{;_j(_:jtpu3 Uz3lJ&!ati :lanu3tlvtin'j {;(!_:J'Jpe E:xamination Certificate

~"'6~.,""$;;~~~~~&>e"'~~~~&£~~....~~a;§.~~&(;,~&;>~~~~-::..~~~

•'"''',. ®

_,;·'·s'K.I·..,~ -~v'!!Q~~~a·~ ~

Ex

Ex

ROBBANASBIZTOS BERENDEZESEK

~ ~

VIZSGAL6 ALLOMASA

f

Testing Station for Explosion Proof Equipment Hungary, 1037 Budapest, Mikoviny S. u. 2-4. tel/fax: 36 1 250 1720 E-mail: bkiex@bki. hu (1)

Ex

{;_j(_:Jtpu3 Uz3lJ&!ati :lanU3tlvtin'J {;(!_:J'Jpe E:xamination Certificate

(2)

A potencialisan robbanasveszelyes kornyezetben torteno alkalmazasra szant berendezesek, vedelmi rendszerek vizsgalatar61 es tanusitasar61 - 94/9/EK Direktiva I On the test and certification of equipment or prote9tive systems intended for use in potentially explosive atmospheres - Directive 94/9/EC. '· ~- · · ·- · '

'-

.• ·LBKt\· 08 ATEX 048

(3)

(4)

.

A berendezes, vagy vedelmi rendszer I Equipment or protective system:

Ellat6-jelzo-vezerlo egyseg csalad I Power-signal-control unit family Tipusa I Type:

GUE*, GUB* vagy I or GUBW* sorozat I series (5)

Gyart6 I Manufacturer:

FEAM S.r.l. (6)

(7)

(8)

t ~

~J

~

~ ~ ~ ~

9)

~~ ~)

~'

t~ ~}

~'

$~

~

~

~ ~

~ ~ ~ &'

~

~

Via M. Pagano, 3

t x

20090 Trezzano Sui Naviglio (MI) ·

§.

Italy

~·

Cim I Address:

A berendezes, vagy vedelmi rendszer es annak valtozatai a jelen tanusitvany vonatkoz6 pontjaban vannak feltOntetve. I This equipment or protective 'system and any acceptable variation thereto is specified in the schedule to this certificate and the documents therein referred to. A {8K1:\ ExVA Robbanasbiztos Berendezesek Vizsgal6 Allomasa, 1418 sz. kijelolt testa let, az 1994. marcius _23-i 9419/EK Eur6pa Tanacsi Direktiva 9. Cikkelye szerint tanusitja, hogy a .tent megnevezett berendezes, vagy vedelmi rendszer tervezese es gyartasa megfelel a· Direktrva 2. szamu Mellekleteben meghatarozottt alapveto egeszsegOgyi es biztonsagi , valamint a berendezes alkalmazasi csoportjara es kateg6riajara megadott kiegeszrto kovetelmenyeknek I {8Ki'J ExVA Testing Stationfor Explosion Proof Equipment Company Limited, notified body number 1418 in accordance with Article 9 of the European Council Directive 94/9/EC of23 March 1994, certifies that the design and construction of this equipment or protective system. has been found to comply with the essential health and safety requirements set out in Annex 2 of this Directive and the supplementary requirements set out for the relevant group and category.

~1

~ ~? ~~

~'

~: ~;

~) ~,

~~. ~,

~' ~~

~'

~I

~)

~"

~·

~;

!)) ~1 ~. ~~

Ez a tanusitvany csak a maga egeszebe.n es valtozatlan formaban hasznalhat6 fel. I This certificate may be reproduced only in its entirety and without changes.

~)

~' ~l

,,,l<•f:,-,,

<[.

/ BKI."" Ex

Ex

(8Ki1 08 A TEX 048 EK-Tipus Vizsgalati Tanusitvany I EC-Type Examination Certificate

A vizsgalat eredmenyeit az alabbi nyilvantartasi szamu bizalmas vizsgalati dokumentaci6 tartalmazza 1 The examination and test results are recorded in confidential report number:

R-043-08 (9)

Az alapveto egeszsegogyi es biztonsagi kOvetelmenyeknek val6 megfelelest a kovetkezo harmonizalt eur6pai szabvanyoknak val6 megfeleloseg biztosltja I Compliance with the essential health and safety requirements has been assured by compliance with harmonised european standards:

EN 60079-0:2006 ; EN 61241-0:2006 ; (10)

EN 60079-1 :2004 ; EN.61241~1:~~04~-

EN 60079-11 :2007; EN 612~~-11 :2007

A tanusitvany szama utart an6 ,X" j~1_ azt ml.rtatja; hogy a .berendez~s, vagy vedelmi· .rendszer specialis feltetelek megtartasa m~llett f~lel meg; jelen tanusitvany xonatkoz6, pontjaban feltOntetettbiztonsagos alkalmazas felteteleinek. I· ,/ ; -- · ·.· -. · ·. ·. · ,· If the sign ,X" is placed after t~e certificate number, it indicates that the. equipment or protective system is subject to special conditions tot safe use specified in the schedule to thi~ certificate.

a

.

