lim·ni Venetsianiko Lahana
27 V
B3
25 Av gousto
u
Thalia
Vironos
15 O
X 28
B8 Epimenidou
7 G
8 H 9I
u zelo
Plati
alou
elou
Hazid
aki
5E
u
1A
udido
eo
g ro
a E.
do
Ded
WWW.KRETAPLAN.COM
Merab
Xantho
Veni
O2 17
Meldomingo
10 J
Ariadnis
12 L
An
B7
Agi
16 O1
41 C
Evropis
Parko el Grèco
K 11
Malikouti
itou
T aou
Arethousis
13 M
Sarantaporou
u
ro
4 D
ûs uk
ira ki
2 B
30 Z
Airport
C3
Ko sm
fou
Triftstou Evans
Vianon
A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. O. O1. O2. O3. O4. P.
S 24
Ikarou
23 R
29 Y s
ono Otr
Tris KamarÌs
s leo
Kornarou Mavrolens
40 Z2
mlou
Arrimidous
o op An
of Aver
Platia
os
Anthe
Plata Eleftherias
os
pole
Ano
Pediados
eos
u
Gianko
os Nikola
u T. Georgiado
This
·nari
ra Zog
nis
s Evan
Bizantou
M. Gi
Smir
1866
on
Malia/Agi
45 Z1
osinis
Alles gebouwd in een schitterend “amphitheater”, 100 m van de meest zuidelijke kustlijn in Europa, genietend van panoramische zeezichten, ruwe Kretenzische landschappen en een 80 m2 groot zwembad (een verrassende luxe in Kreta). De combinatie van “lifestyle” en financiële voordelen betekent dat Kreta, een volwaardig lid van de EU, zeer moeilijk te kloppen is als het op investeren aankomt, zowel voor een permanent verblijf als voor een vakantiewoning.
Do
Arg Dike
20 P
Agia Galin • Kentro • Agia Galini • Agia Galini Kreta +30/2832.091140
B1 14 N u
neo
Koro
B2 B6
Old National Road po box 808 71500 Kokkini Hani Kreta +30/2810.762636
Mon
Theotokpoulou
F6
thon gara is A
Makarlou
18 O3
KWALITATIEF, COMFORTABEL EN ECONOMISCH BOUWEN OP KRETA Een fantastisch project van tuinappartementen (80 m2 met twee slaapkamers en twee badkamers), gelijkvloerse woningen (80 m2 met twee slaapkamers en twee badkamers), variërend tussen € 99.000 en € 220.000 en bungalows (80 m2 met twee slaapkamers en twee badkamers) aan € 260.000.
v ota Min
Hoofstad van het eiland met ongeveer 160.000 inwoners. Het kloppende hart van Kreta waar men een intrigerend contrast vindt tusssen oud en nieuw, in de architectuur van de gebouwen en bij de lokale mensen. Het laatste jaar werden kosten noch moeite gespaard om de stad een aangenaam uitzicht te geven. Het resultaat is verrassend. De voetgangersstraatjes en terrasjes die op het plein met de Leeuwenfontein uitgeven zijn hiervan een geslaagd voorbeeld. De Aghios Titos kerk en Aghia Minas weerspiegelen de pracht en praal van het Orthodoxisme. Het Venetiaans Koulesfort aan de haven benadrukt het belang van de hoofdstad in de 14de eeuw. Dit strategisch gelegen fort hield de Turken lange tijd op afstand. Van hieruit is er een dagelijkse ferryboot naar het vasteland en de andere Griekse eilanden.
K.Palèlogou
Heraklion
Zicht op de baai – Makrigialos, Kreta
B5
Toeristeninformatie Toeristenpolitie Postkantoor Telefoon/Telegraaf Archeologisch museum Historisch museum Bank van Griekenland Nationale Bank van Griekenland Handelsbank Raadhuis Bronnen van Morosini/ Leeuwenplein Loggia El Greco Park Toiletten Katholieke kerk St. Titus Kerk St. Marcus Kerk St. Minus Kerk St. Konstantin Kerk Graf van Nikos Kazantzakis
