Kabar Boka-Bosi (*) www. jakartapetanque.com Octobre - December 2016 # 5

Kabar Boka-Bosi

(*)

www. jakartapetanque.com

Hot Pétanque time... P

ada setiap musim panas di Eropa, kehidupan penuh dengan acara petanque yang seru. Tentu saja ada kejuaraan Perancis, sampai sekarang kontes terberat di dunia petanque, yang mengumpulkan semua pemain terkenal dan juga pemain yang sangat baik dari semua klub Perancis untuk merebut gelar Petanque Perancis ini. Tentu juga ada Masters 2016 bergengsi yang mencakup beberapa pemain terbaik saat itu dan juga banyak acara lain di seluruh Perancis. Di Indonesia, edisi ke-19 dari PON baru saja berakhir dan Petanque telah membuat penampilan pertamanya menyatukan pemain dari 19 provinsi dengan 9 klasifikasi; organisasi yang sangat baik di Universitas UNISMA-45 Bekasi, bravo! Segera hadir juga, Asian Beach Game akan berlangsung di Da Nang, Vietnam tetapi tampa tim petanque Indonesia. Kami juga sangat dekat dengan edisi ke-5 dari "La Javanaisse" yang diharapkan akan membawa kebahagiaan untuk semua pemain lokal dan juga pada tamu internasional yang membuat kita senang untuk mengunjungi event tersebut tahun ini. Silakan datang untuk mencoba dan membentuk tim anda! Jangan sampai lupa!

(*) • Kabar > News / Nouvelles • Boka > Bola kayu / Wooden ball; Jack / Bille en bois (But) • Bosi > Bola besi / Iron ball; Boule / Balle en fer (Boule) Kabar Boka-Bosi • #5 • October - December 2016

Octobre - December 2016 • # 5

ike every L summer was

year, the European strong in "boulistic" twists. First of all, the France Championships, whithout contest the toughest in the world, gathered all french stars but also all very good clubs players in a struggle to grab the French Petanque grail. As well, the prestigious Masters 2016 which united some of the best players of the moment in 8 cities stages, without forgeting many other petanque events all over France. In Indonesia, the 19th edition of the National Games, PON, has just ended and Pétanque has made its first appearance bringing together players from 19 Indonesian provinces in 9 disciplines. A good organization at University UNISMA 45 Bekasi, bravo! Coming soon too, the Asian Beach game will take place in Da Nang, Vietnam, but without Indonesian petanque team. Finally, we are also getting very close to our 5th edition of "La Javanaisse" that hopefully will bring joy to all local players and also to the international guests that give us the pleasure to visit this year. All welcome to give it a try and prepare your triple team! Check it out and don't miss it ! omme chaque année, l'été européen a été fort en rebondissements boulistiques. Avec, bien sûr les championnats de France, qui restent indéniablement la compétition la plus relevée au monde, sans oublier les prestigieux Masters 2016 qui regroupent les meilleurs joueurs du moment et aussi plein d'autres événements dans l'hexagone. En Indonésie, la 19ème édition des Jeux Nationaux, PON, vient de s'achever avec une première pour la pétanque qui a réuni les joueurs de 19 provinces dans 9 disciplines; belle organisation à l'université UNISMA45 Bekasi, bravo! A venir bientôt les Asian Beach game au Vietnam, mais sans l'équipe de pétanque Indonésienne. Enfin, nous avançons à grand pas vers la 5ème édition de "La Javanaise", qui nous l'espérons comblera de joie les joueurs locaux ainsi que les invités internationaux qui nous font le plaisir de se déplacer cette année. A ne pas manquer !

C

IN THIS EDITION • Tentang / About / A propos de Tim dan psikologi / Team & Psychology / Equipes et psychologie - p.2-3 • Kata2 Pemain / Players Words Paroles de Joueurs Annisa Alfath - p.4 • La Javanaise 2016 - p.5 • Indonesia ♥ Pétanque - p.6-7 > PON XIX Jabar / Petanque > Kompetisi Kevin > Jabodetabek Clubs Cup Project • Kabar Dunia / World News Nouvelles Internationales - p.7- 8

