Europalia dankt haar sponsors zonder wie ze het programma 45 / 25 niet had kunnen realiseren. / Europalia remercie ses sponsors sans qui le programme 45 / 25 n’aurait pas pu se réaliser. / Europalia thanks the sponsors without whom the 45 / 25 programme would not have been possible.
Jetairways – Turkish Airlines – De Standaard – La Libre Belgique
Inleiding
Introduction
EUROPALIA: 45 jaar en 25 festivals! Een dubbele verjaardag is een meer dan goeie reden om te vieren… en daarom doen we er maar een festival bovenop. Een extra festival waarin we creatie en uitwisseling naar voren schuiven, twee belangrijke elementen in de op punt gezette missie van het festival. Ze geven een idee van wat je in de toekomst van EUROPALIA mag verwachten. Niet alleen het logo en de huisstijl, maar ook het hele concept krijgt een boost. Centraal staat onze EUROPALIA RESIDENCY AWARD. Vanaf dit jaar sturen we elk festival een bende jonge kunstenaars en curatoren naar het gastland voor een residentie. Een kennismaking en uitwisseling met een artistieke scène met werk, gevolgd door een toonmoment in Brussel. Curatoren Alberto García del Castillo en Louise Osieka bijten de spits af, samen met kunstenaars Marnie Slater, Laurie Charles en Ben Van den Berghe. In januari 2016 krijgen we het veelbelovende resultaat te zien in de Beursschouwburg. Voorts komen in het minifestival natuurlijk de verschillende festivaldisciplines aan bod. Voor muziek brengen we naast Stéphane Galland onder andere straatmuzikanten Light in Babylon en voor literatuur komt schrijfster Ece Temelkuran in residentie in Passa Porta. Bijzonder trots zijn we op twee schitterende coproducties binnen de podiumkunsten. Atmosphere, een dansperformance van choreograaf Marc Vanrunxt, en Verborgen Gezicht, een theaterstuk van regisseur Mesut Arslan. Tenslotte doken we ook even in allerlei archieven voor Happy birthday, Europalia! Een ludieke expo over een fascinerend verleden en een veelbelovende toekomst. Om herinneringen op te halen of om verrassende ontdekkingen te doen!
EUROPALIA : 45 ans et 25 festivals ! Un double anniversaire, en voilà une bonne raison de faire la fête… et c’est pourquoi nous vous offrons un festival complémentaire. Un festival où les notions de création et d’échange sont mises en avant, deux éléments importants dans la mission redéfinie du festival. Le futur d’EUROPALIA est en marche : non seulement un nouveau logo et un nouveau graphisme mais aussi un coup de « boost » dans le concept du festival. Le point central reste notre EUROPALIA RESIDENCY AWARD. A partir de cette année, nous envoyons lors de chaque festival une bande de jeunes artistes et curateurs dans le pays hôte pour une résidence. Une manière de faire connaissance et d’échanger avec la scène artistique suivie par une présentation du résultat à Bruxelles. Pour cette première édition, les curateurs Alberto García del Castillo et Louise Osieka ont sélectionné les artistes Marnie Slater, Laurie Charles et Ben Van den Berghe. En janvier 2016, nous aurons l’occasion de voir les résultats très prometteurs au Beursschouwburg. Le mini-festival propose des événements dans différentes disciplines : en musique, nous recevons non seulement Stéphane Galland mais aussi les musiciens de rue de Light in Babylon, et en littérature, l’écrivaine Ece Temelkuran vient en résidence à Passa Porta. Nous sommes également fiers de présenter deux coproductions exceptionnelles : Atmosphère, une chorégraphie de Marc Vanrunxt, et Secret Face, un spectacle du metteur en scène Mesut Arslan. Pour finir en beauté, nous vous donnons l’occasion de plonger dans une foule d’archives pour l’exposition Happy Birthday, Europalia! Une exposition ludique sur notre passé fascinant et un futur prometteur. De quoi se remémorer des souvenirs et faire des découvertes surprenantes
4
5
xxx
Expo
Expo
Happy birthday, EUROPALIA!