dou
Tene
22 N Dimokratias
O4
21 Q
Q. R. S. T. U. V. X. Y. Z. Z1. Z2. B1. B2. B3. B4. B5. B6. B7. B8.
Stadspark Vrijheidsplein Prefektuur Venetiaanse haven Vesting Haven/vertrek boot Santorini Havenkantoor Olympic Airways Markt Chania-poort Zaterdag markt Busstation naar oost/west Busstation naar zuid Busstation Malia Busstation Aghios Nicolaos-Ierapetra Busstation Kastelli-Vianos Busstation Anoghia Busstation Archanes Busstation Chania
Hersonissos Op zo’n 30 kilometer van de hoofdstad Heraklion ligt de populaire badplaats Hersonissos. Hersonissos is een heel levendige badplaats met een uitstekende ligging, pal aan de noordkust van Kreta.. Jaarlijks trekt dit stadje duizenden toeristen aan die hier de tijd van hun leven hebben. In de zomermaanden is Hersonissos dan ook de plek bij uitstek voor een bruisende vakantie in een stad die nooit slaapt. De haven is de centrale plek van dit stadje. Hier kan u genieten van een terrasje of de lekkere Griekse keuken. De geur van verse vis en allerlei kruiden vult er de straten. Dit is zondermeer het kloppende hart van Hersonissos. ‘s Nachts ontpopt het haventje zich tot een heuse uitgangsbuurt. Zowel jong als oud kunnen er hun gading vinden in de vele leuke bars en disco’s en dit tot de Griekse zon weer opkomt...
Wie van winkelen houdt, kan zijn hart ophalen in de 3 km lange winkelstraat. Winkelen kan hier 7 dagen op 7 en dit tot middernacht. Van klassieke souvenirs tot handgemaakte juwelen, hier komt elkeen aan zijn trekken. In de vele kleine zijstraatjes en steegjes vindt u originele winkeltjes, pittoreske hoekjes en kan u de couleur locale opsnuiven. Even wat nood aan rust en groen? Geen nood. Iets hogerop in de bergen liggen de dorpjes Koutouloufari, Piskopiano en oud-Hersonissos. Tussen de olijfbomen door geniet u er van een fantastisch zicht op de lagergelegen badplaats en zijn haven. U kan er even genieten van natuur en wat rust bij een fris glaasje Griekse wijn. Ook dat is Hersonissos. Een badplaats die zowel jong en oud zal bekoren.
Direction Heraklion
3 km direction Royal Mare
Café bar – Restaurant 18 H 24 A
20 I
Beste gasten,
14 G
Voor U die graag dat tikkeltje meer wenst tijdens uw vakantie, stellen wij Café bar-Restaurant Porto Gouves voor
F7
Direction Old Chersonissos
10
C4
PISKOPIANO
B2
C4
Geniet van uw maaltijd, koffie of dranken en kom tot rust met muziek en het geluid van de zee
E6 C4 D5
DIVERSEN
A. B. C. D. E. F. G. H. I.
KOUTOULOUFARI
Medisch Centrum Telefoonkantoor/OTE Bank Postkantoor Apotheek Benzinestation Sofa’s Taverne Acropolis Supermarkt Bar Mouragio
C4
17
F7
Direction Malia & Aghios Nikolaos
Op het strand van Kato Gouves , Kreta ( rechtover het Marina Hotel ) Tel 28970 41112
>
10
He
Cafe "Porto" (meeting point Cafe "Porto" Spinalonga) (meeting point Spinalonga)
W W
r He aklio ra n kli on
18 Q 18 Q 19 R 19 R
22 U 22 U 17 P 16 O 17 P 16 O
G 7 G 7
9I 9I
N N
H 8 V 20H S8 V 20 S
V V
9I 9I
C 3 C 3 V V
9I 9I 21 T 21 T
4 D 4 D
V V
JJ JJ
A 1 A 1
20 S K 20 S 12 12 K
Kritsa 9 km. Kalo Chorio Kritsa 9 km. 12 km. Ierapeira 36 12 km.km. Kalo Chorio Sitia 73 km. Ierapeira 36 km. Sitia 73 km. Municipal Beach Club Almyros Beach Municipal Beach Club Almyros Beach
13 L 13 L
V V
E 5 E 5 F6 F6
Kit Kit r r Be oBpeia opia ac actia tia h h
Agios Nicolaos is de belangrijkste stad van OostKreta. Het is de hoofdstad van de provincie Lassithi. Door zijn ligging in de prachtige baai van Mirabelle, zijn zachte klimaat en zijn aantrekkelijke stadcentrum, is deze mondaine badplaats een van de meest bezochte van Kreta. De kern van het centrum is de de mooie haven met zijn vele terrasjes en het bekende binnenmeertje waar het ‘s avonds gezellig vertoeven is. Op 12 km ten westen van Agios Nicolaos ligt het schilderachtige vissersdorpje Elounda. Liefhebbers van verse vis mogen een bezoek aan dit dorpje zeker niet missen.
