Jelentkezzen online: könnyebb, gyorsabb, egyszerűbb! www.vinagora.hu
June 15-17.
Online nevezés indulása: www.vinagora.hu
kultúra Kft.
Online registration: www.vinagora.com MÁRCIUS 1. 1 MARCH
iculture Co.
Last date for entry and sending samples
MÁJUS 18.
18 MAY
Nevezések és minták beérkezésének határideje
Magyar Szőlő- és Borkultúra Nonprofit Kft. Hungarian Viti- and Viniculture Nonprofit Ltd. 1124 Budapest, Somorjai u. 21., Tel.: (36-1) 203 8507, Fax.: (36-1) 700 1610 E-mail:
[email protected],
[email protected]
www.vinagora.com
2012
Budapest
Easier, faster, simple online application: www.vinagora.com
Zilai Zoltán, a borverseny igazgatója Zoltán Zilai director of VinAgora
13. VinAgora Nemzetközi Borverseny 2012. június 15-17. Budapest
Közép-Európa Bor-iránytűje The Wine Compass of Central Europe
nemzetközi borverseny international wine competition
Judging period
JÚNIUS 15-17.
Kiemelkedő szakszerűség, hitelesség, ismertség és elismertség. Ismerje meg innovatív elképzeléseinket és benevezett boraival tegye próbára a VinAgora segítségét a piacra jutásban! Bízzon boraiban és nevezze be azokat, hogy • • • • • •
elismert nemzetközi szakemberek bírálják megmérettesse a nemzetközi piacon megismerje bora komplex bírálati eredményét megkóstolhassa azt a nagyközönség is a versenyt követő VinAgora Borgálán elnyerhesse a kiemelt elismerést a nevezett fajták között bemutatkozhasson díjazott borával Közép-Európa legnagyobb borszakmai rendezvényén, a Budavári Borfesztiválon, az Érmes Borok Háza pavilonban • reális, elérhető áron versenyezhessen • a vásárlók előtt is büszkén hirdesse eredményét a palackon elhelyezett VinAgora érem-matricák révén • kézzel fogható segítséget adhassunk borai piacra jutásához!
15-17. JUNE
13th VinAgora International Wine Competition 15-17 June 2012, Budapest
Beküldött minták bírálata
Outstanding professionalism, credibility, reputation and recognition. Learn more about our innovative ideas and put VinAgora’s help to the test in finding a market for your entered wines!
Results online
JÚNIUS 18.
18 JUNE
Eredmények online
Have faith in your wine and enter it to
harmóniában a természettel in harmony with nature
JÚNIUS 30. VinAgora Borgála és díjkiosztó
• • • •
VinAgora Wine Gala and Award Ceremony
•
30 JUNE
• •
•
•
have it judged by acknowledged international experts have it assessed in the international market learn the result of the multi-level evaluation of your wine let the general public taste it at the VinAgora Wine Gala following the competition have even better chances of winning a medal due to revisions to the rules of the competition gain particular recognition among the wines that have been entered from your country be able to compete at a reasonable, affordable price proudly display your achievement for customers on the VinAgora medal stickers placed on the bottles have a genuine assistance in bringing your wines to market!
A minőség garanciája A VINOFED, a Nagy Nemzetközi Borversenyek Szövetsége garanciát nyújt mind a termelők mind pedig a vásárlók részére a szervezés és a lebonyolítás szakmai megalapozottságáról, valamint a kiosztott díjak hitelességéről. Guarantee of quality The world federation of major international wine and spirits competitions (VINOFED) assures both producers and consumers of credibility for the general organisation and guarantees a certificated and uncontestable palmares.
Champion díjas borok 2011 Champions 2011
A nevezés folyamata Entry process
Tagjai a nemzetközi borversenyek kiválóságai: Members are: Les Vinalies Internationales (France) Le Mondial du Rosé (France), Premios Zarcillo (Espagne) Les Selections Mondiales (Canada) Vino Ljubljana (Slovénie) Bacchus (Espagne) Le Mondial du Pinot Noir (Suisse) Mundus Vini (Allemagne) VinAgora (Hongrie) Le Mondial de Merlot (Suisse), Vinandino (Argentina)
1. Jelentkezzen 2012. május 18-ig! 1. Nevezési lap kitöltése, vagy borai adatainak feltöltése online a www.vinagora.hu oldalon 2. A nevezett bor címkéjének felragasztása a nevezési lapra 3. A bor analízisének mellékelése a nevezési laphoz (magyar kereskedelmi tételek esetében a minta hivatalos O.B.I. analízise) 4. Kitöltött nevezési lap és az analízis elküldése 5. Az átutalásról szóló bizonylat másolatának elküldése 6. Online jelentkezés esetén a nevezéshez kért mellékleteket kérjük postázni vagy a borokkal együtt elküldeni: Magyar Szőlő- és Borkultúra Nonprofit Kft. 1124 Budapest, Somorjai u. 21.