Brussel / Bruxelles 07 10 ‘15 – 24 01 ‘16 Paleis voor Schone Kunsten / Palais des Beaux-Arts Ravensteinstraat / Rue Ravenstein 23 bozar.be
© DR
6
N Een verhaal over een rijk gevuld verleden, maar
ook over de toekomst. Een verhaal van grote kunstenaars en kunstwerken, sterdansers, maestro’s, Nobelprijs – en Gouden Palmwinnaars. Een verhaal van opkomende kunstenaars en nieuwe creaties. In een scenografie van kunstenares Meryem Bayram tonen foto’s, filmfragmenten, persartikels en anekdotes EUROPALIA voor en achter de schermen. In net ingeblikte interviews vertellen kunstenaars over hun residenties, creaties en artistieke uitwisselingen. En natuurlijk, E25, de nieuwe film van Marie-Françoise Plissart en Jacques André met een artistieke kijk op bruggen als symbool voor het festival. F L’histoire d’un riche passé et d’un futur promet-
teur. Une histoire d’artistes et d’œuvres d’art, de danseurs étoiles, de maestros, de lauréats de Prix Nobel et de Palme d’Or. Un regard sur les artistes de demain et les nouvelles créations. Dans une scénographie de l’artiste Meryem Bayram, des photos, des extraits de films, des articles de presse et des anecdotes montrent EUROPALIA sur scène et en coulisses. Dans des interviews, des artistes racontent leur résidence, leur création et les échanges artistiques auxquels ils participent. Cerise sur le gâteau, vous pourrez visionner E25, le nouveau film de Marie-Françoise Plissart et Jacques André qui proposent un regard artistique sur le festival dont les ponts sont la parfaite métaphore. 7
Organisatie / Organisation EUROPALIA
Expo
Expo
EUROPALIA RESIDENCY AWARD
Brussel / Bruxelles 13 01 ’16 > 16 01 ‘16 Beursschouwburg Auguste Ortsstraat / Rue Auguste Orts 20-28 Midpoint Vlaamsesteenweg / Rue de Flandre 189 13 01 ‘16 19:00-22:00 Midpoint Book launch 14 01 ‘16 19:00-20:00 Beursschouwburg (Golden Room) Artist performance
© FATMA ARAR
15 01 ‘16 19:00-20:00 Beursschouwburg (Golden Room) Artist performance 16 01 ‘16 19:00-20:00 Beursschouwburg (Golden Room) Artist performance
N De eerste editie van de EUROPALIA RESIDENCY
AWARD bereikt haar hoogtepunt in een meerdaags festival dat het werk brengt van kunstenaars Laurie Charles, Marnie Slater en Ben Van den Berghe en dat gecureerd wordt door Alberto García del Castillo en Louise Osieka. Het festival vindt plaats in de Beursschouwburg en Midpoint in Brussel, van 13 tot 16 januari 2016. Het festival opent in Midpoint op woensdag 13 januari met de voorstelling van een boek over Midpoint Café-Bar, dat vertelt over kunst en sociale experimenten die daar plaatsvonden tussen 2011 en vandaag. Vervolgens zal – elke avond van donderdag tot zaterdag – een kunstenaar een nieuw werk presenteren in de Beursschouwburg. Het festival sluit af in Midpoint op zaterdag 16 januari met een hulde aan de Brusselse kunstscène, wet music en heavy dancing. Het boek Midpoint staat onder redactie van Laurie Charles, Alberto García del Castillo, Louise Osieka, Marnie Slater en Ben Van den Berghe en wordt uitgegeven door EUROPALIA en Theophile’s Papers. Het project wordt ontwikkeld tijdens een residentie in Apartman Projesi in Istanbul deze herfst.
8 CREATIE – UITWISSELING / CREATION – ÉCHANGE
F Pour sa première édition, EUROPALIA RESIDENCY
AWARD présentera pendant une semaine de festival le projet des artistes Laurie Charles, Marnie Slater et Ben Van den Berghe et des curateurs Alberto García del Castillo et Louise Osieka. Ce festival se tiendra au Beursschouwburg et au café-bar Midpoint à Bruxelles du 13 au 16 janvier 2016. Il ouvrira au Midpoint le mercredi 13 janvier avec la présentation du livre sur le café-bar Midpoint qui raconte les expériences artistiques et sociales qui y ont eu lieu depuis 2011. Ensuite, chaque soir entre le jeudi et le samedi, chaque artiste présentera une nouvelle œuvre dans la grande salle du Beursschouwburg. Le festival se clôturera le samedi soir au Midpoint pour fêter la scène artistique bruxelloise : musique et danse ! Le livre Midpoint est édité par Laurie Charles, Alberto García del Castillo, Louise Osieka, Marnie Slater et Ben Van den Berghe, et publié par EUROPALIA et Theophile’s Papers. Ce projet a été développé cet automne lors d’une résidence artistique à Apartman Projesi à Istanbul.
