Jen pár slov... Naději, uspokojení, a energii do dalších sezon. To cítím, když vidím zaplněnou Smetanovu síň a slyším váš potlesk. Devatenáct let se setkáváme, ať už během roku, či na festivalech Prague Proms. A já věřím, že v dalších sezonách, které máme možnost realizovat, i díky nemalé podpoře stále více vstřícnějších mecenášů, si na Český národní symfonický orchestr najdete čas.
Váš Jan Hasenöhrl
In just a few words... A deep satisfaction, hopes and energy to continue in the next seasons. This is exactly what I feel when playing to a full house, and when I hear your heartfelt applause. For 19 years already, we have been meeting together during the concert seasons, or at Prague Proms. I do believe that you will always find time to attend our concerts. The Czech National Symphony Orchestra will be able to carry out the next seasons thanks to a considerable support of still more helpful partners.
Yours sincerely, Jan Hasenöhrl
říjen
listopad prosinec
leden
19 ___________________ 21 ___________________ 20 ___________________ 22 ___________________ 21 ___________________ 23 ___________________ 22 ___________________ 24 ___________________ 25 ___________________
26
I.
koncert Petr Altrichter – dirigent Eldbjørg Hemsing – housle Franck, Bruch, Čajkovskij
23
II.
koncert
12
III.
koncert Kryštof Marek – dirigent Jan Hasenöhrl – trubka Lalo Schifrin – klavír Aleš Bárta – varhany Giovanni Octet La Parada Golias Orchestra
Ives, Ravel, Rachmaninov
13 ___________________
27 ___________________ 26 ___________________ 28 ___________________ 27 ___________________ 29 ___________________
11 ___________________
Clarke, Mozart, Schifrin
25 ___________________
březen duben
18 ___________________
Tomáš Brauner – dirigent Kemal Gekič – klavír
24 ___________________
únor
14 ___________________ 15 ___________________ 16 ___________________ 17 ___________________
14 ___________________ 19 ___________________ 15 ___________________
16
IV. koncert
Libor Pešek – dirigent Dagmar Pecková – mezzosoprán Český filharmonický sbor Brno Petr Fiala – sbormistr Kühnův dětský sbor Jiří Chvála – sbormistr
20 ___________________ 21 ___________________
22
V.
koncert
20 ___________________ 19 ___________________ 21 ___________________ 20 ___________________
21
VI. koncert
Steven Mercurio – dirigent Marcel Javorček – klavír Bernstein, Grofé, Gershwin
22 ___________________ 23 ___________________ 24 ___________________
25
VII.
Mahler
Marcello Rota – dirigent Miloš Jahoda – violoncello DIV4S
22 ___________________
17 ___________________
Mozart, Haydn, OPERA GALA
23 ___________________
Libor Pešek – dirigent Anna Chierichetti – soprán
24 ___________________
Berlioz, Strauss
25 ___________________
26 ___________________
26 ___________________
27 ___________________
18 ___________________ 19 ___________________ 20 ___________________
23 ___________________ 24 ___________________ 25 ___________________ 26 ___________________
koncert
I. abonentní koncert / concert 26. října 2011 October 26, 2011 Smetanova síň Obecního domu, 19:30 Municipal House, Smetana Hall, 7:30 PM
EldbjØrg
Hemsing
Petr Altrichter – dirigent Eldbjørg Hemsing – housle
Petr Altrichter – conductor Eldbjørg Hemsing – violin
program
program
César Franck Prokletý lovec, symfonická báseň
César Franck Le chasseur maudit (The Accursed Hunter), Tone Poem