Page 1

Tentang Tim & Psikologi About Teams & Psychology A propos d'Équipes et de Psychologie " TIM " Memang indah melihat tim berkembang secara harmonis di mana setiap orang mengambil kesenangan dalam bermain. Di Petanque, semuanya tergantung detail, tetapi hanya beberapa pemain memahami fenomena ini. Berfungsinya tim adalah hasil dari alkimia yang kompleks dan merupakan kombinasi yang tepat dari baniak parameter; ini membuat perbedaan antara tingkat tim tinggi dan tim lain. Mayoritas pemain berhasil menetas dan tumbuh sebagai bagian dari sebuah tim yang stabil. Tim yang dipasang dengan tujuan tunggal memenangkan sebuah kompetisi harus bersiap-siap untuk kecewa. Anda mungkin semua menyadari bahwa baru saja menyelesaikan sebuah kompetisi, banyak pemain langsung mencari partner baru untuk kompetisi berikutnya. Kebanyakan tidak mengerti bahwa butuh waktu untuk berhasil. Masing-masing harus menemukan tempatnya dalam tim dan berkembang. Semua orang tahu sulitnya membangun sebuah tim yang akan berkembang secara teratur bersama-sama. Hal ini telah menjadi lebih sulit di era "raja individualisme" kami. Sangat sedikit orang yang mempunyai kemampuan untuk main di posisi manapun dengan efisiensi yang sama. Setiap pemain memiliki kecenderungan tertentu: salah satu akan membawa bola dengan sempurna - yang lainnya akan menjadi seniman untuk melempar bola tinggi - memiliki tembakan berguling menakutkan - lebih pintar untuk menembak bola sembunyi - memiliki visi yang sangat baik dari permainan - membawa ketenangan di saat-saat yang menentukan - menempatkan tekanan baru pada lawan di waktu yang tepat bereaksi dalam waktu singkat untuk mengubah komposisi tim - menjadi master dalam peluncuran boka - pintar menilai dengan cepat kekuatan dan kelemahan lawan dan akan mempertimbangkan taktis - mengatakan kata-kata yang dibutuhkan untuk mengurangi ketegangan antara rekan tim...dll. Sekarang saya akan mencoba untuk memberikan beberapa hal tentang ketidakstabilan tim . - Pemain Petanque sering memiliki ego tinggi dan tidak selalu menyadari kemampuan yang sebenarnya . - Pemain Petanque memiliki visi jangka pendek. Seringkali lebih peduli untuk melengkapi tim yang baik untuk hari Sabtu besok daripada persiapan yang serious untuk satu musim kompetisi. - Pemain Petanque lupa bahwa ia harus belajar dari kekalahan sebelum menetapkan menang dengan mitra baru. Manajemen kekalahan adalah tes terbesar untuk kekompakan tim. Baik perorangan maupun kolektif kami perlu berpikir mengenai tujuan. Ketika membangun sebuah tim, harus secara alami mengatur jadwal kompetisi, terutama sejumlah tujuan yang ingin dicapai. Setelah beberapa pertemuan, baik untuk berbagi dan menganalisa antara sesama rekan tim. Oleh karena itu bekerja sama membutuhkan banyak nilai kemanusiaan. Kami memiliki kepribadian yang berbeda dan untuk mengintegrasikan ke dalam grup, Anda perlu mengontrol diri sendiri. Dalam permainan, kita harus menghormati mitra dan mengendalikan emosi. Antara rekan ada hal yang merupakan bagian dari "tak terkatakan". Reaksi jengkel satu sama lain dapat berakibat pada bermain kolektif. Kita harus menunjukkan kerendahan hati dan empati. Membangun tim yang sukses membutuhkan waktu, namun beberapa praktisi mampu melihat hal-hal dalam jangka panjang dan karena kebiasaan buruk yang susah dihilangkan, kita jarang melihat tim yang berkembang. Lihatlah tim yang sering bertemu secara teratur pada final kejuaraan. Setiap kali, mereka adalah pemain yang saling mengenal dengan baik dan sering bermain bersama. Para praktisi ini telah mendapatkan " kecerdasan permainan. " Kehadiran pelatih dengan tampilan yang netral dapat membantu pemain menyadari kesulitan bermain bersama. Tetapi di Petanque jarang ada pelatih dan kemudian salah satu pemain perlu mengambil tanggung jawab. Saya ingatkan sekali lagi, bahwa keahlian hanya mewakili sebagian kecil dari keberhasilan petanque. " KEMENANGAN, TUJUAN BESAR ! " Semua orang bermain untuk menang, bahkan mereka yang mengingkarinya. Liat saja reaksi pemain di pertandingan melatihan saja. Memang benar bahwa untuk berhasil dalam permainan ini, Anda harus memiliki keinginan kuat untuk menang. Tetapi jangan sampai mengambil sikap tidak menyenangkan terhadap mitra atau lawan. Anda akan menemukan bahwa banyak praktisi tidak mentolerir didominasi dan memohon segala macam alasan untuk menjelaskan nasib buruk mereka. Selama itu masih sopan tidak ada masalah. Tapi kadang-kadang nada naik dan pemain memulai "mencerca" terlalu sistematis dan resiko selip tidak jauh. Itu aspek mendalam dari permainan petanque. "Itu menantang nyali Anda " Motivasi bersaing diperlukan untuk menemukan sumber daya agar menantang lawan dan mencoba untuk menang. Tapi kelebihan motivasi dapat mempengaruhi ekspresi permainan dan menyebabkan efek yang berlawanan dengan yang dimaksudkan. Juga pemain yang terlalu ingin menang tidak mentolerir ditindas. Ini menimbulkan tekanan yang berlebihan yang hanya dapat merugikan tujuan semula. Juga Kabar Boka-Bosi • #5 • October - December 2016

interaksi mitra begitu signifikan dari sikap ini dapat memiliki tindakan negatif (atau stres buruk) kepada rekan tim. Ini pasti akan mengganggu keharmonisan formasi dan membahayakan ekspresi dari permainan, di samping itu, pemain yang bersangkutan akan terkuras dengan cepat dan tidak akan dapat mempertahankan tingkat bermain yang stabil . Hati-hati dengan motivasi berlebih yang merugikan tujuan. Ini adalah topik yang telah dipelajari di psikologi olahraga dan juga dalam psikologi umum. Korelasi itu terutama dipelajari antara kinerja pemeriksaan dan kompetisi tergantung pada tingkat motivasi. Kami harus menemukan keseimbangan yang tepat antara "terlalu banyak" dan "terlalu sedikit" motivasi untuk meningkatkan permainan. Dia harus datang untuk bermain cukup santai dengan menerima kemungkinan kekalahan, itu adalah cara terbaik untuk melawan permainan lawan. Anda harus mengabaikan kejadian buruk dari permainan dan tetap tersenyum. Sikap ini membingungkan bagi lawan dan menunjukkan kekuatan Anda. Anda harus mengambil setiap tindakan satu demi satu, lupakan kegagalan Anda dan rekan Anda. Setiap set, masing-masing lemparan adalah awal yang baru.. Seorang pemain besar menyatakan bahwa masing-masing permainan adalah "sepotong kehidupan" Kita harus menerima dan diyakinkan bahwa perlu mengetahui "bagaimana caranya kalah" dengan rasa hormat terhadap lawan. dari "Petanque, ketika Anda menahan kami!" - Frédéric NACHIN