20:00-22:00 Beursschouwburg (Beurs Café) Drink with the artists 22:00-02:00 Midpoint Party Buffet by Fatma
9 CREATIE – UITWISSELING / CREATION – ÉCHANGE
Organisatie / Organisation EUROPALIA
10
Muziek / Musique
© JEAN-MICHEL CLAJOT
Muziek Musique
Stéphane Galland Presents: Lobi Feat. Misirli Ahmet N Stéphane Galland is de legendarische drummer
van Aka Moon maar hij laat zich ook verleiden tot andere instrumentale verkenningen. Zoals in het project LOBI, een reis tussen India, Afrika en de Balkanlanden. Een ode aan de vreugde door fantastische muzikanten, onder wie de Turk Misirli Ahmet, bedenker van de split finger-techniek op de darbuka. F Batteur légendaire d’Aka Moon, Stéphane Galland
se laisse aussi tenter par d’autres explorations instrumentales, tel le projet LOBI, un voyage entre l’Inde, l’Afrique et les Balkans. Une ode à la joie par d’énormes musiciens, dont le Turc Misirli Ahmet, inventeur du « split-finger technique » à la darbuka.
11 UITWISSELING / ÉCHANGE
Sint-Niklaas 09 10 ’15 – 20:30 De Casino Stationsstraat 104 decasino.be 21 € > 15 € Organisatie / Organisation De Casino
Muziek / Musique
Muziek / Musique
Murat Ertel (BaBa ZuLa) meets Rodrigo Fuentealba (MannGold de Cobre) N Een schitterende line-up (muzikanten van
MannGold de Cobre, DansDans en Zita Swoon, jawel) als begeleiding van de ontmoeting tussen gitarist Rodrigo Fuentealba en de mix van psychedelische rock / traditionele Turkse muziek van Murat Ertel op de saz. Schitterend, neem dat van ons aan! F Un line-up exceptionnel (musiciens de MannGold
de Cobre, DansDans et Zita Swoon, rien que ça) pour accompagner la rencontre entre le guitariste Rodrigo Fuentealba et le brassage rock psychédélique-musique traditionnelle turque de Murat Ertel au saz. Énorme on vous dit !
Borgerhout 19 11 ’15 – 20:30 De Roma Turnhoutsebaan 286 deroma.be 14 € > 12 € (Double bill BaBa ZuLa) Oragnisatie / Organisation EUROPALIA, De Roma vzw Gent 20 11 ‘15 – 22:15 Handelsbeurs Kouter 29 handelsbeurs.be 14 € > 3,5 € (Triple bill Burcu Karadag & Ilhan Ersahin) Oragnisatie / Organisation EUROPALIA, Handelsbeurs Concertzaal & De Centrale Brugge 24 11 ’15 – 20:30 De Werf Werfstraat 108 dewerf.be 13 € > 8 € (Double bill BaBa ZuLa)
© HENRYK WIIFFENBACH
Oragnisatie / Organisation EUROPALIA, Kunstencentrum De Werf
13 UITWISSELING / ÉCHANGE
Met / Avec Murat Ertel (saz), Özgür Çakırlar (percussion), Karen Willems (drums), Rodrigo Fuentealba (guitar), Bart Vervaeck (guitar), Fred Lyenn (bass)
Muziek / Musique
© DR
© KIOOMARS DOROODI
Muziek / Musique
Light in Babylon
Brussel / Bruxelles
N Het in Istanbul gevestigde etnofolkensemble
La Tentation Lakensestraat / Rue de Laeken 28 vrije toegang / entrée libre latentation.be
Light In Babylon is een van de origineelste Turkse muziekexportproducten van de voorbije jaren. De verbluffend mooie stem van zangeres Kamal gecombineerd met het prachtige geluid van de santur en het westerse gitaarspel resulteren in een verbazingwekkende ervaring. F Le groupe ethno-folk Light In Babylon basé à
24 09 ‘15 – 20:00
Organisatie / Organisation International Day Of Peace, EUROPALIA
Karpov not Kasparov N Wanneer het duo Karpov not Kasparov met
muziek begint, baseren ze zich op de regels en strategieën van het schaakspel. Dit kan ingewikkeld lijken maar het resultaat is een geluid dat zowel positief als dansend klinkt. Het duo haalt zijn inspiratie uit de oosterse folklore (het schaakspel is inderdaad oosters), maar voegen er ook sterke elektronische geluiden uit de jaren 1980 aan toe.