Max Bruch Koncert pro housle a orchestr Petr Iljič Čajkovskij Symfonie č. 5
Max Bruch Violin Concerto Piotr Iliych Tchaikovsky Symphony No. 5
2O11/2O12
the hunt! Set out on
www.eldbjorghemsing.com
SYNOT TIP patron vážné hudby Petr Altrichter
mpanying ing acco e comst re te in Quite ted all thre ns origina zejí vznik o á ti v o ro m p e e ram. emoc . ns on prog u o rt ti Zajímavé si e o c n p o k ladeb mpovšech tří sk ch’s conte traru B d x je a i M his otě velm Although him with to měl v živ Současníci roached p pposire o s . Max Bruch n o rie e n p ra enová d his o jm n o la a p sk le st y še o st u n l nod in music, tradič ditiona ndencies že te li přílišnou l, a si ít w č lá e y h n v ro u m oal was to nou p tion to that his g n sám jed dy o d te ly e le u sí a u rg , a b m e a h d ti immediate Bruc diinu a dě Co that was re c e si u Th m s. musí živit ro terá se lidem líbí. e e c writ his audien u, k psát hudb pealing to líbit. We all will p . m a d á d n a se to e d re u o B m t? g doda is nothin music. nechal enjoy this ly lik in to a a rt n e c se ajkovskij ové kriPetr Iljič Č s enthusireakcí dob neí n v ti a public wa s after g e e n a th t si – h u ii g d n u o fo o p m Alth f critic a u Pátou sy isgrace o d Fifth e th , tiky na svo ladné reakce publik ic ast haikovsky’s or Tc k f o la m o sk re řit h ie auth dbal p at o svýc the prem rried the pochybov loníte y had ca řik n P o . began h h p c - až začal e e h m st y t S ay tha schopno a w n h h , c t. c h ý c k su ls te in te da 120 le himself ou away d written oo více než h a p h h to s, it í e e n w h n á e k d v se agre osuzo to thin i onu při p ou tend to č y o tu ld R u u f n o o ? w ra e st Who erpiec veledíla st o a h é m k is c ti th n g to roma if reviewin ? vci řeší lo m is m c ti té n le a k m k v Pro c ží n a rá y Fr r v sa v d HuntsA Cé na lo e Accurse ž uže, který Th o m c ’s , e k m b n e lé a lit b Fr pro mod t from th Cesar poledních s a Coun o rn d lie c ě re n b . is o o h c ře v d dob ul of man opadnout ho forgetf y w a , d d n n u la S e nemůže d Rhin ng on rozgoes hunti ll. y , e d ty k w u t ě d u n s o u u ll fa jso gio h can not vyinspirace Autorské rning whic lmi často o e m v y k d e ýsl vytodivné, v zajímavě s unusual, u těchto sometime . o O k re S a ja N s í, Č n jíc u o rt a nik raordinary once Inspirati s often ext out the říspěvků k rult p zá su h re c u ý o n e js th ra b ab sólisté and holds true dirigent i zmíněných is exactly Orchestr, u works on th d – g la k in ý st v ého f intere o n o ductor, ti c kou přesn sele estra, con h rc o e Th í. ly guaremoc program. ndoubted u ts is lo so tion of the and the interpreta a lov! n e is se c e re jt p e a d Vy antee otions. tioned em aforemen
www.synottip.cz
II. abonentní koncert / concert 23. listopadu 2011 November 23 / 2011 Smetanova síň Obecního domu, 19:30 Municipal House, Smetana Hall, 7:30 PM
tomáš
brauner
Tomáš Brauner – dirigent Kemal Gekič – klavír
Tomáš Brauner – conductor Kemal Gekic – piano
program
program
Charles Ives The Unaswered Question (Otázka bez odpovědi)
Charles Ives The Unaswered Question
Maurice Ravel Klavírní koncert pro levou ruku
Maurice Ravel Piano Concerto for the Left Hand in D major
Sergej Rachmaninov Symfonie č. 2 e moll
Sergei Rachmaninoff Symphony No. 2 in E minor