2 B 2 B
V V
t Por t Por
Diversen A. Politie B. Archeologisch Museum C. Postkantoor D. Telefoon/ Telegraaf kantoor “O.T.E.” E. Prefectuur F. Gemeentehuis G. Meer H. Plein van El Venizelos I. Bank J. Kerk “Agia Triada” K. Busstation L. Haven
M. Ziekenhuis N. Alamo O. Toeristen informatie kantoor “E.O.T.” P. Volksmuseum Q. Openlucht-bioscoop R. Woensdagochtend-weekmarkt S. Taxistandplaats T. Archeologische, antieke opgraving van “Lato”-Kamara-stad U. Medisch Centrum V. Apotheek W. Dolphin Juwellier
16
Rethymnon
Rethymnon is een klein gezellig stadje en sterk beïnvloed door de Venetiaanse en Turkse bezetting. Boven het historisch oude stadsgedeelte rijst een grote Venitiaanse burcht omhoog die de moeite loont om te bezoeken, van hieruit heeft u een prachtig uitzicht over de hele stad en kan u onvergetelijke vakantiefoto’s nemen. In de pittoreske haven schommelen de kleine vissersbootjes langs de kade met kleurrijke taverna’s. De hoge minaretten en turkse huizen met houten balkons zijn tevens medebepalend voor het stadsbeeld. Smalle straten en sfeervolle pleintjes met Kretenzische volksmuziek zorgen voor een typische sfeer. De hoofdstraat Arkadoui biedt uitgebreid winkelgenot. Aan de rand van de stad start een 15 km lang zandstrand dat zich uitstrekt van de haven naar het Oosten. 16 km buiten Rethymno, aan de voet van de Psiloritis ligt het belangrijkste klooster van Kreta, het Arkadi-klooster. Het klooster is een heiligdom voor de Kretenzers die in 1866 de dood verkozen boven gevangenschap door de Turkse bezetters. Rethymnon biedt een combinatie van een moderne, ontwikkelde stad en een eeuwenoude geschiedenis. >
Boarding gate boattrips to Santorini
3 30 2
17
Melisinou
21
ia
n Chan
Directio
Boarding gate boattrips to Souda
20 29 6
9
22 15
tistas eos
19 R 19 R
6
11
Gavrill
Pavlo u
tour
Moa tsou
4
1 Ark
Koun
8 10
7
23
14
18 Igoum
N
ioti
adio
6 6
14
5 6
13 14 6
u
5 Dimokratias
Agios Nicolaos
Eth. An
14 M 14 M
15 N 15 N
1A 1A
Fe Fe r r F F ryb ryb Sp eSrpryerry oat oat ina intao to lon lon ga ga
Heraklion 69 km. Elounda Heraklion1269km. km. Elounda 12 km.
Sofloki Venizelou
25
Pavl 6 ou Kountourioti
26
A. Velougioti
27 28
19 6
12 24
Diversen 1. V.V.V./ Toeristenpolitie 2. Politie 3. Archeologisch Museum 4. Postkantoor 5. Telefoon (OTE) 6. Bank/Geldautomaat 7. Mc Donalds 8. Parkeerplaats 9. Provinciehuis 10. Ziekenhuis 11. Stadspark 12. Privékliniek 13. Heldenplein 14. Taxistandplaats 15. Minaret
16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30
Fort (Fortetza) Venetiaanse haven Busstation Ktel Alamo Rimondi Fontein Folklore Museum Othonas Happy Walker Asklipios Foto Rethymnon Perfect Strangers Gorgona Naos Croesus Loggia
11
AUTO & FIETSEN VERHUUR
Chania 21 N
+ 5
gratis levering naar alle hotels en luchthavens van Kreta
9
Nea Hora
+ +
16 3
+
15
+
Halidon
13
11
Gianari
A 25
14 10
1
Skalidi
6
Kis
am
Ionias
27 28 29 30 31
8 20
7
23
Dim
12 u no
Manousogianakidon
<<
17
Direction Airport
OPEN van 9u tot 24u Voor ontbijt, lunch & avondmaal
okra tias
ro ko
32
Kidonias
23
26
2 ou
17 Tz
an
ak
ak
i
18
19
Direction Airport 4
Direction Rethymnon/Heraklion
1. V.V.V. 2. Toeristenpolitie 3. Archeologisch museum 4. Historisch museum 5. Scheepvaart museum 6. Postkantoor 7. Telefoon/Telegraaf 8. Openbare bibliotheek 9. Pandora 10. Nationale Bank 11. Ionian Bank 12. Plein “1866”/Taxistandplaats 13. Markt 14. Stadion 15. Stadspark 16. Minaret 17. Katholieke Kerk
12
a Fok rou ofo Nik El Venizelou
Skridlof
o Ap
Kreta’s mooiste, en na Heraklion grootste stad van het eiland. Chania heeft zowel Turkse als Venetiaanse elementen die nog grote delen van de stad sieren. Aan de pittoreske haven langs de kade staan nog veel grote Venetiaanse huizen. Aan het eind van de Venetiaanse havenmuur, waar de vuurtoren staat, heeft u een adembenemend zicht over de zee, de haveningang en de stad. De kleine smalle straatjes, met veel gezellige winkeltjes zijn zalig om door te kuieren. In de lederstraatjes kunt u de schoenmakers nog aan het werk zien. In de oude markthal vindt u de typisch lokale producten. Het uitgaansleven is hier een ervaring en dineren bij een van de restaurants aan het haventje mag u zeker niet missen.