Istanbul fait partie de ces audacieuses découvertes musicales fraîchement débarquées de Turquie. L’épatante voix de la chanteuse Kamal s’harmonise parfaitement au son du santur et de la guitare ; le résultat est époustouflant.
F Le duo Karpov not Kasparov s’appuye sur les
14 UITWISSELING / ÉCHANGE
15 UITWISSELING / ÉCHANGE
règles et stratégies du jeu d’échec. Cela peut paraître compliqué, mais le résultat est un son à la fois positif et dansant. Le duo puise son inspiration dans le folklore oriental (le jeu d’échec est en effet oriental), mais ils y associent également des sons électroniques des années 1980.
Brussel / Bruxelles 24 09 ‘15 – 22:00 La Tentation Lakensestraat / Rue de Laeken 28 vrije toegang / entrée libre latentation.be Oragnisatie / Organisation International Day Of Peace, EUROPALIA
xxx
Podiumkunsten Arts de la scène
Podiumkunsten / Arts de la scène
Brussel / Bruxelles 27 10 ‘15 –20:30 Kaaitheater Sainctelettesquare / Square Sainctelette 20 kaaitheater.be Berchem 28 10 ‘15 – 20:30 ccBerchem Driekoningenstraat 126 ccberchem.be Leuven 29 10 ‘15 – 20:30 ‘t Stuk Naamsestraat 96 stuk.be © MONTE VERITA
16
Roeselare 30 10 ‘15 – 20:00 De Spil H. Spilleboutdreef 1 despil.be Brugge
Atmosphere
08 12 ‘15 – 20:00 Concertgebouw t Zand 34 concertgebouw.be Genk
N Marc Vanrunxt maakt choreografieën geënt op
09 12 ‘15 – 20:15
de persoonlijkheid van de performers. Deze made-to-measure aanpak zal in deze Turks-Belgische voorstelling niet anders zijn. De ontmoeting met de vijf Turkse dansers geeft hem de kans om een aantal thema’s zoals tijd en ruimte, die de basis vormen van zijn oeuvre, te laten ontdekken door een generatie dansers met een andere vooropleiding, een andere culturele achtergrond.
C-Mine E. Coppéelaan 19 c-mine.be Gent 30 04 ‘16 – 20:00 NTGent Sint-Baafsplein 17 ntgent.be
F Marc Vanrunxt crée des chorégraphies qui
s’inspirent de la personnalité des danseurs. Cette approche sur-mesure sera de mise pour ce spectacle turco-belge. La rencontre avec ces cinq danseurs turcs lui a permis de faire découvrir un certain nombre de thèmes – le temps et l’espace – qui forment la base de son œuvre à cette génération de danseurs qui ont reçu une formation différente et baigné dans un autre contexte culturel.
Productie / Production Kunst/Werk Co-productie / Co-production EUROPALIA, Platform 0090
17 CREATIE – UITWISSELING / CRÉATION – ÉCHANGE
Met de steun van / Avec le soutien de Vlaamse Gemeenschap
Podiumkunsten / Arts de la scène
Podiumkunsten / Arts de la scène
Secret Face
Strombeek-Bever 28 10 ‘15 – 20:30 CC Strombeek Gemeenteplein ccstrombeek.be
N Met Secret Face maakt producer / theatermaker
Mesut Arslan een suggestieve aanpassing van het surrealistische filmscript van Nobelprijswinnaar Orhan Pamuk. Met de hulp van een inventieve lichte choreografie van scenograaf Erki De Vries onthult een Vlaams-Turks team van acteurs de verborgen gezichten van de personages. Op het podium ontstaat een fascinerende, denkbeeldige wereld, vol potentiële verhalen. F Avec Secret face, le producteur / metteur en
scène Mesut Arslan nous propose une adaptation éloquente du scénario surréel imaginé par le Prix Nobel Orhan Pamuk. Grâce à un astucieux jeu de lumières, réalisé par le scénographe Erki De Vries, la face cachée des personnages est peu à peu révélée par cette équipe turco-flamande d’acteurs : c’est un monde imaginaire fascinant rempli de possibles qui prend vie sur scène.