'

~

(11)

Jelen EK-T(PUS VIZSGALATl T AN0S(TVANY csak a megjeiOit berendezes vag}t vedelmi rendszer tervezesere es kivitelezesere vonatkozik. Ha ez aJkalmazhat6, a jeten Direktrva tovabbi kovetelmenyei ervenyesek a . . . berendezes vagy vedelmi rendszer gyartasara es szallrtasara. I . This EC-TYP~ EXAMINATION CERTIFICATE relates only to the design and construction of the specified equipment or protective system. If applicable, further requirements of this Directive apply to the manufacture and supply of this equipment or protective system.

( 12)

A berendezes, vagy vede.lmi rendsze_r jete a kOvetkezo .I The marking of the. equipment or protective system · · · · · shall include the following:

·®n2G Exd·nc· ®112 G Ex d IIC TS .... T3 (G II 2(1) GO Ex d [ia] IIC T6 @ II 2(2) GO Ex d [ib]IIC T6 ·_


Ex

to A21

IP 66 T85°C ... T200°C

\Q II 2 D

®

Ex tD[iaD] A21 IP 66 T85°C II 2 D Ex tD[ibD] A21 IP 66 T85°C Tkomy ITamb

Budapest, 2008. december 15.

C>"' /J :'

tW

MADRID

~ ~ NEW YORK

• GENEVA

·-_.-I;~

1;.f_:y•_·_ .•___

\ \ __,_-.•-•.·-·-;=-1•.}· ,

!

.,

PARIS

=lasd 15.5 pontban I see in 15.5

~' ~

08 A TEX 048 EK-Tipus Vizsgalati Tanusitvany I EC-Type Examination Certificate

t {BKr$

Lapszam I Page: 3/8 ~

~

l

(13) TARTALOM I SCHEDULE

~ ~

(14) EK-TiPUS VIZSGALATI TANUSiTVANY I EC-TYPE EXAMINATION CERTIFICATE No {BKr$ 08 A TEX 048

~

~~

(15) A berendezes, vagy vedelmi rendszer lei rasa I Description of Equipment or protective system

~· 9> ~ ~ ~'

15.1. A berendezes, vagy vedelmi rendszer leirasa I Description of Equipment or protective system

Az ellat6-jelzo-vezerlo egyseg csalad haromfele tokozast tartalmaz: GUE*, GUB* es GUBW* tipust. A nyo- ~ masall6 tokozatok kannyOfem otvozetbol vagy rozsdamentes acelb61, kOIOnbozo meretekben keszolnek nezoablakkal es anelkOI. A tokozatok szeles felhasznalhat6saggal rendelkeznek: a TS vagy T6 hOmersekleti osztalyu tokozatokat el lehet latni kOIOnbozo tartozekokkal, szerelvenyekkel (nyom6gombok, jelzolampaklvilagrt6di6dak, legzo es folyadekelvezeto rendszerek, oveg-ablakok, ellenorzo panelek), ezek kOzOI nehanyat a fedelbe lehet szerelni. A tokozatok ezenfeiOI tartalmazhatnak kOIOnbOzo villamos keszOiekeket (olvad6biztosit6k, sorkapcsok, transzformatorok, elotetek, gyujt6egysegek, kondenzatorok, vezerlokeszOiekek, elektronikus motorindit6k, magneskapcsol6k, merokeszOiekek, /elo/erositok, kapcsol6k, automata megszakit6k, szakaszol6k, relek, mikrofon-erositok, programozhat6 logikai kontrollerek, paramentesito fOtotestek, ,K" tipusu nikkel-kadmium akkumulatorok, inverterek, akkumulator-toltok ), vagy a tokozatokat hasznalni lehet tapellat6 egysegkent. A tartozekoknak, szerelvenyeknek es keszOiekeknek a vonatkoz6 szabvanyoknak megfelelo tanusitvannyal kell rendelkezniOk. Az Ores tokozatok alkalmazasi homerseklettartomanya kiterjesztesre kerOit a -60 oc, +80 oc es a +130 oc homersekleti ertekekre, a GUBW tipusoknal csak -50 °C ... +80 °C-ra. A tokozasokba szerelheto egysegek muszaki jellemzoinek el kell ernie v~gy meg kell haladnia az alkalmazasi homersekleti hatarokat. A tokozatok fedelere es falaba nem epitheto nem femes anyagu gyartmany a -20 oc ... +40 oc homersek~ettarto~anyon kivuli alkalm~zas eset€m. A .t~ko~at?k ?ldal.ara ~zerelheto tanusltott kabelbevezetok muszaki Jellemzomek meg kell haladma az alkalmazas1 homersekletl hatarokat. I