ion d quest n re e sw n a rk of a An un of the wo Charles otáze tl u ti o n e e z th ě in odpov mposer Onou nez skladby americkéerican co rnal question m A u v ete set kou z náz rlese Ivese s is ‘the a e h Iv C le e author 8, h te T , a é ’. d e tn la c o sk n m sa ho in 190 of existe existence . Na tuto is sci-fi trip rchestra th r je otázka fo ru o t st u o ém pro n for o v kosmick vu se autor vydal t a versio the middle of u b ra in sci-fi výp století. premiered . Since the work minulého m e ry tk á tu č n ed, za last ce ly perform ore k a ra t ly a e , v lo ph is relati lativně má tional Sym Hraje se re eského národního Czech Na ffers a unique e th ra o koncert Č ho orchestru je ojey Orchest to hear it. n é k ity symfonic opportun ležitostí. ří p u lo ě ork in d egan his w for b l rt e e v c a n R o e K j Mauric ncerto Ravel svů psal pro Piano Co receiving e Maurice u th o k n ru o r levou Paula Hand afte the Ausft pro klavír e tu L is ír e v th la o k on from rakouskéh a, který o pravici commissi aul Wittgenstein, a in ž e U st ist P válce. Witgen trian pian st his right arm in . světové ílo veliký 1 v lo l d še a ři h p miere who ře mělo d r I. The pre suca W d rl o při premié n doprovází kažthe W taneous te an instan ery following úspěch a lší uvedení. Tentos a w a ll as ev dé jeho d e sólový part choress as we . At this concert c d e . v kič nce krát pro Kemal Ge performa rt will be played by ta is n ia p a vatský Gekic. the solo p ist Kemal a n R ia p je n e a ti rg e Croa mfonie S Druhá sy a byla pro autora ‘s Symv hmaninoff emely c a R i chmanino důležitá, obával e Serg ě was extr y No. 2 e author. He mimořádn následovat chladn o h p e for th se, že bud ko u symfonie prvimportant ol reception would ja í st tí o je o utečn né při feared a c er his first symphony. se stal sk ft a s a ní. Opak inov byl nadšen. w second follo n trary, the nd the n o c e a Rachma th ,a On at success was a gre ught Rachmaninoff triumph bro itement. c earned ex
www.kemalgekic.com www.tomasbrauner.com
Kemal Gekič
2O11/2O12
České dráhy, Váš osobní dopravce www.cd.cz 840 112 113
Hlavní partner Českého národního symfonického orchestru
III. abonentní koncert / concert 12. prosince 2011 December 12, 2011 Smetanova síň Obecního domu, 19:30 Municipal House, Smetana Hall, 7:30 PM
Jan
Hasenöhrl
Kryštof Marek – dirigent Jan Hasenöhrl, Jan Burian, Josef Matějka & Lukáš Koudelka – trubky Jiří Novotný – trombon Golias Orchestra Antonín Hradil – koncertní mistr
Kryštof Marek – conductor Jan Hasenöhrl, Jan Burian, Josef Matějka & Lukáš Koudelka – trumpets Jiří Novotný – trombone Golias Orchestra Antonín Hradil – leader
program
program
Johann Pachelbel - Kánon D dur pro smyčce
Johann Pachelbel - Canon in D for Strings
Johann Sebastian Bach - Chorale „Jesus bleibt meine Freude“ (z kantáty BWV 147)
Johann Sebastian Bach - Chorale “Jesus bleibt meine Freude“ (from Cantate BWV 147)
Giuseppe Torelli - Sinfonia C dur pro čtyři trubky a orchestr
Giuseppe Torelli - Sinfonia in C for four Trumpets and Orchestra
Lalo Schifrin - Koncert pro trubku a orchestr (světová premiéra, věnováno Janu Hasenöhrlovi)
Lalo Schifrin - Concerto for Trumpet and Orchestra (Word premiere, dedicated to Jan Hasenöhrl)
Joe Zawinul - Birdland
Joe Zawinul - Birdland
Bobby Shew – Nadalin
Bobby Shew – Nadalin
2O11/2O12
Možná je ten správný čas dozvědět se více o službách Citigold.