18. Ziekenhuis 19. Gerechtshof 20. Provinciehuis 21. Gemeentehuis 22. Vuurtoren 23. Huis van Venizelou Vertrekplaatsen bussen: 25. Halepa 26. Souda-Haven 27. Akrotiri 28. Rethymnon-Heraklion 29. Vrisses-Chora Sfakion 30. Kastelli-Kissamou (Kolymbari) 31. Kandanos-Paleochora 32. Omalos
ALLE SOORTEN VLEES EN VIS VAN DE GRILL GRIEKSE GERECHTEN: BIEFSTUK, VARKENSHAAS, KIPPEFILETS, SCHNITZELS MET DIVERSE SAUZEN VERSE FRIETEN EN HEERLIJKE MOSSELEN
13
Praktische Informatie Ons kantoor
Ziekenhuizen
Alle dagen open van 9 tot 19u (behalve op zondag), hier kan u ons telefonisch bereiken op het nummer 2810 307 492-3 voor Heraklion, 28210 68440 voor Chania en 28310 20687 voor Rethymnon.
Chania: (Mournies) Rethymnon: Heraklion: Aghios Nikolaos:
In geval van uiterste nood kan u ook steeds contact opnemen met ons Belgische noodnummer 24/24: 0032 59 56 56 66!
Noodnummers Politie Chania: Tel 28210-53333 Rethymnon: Tel 28310-28156 Heraklion: Tel 2810-283190
Tel 28210-22000 Tel 28310-87100 Tel 2810-239502 Tel 28410-41563
Artsen en Medische Centra: Chania: Gavrilaki Clinic Markou Poteristreet Tel 28210 -70800 Rethymnon: Asklipion Clinic Tel 28310-24524 Heraklion: Creta Interclinic-Minosstr 63 Tel 2810-373800 Gouves: Cretan Medi-Help Tel: 28970-43010 Hersonissos: Cretan Medicare Tel 28970-25141
Belgisch Consulaat
Medische Centra
Dhr. Yves Maebe Kantoor Ibis El Greco Metereon 10 71307 Heraklion Tel: 2810-330404
In de meeste toeristische zones vindt u medische centra. Voor meer details zie ‘Noodnummers’. In tegenstelling tot de staatshospitalen wordt in de medische centra steeds Engels en Duits gesproken. Bewaar steeds goed alle betaalbewijsjes, u hebt ze nodig om terugbetaald te worden door uw ziekteverzekering of mutualiteit. Indien de kosten oplopen gelieve dan uw bijstandsverzekering te contacteren om een dossier te openen.
Banken Banken zijn geopend van 8 tot 14u van maandag tot vrijdag. Gesloten op zaterdag en zondag. De meeste banken hebben bij de ingang een bankautomaat, waar u met uw kreditkaart en maestrokaart terecht kan.
Rijden Het dragen van een veiligheidsgordel is verplicht. Voor motorrijtuigen is het dragen van een helm verplicht. Pas op bij regen, de wegen kunnen glad zijn. De pechstrook wordt gebruikt als normale rijstrook.
de vzw ARSINOE, heeft als doel uw gezondheid te bevorderen en beveelt in de toeristische plaatsen onderstaande medische centra aan, omdat: waar u ook bent, wat er ook gebeurt, u kan hen altijd bereiken of bezoeken in uw buurt
hun personeel is meertalig, waardoor er zich nooit een communicatieprobleem stelt
de beste artsen en modernste technologieën staan ter uwer beschikking
betaling kan via uw reisverzekering ISO-certificaat
hun jarenlange ervaring maakt het voor hen makkelijk om een juiste diagnose te stellen voor uw gezondheidsprobleem
14
uw vakantieongemak wordt snel opgelost, indien u hen binnen de 24 uur op volgende nummers contacteert
15
Toeristische Informatie De E.O.T. (Griekse Toeristische dienst) is open van maandag t.e.m. vrijdag van 7u30 tot 15u. Op zaterdag en zondag gesloten. Waar? Heraklion: Platia Museo (vrijheidsplein), tegenover het museum. Tel. 2810- 246114 Chania: Kriaristreet 40, Megaro Pantheon. Tel. 28210-92943 Rethymno: Venuzeloustreet, vakbij de zee. Tel. 28310-29148 Aghios Nikolaos: Aan het meer. Tel 28410-27343
Transport Bus: Er zijn twee verschillende soorten lijnbussen; de blauwe zijn de stadsbussen, hiervoor moet u op voorhand een ticket kopen in de dichtsbijzijnde kiosk. De groene bussen rijden tussen de verschillende steden of dorpen. In dit geval koopt u uw ticket op de bus. Taxi: Wenst u een taxi dan kunt u naar een taxistandplaats gaan (aangegeven door een bord) of een taxi laten bellen door de receptie van uw hotel. Voorbijrijdende, vrije taxi’s stoppen ook gewillig op uw teken. De meeste taxichauffeurs spreken Engels.