~

~

t ~

~

~ ~ ~ ~ ~' ~ ~

~

~: ~)

~~

~

~

~ ~,

The power-signal-control unit family series have three type of enclosures: GUE*, GUB* and GUBW*. The flameproof enclosures are made of light alloy or stainless steel in different size with and without lighttransmitting part. The enclosures have very large applicability: may be used them as with temperature classes T6 or TS completed with various accessories (push buttons, signal lamps/LEDs, systems of respiration and drainage, glass windows, inspection panels) some of them are mounted on the cover. The enclosures also may contain different electronic equipment (fuses, terminals, transformers, ballasts, igniters, condensers, control apparatus, electronic motor starters, contactors, measuring instruments, /pre/amplifiers, switches, automatic circuit breakers, isolators, relays, microphones amplifiers, programmable logic controllers, anticondensate heaters, nickel-cadmium type ,K" secondary cells, inverter/battery charger ) or can be used them as supply/feeding units. The application temperature range of the series empty enclosures without inspection window was extended to the temperature values of -60 oc, +80 oc and +130 °C, but the type of GUBW* only -50 °C ... +80 oc. The enclosures also may contain, the technical parameters shall exceed the application temperature limits. If the temperature range exceeds the -20 oc ... +40 oc, it must not be built non-metallic equipment onto the wall or cover of the enclosure. The technical parameters of the certified cable entries mountable onto the side of the enclosures shall exceed the application temperature limits.

~:

~

J.

·~

j

~:

~·

~: ~ ~,

~~ ~­

1),

~­ ~-.

~

~:

t

0, ~-·

~'

~·

g,

•" n.,,

\~

81<1 \

,,,'<

/.,

~I

Bf
Ex

Ex

Lapszam I Page:

@\ 08 ATEX 048 EK-Tip us Vizsgalati T t~nusitvany I EC-Type Examination Certificate

4/8~'

~ ~

t ~··

(J:,

15.2. vedelmi jeloles a kornyezeti homerseklettol fiiggoen nezoablak nelkiill

,

Protection marking depending on the ambient temperature with exclusion of light-transmitting parts: -20

~

,

oc ...+40 oc vagy I or -20 oc ... +55 oc:

)

GUE- GUB* Ores tokozat I GUB empty enclosure

Ex d IIC

GUE- GUB* tapellat6, jelzO es vezeriO egyseg, Ex d IIC T6 ... T3 sorkapocs tokozas sorozat I Ex d [ia] IIC T6 GUE- GUB* power, signalling and controlling units Ex d [ib]IIC T6 and terminal boards series -60

' ,

Ex tD A21 IP 66 Ex tD A21 IP 66 T85°C ... T200°C Ex tD[iaD] A21 1P 66 T85°C Ex tO[ibO] A21 IP 66 T85°C

l ~

I

'

oc ...+130 oc:

GUE- GUB* Ores tokozat I GUB empty enclosure

Ex d IIC

Ex tO A21 IP 66

)

1

GUE - GUB* tapellat6, jelzo es vezerlo egyseg, sorkapocs tokozas sorozat I GUE - GUB* power, signalling and controlling units and terminal boards series

-

-

)

Ex d IIC T3

'

Ex tD A21 IP 66 T200°C

~

)'

-

-

)

, , , . . .. , .. .. Vedelm1 Jeloles a kornyezet1 homerseklettol fuggoen nezoablakkall ,

'

Protection marking depending on the ambient temperature with light-transmitting parts: -20

oc ... +40 oc, -20 oc ... +55 oc, -50 oc ...+80 oc:

GUBW* Ores tokozat I GUBW empty enclosure

Ex d IIC

Ex tO A21 IP 66

~ 1

GUBW* tapellat6, jelzO es vezeriO egyseg, sorkapocs tokozas sorozat Ovegablakkall GUBW* power, signalling and controlling units, terminal boards series with light-transmitting parts

~)

Ex d IIC T6 ... T3

Ex tD A21 IP 66 T85°C ... T200°C

f. J.