"TEAMING UP" It's awesome to see a team evolving in great harmony and where everyone takes pleasure in the game. Pétanque is all about subtlety, but few players understand this phenomenon. The proper functioning of a team is the result of a complex alchemy and it is the right combination of a lot of parameters that makes the difference between high level teams and others. Most pétanque player can hatch and grow when they are part of a stable team. Teams built with the sole purpose of winning a competition must get ready for bad tomorrows. You probably all noticed that just at the end of a competition, many players are already looking for new partners for the next one. Most don't understand the need to give oneself time to succeed. Each one must find its place in a team and flourish in it. Everyone knows the difficulty of building a team that will evolve as a group. This has become even more difficult in our era of "king individualism" domination. Also, very few people are able to play all the positions with the same efficiency. Each player has specific skills: one will lob boules perfectly and play the splits another will be an artist to roll boules - another possess a fearsome rolling shot and another will be clever to shoot hidden boules - other have excellent vision of the game or will bring serenity in the decisive moments or will put renewed pressure on the opponent at the right time - some react at short notice to change the team composition - another will be a master in throwing the jack other quickly assess the strengths and weaknesses of the opponent and will use it tactically - another will find the words to reduce tensions between teammates...etc If we want to be efficient, it is important to have and to know about your strong points in Petanque, and this for at least two main reasons: - to try to give an advantage to your team at the position you play in. - it is our personal anker that can strengthen your self-confidence. This is where we understand the importance of the relationship between teammates and of supporting spirit and solidarity that is lacking in many of us. I will now try to give you some inputs about usual problems in a team. Pétanque players often: --have over-developed ego and are not always aware of their real capabilities. --have a short-term vision, being more concerned with choosing partners for next saturday competition than prepararing a full season with efficiency. --forget that they must learn to lose before setting the wins with new partners. Defeats management is indeed the ultimate test for the cohesion of a team. Whether individually or collectively one must think in terms of goals. When building a team, a competition schedule must be set, as well as a number of achievable goals. After some games it is good to share and analyse between teammates. Teaming up requires many human qualities. We all have different personalities and to integrate those into a group, one will need to work on him/herself. In the game, one must respect the partners and control all emotions. It circulates between teammates things that are part of the "unsaid". The annoyance reactions of one another can have consequences on the collective play. We must show humility and empathy. Building a successful team requires time, yet few practitioners are able to see things in the long term. The elements I remind you here are supposed to be known to all, but bad habits die hard, which explains that we rarely see teams evolving in harmony. Just look at the teams which meet regularly at championships finals. Most times, those are made of players who know each other well by having often played together. These players have mastered "the cleverness of the game". The presence of a coach with a neutral look can help players to become aware of the difficulty of playing together. But in pétanque, there is rarely a coach and it is then the role of one of the players to take the responsibility. I remind you also, that the skill account only for a small part of success in pétanque. Page 2

" TO WIN , WHAT A BIG MATTER ! " Everyone plays to win, even those who deny it. One has only to observe the players in a training game to be convinced of it. It is true that to succeed in this game, you need to have within oneself a strong desire to win. But, in doing so, a player shouldn't adopt an unpleasant attitude towards partners or opponents. You will find that many players do not tolerate being dominated and bring up all sorts of reasons to explain their misfortune. As long as it remains convivial everything happens for the best. But sometimes the tone rises and players begin to pull ones leg too systematically and risks of misconduct are there. It is when we reach the visceral aspect of the game. "It hit you in the guts" In competition, motivation is necessary to dig in our resources against the opponent and try our best to win. But excess of motivation can affect the expression of the game and lead to the opposite of the intended effect . A player too stretched towards the win do not tolerate to be bullied. He inflicts to himself an excessive pressure which can only be detrimental to the objective. Also interactions between partners are so significant than this attitude can have a negative consequences on teammates (bad stress). This will inevitably disrupt the harmony of the team and harm the expression of the game, in addition, the player concerned will be drained quickly and will be unable to maintain a steady level of play. Be careful about excess motivation that is detrimental to the objective. This is a subject that has been studied in sports psychology and in general psychology also. The correlation was especially studied between examination performance and competition depending on the degree of motivation. We must find the right balance between "too much" and "too little" motivation to improve our game. One must play relaxed enough and accepting the possibility of defeat, it is the best way to counter the game of the opponent. You have to ignore hazards of the game and smile. This attitude is disturbing for the opponent and show your strength. You must take each action one after the other, forget the failures, yours and those of your teammates. Each set, each throw is a new beginning. A great player stated that each game was a "slice of life" We must accept and be convinced of this and know "how to lose" in the respect of the opponent.

of "PETANQUE, when you hold us! "- Frédéric NACHIN

« FAIRE EQUIPE » Qu’il est agréable de voir évoluer une équipe en harmonie, dans laquelle chacun prend du plaisir à jouer. A la pétanque, tout est affaire de subtilité, mais peu de joueurs comprennent ce phénomène. La bonne marche d'une équipe résulte d'une alchimie complexe et c'est la combinaison judicieuse de tous ces paramètres qui fait la différence entre le haut niveau et les autres. La majorité des pétanqueurs parviennent à éclore et à progresser dans le cadre d’une équipe stable. Les équipes qui se montent avec pour seul but de gagner une compétition se préparent des lendemains qui déchantent. Vous avez sans doute tous remarqué qu’à peine une compétition terminée, beaucoup de pratiquants sont déjà à la recherche d’une nouvelle formation pour la prochaine. La plupart n’ont pas compris qu’il faut se donner du temps pour réussir. Chacun doit trouver sa place dans la formation et s’y épanouir. Personne n’ignore la difficulté à construire une équipe qui évoluera de façon régulière ensemble. La chose étant devenue encore plus difficile à l'époque de l’individualisme « roi ». Très peu de personnes sont en capacité d’évoluer à n’importe quel poste avec la même efficacité. Chaque joueur a des prédispositions spécifiques: l'un saura porter les boules à merveille et pourra jouer les refentes - l'autre sera un artiste pour rouler les boules - un autre possédera un redoutable tir de rafle et l'autre sera plus habile pour tirer les boules masquées - tel autre aura une excellente vision du jeu - un autre apportera sa sérénité dans les moments décisifs ou saura mettre un regain de pression sur l'adversaire au bon moment - untel réagira au pied levé pour modifier la composition de l'équipe - tel autre sera un maitre dans le lancer du bouchon - tel autre évaluera très vite les points forts et les faiblesses de l'adversaire et les prendra en compte sur le plan tactique - tel autre saura prononcer les mots qu'il faut pour réduire les tensions entre coéquipiers. Il est important de posséder un point fort à la Pétanque, si on veut être performant, et ceci pour au moins deux raisons essentielles : > essayer de donner l’avantage à son équipe à la place que l’on occupe. > c'est un point d’ancrage personnel qui vient renforcer sa confiance en soi. C’est là que l’on appréhende toute l’importance du relationnel entre coéquipiers et de cet esprit de soutien et de solidarité qui fait défaut à beaucoup de pratiquants. Je vais maintenant essayer de vous donner quelques éléments au sujet de l’instabilité des équipes. > Le joueur de boules a souvent un ego sur-développé et n’a pas toujours conscience de ses capacités réelles. > Il a une vision à court terme, souvent plus soucieux de s’équiper au mieux pour le samedi qui arrive que de préparer efficacement sa saison. > Il oublie qu’il faut apprendre à perdre avant de viser la gagne avec de nouveaux partenaires. La gestion des défaites étant l’épreuve de vérité pour la cohésion de la formation. Solidaritas yang kasih kami kemenangan Solidarity makes us win La solidarité nous fait gagner