Telefoneren. De telefoonmaatschappij heet OTE. De openbare cellen werken met een telefoonkaart van minimum 4 euro, te koop in elke supermarkt of kiosk. Ook internationale kaarten zijn te verkrijgen. Hierbij vormt men een cijferreeks en het kaartnummer, iets omslachtiger maar met meer belwaarde. Voorbeelden zijn Greencard, Unity en World. Winkels Openingstijden: Maandag, woensdag en zaterdag: van 8u30 tot 14u30. Dinsdag, donderdag en vrijdag: van 8u30 tot 14u en van 17u tot 20u30. Supermarkten zijn open van maandag t.e.m. vrijdag van 8u tot 20u, op zaterdag van 8u tot 18u. Souvenirwinkels zijn elke dag open, zelfs op zondag. Apothekers hebben dezelfde openingstijden als winkels.
Maak uw keuze uit onze collectie en ontvang een Kretenzische geluksbrenger als geschenk.
Exclusieve kreaties in goud en zilver, ontworpen en gemaakt in eigen atelier en door bekende juweliers.
Meer dan 82% van ons cliënteel onderzocht grondig de immobiliënmarkt alvorens voor ons te kiezen. De meest verantwoorde, succesvolle projectontwikkelaar op Kreta, met een uitstekende reputatie. Onze portfolio bevat een ruime selectie van bouwstijlen in enkele van de meest benijdenswaardige locaties op Kreta. Onze innovatieve ontwerpen zijn stijlvol en betaalbaar. Wij zijn niet te verslaan op waarde. Wij helpen u bij het maken van uw debuut als eigenaar. Andere ontwikkelaars streven ernaar de normen te bereiken die wij hebben bepaald.
U betaalt slechts 10% voorschot & 90% bij de oplevering
16
Ontwerpers & Bouwers van Luxueuze Woningen aan Betaalbare Prijzen
17
Vakantie ABC Grieks
Nederlands
Grieks
Nederlands
kaliméra zestó kalispéra krío kaliníchta xenodochío yia sas parakaló efgaristó signómi aristerá ne dexiá óchi ísia poli kalá kalá den birási -
goede dag warm goede avond koud goede nacht hotel goede dag alstublieft dank u pardon links ja rechts nee rechtdoor heel goed goed het is niet erg
edó ekí símera ávrio póte poté pósso káni pos kalo taxídi ti kánete poe iéne trápeza tachidromío astinomía farmakío kafé neró krassí -
hier daar vandaag morgen wanneer nooit hoeveel kost het hoe goede reis hoe gaat het? waar is bank postkantoor politie apotheek koffie water wijn
Grieks
Nederlands
Cijfers
psomí záchari aláti pipéri ládi xídi ine nóstimo kali óreksi logariasmó sigá grígora ieme Vélgos ieme Belgída den katalavéno Thélo megálo mikró polí lígo -
brood suiker zout peper olie azijn het is lekker smakelijk eten rekening rustig aan vlug ik ben Belg ik ben Belgische ik begrijp het niet ik wil groot klein veel weinig
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.