A VinAgora értékei
The values of VinAgora
Komplex bírálat Megújult VinAgora Software a borok komplex értékeléséhez. OIV, 100 pontos minősítés – A bor minőségének értékelése a végső átlag pontszám megadásával. Bor profil – A bor karakterét meghatározó összetevők mennyiségének értékelése. Aroma lista – A legjellemzőbb illat és zamat komponensek felsorolása.
Multi-level evaluation Renewed VinAgora software for the complex evaluation of the wines. OIV, 100-point scale – The quality of the wine is evaluated according to an overall average of the points awarded Wine profile – An assessment of the number of elements defining the character of the wine. List of aromas – A list of the most characteristic elements of the bouquet and flavour.
Szekszárdi syrah reserve 2008 Takler Pince Kft.
„VinAgora legjobb fajtabora” - A magyar minták különdíja! Ha egy adott fajtából legalább 15 minta érkezik, akkor a fajtán belül a legnagyobb pontszámot elért, arany érmes bor nyeri el a gomila exceptional sauvignon blanc 2010 „VinAgora legjobb magyar fajtabora” címet, amely az oklevélen is gál szigetújfalui P&F Jeruzalem Ormoz d.o.o., feltüntetésre kerül. Zweigelt Rosé Slovenia 2010 Gál Szőlőbirtok és A zsűri Pincészet Nemzetközi szakemberek a világ minden tájáról, akik nagy hozzáértéssel és alázattal/tisztelettel kóstolják a borokat. Különleges borok bírálata különleges szakértelemmel: a késői szügran cuvée satén franciacorta brut 2009 retből származó borok, jégborok, botrytizált és erősített borok Bellavista Franciacorta, Italy értékelését egy specialistákból álló bizottság végzi.
„The Best of country” If at least 20 samples are received from a foreign country, the gold medalist wine that achieved the highest score for the samples entered will be awarded a special prize.
Publicitás Online eredménykatalógus a www.vinagora.hu weboldalon a versenyt követően. Eredménykatalógus, amelyet a VinAgora Borgálán a nagyközönség számára elérhetővé teszünk. A legalább 5 mintát nevező borászoknak a személyes kínáláshoz külön asztalt biztosítunk a Borgálán.
Publicity Online catalogue of results on our website www.vinagora.com after competition. Catalogue of results that is made available to the general public at the VinAgora Wine Gala. For companies having more than 5 samples entered, we offer an extra table for presenting their wines personally at the Wine Gala.
3909 tokaji cuvée 2009 Szent Tamás Szőlőbirtok és Pincészet
tokaji reneszánsz cuvée 2008 Tokajicum Borház Kft.
Néhányan az idei bírálók közül... Me Ghislain LAFLAMME Canada
Kállay Miklós Hungary
Ralf ANSELMANN Germany
MÉSZÁROS Péter Hungary
Dr. BALLA Géza Romania
LAMPORT József Hungary
LUKÁCS Szabolcs Hungary
Franjo FRANCEM Croatia
The jury The jury is composed of highly experienced experts who take part in the wine competition from countries all over the globe. Particular attention to the wines entered in the category of late harvest wines, ice wines, botrytised wines and fortified wines, which are evaluated by a special judging committee of experts.