and omposer c s u o m The fa ifrin is co ý h n c v S la s lo a tí L se vrá pianist ue. lo a L Do Prahy ta ck to Prag is a n b ia g p in a m ro skladatel Koncert p t e z e v ři P . r Trumpe u fo n a o J Schifrin rt e ím c n n ediHis Co věnová sólo tra was d rl, trubku s s i s e h rý rc te O k and ovi, nöh Hasenöhrl Jan Hase skladA to . d je te ith ra a h c a the solo w slný y y s chutí z m la o p l p il w a who dá n . The piere rů u s to ba se vy a u a le p nter hudbou a great pe to encou p souboj s e g s in iu o G g ých. ce is eppe lbel, osvědčen sic of Gius e u h c m a e P th l, n h wit han Pachelbe h, c n n a Torelli, Jo B a h o n J a ch, Torelli, Sebasti astian Ba hew Johann b S e y S b b n o n y B ul a Joha nd Bobb a l Joe Zawin u in . w ři ryši soupe Joe Za cted by K u jsou oněm d n o C . who Shew - a man předek e re d a u M b f to ert h erlapping v íc o c Ale konc jí a re ik n n e y g you loves hrou v dníis bringing vším sou ro rt á e n c n o o h c é d esk this oloists an s t sólistů a Č ého orchestru n e ll e c ick the ex který ho symfon . , e ž u m ím nsembles n e e d e v ta d n po ige s is á rád, dir of legend přesahy m a. g n ti e e nsioark The m multidime Kryštofa M a g in is m pro ce. je víceu b li s d l experien n a e n g le í n á Setk zážitek. rozměrný
Jako klient exkluzivního programu bankovních služeb Citigold se nemu-
rin
síte zabývat tím, která z nabízených sportovních či kulturních akcí je lepší
Lalo Schif
a kde Vám bude dobře. V rámci programu Citigold budete dostávat pozvánky na vybrané kulturní a sportovní akce té nejvyšší kvality.
Pro více informací o exkluzivních bankovních službách programu Citigold kontaktujte VIP telefonní linku Citigold 800 955 955.
arek
www.citigold.cz
Kryštof M
www.janhasenohrl.com www.krystofmarek.com www.schifrin.com
Citigold
Citibank Europe plc, company established and existing under the Irish law, registered seat at Dublin, North Wall Quay 1, Ireland, registered in the Register of Companies in the Republic of Ireland, under the number 132781, conducting its business in the Czech Republic through Citibank Europe plc, organizačn složka, registered seat at Prague 5, Stodůlky, Bucharova 2641/14, Postal Code 158 02, Reg. No. 28198131, registered in the Commercial Register with the Municipal Court in Prague, Section A, Insert 59288 („Citibank“).