Ena Dio Tria Téssera Pénde Exi Eftá Octó Eniá Déka Endeka Dódeka Dekatría Dekatéssera Dekapénde Dekaéxi Dekaeftá Dekaoctó Dekaeniá Ikosie
Taverne Monastiri f in Chania, ten oosten van de oude haven h
Monastiri is een traditionele, Probeer onze exclusieve mediterrane, stijlvolle taverne, waar “Monastiri”-recepten, en overtuig u alle Kretenzische specialiteiten uzelf van onze uitstekende service kan proeven met een grote en goede wil, die uw verblijf verscheidenheid aan wijnen en onvergetelijk maken. andere dranken. We staan in voor uw feesten en Gelegen op de beste plaats in kleine recepties tot 120 personen. de Venetiaanse haven en slechts Open gans het jaar, 24/24u. Wij 2 passen verwijderd van de zee. aanvaarden kredietkaarten. Hier kan u genieten van het beste Voor meer informatie tel. 28210-55527 uitzicht van de stad. of bezoek onze website: www.monastiri-taverna.gr
1
1
Enkele Tips i.v.m. de Krentenzische Keuken Voorgerechten
Desserts
Choriatiki salata: Griekse salade (tomaten, komkommers, olijven en feta)
Baklava: gebakje van bladerdeeg met noten en honing (erg zoet)
Taramosalata: salade van viseitjes
Yaourti me meli: yoghurt met honing
Melitsano salata: aubergine salade
Tiripitakia: gebakje van bladerdeeg met mizitra (zachte, zoete, geitenkaas), vaak geserveerd met een raki
Dolmades: gevulde wijnbladeren (gevuld met rijst en gehakt)
Probeer onze Griekse ‘Meze’ en verse vis
Tzatziki: yoghurt met geraspte komkommer en look Chorta: gekookte wilde groenten (met olijfolie en citroen)
Dranken
Dacos: gerstenbeschuit met geraspte tomaat, olie en feta
Raki: Kretenzische ‘jenever’, gemaakt van druiven
Hoofdgerechten
Chima krasi: lokale wijn uit het vat Ouzo: aperitief op basis van anijs Retsina: witte harswijn (moet ijskoud gedronken worden)
Papoutsakia: gevulde aubergine (met gehakt en bechamelsaus) Gemista: gevulde groenten (aubergine, courgette, paprika, tomaat. Gevuld met rijst en gehakt) Mousaka: ovenschotel met aubergine, aardappel, gehakt en bechamelsaus Pastitsio: overschotel met pasta, gehakt en bechamelsaus Stifado: stoofschotel met rundvlees, tomatensaus en veel uien Fricasse: stoofschotel met vlees en groenten in een avgolemono saus (ei en citroen)
0
1
Bezienswaarigheden Heraklion Archeologisch Museum Vrijheidsplein. Dagelijks geopend; maandag van 12u30 tot 19u. Van dinsdag t.e.m. zondag van 8u tot 19u.
Knossos Paleis Buiten Heraklion. Dagelijks geopend van 8u tot 19u.
22
‘Koules’ Venetiaans Fort Tegenover de vissershaven. Geopend van maandag t.e.m. zaterdag van 8u tot 18u. Zondag van 10u tot 15u.
Markt 1866 street, in het centrum. Openingstijden zoals de winkels.
Kathedraal Agio Minas
Historisch Museum
Platia Agia Katharina.
Sofolkli Venizelioustreet; vlakbij de haven. Geopend van maandag t.e.m. vrijdag van 9u tot 17u. Zaterdag van 9u tot 14u. Zondag gesloten.
Iconen Museum Platia Agia Katharina
In een fantastische omgeving, met zicht op de oude Venetiaanse haven en de historische vuurtoren van Rethymno, biedt restaurant Cavo d’Oro u een smaakvolle rondleiding aan met een aantal lekkere gerechten geïnspireerd door de mediterrane en internationale keuken. Lekkere specialiteiten zoals “kreeft”spaghetti, “amoroze”-garnalen, kakkavia, peskandritsa in de oven en andere gevarieerde “zee”-spaghetti’s zullen u verbazen. Cavo d’Oro heeft ook een fijn en briljant wijnen-assortiment. De eigenaar, Peter Parasirakis, en het personeel zullen u graag op uw wenken bedienen, in de hoop een zeer goede indruk op u na te laten.
23
Chania Overdekte Markt In het centrum. Openingstijden zoals de winkels. Bezoek aan het historische stadscentrum in het oude stadsgedeelte.
Archeologisch Museum In het centrum. Geopend van dinsdag t.e.m. zondag van 8u30 tot 15u. Maandag gesloten.
Rethymnon
Bezoek aan het historische stadscentrum in het oude stadsgedeelte.
Archeologisch Museum Vlakbij het fort. Geopend van maandag t.e.m. zondag van 8u30 tot 15u. Maandag gesloten.
Klooster van Arkadi ±18 km van Rethymno. Dagelijks geopend van 9u tot 18u.
Het Fort Ten westen van de haven. Dagelijks geopend van 8u30 tot 15u.
Aghios Nikolaos Archeologisch Museum Vlakbij de haven. Geopend van dinsdag t.e.m. zondag van 9u tot 15u. Maandag gesloten.
Hoogvlagte van Lassithi Vroeger bekend om zijn vele windmolens.
Dikteon Andron Grot Op de hoogvlakte van Lassithi. De grot van Zeus. Dagelijks geopend, behalve op maandag.
De taverne OTONAS serveert authentieke gerechten van Kreta. Op de menukaart vindt u een groot aanbod van verse vis en gegrild vlees. Specialiteiten van het huis: lamsvlees met artisjokken, varkenshaasje met honing en noten, kip met aardbeien en aardappelschijfjes gefrituurd in olijfolie.