Ninove 29 10 ‘15 – 20:00 CC De Plomblom Centrumlaan 100 B-9400 Brussel / Bruxelles 10 11 ‘15 – 12:40 Paleis voor Schone Kunsten / Palais des Beaux-Arts Rue Ravenstein 23 Ravensteinstraat 23 bozar.be Genk 11 11 ‘15 – 20:15 C-Mine E. Coppéelaan 19 c-mine.be Geel 12 11 ‘15 – 20:30 CC de Werft Werft 32 dewerft.be Tielt 20 11 ‘15 & 21 11 ‘15 – 20:00 CC Gildhof Sint-Michielstraat 9 Antwerpen 04 02 ‘16 – 20:00 Bourlaschouwburg Komedieplaats 18 bourlaschouwburg. nu
© EGOR SHAPOVALOV
Productie / Production t,arsenaal mechelen, OnderHetVel & Platform 0090
19 CREATIE – UITWISSELING / CRÉATION – ÉCHANGE
Co-productie / Co-production EUROPALIA, wpZimmer & Istanbul Theatre Festival
20
xxx
Literatuur / Littérature
© PARIS MATCH
Literatuur Littérature
Nedim Gürsel N Nedim Gürsel (°Turkije, 1951) heeft een dertigtal
romans, novellen, reisverhalen en literaire essais op zijn naam staan. Hij is een belangrijk figuur in de Turkse literatuur en laureaat van verschillende prijzen, waaronder de “Prix France-Turquie”. Zijn werken zijn in verschillende talen uitgegeven. Nedim Gürsel woont in Parijs waar hij onderzoeksdirecteur is van het CNRS en lesgeeft aan de “Ecole des langues orientales”. F Né en Turquie en 1951, Nedim Gürsel est l’auteur d’une trentaine d’ouvrages, romans, nouvelles, récits de voyage, essais littéraires. Lauréat de plusieurs grands prix littéraires, dont le Prix France-Turquie, il occupe une place primordiale dans la littérature de son pays et son œuvre est traduite dans de nombreuses langues. Il vit à Paris, où il est directeur de recherche au CNRS et enseigne à l’École des langues orientales. Dans le cadre des Midis de la Poésie, il parlera de Nazim Hikmet, le romantique révolutionnaire.
21 CREATIE – UITWISSELING / CRÉATION – ÉCHANGE
Brussel / Bruxelles 27 10 ’15 – 12:40 (FR) Les Midis de la Poésie Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België / Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique Petit auditorium Regentschapsstraat / Rue de la Régence 3 midisdelapoesie.be 27 10 ’15 – 19:00 (FR) Libraire Joli Mai Paul Dejaerlaan / Avenue Paul Dejaer 29 jolimai.org
Organisatie / Organisation EUROPALIA, Midis de la Poésie, Amnesty International, le Pen Club, Librairie Joli Mai
© IRMAK AKINCI
Literatuur / Littérature
Ece Temelkuran N Ece Temelkuran is misschien wel de meest talent-
volle jonge schrijfster van Turkije. Al tien jaar schrijft zij een dagelijkse column in één van de meest populaire Turkse kranten en zij werd meermaals als journaliste bekroond. Ze vermengt verschillende vormen van dramatisch sentimentalisme en zwarte humor, in combinatie met haar postmoderne stijl, ruimte creërend voor tactvolle linken met het alledaagse leven. Passa Porta verwelkomt de schrijfster voor een residentie. F Ece Temelkuran est sans doute la jeune écrivaine turque la plus en vue. Elle écrit quotidiennement, depuis dix ans, pour un des journaux turcs les plus populaires et est une journaliste primée. Elle mêle différentes formes de sentimentalisme dramatique à de l’humour noir qu’elle combine à son style post-moderne. Ce qui crée un espace pour liens subtils avec la vie quotidienne.