Vánoční koncert Christmas Concert 20. prosince 2011 December 20, 2011 Smetanova síň Obecního domu, 19:30 Smetana Hall of Municipal House, 7:30 PM
libor
pešek
Libor Pešek - dirigent Sólisté v jednání Český národní smíšený sbor ČNSO
Libor Pešek - conductor Soloists to be announced Czech National Mixed Choir of the CNSO
program
program
Johann Pachelbel Kánon D dur
Johann Pachelbel Canon in D
Johann Sebastian Bach Ochestrální suita č. 2, b moll, BWV 1067
Johann Sebastian Bach Suite No. 2 in B minor, BWV 1067
Jakub Jan Ryba Česká mše vánoční
Jakub Jan Ryba Czech Christmas Mass
2O11/2O12
MASS HRISTMAS C H C E Z henoTHE C Czech p a d re e d ularity is consi vánoční ith its pop zi še w e m m á jí s sk a e se Č ´t be jak menon s - it can a ybovka“, o m n „R st li fe ri o h ý b C e n esk ork of during říká, je č ny other w a m ty e n to h a ě k d zi b re u m rita compa jí popula t s žáda mén a je n v o sr music. á ned Vánoc se 65, Pře. u o skladb A (Born 17 B u Y o R jin N u A J o n š) comJAKUB ji 15, Voltu ) 8 5 1 1 8 d 1 ie – D 765 his own štice. , rk using N RYBA (1 ě o A J in w št B e e U K th č A v J t ed that posed vlastní tex s convinc laa z w „ e že h , s napsal na ru zo the listetext, a yl toho ná á ers and g m n e si n e ů th protože b enefits žalm both religious b í, ívaných jíc o n a ív e v zp a i tinsky zp h n n. ners ý užitek a lms in Lati g the psa nábožensk ající“. in g n si ch ani poslou y his fataught b elv n l e ě e b m u g tý e violin, Havin ko osmile čil played th alreau a a b ír y v R Ryba už ja la ther, hrát na k the organ ny. Studo iano and mi dobře a p rh e t. In 1870 a th v a usle e of eigh nág m a y e g th é se na ho t k ic study at dy a ze piarist rague to P ačzn to l t a n k val v Pra e ís Z He had he w filozofii. ě mnasium. y m G ro (k st ri í n ia zium, poté P scope ělá the d a vzd enormous n činy a m ě d n e ný rozhle é iv jm ducation rece samozře e and e ting la d , le y w k o ls češtiny a n a it s able to of k couzsky, ch he wa stal ze se C d 6 s 8 e četl fran 7 d 1 si (be , Latin an y). V roce ch, Italian níšku n o re M h F v w sky i řeck in r, m d e rea m učitele re his fath called ůsofo p e i b rt ) pomocný sm k e o e, Gre 1788 až d r in Přeštic a od roku itále. a teache s - where žm a k o w u R m v l o ite to Nep k c a bil jako uč b him ssistant be acher´s a te a f b o y R st o r, a p weve r cant. Ho n. He late came va si this po tio t e in g r t e o h n c did nt tea the assista 8 he worbecame 78 1 d since Mníšek an cher in Rožmitál. ea ked as a t
SKUPINA ČEZ, HLAVNÍ PARTNER ČNSO, VÁM PŘEJE PŘÍJEMNÝ ZÁŽITEK
Jakub Jan
Ryba
SKUPINA ČEZ
www.cez.cz
IV. abonentní koncert / concert 16. ledna 2012 January 16, 2012 Smetanova síň Obecního domu, 19:30 Municipal House, Smetana Hall, 7:30 PM
Dagmar
Pecková
Libor Pešek – dirigent Dagmar Pecková – mezzosoprán Český filharmonický sbor Brno Petr Fiala – sbormistr Kühnův dětský sbor Jiří Chvála – sbormistr
Libor Pešek – conductor Dagmar Pecková – mezzo Czech Philharmonic Choir of Brno Petr Fiala – choirmaster Kühn’s Children Choir Jiří Chvála – choirmaster
program
program
Gustav Mahler Symfonie č. 3
Gustav Mahler Symphony No. 3
2O11/2O12
www.dagmarpeckova.com www.choirphilharmonic.cz www.kuhnata.cz
Libor Pešek