MEMBER GREEK ACADEMY OF TASTE
Excursies: Onze klassiekers: Knossos Knossos, in de sporen van het Minoïsche verleden Deze klassieke uitstap mag u zeker niet missen. In de voormiddag bezoekt u de archeologische site van Knossos. Daar bezichtigt u het Minoïsche paleis van koning Minos, ± 4.000 jaar oud. Dit grootste en belangrijkste paleis van Kreta werd ontdekt door de Engelse archeoloog, Sir Arthur Evans. Hier ademen de stenen de herinnering aan een hoogstaande beschaving. Daarna brengt de bus u naar het centrum van Heraklion, waar u ruim de tijd hebt om het levendige centrum van Heraklion te verkennen. In de namiddag voorzien wij een bezoek aan het archeologische museum, waar een rijke collectie van de Minoïsche kunst te bezichtigen is.
26
Jeepsafari Spinalonga Een boottochtje in de prachtige baai van Mirabello brengt u naar het eiland Spinalonga. De vestiging op het eiland, die zich al van ver aftekent, werd in de 16de eeuw door de destijds heersende Venetianen gebouwd. Wandel langs de ruïnes, stille getuigen van het veelbewogen verleden van dit melaatseneiland. Tot aan het begin van deze eeuw leefden Kreta’s leprapatienten hier een geïsoleerd en volkomen zelfstandig bestaan. Na de wandeling op Spinalonga voert de boot u naar het schiereiland Kolokytha, waar u kunt zwemmen terwijl de barbecue voor u bereid wordt. Na de barbecue brengt de boot u terug naar Elounda voor een wandeling in dit typische vissersdorpje en een laatste koffiestop.
Een onvergetelijk avontuur door het Kretenzische gebergte in een 4 x 4 jeep. U rijdt met uw jeep achter de gids aan. Ook ‘niet-chauffeurs’ zijn welkom. Via onverharde wegen komt u op de mooiste plaatsjes. Schrik niet als een kudde geiten of schapen u de weg verspert. Een maaltijd in een typische taverne of een barbecue is inbegrepen, mogelijkheid om te zwemmen is voorzien en prachtige foto’s zijn gegarandeerd.
Samaria De kloof van Samaria, bekend als de langste (18 km) en ongetwijfeld de mooiste van Europa. We vertrekken ‘s morgens in alle vroegte per bus naar de hoogvlakte van Omalos waar de ingang van de kloof zich bevindt. Daar begint u de afdaling, een adembenemende ervaring door de ongerepte natuur met zijn gevarieerde landschap. Na een stevige wandeling van ± 5 uur, kunt u genieten van een frisse duik in de Libische zee en een maaltijd in een van de tavernes op het prachtige strand van Aghia Roumeli.
Een boot brengt u naar Chora Sfakion, vanwaar we per bus terugrijden door het indrukwekkende landschap van west Kreta.
Folklore avond Wanneer u een beter idee wilt krijgen van de Griekse levensstijl, mag u deze avond zeker niet missen. Deze uitstap gaat door in een klein bergdorp waar u een avond kunt doorbrengen zoals ook de Grieken dat zelf graag doen. Schuif aan voor een gastvrije, Kretenzische maaltijd en geniet van een wervelende show met traditionele muziek en folkloristische dansen. Bouzouki muziek en natuurlijk wijn zoveel u wilt, maken dit tot een onvergetelijke avond.
27
Trip zonder titel Tijdens deze tocht ontdekt u een deel van het prachtige binnenland. Deze uitstap kunt u zowel in het oosten als in het westen van Kreta maken. Een gelegenheid om de natuur en het artisanale leven van Kreta beter te leren kennen, ver van de toeristische centra. Langs typische dorpen, door uitgestrekte wijngaarden en duizenden olijfbomen, komt u op de mooiste plekjes. Een dagje naar het typische gedeelte van Kreta, om op die manier een beter beeld te krijgen van het Kretenzische dorpsleven, waar men nog vaak traditioneel gekleed gaat.
Santorini, de parel van de Middellandse zee Diepblauwe zee, zwart gesteente, fascinerend vulkanisch landschap, kleine witte huisjes en kerkjes met blauwe koepels, dit is Santorini, het meest gefotografeerde eiland van de Cycladen. Geniet van fantastische uitzichten om iedere hoek.
28
Ontdek de magische dorpen Oia en Thira met de vele kleine kunstwerken, de bars en restaurants en de spectaculaire, over de rand van de vulkaan hangende terrasjes. De schoonheid van Santorini laat een onvergetelijke indruk op u achter.