Roberto ZIRONI Italy
...some members of this year’s jury Elizabeth GABAY M.W. France
Christian BERNARDI Brasil
ROMSICS László Hungary
Információ: Tel: (+36-1) 203 8507, Fax: (+36-1) 700 1610 E-mail:
[email protected],
[email protected]
2. Küldje el a mintát legkésőbb 2012. május 18-ig! 1. 6 palack mintát (kisebb palack esetén min.: 4 l) kérünk jelentkezésenként a kereskedelemben forgalmazott kiszerelésben az alábbi címekre: Magyar Szőlő- és Borkultúra Nonprofit Kft. 1124 Budapest, Somorjai u. 21. (Tel: +36-1/203-8507) (H-Cs: 8.00 – 16.00 P: 8.00 – 14.00 óra között) a. Soproni Bormarketing Nonprofit Kft. (április 25. – május 20.; H- P: 8.00 – 12.00 óra között) 9400 Sopron, Kölcsey u. 5. (tel: +36-99/508-835) b. Eger Város Hegyközsége (május 2. – május 20.; H-Cs: 8.00 – 16.00; P: 8.00 – 14.00 óra között) 3300, Eger Deák Ferenc u. 51. (Tel: +36-36/411-943) c. Vinoteka - Slovak magazine of wine (április 25. – május 20.; H- P: 9.00 – 15.00 óra között, Ing. Peter Czako, editor, borbíra) Hlohovecka 2, 951 41 Lužianky Tel.:+421 903833023 2. A csomagolásra kérjük ráírni: 13. VinAgora Nemzetközi Borverseny
3. Fizesse be a nevezési díjat 2012. május 18-ig! • 1 minta: 20.000 Ft+ÁFA • 2 minta: 38.000 Ft+ÁFA • 3 minta: 54.000 Ft+ÁFA minden további minta esetében 18.000 Ft + ÁFA / minta Legalább 5 minta nevezése esetén a VinAgora Borgálán személyesen, a rendezők által ingyenesen biztosított külön asztalnál kínálhatja nevezett borait! FIZETÉSI MÓD: • átutalással: Budapest Bank Zrt. 10100792-4885110000000003, a megjegyzés rovatba kérjük feltüntetni: 13. VinAgora, és a nevezett minták számát (A számlát utólag postán küldjük) • készpénzben vagy bankkártyával: A Magyar Szőlő- és Borkultúra Nonprofit Kft. irodájában: 1124 Bp., Somorjai u. 21. (Nyitva: H–Cs: 8.00 – 16.00, P: 8.00 – 14.00) • online fizetés: www.vinagora.com A VERSENYEN A MINTÁK CSAK A NEVEZÉSI DÍJ BEFIZETÉSE UTÁN VESZNEK RÉSZT! A borverseny részletes szabályzata elolvasható: www.vinagora.com
1. ENTER the competition before: 18TH MAY 2012 1. Fill in the NEW online application form on www.vinagora. com or fill in the attached Application Form 2. Stick the LABEL of the entered Wine onto the Form 3. Attach the official analyses of the wine to the Application Form 4. Forward the duly filled in application form to VinAgora 5. Attach the copy of the bank transfer voucher 6. If you entered online, please send us the required attachments by post or with the wines together: Magyar Szőlő- és Borkultúra Nonprofit Kft. 1124 Budapest, Somorjai u. 21. HUNGARY Info hotline: Tel.:(+36-1) 203 8507 Fax: (+36-1) 700 1610 E-mail:
[email protected],
[email protected]
2. SEND the WINE SAMPLES before: 18TH MAY 2012 6 bottles of wine samples are requested with each application in the commercially distributed product package to the address below: Magyar Szőlő- és Borkultúra Nonprofit Kft. 1124 Budapest, Somorjai u. 21. HUNGARY tel: +36-1/203-8507 Please write on the postal packet: 13. VinAgora Nemzetközi Borverseny
3. Pay the ENTRY FEE before: 18TH MAY 2012 Entry fees: • 1 sample € 130 • 2 samples € 250 • 3 samples € 351 • 4 samples € 460 all further samples € 115 / sample Those who enter more than 5 samples to VinAgora get the chance to personally present the entered wines at their own presentation table in the VinAgora Wine Gala! PAYMENT METHODS • Bank transaction: Budapest Bank Zrt. Swift code: BUDAHUHB, IBAN: HU04 10100792 48851100 01000305, To the comment field of the transaction, please write the following: 13. VinAgora, and number of entered samples • Online payment: with credit card on our website: www. vinagora.com (invoice will be sent by post after having payment received) ONLY SAMPLES WITH PAID ENTRY FEES ARE ALLOWED TO PARTICIPATE IN THE COMPETITION! The regulation of the competition is available at: www.vinagora.com
13
th
13.VINAGORA NEMZETKÖZI BORVERSENY VINAGORA INTERNATIONAL WINE COMPETITION
2012. JÚNIUS 15-17. budapest 15-17th June 2012 Jelentkezés online: www.vinagora.hu Easier online application at www.vinagora.com!