15.3. Muszaki adatok I Technical data 15.3.1 Villamos adatok I Electrical parameters

- Nevleges Ozemi feszOitseg I Rated operating voltage - Nevleges frekvencia I Nominal frequency - Beeprtett jelzOiampak maximal is teljesrtmenye ( T 4 ) 1 Maximal power of built-in indicator lamps ( for T 4 ) - Beeprtett LED maximalis teljesrtmenye I Max. power of built-in LED - Paramentesrto ellenallas maximalis teljesrtmenye 1 Maximal power for anticondensations resistance

12 ... 440 V DC 24 ... 690 V AC 50160 Hz

sw 1W

sow

15.3.2 Maximalis disszipalt teljesitmeny a kornyezeti homerseklettol fiiggoen 1

Maximum dissipated power depending on the ambient temperature

·····'· .. ®

Bf(l'

Ex

Ex

~ ~ ~

Lapszam I Page: 518

(BKi'\ 08 ATEX 048 EK-Tipus Vizsgalati Tanusitvany 1 EC-Type Examination Certificate

~~'

~ )

/)

T amb

max

+40°C

Tamb max +55oC

v

Pmax [W]

·V

•p

trpus I type

Pmax [W]

T6orT85 oc T5orT100 oc tT4 orT135 oc T3 orT200 oc T6 orT85 oc T5orT100 oc GUE1 19 19 27 43 74 11 GUBO 31 43 71 121 18 31 GUB1 24 40 40 92 156 56 GUB3 58 81 225 57 132 35 GUB23 74 103 287 72 168 44 GUB231 93 130 211 361 91 55 GUBOO 20 20 29 47 78 12 GUB01 44 171 43 61 100 26 GUB11 39 54 88 38 152 23 GUB02 66 91 149 256 39 64 GUB03 98 100 139 227 388 59 GUB4 170 240 400 659 100 170 GUB5 350 500 1357 190 880 350 GUBWO 25 25 35 97 15 57 GUBW1 34 47 78 132 21 34 GUBW11 117 30 30 41 69 18 GUBW2 51 70 116 198 31 51 GUBW3 77 107 77 177 299 47 GUBW23 60 83 233 58 135 36 GUBW5 400 1086 155 280 705 280

~.-4orT135

36 59 76 110 139 175 39 83 73 124 188 330 730 48 65 57 96 147 112 585

oc tr3 or T200 oc · ·j) 62 101 ~ 135 I~' 197 247 ~; 309 ~ )1 68 146 ' 129 219 :V 331 561 1065 '/l 85 118 , 101 ';h 174 (,; 264 ~) 202 t 869 " ~

l

;

p

·~:

1)

~ Tamb trpus I type

GUE1 GUBO GUB1 GUB3 GUB23 GUB231 GUBOO GUB01 GUB11 GUB02 GUB03 GUB4 GUB5 GUBWO GUBW1 GUBW11 GUBW2 GUBW3 GUBW23 GUBW5

max

Pmax

+Sooc [W]

Tamb

max

Pmax

~

+130oC

fl

~

[W]

·)·

T6orT85 oc T5 orT100 oc T4orT135 oc T3 or T200 oc T6 orT85oC T5orT100°C T4orT135°C tT"3 or T200 oc ~ -8 24 55 31 ----' 51 12 39 90 ----66 16 51 116 ----95 167 22 73 ---28 121 93 213 --35 117 152 268 ----; 33 -8 26 58 --) 72 17 127 -56 ---:' 64 15 49 113 ----108 25 83 190 ---163 288 38 126 ----277 64 213 489 ----132 569 438 1007 --lJ 10 41 32 72 --13 43 -56 98 --49 12 87 38 ----:) 20 83 64 147 ----29 97 222 126 ----23 76 98 173 ,, ----106 -351 806 456 ---. )

·1.

1? 1)

I)

II

I

I' I)

~)

_,,,,\LIJ,.

~-q,;(p.,;>f~J>..,q~o4!~~~~·~~~~<4J':.g.:.~~~~~~a:~~r4!~~~<..g:..,~~~

\,fJ

/'BKI'

.,,,,.E:';··~.

"''""'· (!v

<,~~2;>

~~r~~1i.~~~"-~~~~ff-.~@!>~e;,.,"\~~"""~~~~~~&;,;,.a.,~~~~~~&.e~

.-v,z;:-ctik)~~.,"-;'

Ex

Lapszam I Page: 6/8 ~

(B"i
~

.·•'"·'·".@:

,/· BKI'\.