We are a team of friends Kami adalah tim teman Nous sommes une équipe d'amis

You need to know how to wait Perlu paham cara menunggu Il faut savoir attendre

P. Quintais, H. Lacroix & P. Suchaud; The Dream Team which won so many titles for years Kabar Boka-Bosi • #5 • October - December 2016

Serge Sala (President) André Lozano

Jean-François Hemon

David Le Dantec

Vincent D’Urso Frédéric Claudy Machnik FFPJP President Weibel

Nancy Barzin

Camille Max

Fabrice Riehl

Jordane Sala (Coach)

Serge Sala: La Ronde Pétanque METZ 152 Members Persahabatan adalah European Clubs Cup: 2012 & 13, ½ final 2014, final 2015 perekat nyata tim French Clubs Cup Winner: 2012 -13 -14 -15 -16 kami. Kami mengenal satu sama lain untuk waktu yang lama dan berbagi keinginan dan ambisi olahraga yang sama. Kelompok ini sangat menyatu dan semua orang bermain dengan semangat yang sama: untuk menjaga grup ini bergerak maju hari demi hari. Keinginan untuk melanjutkan bersama-sama dan untuk klub. Tahun ini, kekalahan dari tim bagus Italia di final Piala Klub Eropa telah memungkinkan kita untuk kembali bekerja dan menghidupkan kembali selera kita untuk kemenangan. Friendship is the real cement of the team. We know each other for a long time and share the same desires and sporting ambitions. The group is very united and everyone plays in the same spirit: to keep the group moving forward day after day. The desire to move on together and for the club. This year, the defeat to a great Italy at the European Clubs Cup final in has allowed us to get back to work and revived our taste for victory. L’amitié est le réel ciment de cette équipe. Nous nous connaissons toutes et tous depuis longtemps et partageons les mêmes envies et ambitions sportives. Le groupe est très soudé et toutes et tous jouent uniquement dans la même optique: celle de faire avancer le groupe jour après jour. L’envie de continuer ensemble et pour le club nous habite. Cette année, la défaite face à une grande équipe d’Italie en finale de coupe d’Europe, nous a permis de nous remettre au travail et nous a aussi redonné le goût de la victoire.

Que ce soit individuellement ou collectivement il faut raisonner en termes d’objectifs. Quand on construit une équipe, il faut naturellement se fixer un calendrier de compétitions, mais surtout un certain nombre d’objectifs réalisables. Aprés quelques rencontres il est bon d’échanger entre coéquipiers pour faire le point. Faire équipe réclame donc de nombreuses qualités humaines. Nous avons des personnalités différentes et pour pouvoir s’intégrer à un groupe, il sera nécessaire de travailler sur soi. Dans le jeu, il faut respecter ses partenaires et contrôler ses émotions. Il circule entre les coéquipiers des choses qui font partie du « non-dit ». Les réactions d’agacement de l’un de l’autre peuvent avoir des répercussions sur le jeu collectif. On doit faire preuve d’humilité et d’empathie. Construire une équipe performante réclame du temps, or peu de pratiquants sont à même d'envisager les choses dans la durée. Les éléments que je vous rappelle ici sont censés être connus de tous. Pour autant les mauvaises habitudes ont la vie dure, ce qui explique que les formations que l’on voit évoluer de concert sont si rares. Et pourtant, regardez ceux qui se retrouvent régulièrement au bout des beaux concours ou des championnats !! À chaque fois, ce sont des joueurs qui se connaissent bien pour avoir souvent joué ensemble !! Ces pratiquants ont acquis : "l’intelligence du jeu". La présence d'un coach avec un regard neutre peut aider les joueurs à prendre conscience de cette difficulté à jouer ensemble. Mais à la pétanque, il y a rarement de coach et c'est alors à l'un des joueurs de prendre cette responsabilité. Je rappellerai une fois de plus, que l'adresse ne représente qu'une petite part de la réussite à la pétanque. « LA GAGNE, QUELLE AFFAIRE! » Tout le monde joue pour gagner, même ceux qui s'en défendent. Il n'y a qu’à observer les joueurs dans une simple partie d'entrainement pour s’en convaincre. Il est vrai que pour réussir à ce jeu, il faut posséder au fond de soi une forte envie de s'imposer. Ce faisant, cette motivation ne doit pas conduire le joueur à adopter une attitude désagréable vis à vis de ses partenaires ou de ses adversaires. Vous constaterez que beaucoup de pratiquants ne tolèrent pas d'être dominé dans une partie et invoquent toutes sortes de raisons pour expliquer leur infortune. Tant que cela reste " bon enfant ", tout se passe pour le mieux. Mais il arrive que le ton monte et que les joueurs se mettent à se "chambrer" un peu trop systématiquement et les risques de dérapage ne sont pas loin. C'est à ce moment, que l'on touche à l'aspect viscéral du jeu de boules. "Ça prend aux tripes" ; En compétition la motivation est nécessaire pour trouver les ressources suffisantes pour s'opposer à l'adversaire et tenter de l'emporter. Mais, un excès de motivation peut nuire à l'expression du jeu et conduire à l'effet inverse de celui recherché. Le joueur trop tendu vers la gagne tolère mal le fait d'être malmené. Il s'inflige alors une pression excessive qui ne peut être que nuisible à l'objectif poursuivi. De plus les interactions entre partenaires sont si prégnantes que cette attitude peut exercer une action négative (ou mauvais stress) sur les coéquipiers. Ceci aura pour effet inéluctable de perturber l'harmonie de la formation et nuira à l’expression du jeu, de plus, le joueur concerné s'épuisera rapidement et sera dans l'incapacité de maintenir un niveau de jeu régulier. Attention donc à l’excès de motivation qui est préjudiciable à l'objectif recherché. C'est un sujet qui a été beaucoup étudié en psychologie du sport et aussi en psychologie générale. On a notamment étudié la corrélation entre la performance aux examens et concours en fonction du degré de motivation. Il faut donc trouver le juste équilibre entre "trop" et "trop peu" de motivation pour optimiser son jeu. Il faut parvenir à jouer suffisamment relâché en acceptant l'éventualité de la défaite, c'est la meilleure façon de contrer le jeu de l'adversaire. Il faut faire "fi" des aléas du jeu et en sourire. Cette attitude est déconcertante pour l'adversaire et fait la preuve de votre solidité. Vous devez prendre les mènes les unes après les autres, oublier les ratés, les vôtres et ceux de vos coéquipiers. Chaque mène, chaque partie est un recommencement. Un grand joueur affirmait que chaque partie était une « tranche de vie » Il faut l'accepter et s'en convaincre et "savoir perdre" dans le respect de l'adversaire. de : « PETANQUE, quand tu nous tiens ! » - Frédéric NACHIN