Elafonissi Een uitstap voor iedereen die een aantal bezienswaardigheden wil combineren met zon, zee en strand. Vanuit Chania vertrekt de bus en rijdt via de Topolia kloof naar de druipgrot van Aghia Sofia, waar we de indrukwekkende stalagmieten en stalactieten kunnen bewonderen alsook het ernaast gelegen kerkje. Daarna brengen we een bezoek aan het hoog op de rots gelegen klooster van Chrisiskalitissa. Onze trip gaat verder naar het eiland Elafonissi, dat onbewoond en alleen door de zee wadend te bereiken is. Hier ligt het schitterend zandstrand, aan een fel azuurblauwe zee. Er is voldoende mogelijkheid om te zwemmen en te zonnen en te genieten van het verfrissende water van de Libische zee. Mogelijkheid voor boottocht ter plaatse (extra te betalen).
Gramvoussa Deze prachtige boottocht naar het schiereiland Gramvoussa, gelegen aan de uiterste westkust van Kreta, is een ontspannende uitstap voor alle zonnekloppers. Na een uurtje varen, vanuit de haven van Kissamos, werpt de boot zijn anker uit op het grootste van de legendarische pirateneilanden van Gramvoussa. Vervolgens brengen sloepjes u naar de schitterende lagune van Balos, de mooiste plek op Kreta, met zijn uitgestrekt wit zandstrand. U kunt naar hartelust zwemmen in het turkoois water van WestKreta. Deze boottocht is een unieke belevenis tijdens uw vakantie, die u zeker niet mag missen.
Dagelijkse uitstapjes: Moutainbiketochten doorheen het woeste prachtige Kretenzische landschap. Paardrijden langs de Noordkust van Kreta Duiken: Ondek de fascinerende onderwaterwereld van Kreta. Zowel voor complete beginners als voor gevorderden met brevet. Waterpretpark: Geniet met uw hele familie van een volledige dag in het dolle waterpark Aquaplus. Plezier gegarandeerd voor jong en oud. Wenst u meer informatie of ons volledige uitgebreide aanbod van excursies, kom dan zeker langs tijdens de informatiemeeting. U kan verder steeds bij uw host(ess) terecht voor het boeken van uitstapjes, wagenverhuur en al uw andere vragen. Fijne vakantie!
29
Formaliteiten Op het infobord wordt, ten laatste één dag voor het vertrek, aangegeven wanneer u met de bus of taxi aan het hotel wordt afgehaald. Voor de binnenlandse vluchten (Rhodos en Athene) wordt u vriendelijk verzocht uw hostess te contacteren enkele dagen voor het vertrek. Vertrekt u in de namiddag of ‘s avonds, dan moet u uw kamer vóór 12 uur verlaten. De bagage kunt u aan de receptie, of in de daarvoor bestemde ruimte laten staan. Stop nooit uw vliegtuigticket of identiteitskaart in uw bagage, u heeft ze nodig op de luchthaven. U hoeft geen luchthaventaksen meer te betalen.
Zin in een job bij Jetair? Surf naar www.jetaircareer.be
In de luchthavens van Heraklion en Chania bevinden zich na de paspoortcontrole nog winkeltjes om uw laatste souvenirs te kopen! Wij wensen u een goede terugreis naar België, en hopen u weldra terug te zien op één van onze bestemmingen.
Kalo taxidi!
Ik
werk maken van vakantie
Jetair is niet alleen een begrip als het gaat om de mooiste vakanties, maar vormt ook een werkplek voor meer dan 100 medewerkers in België en Luxemburg. Wij zoeken voortdurend nieuwe medewerkers, mensen die met de glimlach geboren zijn, die gebeten zijn door toerisme, voor verschillende afdelingen en functies. >>>
Op de jobsite www.jetaircareer.be vind je meteen alle recente vacatures bij de touroperator Jetair, de airline Jetairfly en de reisbureauketen Jetaircenter en kan je online solliciteren. Wil je graag als host of animator in het buitenland werken? Surf dan naar www.jetaircareer.be/buitenland Schrijf je in op onze Job Agent op www.jetaircareer.be en ontvang de Jetair jobaanbiedingen in je mailbox.
0
1
ONZE KANTOREN 1. Hoofdkantoor: 11, 25th August Street Heraklion Tel.: 2810 240222, 223781, 346177 Fax: 2810 243757
5. HERSONISSOS VILLAGE: Eleftheriou Venizelou & Dimokratias Tel. & Fax: 28970 23097
2. LUCHTHAVEN HERAKLION: 6. MINOS IMPERIAL HOTEL: Tel.: 2810 240222, 223781, 346177 Milatos Fax: 2810 243757 Tel.: 28410 65038 Fax: 28410 81300 3. AGHIA MARINA - CHANIA: Tel. & Fax: 2810 60626 7. AGHIOS NIKOLAOS: Akti Koundourou 4. RETHYMNON: Tel. & Fax: 28410 23832 47, Eleftheriou Venizelou Street Tel. & Fax: 28310 27042