---Ex__ _

~

EK-Tipus Vizsgalati Tanusitvany I EC-Type Examination Certificate

i li

1

oc

- Gyujt6szikramentes elemek az EEx d [ia] vagy EEx d [ib] tokozatban +40 kornyezeti homersekleten I Enclosure with intrinsic safety material EEx d [ia] or EEx d [ib] with ambient temperature +40

i

Pmax

l

Tipus I Type

~

i

~

t ~

I i

~

~

T6 vagy I or T85

GUBO GUB1 GUB3 GUB23 GUB231 GUB01 GUB11 GUB02 GUB03 GUBW1 GUBW11 GUBW2 GUBW3 GUB4 GUB5

i

[W]

oc

~

4 5 7 8 8

16 20 29 37 46 22 19 33 50 17 15 25 38 50 65

~

tl:

Az elemek szama I number of elements

oc

~~ ~~

4 5 7 8

~~

I

4 5 7 8

l

8 12

l; ~

15.3.3 A tokozatban megengedett maximalis aram a kornyezeti homerseklettc51 fuggc5en (gyujt6szikramen- ~'

~ ~ ~ ~

tes gyartmanyok nelkul) I ~ Maximum dissipated power depending on the ambient temperature (without intrinsic safety mate-}! rial) ~ ~.

~

:

Sorkapocs meret I Terminal section [mm 2] 2,5 4 6 10 16 25 35 50 70 95 120 185

i

~

i

t@

i

~ ~ ~ ~ t&

l

t~

t~

~

t@

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

lmax

T6orT85 16 25 32 40 63 80 100 125 160 200 250 315

Sorkapocs meret I Terminal

~ ~ ~

2,5 4 6 10 16 25

t ~.

~ ~ ~ ~

[A]

lmax

oc T5orT100 oc T4 orT135 oc 25 38 49 61 95 121 151 188 241 301 376 473

19 30 38 47 74 94 118 147 188 235 294 370

------

oc

T6 orT85 13 20 26 32 50 64 80 99 127 159 198 250

oc

T5or T100 16 25 32 40 63 80 100 125 160 200 250 315

~

oc ,..4or T135 oc r3 or T200 oQ 22 35 44 55 87 110 137 172 220 274 343 432

G

30 47 60 75 118 150 188 234 300 375 468 590

~

~ ~

r t ('

(, ~

~ ~

~

T amb max +130°C

l. \;

lmax [A]

lmax [A]

(·

T6orT85°C T5orT100°C T4 orT135

--

T3 orT200 32 50 63 79 125 158 197 247 315 394 493 621

[A]

T amb max +Booc

section

[mm 2]

T amb max +55°C

T amb max +40°C

10 16 20 25 39 49

18 28 36 45 71 90

oc

T3 orT200 28 43 55 68 107 136

oc

T6 orT85

--

------

oc

T5or T100

---

-----

oc ~4orT135°C ~3 or T200 og:

---

-----

21 32 41 51 81 102

(. ~·

(~

~ (,

~

~

...

·"''"''"··· ~'

/BKI' . ,.,.-Oil.. . ..,..._,.,,.u~

Ex

Ex

'.

I

'·

(~)

BKI·c,

Ex

Ex

!'BKi1 08 A TEX 048

Lapszam I Page: 718

-----

---

62 77 98 123 154 193

112 140 179 224 280 353

--

170 212 272 340 424 535

-

---

-

-

--

--

-

128 160 204 255 319 402

-----

--

-

A maximalisan beepitheto csatlakoz6k szama a maximalisan disszipalt teljesitmenytol fOgg - lasd a fenti tablazatokat I The maximum permitted number of terminal is a function of the maximum dissipated power in the enclosure see ones in Tables above

15.3. Por es viz behatolasa elleni vedettseg /Ingress protection:

IP 66 ( MSZ IEC 60529)

15.4. Erintesvedelem I Electrical shock protection: -I. ev. osztaly ( fOideles) I I. class ( grounding ) ( MSZ 17111-84 ) - FELV I functional extra low voltage I ( IEC 60364-4-41 ) ( IEC 60364-4-41 ) - SELV I safe extra low voltage I 15.5. Kornyezeti hc5merseklet-tartomanyok I Ambient temperature ranges: trpus I type: GUE*, GUS*:

{

tipus I type: GUBW*:

i'

tt

EK-Tipus Vizsgalati Tanusitvany I

EC-Type Examination Certificate 35 50 70 95 120 185

~' ~

-20oC s T amb :::; +40oC -60oC s T amb :::; +40oc -20°C s Tamb s +sooc -20oC s Tamb s +130oc -sooc s T amb s +BOaC

I ~ ~

~ ~

~·'

~ ~

~

~

~·

~ ~

~

~' ~)

~:

f ~'

(16) Vizsgalati dokumentaci6 I Descriptive documents

~)

~)