ymphony ational S ith the N h c ze The C ntinuing w stra is co of a complete ý orchee k h ic rc n O fo m dní sy mproject . On Český náro je v kompletaci sy a recording nic cycle goo h p u n m č d sy ra le str pok ra. 16. hestra is Mahler va Mahle e etí. th the orc fonií Gusta řadu autorova Tř l anuary 16 Symphony No.3. Th J a y a v rd n b o řiz d c p zí e á re lo h rm přic ing to perfo ltové só e a b a ill n w u si r o rt k le a sk Libor Peše eskou mahlerov alto solo p ková who, as Mah . č u n c o o e v u ti P o o a r k úspěšn r Pec the invit Dagma or u Dagma hilaccepted specialistk ský filharmonický sb specialist, ešek. The Czech P e e P Č th r o é d b k r. n Li o a ta A from f Brno ětský sb o d ir v o ů h n h C n ü re ‘s Brno a K harmonic onic Child this rm a ii n ilh h fo P m ipate in l Třetí sy Prague also partic ahler psa hoir will a vent. Gustav M zmáchl se do nevíd C (a o nt e tři roky a r téměř 100 minut l magnifice a v že o á n po mers to né stop three sum ště dokom skončila r je le tu h e a zl M o f his symto v r It took nakonec longest o rá e se te l th k our a , v se á tu o h ě p 7. v com . Nec tely one h e ii) a n im fo x m ro o p sy c p , th ve Čtvrté lní přírodou a tím phonies (a He even finished ny o ullf). it a d h a se u d t ovlivnit ok la lesní zvěř, květi n u a ent, b m e ě lé v v h ě o ic d rá h m n p y a w und mu v Pan, seventh e core aro ony. Natlidé, bůh o th , n s e d a c je u ly il lo te č a na tima ymph ma, jak ozn e Fourth S d Mahler as či láska sa he built th te h lig e y ty d re’s beau nt in the Symphon livé věty. tu e a rid n v su e íla e d ry th at ého it is ve ned to wh im and kvalitě sv ak své přío te l lis y b e r H . to h Au a t No.3 svědčen, ature told eras conunding n prosto pře slistce Natalii Bau si ro vements o m u o te e h e th d i, parts of ove telkyn named different řekl: „Ned ie bude h it rý p w r s e n n o h ti , man. -Lec mfon versa rs, animals e , jak ta sy it w v o a fl : st d re ře p natu d about znít!“ convince at he í so n st s a la v w it na Mahler work th přesvědč ist y of the Přijďte se iend, violin s the qualit fr se lo c is h about it uši. informed Lechner re u a B imagine Natalie can not u o to „Y t: n is going conte mphony sy e th how sound!“ e! d hear it lif Come an
Desiree Isabella Vittoria Sofia
DIV4S
V. abonentní koncert / concert 22. února 2012 February 22, 2012 Smetanova síň Obecního domu, 19:30 Municipal House, Smetana Hall, 7:30 PM Marcello Rota – dirigent Miloš Jahoda – violoncello DIV4S – Desiree, Isabella, Vittoria a Sofia
Marcello Rota – conductor Miloš Jahoda – cello DIV4S – Desiree, Isabella, Vittoria and Sofia
program
program
Wolfgang Amadeus Mozart Don Giovanni, předehra k opeře
Wolfgang Amadeus Mozart Don Giovanni, Overture
Joseph Haydn Koncert pro violoncello a orchestr
Joseph Haydn Concerto for Cello and Orchestra
OPERA GALA
OPERA GALA
2O11/2O12
www.div4s.com www.marcellorota.com
o Miloš Jah
da
Marcello
Rota
4 překonají e outdo c h le ry pranos to so Tři teno r u fo The nors! soprány! e three te th la krásné it Isabella, jsou čtyři to , S 4 , IsaDesiree, IV e D – re si e S four D 4 DIV ačky, ré Sofia are te k d n , ské zpěv a a fi o a S ri disVitto toria a d n vocalists ře lia p a It lli bella, Vit l e fu c elli beauti ndrea Bo drea Boc í n d A z rá y b b objevil A y ob presticovered a od té d ago. The rs třemi lety a e y e llabthre ódia. tinuous co n o c světová p d n a elli gious estro Boc a ý n m č e h it m ji w ý v wed. oration y tento ladworld follo sk e Do Prah th