Page 3

Kata-kata Pemain / Players Words / Paroles de Joueurs

Annisa Alfath

Klub Club Club Palembang Petanque Club Posisi favorit Penembak Utama Favorit Position First Shooter Poste préféré Tir de Tête Pasangan favorit Pointer: Dwi Anjani Favorit Partners Dian Charisma Partenaires Middle: préférés Shooter: Lena Indayati Tidak Kidal Right handed Droitière Bosi Boules 73 mm • 680 g • Half Soft (OBUT : Match IT / CX COU) Pemain favorit Favorit Player Bruno Leboursicaud Joueur préférés

Tanggal lahir October 7, Date of birth 1995 Date de Naissance Tempat Palembang tinggal Residence Kesibukan Mahasiswa Occupation Student Étudiante Makanan favorit Favorit food Plat préféré

• Kapan dan bagaimana Annisa memulai olahraga Pétanque? Pertama kali mengenal olahraga Petanque pada 2011 lalu, saat itu saya masih SMA dan kebetulan di sekolah saya ada sosialisasi Olahraga Petanque. Saat itu, olahraga Petanque sedang mencari bibit athlet untuk eksebisi di SEA game 2011, Sumatera Selatan dan bersama teman teman atlet Voli kami jadi tertarik untuk pindah ke cabang olahraga Petanque baru itu. Berbagai rangkaian tes yang saya lakukan, sehingga saya bisa terpilih menjadi atlet Petanque. • Apa yang merarik buat Annisa di olahraga Pétanque? Menurut saya olahraga petanque ini sangat menarik. Selain bisa berkumpul dengan teman teman, olahraga ini cukup menguras tenaga dan pikiran. • Apakah Annisa sering latihan dan latihannya seperti apa ? Saya berlatih rutine 3 kali seminggu. Waktu ada persiapan untuk bertanding, saya berlatih penuh 5 hari seminggu. Sebelum memulai latihan, saya dan teman-teman melakukan pemanasan terlebih dahulu, selesai pemanasan kita memulai latihan dengan program yang telah ditentukan oleh pelatih. Setelah program latihan, kita bisa mulai permainan. • Hasil Pétanque terbaik Annisa ? Precision shooting / Medali perak di Sea Games 2015, Singapore. • Ingatan Pétanque terbaik Annisa ? Waktu untuk pertama kalinya saya bisa menyumbangkan medali perak di SEA Games 2015, di Singapore. • Ingatan Pétanque terburuk Annisa ? Waktu gagal di SEA games 2013 di Myanmar. Menurut saya, itu adalah permainan terburuk saya. Saya tampil kurang maksimal. • Ambisi Annisa di olharaga Petanque ? Saya ingin memberikan prestasi lebih banyak lagi. • Nasihat Annisa untuk pemain-pemain Indonesia ? Teruslah berlatih, karena untuk menjadi seorang juara itu butuh sebuah proses • Menurut Annisa dan pengalaman sampai sekarang, bagaimana dengan status Petanque di Indonesia saat ini ? Dan apa harapan untuk kemajuan di tahun-tahun berikut? Saya ingin pembinaan di Indonesia lebih di tingkatkan lagi, saya mewakili teman-teman saya, kami ingin juga ada pelatihan di luar negeri, seperti pada saat saya pertama kali mengenal olahraga petanque. Saya dan teman-teman saya bisa training camp ke thailand selama sebulan lebih. Itu pengalaman pertama saya dan teman-teman paling mangesakan. Saya harap itu bisa terulang kembali. Karena menurut saya TC dengan pemain luar negeri bisa memberikan wawasan lebih tentang olahraga petanque dan bisa menambah jam terbang untuk atlet-atlet petanque di Indonesia. • When and how did you get into Pétanque sport ? I discovered Pétanque in 2011, in high school, during a session of socialization and initiation of Petanque Sport. At that time, the Indonesian Petanque was recruiting athletes for the preparation of Southeast Asia Games 2011 organized by South Sumatra province. With some friends we were playing Volleyball and decided to move on with Pétanque. Following a series of recruitment tests, I was then selected for Pétanque. • What attracts you in Pétanque ? For me Pétanque is a very interesting sport. Besides socializing with friends, it is a sport that satisfies me physically and mentally. • Do you train regularly and how do you train? I train three times a week and five times a week for competition preparation. For each session we have a warm-up session, then the training set up by our coach and then the games. • Your best results ? Precision shooting / Silver Medal at SEA Games 2015 in Singapore. • Your best memory ? Kabar Boka-Bosi • #5 • October - December 2016

Bakso Sapi Beef/Tapioca meat ball Boulettes Boeuf/Tapioca

When for the first time I was able to win the silver medal at the SEA Games 2015, in Singapore. • Your worst memory ? When I have not been up to it at SEA Games 2013 in Myanmar. For me it has been my worst performance. What are your ambition in Pétanque ? I want to get more achievements again. • Your advices for Indonesian players ? Keep on training and practicing, because becomming a champion requires process. • According to your experience until now, what do you think of Pétanque in Indonesia and what are your hopes for the future of Pétanque here ? I'd like to see more coaching for Indonesia players, with my colleagues we would like to train overseas like when I started to play. At tht time we had a one month Training Camp in thailand. It was my first goo training experience and was very usefull for us. I hope this can happen again. Because in my opinion Training Camps with overseas players can provide more insight about petanque and add up a lot to all petanque athlets in Indonesia .