!'BKi1 R-034-06

Tipusvizsgalati jegyzokonyv I Type Test Report

(SKi") R-036-07

Kiegeszito vizsgalati jegyzokonyv I Amendment Test Report

Dokumentaci61 Documents: megnevezes I denomination Muszaki leiras IT echnical note Karbantartasi es szerelesi utmutat6 I Maintenance and mounting instructions Konstrukci6s abra I Construction features Konstrukci6s abra I Construction features Konstrukci6s abra I Construction features Konstrukci6s abra I Construction features Konstrukci6s abra I Construction features Konstrukci6s abra I Construction features Konstrukci6s abra I Construction features Adattabla I Nameplate

azonosrt6 jelzet I identification 12-08-Ex-NT 12-08-Ex-1 U 12-08-Ex-01 12-08-Ex-02 12-08-Ex-03 12-08-Ex-04 12-08-Ex-05 12-08-Ex-06 12-08-Ex-07 12-08-Ex-TAG

2006.10.13. 2008.11.09. Rev. 0

kelte I date 20.11.2008

Rev. 0 Rev.O Rev.O Rev. 0 Rev. 0 Rev. 0 Rev. 0 Rev. 0 Rev. 0

20.11.2008 20.11.2008 20.11.2008 20.11.2008 20.11.2008 20.11.2008 20.11.2008 20.11.2008 20.11.2008

~) ~·

~· Cl• ~

9,

~· ~)

~· ~l

~~

~) ~'

0)

~· ~h

~'

~))

~·

(17) Darabvizsgalat I Routine test

t;) ~lJ l,,

t'

A gyart6nak el kell vegeznie azokat a darabvizsgalatokat, amelyeket az EN 60079-0 szabvany 27. pontja valamint az EN 60079-1 szabvany 16. 1 ponlja eloir. ::11 A tulnyomasos darabvizsgalatot 14,4 bar ertekeken kell elvegezni 10 es 60 masodperc kOzOtt minden tokozason.l ~

r

~;.•

The manufacturer shall carry out the routine tests prescribed at paragraph 27 of the EN 60079-0 standard l.-1> and at paragraph 16. 1 of the EN 60079-1 standard. ~1· The routine overpressure test shall be carried out between 10 and 60 seconds under 14,4 bar each enclosure ~h "'"'"-'· ll-;,

BKI"

Ex

l.,.~~5) ~~r~"'\~,.$-t~"-~~&~~'\ct>~,&-S~&£~~~~"'~~~~~~~&J!'~ ·<:f~;.:):' ---Ex __ _ Ex

Lapszam I Page: 818 ~~

(SKi') 08 A TEX 048

~·

EK-Tipus Vizsgalati Tanusitvany I EC-Type Examination Certificate

~'

t ~ :)

(18) A biztonsilgos Ozemeltetes feltetelei I Special conditions for safe use

18.1. A tokozflsokba szerelhetli egysegek milszaki jellemzliinek el kell emie vagy meg kell haladnia az alkalmazasi :

~

hOmersekleti hatarokat. I The enclosures also may contain, the technical parameters shall exceed the application temperature limits.

~:

~1

18.2. A tokozast feszultseg alatti allapotban tiles kinyitni vagy szetszerelni. I

~)

The enclosure(s) must not open or dismantle while it is energized.

~' 18.3. Ha a tokozat paramentesitO futOegyseget tartalmaz, akkor a villamos lekapcsolast kcvetOen a tokozat kinyitasa) ~' eiOtt 20 perc varakozasi idOt kell betartani. A futOegyseget +30 oc belsO hOmersekleten le kell kapcsolni. I

If the enclosure consists anticondensate heater, then after de-energizing must wait 20 minutes before open- ~ ing. The anticonsate heaters must be cut off a +30 internal temperature. ~

oc

18.4 A tokozatok ellathat6k menetes nyilasokkal a tokozat falan vagy a tokozat aljan, amely lehetove teszi menete~ kabelbevezeto szerelvenyek becsavarasat. A kabelbevezetoknek a szabvanyoknak megfelelo tanusito«; gyartmanyoknak kell lenniuk. I J; The enclosures can be provided with threaded holes on the walls or on the bottom, to allow cable entry ~ accessories to be screwed in. The Ex-cable entries must be separately certified by the appropriate standards. jb

~

~))

~!' ll)

(19) Alapvetc5 egeszsegiigyi es biztonsagi kovetelmenyek I Essential health and safety requirements

~}' l'rh

Ez az EK-Tipus Vizsgalati Tanusitvany a , 15/2004. (V.21.) BM rendelet a tuzvedelmi megfelelosegi tanusit-f vany beszerzesere vonatkoz6 szabalyokr61" szerint Tuzvedelmi Megfelelosegi Tanusitvany is I =.l> This EC-Type Examination Certificate is Certificate of Conformity on Fire protection according to ,Decree~ 1512004. (V.21.) BM covering the rules concerning the obtaining of the certificate of conformity on fire protec- ~ tion". ~