JELENTKEZÉSI LAP /APPLICATION FORM Beküldési határidő: 2012. május 18./Deadline: May 18th 2012
NEVEZŐ ADATAI / ENTERING DATA Nevező neve*: Name of participant*: Kapcsolattartó személy: Name of contact person: Levelezési cím*/Address*: Ország/Country: Helység*: Irányítószám*: City*: Zip Code*: Számlázási név, cím*/Invoice Address*:
Adószám */EU VAT Number (Outside EU: TAX identification code) *: Tel.*: Fax.: E-mail*: Web: Nevezett tételek száma*: Fizetendő*: Ft Number of samples entered*: Total amount*: € (Lásd: A nevezés folyamata/See Entry Process) A címkeversenyen indított borom neve/Name of wine entered to the Label competition:
Alulírott, tudomásul veszem a nevezési feltételeket és a 13. VinAgora Nemzetközi Borverseny szabályzatában foglaltakat, valamint a Nemzetközi Bíráló Bizottság döntéseit./Hereby I certify with my signature, that I am aware of the rules of 13th VinAgora International Wine Competition and agree to comply with them. * Kitöltése kötelező/Obligatory to be filled in ………………………………………………. Cégszerű aláírás / Signature Dátum/Date: …………………………… Magyar Szőlő- és Borkultúra Nonprofit Kft. Somorjai u. 21., 1124 Budapest, HUNGARY Tel.: +36-1)-203 8507, Fax.: +36-1-700 1610 E-mail:
[email protected] Web: www.vinagora.com
A szervezők töltik ki! Organizer Fills In!
Bor Adatai/ WINE DATA
Kategória:
Raktári szám:
Fénymásolatot is elfogadunk/ Photocopies are accepted
Online egyszerűbb: www.vinagora.hu!Easier online application at www.vinagora.com Borász(at) neve/ Name of winemaker or winery: Bor kereskedelmi megnevezése (pincészet, brand, termőhely, fajta, stb.)/Trading name of the wine (winery, brand, estate, variety, etc.):
Borvidék/Wine region: Évjárat/Vintage: Rendelkezésre álló készlet (palack szám): Commercial quantity available in stock (No. of bottles): Fajta összetétel %/Varietal consistence in %: 1.
% 3.
%
2.
% 4.
%
Szín/Colour:
Fehér/White
Rozé/Rosé
Vörös/Red
Újfahordós With oak aging
Újfahordó nélküli Without oak aging
Csendes bor Still wine
Habzóbor vagy pezsgő Sparkling wine
Cukortartalom: Residual sugar:
Alkoholtartalom: Alcohol content:
g/l
% vol
Savtartalom: Acid content:
Kiskereskedelmi ár: Retail price:
g/l
EUR
Palackozás dátuma (LOT szám)/ Batch number (LOT number):
Különleges tulajdonságok(bor készítés, típus, talaj, klíma): Specific information(winemaking technology, wine type, soil, climate): Ide kérjük a nevezett bor címkéjét felragasztani! Forgalmazó neve, web címe: Distributor’s name and homepage (In Hungary):
Please stick the label of the entered wine here!