Palmares kompetisi Annisa Palmares / Palmares • Indonesia Open 2011 • Palembang Juara 2 / Runner-Up / Finaliste Triple • ASIAN Petanque Championship 2012 • Vietnam Juara 2 / Runner-Up / Finaliste Nation Cup Triple • Pan Pasific Championship 2013 • Brunei Medali Perunggu / Bronze / Bronze , Nation Cup Triple • ASIAN Petanque Championship 2013 • Bali Medali Perak / Silver / Argent , Nation Cup Triple • SEAPA 2014 • Laos Medali Perunggu / Bronze / Bronze , Triple • ASEAN Petanque Championship 2014 • Palembang Medali Emas / Bronze / Bronze , Triple • Jakarta Petanque Open 2014 • Tangerang Juara 1 / Winner / Vainqueur, Open Triple • SEA Games 2015 • Singapore Medali Perak / Silver / Argent , Precision shooting • ASEAN University Games 2016 • Singapore Medali Perak / Silver / Argent , Precision shooting • PON Jabar 2016 • Bekasi Medali Perak / Silver / Argent , Triple Medali Mas / Gold / Or , Double Medali Mas / Gold / Or , Precision shooting

• Quand et comment as-tu commencé la Pétanque? J'ai découvert la Pétanque en 2011, au lycée , au cours d'une séance de socialisation et d'initiation de Sport Petanque. A cette époque, la Pétanque Indonésienne recrutait des sportifs pour la préparation des Jeux D'Asie du Sud-Est 2011 organisés par la province de Sud Sumatra. Avec quelques amis nous faisions parti d'une section de Volley-Ball et avons décidé de commencer la Pétanque. Suite à une série de test de recrutement j'ai donc été selectionnée pour la Pétanque ici. • Qu'est-ce qui t'attires dans la Pétanque ? Pour moi la Pétanque est un sport très intéressant. Outre le fait de socialiser entre amis, c'est un sport qui me satisfait physiquement et mentalement. • T'entraines-tu souvent et en quoi consiste tes entrainements ? Je m'entraine trois fois par semaine en temps normal et pour les préparations de compétition 5 fois par semaine. Pour chaque séance nous avons une partie échauffement, ensuite l'entrainement mis en place par notre entraineur et ensuite les parties. • Tes meilleurs résultats ? Tir de précision / Médaille d'Argent aux SEA Games 2015 à Singapore. • Ton meilleur souvenir ? Au Jeux du Sud-Est-Asiatique 2015 à Singapour où j'ai pour la première fois obtenue la médaille d'argent en tir de préscision. • Ton pire souvenir ? Quand je n'ai pas été à la hauteur au Jeux du Sud-Est-Asiatique 2013 au Myanmar. Pour moi ça à été ma plus mauvaise prestation. • Quelles sont tes ambitions en Pétanque ? J'aimerai continuer à réaliser toujours plus de résultats. • Tes conseils aux joueurs indonésiens ? Entrainez vous sans relâche. Devenir champion est une procédure ; demande du temps. • Selon ton expérience jusqu'à maintenant, que penses-tu de la pétanque en Indonésie et quels sont tes espoirs pour la pétanque ici? J'aimerai que le coaching en Indonésie augmente, et avec mes collègues nous aimerions avoir des entrainments à l'étranger comme cela avait été fait en camp d'entrainement en Thailande, pendant un mois, lors que nous avons créé nos équipes. Ce fut ma première expérience et meilleure expérience d'apprentissage. J'espère que cela pourra se produire. Pour nous les formations avec des joueurs étrangers est très utile et nous permet d'acquérir une plus grande expériences et est nécessaire pour amméliorer les performances de tous les joueurs Indonésien en pétanque. oleh / by / de Sed Petank Page 4

Kompetisi Triple Open Compétition Triplette Annuelle

14-16 OCTOBER PROGRAM

14 Oct. • Malam Pembukaan / Opening Diner / Soirée d'Ouverture

Photo contest Results

15 Oct. & 16 Okt. • Kompetisi / Competition / Concours

Already the 5th edition of the most popular Pétanque competition in Indonesia !! REGISTRATION

Before

October 10 requested

Limitation may apply Dengan / With / Avec

"Fafa" Bekrar ClaudeAzema FIPJP President & Team

Tamu Istimewa Special Guests Participants d'honneur

French Elite Player & Team

Kursus Pétanque • Training courses Oleh / By / Par Stages de perfectionnement "FAFA" BEKRAR

Special courses will be organised by Yayasan Jakarta Petanque with elite french player Farid Bekrar on : • 17 to 19 September ( Morning / Afternoon Group ) • 24 to 26 September ( Morning / Afternoon Group ) Language French / English / Indonesian • Custom by groups level • Limited places available

HOT !! TAN A P M E S E K

Info / Contact / Booking : +62 (0)856 175 8870 ( Cédric ) [email protected] Sed Petanque Kabar Boka-Bosi • #5 • October - December 2016

Page 5

Indonesia ♥ Pétanque

PON: Pekan Olahraga National (sejak 1948) Indonesian National Games (since 1948) Jeux Nationaux Indonésiens (depuis 1948)

PON Jabar 2016

Petanque sebagai olahraga eksibisi • Petanque as exhibition sport • La Pétanque en sport de démonstration

Lokasi / Venue / Lieu : UNISMA 45 Bekasi

19 Indonesian

Provinces in Pétanque

ntuk pertama kali, Petanque U menjadi olahraga eksibisi di PON XIX

• Banten • • DKI Jakarta •

• Aceh •

• Bali •

• Jambi •

• Jawa Barat •

• Jawa

• Jawa

Tengah • Timur • 2016 JABAR pada tanggal 17-21 September 2016 di Universitas Islam 45 Bekasi (UNISMA). Tim dari 19 Provinsi telah bertanding dalam 9 kategori. Semoga Petanque menjadi cabang olahraga prestasi Pada PON • Kalimantan • Kalimantan • Lampung • • Maluku berikutnya. Barat • Timur • Utara • or the first time in Indonesia, Pétanque was part of PON XIX Jabar 2016, as exhibition sport, on last September 17 to 21 at University Islamic 45 Bekasi (UNISMA). A total of 19 Provinces joined in the • Nusa Tenggara • Papua • • Sulawesi • Sulawesi competition. Hopefully Pétanque will Timur • Selatan • Tenggara • be a permanent sport in the following editions. our la première fois en Indonésie, la Pétanque a fait partie des sports de démonstration aux PON XIX Jabar 2016 du 17 au 21 Septembre 2016 à l' Université islamique 45 Bekasi (UNISMA). Un total de • Sulawesi • Sumatera • Sumatera Selatan • Utara • 19 provinces ont participées. Espérons que la Utara • Pétanque sera présente en sport de competition pour les prochaines éditions.