?)l

Ha a potencialisan robbanasveszelyes kornyezetben alkalmazasra szant berendezesekre, vagy vedelmi rend- ~ szerekre tcbb direktiva vonatkozik es a 9419 EK Direktrva ellentmondasban van barmely masik direktivaval, ~·

a 94/9 EK Direktiva eloirasai az iranyad6k I ~· If more directives apply to the equipment or protective systems intended for use in potentially explosive at- ~ mospheres and the 9419 EC Directive is in contradiction with any of them, the provisions of the 94/9 EC Di- ~ rective will prevail. ~ AGUE*, GUB*, GUBW* tipusu Ellat6-vezerlo egyseg es bekoto doboz csalad a vegrehajtott vizsgalatok es azok pozitiv eredmenye alapjan megfelelt a fedOiapon feltuntetett szabvimyok kOvetelmenyeinek. I The tests carried out and their positive results show that the of type GUE*, GUB*, GUBW* Power-signalcontrolling unit, terminal boxes family meet the requirements of the standards stated on the cover sheet.

~

~,

~~

9) ~·

9> ~ ~

~1

·~~ ~;

::~Ja1os Ogyvezet6 igazgat61 Managing Director

~:

J.:

MOllner Janos Tanusit6 Szervezet vezetoje I Head of the Certification Body

~·

~' ~)

~~ 1..

Tl-.-1

r---1

s___,z

-.--I

I

~ ~)

··•"''·f"l-,,

("'_)

/SKI·-,, r:r'

VoHQ•b.&,~IOma•

•

Certificate of Conformity: IECEx BKI 09.0004

Page 1 of 4

IECEx Certificate of Conformity INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION IEC Certification Scheme for Explosive Atmospheres for rules and details of the IECEx Scheme visit www.iecex.com

Certificate No.:

IECEx BKI 09.0004

Status:

Current

Date of Issue:

2011-02-22

Applicant:

FEAM s.r.l.

issue No.:1

Certificate history:

Issue No. 1 (2011-2-22) Issue No. 0 (2009-12-21) Page 1 of 4

via M. Pagano 3, 20090 Trezzano s/n (Mi) Italy

Italy

Electrical Apparatus: Optional accessory:

Type of Protection:

Marking:

Power signal control unit family GU., GUB. or GUBW. series

General requirements, Flameproof enclosures, Intrinsic safety, Protection by enclosures "tD" Ex d IIC Ex d IIC T6....T3 Ex d [ia] IIC T6 Ex d [ib] IIC T6 Ex tD A21 IP66 Ex tD A21 IP66 T100ºC … T200°C Ex tD [iaD] A21 IP66 T85ºC Ex tD [ibD] A21 IP66 T85ºC -20 °C ≤ Tamb ≤ +55 °C -20 °C ≤ Tamb ≤ +40 °C -60 °C ≤ Tamb ≤ +40 °C -20 °C ≤ Tamb ≤ +80 °C -20 °C ≤ Tamb ≤ +130 °C -50 °C ≤ Tamb ≤ +80 °C -60 °C ≤ Tamb ≤ +130 °C

Approved for issue on behalf of the IECEx Certification Body:

Janos Fejes

Position:

Managing director

Signature: (for printed version) Date: 1. This certificate and schedule may only be reproduced in full. 2. This certificate is not transferable and remains the property of the issuing body. 3. The Status and authenticity of this certificate may be verified by visiting the Official IECEx Website. Certificate issued by:

Testing Station for Explosion Proof Equipment H 1037 BUDAPEST

http://iecex.iec.ch/iecex/iecexweb.nsf/7e3ff1e435d96975c1256d6b0057de87/ae8243da2c1bf8a2c125783f0053ed64?OpenD... 8/12/2013

Certificate of Conformity: IECEx BKI 09.0004

Page 2 of 4

IECEx Certificate of Conformity Certificate No.:

IECEx BKI 09.0004

Date of Issue:

2011-02-22

Issue No.: 1 Page 2 of 4

FEAM s.r.l.