Dátum/Date: /
Aláírás és pecsét / Company Stamp and signature Magyar Szőlő- és Borkultúra Nonprofit Kft. 1124 Budapest, Somorjai u. 21. Hungary Tel.: (+36-1-203 8507 Fax: +36-1-700 1610 e-mail:
[email protected] web: www.vinagora.com
DELIVERY LABEL Please, attach these labels to your box(es) of wine. Make sure all customs are paid. (Only for non EU countries)
WINE SAMPLE NOT FOR COMMERCIAL SALE
Sender:
Deliver to:
Company Name: Address: Post Code:
City:
Country: Contact: E-mail: Tel:
Fax:
Package number:
of
International Wine Competition
Magyar Szőlő- és Borkultúra Nonprofit Kft. Hungarian Viti- and Viniculture Nonprofit Ltd. Somorjai u. 21 H-1124 BUDAPEST HUNGARY VAT number: HU20324263 Tel: +36-1-203-8507 Fax: +36-1-319-0970 e-mail:
[email protected] www.vinagora.com www.borkulturakft.hu
SAMPLES FOR CONTEST - NO COMMERCIAL VALUE - Echantillons sans valeur commercial
WINE SAMPLE NOT FOR COMMERCIAL SALE
Sender:
Deliver to:
Company Name: Address: Post Code:
City:
Country: Contact: E-mail: Tel:
Fax:
Package number:
of
International Wine Competition
Magyar Szőlő- és Borkultúra Nonprofit Kft. Hungarian Viti- and Viniculture Nonprofit Ltd. Somorjai u. 21 H-1124 BUDAPEST HUNGARY VAT number: HU20324263 Tel: +36-1-203-8507 Fax: +36-1-319-0970 e-mail:
[email protected] www.vinagora.com www.borkulturakft.hu
SAMPLES FOR CONTEST - NO COMMERCIAL VALUE - Echantillons sans valeur commercial
Jelentkezzen online: könnyebb, gyorsabb, egyszerűbb! www.vinagora.hu
June 15-17.
Online nevezés indulása: www.vinagora.hu
kultúra Kft.
Online registration: www.vinagora.com MÁRCIUS 1. 1 MARCH
iculture Co.
Last date for entry and sending samples
MÁJUS 18.
18 MAY
Nevezések és minták beérkezésének határideje
Magyar Szőlő- és Borkultúra Nonprofit Kft. Hungarian Viti- and Viniculture Nonprofit Ltd. 1124 Budapest, Somorjai u. 21., Tel.: (36-1) 203 8507, Fax.: (36-1) 700 1610 E-mail:
[email protected],
[email protected]
www.vinagora.com
2012
Budapest
Easier, faster, simple online application: www.vinagora.com
Zilai Zoltán, a borverseny igazgatója Zoltán Zilai director of VinAgora
13. VinAgora Nemzetközi Borverseny 2012. június 15-17. Budapest
Közép-Európa Bor-iránytűje The Wine Compass of Central Europe
nemzetközi borverseny international wine competition
Judging period
JÚNIUS 15-17.
Kiemelkedő szakszerűség, hitelesség, ismertség és elismertség. Ismerje meg innovatív elképzeléseinket és benevezett boraival tegye próbára a VinAgora segítségét a piacra jutásban! Bízzon boraiban és nevezze be azokat, hogy • • • • • •
elismert nemzetközi szakemberek bírálják megmérettesse a nemzetközi piacon megismerje bora komplex bírálati eredményét megkóstolhassa azt a nagyközönség is a versenyt követő VinAgora Borgálán elnyerhesse a kiemelt elismerést a nevezett fajták között bemutatkozhasson díjazott borával Közép-Európa legnagyobb borszakmai rendezvényén, a Budavári Borfesztiválon, az Érmes Borok Háza pavilonban • reális, elérhető áron versenyezhessen • a vásárlók előtt is büszkén hirdesse eredményét a palackon elhelyezett VinAgora érem-matricák révén • kézzel fogható segítséget adhassunk borai piacra jutásához!
15-17. JUNE
13th VinAgora International Wine Competition 15-17 June 2012, Budapest
Beküldött minták bírálata
Outstanding professionalism, credibility, reputation and recognition. Learn more about our innovative ideas and put VinAgora’s help to the test in finding a market for your entered wines!
Results online
JÚNIUS 18.
18 JUNE
Eredmények online
Have faith in your wine and enter it to
harmóniában a természettel in harmony with nature
JÚNIUS 30. VinAgora Borgála és díjkiosztó
• • • •
VinAgora Wine Gala and Award Ceremony
•
30 JUNE
• •
•
•
have it judged by acknowledged international experts have it assessed in the international market learn the result of the multi-level evaluation of your wine let the general public taste it at the VinAgora Wine Gala following the competition have even better chances of winning a medal due to revisions to the rules of the competition gain particular recognition among the wines that have been entered from your country be able to compete at a reasonable, affordable price proudly display your achievement for customers on the VinAgora medal stickers placed on the bottles have a genuine assistance in bringing your wines to market!