22 CREATIE – UITWISSELING / CRÉATION – ÉCHANGE
Brussel / Bruxelles 23 11 ‘15 > 21 12 ‘15 Residence in Passa Porta 02 12 ‘15 – 20:00 (EN) Passa Porta Rue A.Dansaert 46 A.Dansaertstraat 46 passaporta.be Mol 25 11 ‘15 – 20:00 (TU) Bibliotheek Mol Molenhoekstraat 2 gemeentemol.be Turnhout 13 12 ‘15 – 10:30 (EN) Cultuurhuis de Warande Warandestraat 42 warande.be
Organisatie / Organisation EUROPALIA, Passa Porta, Yunus Emre Institute
23
24
xxx
Turkse routes Routes turques
Turkse routes / Routes turques
N In Gent en Brussel – steden met een belangrijke Turkse gemeen-
schap – werkt EUROPALIA TURKEY samen met verenigingen die ‘Turkse' wandelingen organiseren, waarop mensen de culturele, sociale en gemeenschapsaspecten van de Turkse aanwezigheid in de stad leren kennen. Naast de tentoonstellingen en andere activiteiten van het festival is dat nog een manier om een volledige dag in het teken van Turkije door te brengen. De voorgestelde wandelingen kunnen ook gedownload worden via izi.travel F A Gand et Bruxelles – villes à forte communauté turque –
EUROPALIA TURKEY s'est associée aux organisations qui organisent des promenades « turques », permettant de découvrir les aspects culturels, sociaux et communautaires de cette présence dans la ville. Outre les expositions et autres activités du festival, une manière de passer une journée entière sous le signe de la Turquie. Les différents itinéraires sont disponibles sur izi.travel
25
Turkse routes / Routes turques
© ARKADIA
© GANDANTE
Turkse routes / Routes turques
De Turkse vertegenwoordiging in Brussel: een wandeling in de buurt van de Haachtsesteenweg / La présence turque à bruxelles : promenade autour de la Chaussée de Haecht N De Vzw Arkadia nodigt u uit om de Turkse cultuur
in Brussel te ontdekken tijdens een wandeling tussen de Haachtsesteenweg en de kerk van Sint-Joost, waar meer dan een kwart van de Turkse bevolking van België woont. Een verrassende wandeling die de nieuwsgierigheid prikkelt, tussen kleurrijke winkelstraten en moskeeën. F L’asbl Arkadia vous invite à découvrir la culture turque à Bruxelles au cours d’une promenade entre la chaussée de Haecht et l’église Saint-Josse, où réside plus d’un quart de la population turque de Belgique. Promenade curieuse et émerveillée entre rues commerçantes bigarrées et mosquées.
26
Brussel / Bruxelles NL-FR 1:30 160 € Max. 25 pers. Reservatie verplicht / Réservation obligatoire 02/563.61.53
[email protected] arkadia.be
Turkije aan de Leie N Bijna één Gentenaar op tien heeft Turkse roots en
dat tekent de stad! De wandeling verkent de straten rond de Sleepstraat en de Dampoort, de buurt waar het verhaal van de Turkse migratie in Gent vijftig jaar geleden begon. De wandeling omvat ook een bezoek aan de Grote Moskee. F Près d’un Gantois sur dix a des origines en Turquie, de quoi marquer une ville ! La promenade proposée explore les rues autour de la Sleepstraat et de la Dampoort, quartier où débutait, il y a 50 ans, l’histoire de la migration turque à Gand. Le parcours comprend également une visite à la Grande Mosquée.
27
Gent / Gand NL 2:30 100 € (max. 25 pers.) Reservatie/ion Gandante – Waterlelielaan 1, 9032 GentWondelgem T +32 (0)9 375 31 61 T +32 (0)479 51 52 42
[email protected]. arkadia.be
N Blijf op de hoogte van
F Pour vous tenir au courant
de laatste nieuwtjes – volg EUROPALIA op de sociale media en schrijf u in voor onze nieuwsbrief via onze website.
des dernières nouveautés, suivez EUROPALIA sur les réseaux sociaux et inscrivez-vous à la newsletter sur notre site internet.
Galerie Ravensteingalerij 4 Bruxelles 1000 Brussel 02 504 91 20
[email protected] www.europalia.eu
Design: Something Els VU / ER: Kristine De Mulder – Galerie Ravensteingalerij 4 – Bruxelles 1000 Brussel
www.europalia.eu 02 540 80 80