Manufacturer:

via M. Pagano 3, 20090 Trezzano s/n (Mi) Italy

Italy

Additional Manufacturing location(s): This certificate is issued as verification that a sample(s), representative of production, was assessed and tested and found to comply with the IEC Standard list below and that the manufacturer's quality system, relating to the Ex products covered by this certificate, was assessed and found to comply with the IECEx Quality system requirements. This certificate is granted subject to the conditions as set out in IECEx Scheme Rules, IECEx 02 and Operational Documents as amended. STANDARDS: The electrical apparatus and any acceptable variations to it specified in the schedule of this certificate and the identified documents, was found to comply with the following standards:

IEC 60079-0 : 2004

Electrical apparatus for explosive gas atmospheres - Part 0: General requirements

Edition: 4.0

IEC 60079-1 : 2003

Electrical apparatus for explosive gas atmospheres - Part 1: Flameproof enclosure 'd'

Edition: 5

IEC 60079-11 : 1999

Electrical apparatus for explosive gas atmospheres - Part 11: Intrinsic safety 'i'

Edition: 4

IEC 61241-0 : 2004 Edition: 1

IEC 61241-1 : 2004 Edition: 1

Electrical apparatus for use in the presence of combustible dust - Part 0: General requirements Electrical apparatus for use in the presence of combustible dust - Part 1: Protection by enclosures "tD"

This Certificate does not indicate compliance with electrical safety and performance requirements other than those expressly included in the Standards listed above. TEST & ASSESSMENT REPORTS: A sample(s) of the equipment listed has successfully met the examination and test requirements as recorded in Test Report: HU/BKI/ExTR06.0014/01

HU/BKI/ExTR06.0014/02

Quality Assessment Report: IT/CES/QAR09.0003/00

IT/CES/QAR09.0003/01

http://iecex.iec.ch/iecex/iecexweb.nsf/7e3ff1e435d96975c1256d6b0057de87/ae8243da2c1bf8a2c125783f0053ed64?OpenD... 8/12/2013

Certificate of Conformity: IECEx BKI 09.0004

Page 3 of 4

IECEx Certificate of Conformity Certificate No.:

IECEx BKI 09.0004

Date of Issue:

2011-02-22

Issue No.: 1 Page 3 of 4 Schedule

EQUIPMENT: Equipment and systems covered by this certificate are as follows: The power-signal-control unit family series have three type of enclosures: GUE*, GUB* and GUBW*. The flameproof enclosures are made of light alloy or stainless steel in different size with and without light-transmitting part.The application temperature range of the series empty enclosures without inspection window was extended to the temperature values of -60 °C, +80 °C and +130 °C, but the type of GUBW* only -50 °C...+80 °C.The enclosures also may contain, the technical parameters shall not exceed the application temperature limits. If the temperature range exceeds the –20 °C … +40 °C, it must not be built non-metallic equipment onto the wall or cover of the enclosure. The technical parameters of the certified cable entries mountable onto the side of the enclosures shall not exceed the application temperature limits. See details in Addendum to IECEx BKI 06.0010 See details in Addendum to IECEx BKI 06.0010-2.

CONDITIONS OF CERTIFICATION: NO

http://iecex.iec.ch/iecex/iecexweb.nsf/7e3ff1e435d96975c1256d6b0057de87/ae8243da2c1bf8a2c125783f0053ed64?OpenD... 8/12/2013

Certificate of Conformity: IECEx BKI 09.0004

Page 4 of 4

IECEx Certificate of Conformity Certificate No.:

IECEx BKI 09.0004

Date of Issue:

2011-02-22

Issue No.: 1 Page 4 of 4

DETAILS OF CERTIFICATE CHANGES (for issues 1 and above): This amendment comprises the following items : Update of normative references as follows : IEC 60079-0 : 2007 (Ed. 5) IEC 60079-1 : 2007 (Ed. 6) IEC 60079-11 : 2006 (Ed. 5) IEC 60079-31: 2008 ( Ed. 1 ) The upper limit of the ambient temperature have been modified compared to the basic certificate.Beyond the above, the marking and the tables covering the heat dissipation data and marking have also been modified. All other technical parameters are unchanged.

Marking: Ex db IIC T6...T3 / Ex tb IIIC T 85°C ... T 200°C IP66Ex db [ia] IIC T6 / Ex tb IIIC T85°CEx db [ib] IIC T6 / Ex tb IIIC T85° C Type GUE*, GUB*: -20 °C ≤ Tamb ≤ + 40 °C-20 °C ≤ Tamb ≤ + 60 °C-60 °C ≤ Tamb ≤ +130 °C -60 °C ≤ Tamb ≤ + 80 °C Type GUBW*: -50 °C ≤ Tamb ≤ + 80 °C See details in Addendum IECEx BKI 09.0004 Addendum 1.

Annex: IECEx BKI 09.0004 Addendum 1.pdf, Addendum to IECEx BKI 06.0010.pdf, Addendum to IECEx BKI 06.0010-2.pdf

http://iecex.iec.ch/iecex/iecexweb.nsf/7e3ff1e435d96975c1256d6b0057de87/ae8243da2c1bf8a2c125783f0053ed64?OpenD... 8/12/2013