F

P

RESULTS - Pétanque 1 2 3 4 5 6

• SUMSEL • JABAR I & II • JAMBI • DKI JKT • SULSEL • BALI • JATIM 7 • SULTRA • LAMPUNG 8 • BANTEN 9 • ACEH • JATENG • PAPUA • SULUT • SUMUT

Double

Men

1 • JABAR I • Anom Ripki I. Prakash Mallick

5 2 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 9

1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 9

Women

1 1 3 2 2 1 1 0 0 2 1 1 1 1 1

18

Total 7 4 5 4 3 2 2 1 1 2 1 1 1 1 1 36

Mixed

1 • SUMSEL • Annisa Alfath Lena Indayati

1 • SUMSEL • Dian Charisma J. Lembaud Aziz

2 • JAMBI • Ari Purnomo Joni Iskandar

2 • SULTRA • Ditta Suhita D. A. Eneng

2 • BALI • I Made Khrisna D. Luh Abdi Julia L.

3&4 • DKI JKT • Dimas Harifandi Riyan Darmani

3&4 • JAMBI • Sella Sundari Andini Segonang

3&4 • PAPUA • Since P. Numberi Armes Oksantus A.

• SULUT • • SUMUT • Christmas Maramis Cintami Rahmadani J. Pascali Makadada Yuyun Daniati M. Kabar Boka-Bosi • #5 • October - December 2016

• JATENG • Soimah M. Ibnu M. Maraja

Triple

Men

Women

1 • JABAR II • 1 • DKI JKT • Asep Ramath Dwie Anggraini Ikbal Fauzy Richa Anggraeni Irwan Menda A Maliki 2 • JATIM • 2 • SUMSEL • Alvian Adha K. Annisa Alfath Rendy Eko C. Dwi anjani Syahrudino Warta K. Lena Indayati 3&4 3&4 • JAMBI • • BALI • Pandu Arri Sepnanda Ni Putu Nesa N.M. Ari Purnomo Luh Abdi Julia L. Joni Iskandar Ni Luh Komang D.N.D • SUMSEL • Ikhsan Budiman Muhammad Arrasyid Muslimin

• BANTEN • Priscilia Molatte Silfi Yunara Meilani Puspasari K.

Single

Precision Shooting

Men 1 • JAMBI • Arun Nawan 2 • SULSEL • Ahmad Zakaria 3&4 • BANTEN • Nanang Aji P. • JABAR I • Prakash Mallick

1 • SUMSEL • Lembaud Aziz 2 • JABAR • Windu Aji Prasetyo 3 • ACEH • Ziaul Fahmi 4 • SULSEL • Sriko

1• SUMSEL • Dian Charisma J. 2• LAMPUNG • Mita L. Edwina 3&4 • DKI JKT • Dwie Angraini • SULSEL • Ramlah

1 • SUMSEL • Annisa Alfath 2 • DKI JKT • Rizki Maharani 3 • JAMBI • Mirda Wahyuni 4 • JATIM • Ayuk Tyas Agustina

Women

Page 6

Indonesia ♥ Pétanque

Sebelum

berangkat ke Malang untuk masuk universitas Kevin Putra dari BSD Pétanque Club mengajak tim rekan-rekan di sebuah kompetisi triple Open. Dua puluhan tim jadi ikut kompetisinya dengan semangat pada bulan Augustus lalu. Terima kasih Mas Kevin dan sukses selalu! Before moving to Malang for his studies Kevin Putra organised a nice open triple competition in BSD pétanque Club. Arround 20 teams joined in and nice competition last August. All the best to you Kevin! Avant son départ pour aller étudier à Malang, Kevin Putra a organisé un tournoi triplette dans son club de BSD. Environ 20 équipes se sont donc retrouvées pour une Special 1/4 Final ! sympathique journée de John, Francis & Ibu Wido (13/03) Cédric, Marc & Jacques compétition. Merci Kevin 1/2 Finals et tous nos voeux de • Budi Prass, Edo, Ferry (13/11) John, Francis, Ibu Wido • Diego, Emmanuel, William (13/07) Hendra, Omet, Vincent réussite !

Kompetisi Kevin Kevin's Competition Compétition départ Kevin BSD Taman Giri Loka

FINAL WINNER Team Fopi-Palembang (13/11) over JPC 1 Diego & Emmanuel (JPC 1) • Budi Prass (FOPI) • William (JPC 1) • Edo & Ferry (Palembang)

Jabodetabek

Semanggi Perkumpulan Semanggi / 95 / Era SPC Seventeen

Rencana Klub Kup Clubs Cup project Projet Coupe JABODETABEK des Clubs Untuk

TANGERANG

JAKARTA BARAT Petanque Clubs

JAKARTA TIMUR

Petanque Clubs

UNJ • Garuda • SMA 93

memberikan BANTEN DKI kesempatan BSD JAKARTA BEKASI UNISMA 45 bagi pemain Taman Giri Loka lokal agar DEPOK mendapatkan JAVA BARAT kebiasaan ikut Al Gobie Perkumpulan kompetisi lebih All Good Hobies sering dan juga PPC / Comets / Edupec BOGOR untuk JAKARTA SELATAN menciptakan Petanque Clubs sinergi positif WTL antara klub Warga Lebak Lestari masing-masing, Yayasan JPC Ragunan Jakarta Petanque menawarkan untuk menyiapkan Piala Club Jabodetabek pada KG Kompas Gramedia tahun 2017. Dengan 11 klub yang aktif sekarang di sini, banyak hal yang bisa dilakukan untuk maju dan seharusnya mengarah dengan sebuah kompetisi yang menarik untuk semuanya. To provide an opportunity for local players to get used to regular competitions and also to create positive synergies between the clubs in the area, Yayasan Jakarta Petanque offers to set up a Jabodetabek Clubs' Cup for 2017. With 11 clubs now active here, there is plenty to do and this should lead to an interesting competition for all. Afin de donner l'occasion aux joueurs locaux de participer à des compétitions plus régulières et aussi de créer des synergies positives entre les clubs de la région, Yayasan Jakarta Pétanque propose de mettre en place une Coupe des Clubs pour 2017. Avec les 11 clubs actuellment actifs ici, tous les éléments sont réunis et on devrait obtenir une compétition intéressante pour tous et toutes.

Pétanque World News etiap tahun pada awal Juli, "Mondial la S Marseillaise" menyebar kemegahan pada

Kejuaraan Europa Putri Women European Championship Championnat d'Europe Femmes

Marseille • France • Jully 2016

Bratislava • SLovakia • 9 - 11 September

semua area bermain Marseille. Dengan 3904 tim, kompetisi terbesar di dunia itu menjadi perayaan besar petanque tahun 2016 ini juga. very July each year, the Mondial la Marseillaise spreads its splendor on all Marseille play areas. With 3904 teams this year, the largest competition in the world was, as usual, a great petanque celebration.

13 / 05

E

Jean-Charles Dugeny Agnes Lesaine

Sylvette Innocenti

Fabienne Berdoyes

haque année début juillet, le Mondial la C Marseillaise déploie ses fastes sur toutes les aires de jeu de Marseille. Avec 3904 équipes au départ, le plus grand concours du monde fut comme à son habitude une grande fête de la pétanque. Lucas Reyes

Mathieu Tropini

FRANCE

Didier Chagneau

Thierry Grandet

Cindy Peyrot

•

Anna Maillard

Angélique • Colombet-Papon •

Precision Shooting

Rekor Baru New Record Nouveau Record

SPAIN 29 / 25

SWEEDEN France England Jessica • Johansson

Ludivine D'Isodoro

SPAIN ITALY AUSTRIA 5th Sweden Czech Rep. Switzerland Slovenia 9th Poland Denmark England Norway 13th Germany Hungary Luxembourg Ukraine Nations Cup Neitherland

Yolanda Mattaranz for Spain, with 50 points in qualification rounds Yolanda • Mattaranz

Cindy Peyrot

•

Sarah Huntley

13 / 12

Israel

Scotland Belgium 5th

Tom Pellegrini

9th

13th

Kabar Boka-Bosi • #5 • October - December 2016

Russia Turkey Slovakia Bulgaria Wales Estonia Latvia Finland Lithuania Greece Monaco Jersey Page 7

Pétanque World News

Team FRANCE takes the CUP of the 14th MASTER de PETANQUE !

FRANCE Champions 2016 FINAL FOUR ISTRES 07 September

2016 Triple Men 13 / 07 Ludovic Montoro • Romain Fournié • Michel Hatchadourian / Sébastien Mirailles -Julien Bua - Christophe Trembleau

Triple Women Henri Lacroix Bruno 5th time winner

• Bruno Le Boursicaud • Dylan Rocher 3rd time winner

Final FOUR results 1/2 Finals BOULES FRANCE•13-07 • SPORT 2024 ROBINEAU•13-07 •QUINTAIS FINAL FRANCE •13-00• ROBINEAU Final results all teams points

4th time winner

• Philippe Suchaud 8th time winner

im PERANCIS, yang akan mempertahankan gelar juara dunia T mereka di Kejuaraan Dunia pada Desember mendatang di Madagaskar, memenangkan final Masters de Petanque 2016 dalam pertandingan yang sangat cepat menghadapi Tim ROBINEAU. Tim tersbut tidak terjawab sepenuhnya pada final ini dengan langsung kehilangan 5 angka pada lemparan pertama, tidak dapat pulih dalam pertandingan dan akhirnya megalahkan dengan skor "Fanny" 13-00 ! Philippe Suchaud, seperti kebiasaannya pada pertandingan besar, benar-benar mendominasi final ini dan jadi mengkonsolidasikan rekor menang-nya di Masters dengan bintang ke 8 ini . eam FRANCE, that will defend their world title in Madagascar T World Championship next December won the final of 2016 Masters de Pétanque in a very fast game facing Team ROBINEAU that missed completely its final, right from the start with 5-0 on the first hand, was unable to recover and finally loosed by a implacable "Fanny" score of 13-00 ! Philippe Suchaud mastered his game as usual in final levels and is the recordman of the competion with 8th win. 'équipe FRANCE, qui défendra son titre mondial au L Championnat du Monde de Madagascar en Décembre prochain a remporté la finale 2016 des Masters de Pétanque dans une partie très rapide face à l'Équipe ROBINEAU qui est passée complètement à côté de cette finale dès la première mêne avec 5-0 et a ensuite été incapable de se remettre en course pour finalement s'incliner par une sévère Fanny ! Philippe Suchaud a comme à son habitude dans les grandes parties, dominé complètement cette finale et consolidé ainsi son record de victoire aux Masters avec une 8ème étoile. Chapeau !

13 / 12 Muriel Scuderi • Léa Escoda • Fabienne Chapus / Marie Luce Stavelot Jeanson • Salomé Passeron • Audrey Lefeuvre

Double Mixed

Single Men

13 / ? Charlotte Darodes • Richard Feltain

/ Adline Bedziechowski • Cyrille Laurent

Henry Lacroix 13 / 11 Dylan Rocher

Double Women

13 / 10 Sabrina Binda • Marianne Couzon / Elodie Estève • Tina Valero

Double Men

Single Women

13 / 5

13 / 7 Henry Lacroix • Dylan Rocher

Sandrine Herlem

/ Sarrio Christophe • Uytterhoeven Fabrice

/ Daisy Frigara

Triple Vétérans 13 / 07

PARACHUTE HAMMOCK • www.ticketothemoon.com

• • •

Daniel Lauchut Bernard Bauchet Guy Dumay

• • •

Dominique Bizi Fernando Germano Bernard Fournet-Fayard

Triple Juniors Thomas Godard • Thibault Escolando • Delson Boulanger • 13 Dylan Nicol • / Jacky Demestre • 09 Maxime Richard •

Made in Indonesia • Tersedia di Jakarta • Pondok Indah Mall , Gramedia, Blok D Lt.1 Phone: 021 7506837

Triple Cadets 13 / 07

JOIN THE TRIBE !

Kabar Boka-Bosi © 2016

Pétanque Newsletter • Quarterly edition • Free publication • [email protected] Special thanks to : PT PRIMA LANGKAH PRATAMA Kabar Boka-Bosi • #5 • October - December 2016

• • •

Axel Belloy Yanice Hrou Enzo Laville

• • •

Romain Guerbert Nicolas Vacca Mathéo Fernandez

Triple Minimes Dawson Mencarelli • 13 Diégo Ivanovitch • Jessy Belaval • / Julien Cartayrade • 04 Gauthier Lavabre • Nathan Moulieres •

Page 8