é k d c n si u aro na kla pohled Marcello t cle n e ig ir d í al specta y n to o ě ti sv p e by přiváž r c ě x b The e rague b pívají vý ught to P Rota. Zaz ro b e í. b ri á ill w e DIV4S rních ta and th o R vých ope llo e rc n of Ma a selectio ga, e in c u m d o o D tr will in te na Zapomeň í! č z arias. he DIV4S jsou 4S are ozingo – DIV a m d o o D h t a J e Forg – Miloš tty! partem A navíc m ý v lo more pre só er llo e c n dobí več lo vio da will rtu pro Miloš Jaho na. – d y n v Konce a io H it d a h d g with In a r Josep e evenin th a orchest te a g ydn‘s varie ce of Ha n a rm o rf the pe certo. Cello Con
VI. abonentní koncert / concert 21. března 2012 March 21, 2012 Smetanova síň Obecního domu, 19:30 Municipal House, Smetana Hall, 7:30 PM
Steven
Mercurio
Steven Mercurio – dirigent Marcel Javorček – klavír
Steven Mercurio – conductor Marcel Javorček – piano
program
program
Leonard Bernstein Candide, předehra k operetě
Leonard Bernstein Candide, Overture
George Gershwin Rapsodie v modrém
George Gershwin Rhapsody in Blue
Ferde Grofé Grand Canyon Suite
Ferde Grofé Grand Canyon Suite
George Gershwin Američan v Paříži, symfonická báseň
George Gershwin An American in Paris, Tone Poem
SO, the dáy the CN o b p d v e te n d u se will be Pre í den b foof spring m y sy a Druhý jarn d o íh d n n des seco o národ day. Besi . ý ” k n c a ri c e ri ní Českéh m e in, and an “Am rchestru A steina of Bernste nického o c rn si e u B m a e ra will th onard je e orchest ra h th a , z Vedle Le in a w in h ven Gers Gershw ton of Ste d ev a b te S e a George ím th n under he Gran od vede perform T orchestr p ještě suitu Grand o ri u rc e Ferde M ria Suite by Ferde na Mercu le n te o a y d n bestCa d skla dered his dílo si n to o Canyon o C to . en e Grofé Americ suite is oft e a th sc , o rk T o Grofé. V ro w u d its known motný Art í scores an st á lm č fi u nahrál sa in so r Artuquoted něž tak je ared afte nnéso e nini a rov ty jm ri o la jn u e pop ed it. , mj i st řady filmů nini record ovaného a im sc n o T a o ro h vé neye ho oskaro Walta Dis e includes ic d e z m also ra snímku g ro p RhapThe ershwin’s G g (1958). in h is v solo a ra aturing a ofe in w e h lu rs B e Jasody in jící dílo G f Marcel o se e m c ré n Další strhu d a o hestral perform sodie v m rčefollow orc aris, o v vo – Rap to a J , k e m vorč arcele an in P sólistou M plní Američana s Americ re u rt e v o o d dide. retě kem tak hru k ope d the Can e n d a ře p a i v Paříž is the the CNSO exly d Candide. te b u o Und No. 1 ní klasiky Republic’s á g, h lín c e ro z p C í um terweavin in je n re n ě e V Česku rn g o cheerpert in NSO nesp vělých g to be a in o a jazzu Č g sk is r e is č th so to ve g. líp, bude ful evenin nálad.
www.stevenmercurio.com
Marcel Javorček
2O11/2O12
VII. abonentní koncert / concert 25. dubna 2012 April 25, 2012 Smetanova síň Obecního domu, 19:30 Municipal House, Smetana Hall, 7:30 PM
libor
pešek
Libor Pešek – dirigent Anna Chierichetti – soprán
Libor Pešek – conductor Anna Chierichetti – soprano
program
program
Héctor Berlioz Římský karneval, předehra op. 9
Héctor Berlioz Roman Carnival, Overture, Op. 9
Richard Strauss Čtyři poslední písně pro soprán a orchestr
Richard Strauss Four Last Songs for Soprano and Orchestra
Richard Strauss Don Juan a Macbeth, symfonické básně
Richard Strauss Don Juan and Macbeth, Tone Poems
HLEDÁTE NOVÝ DŮM?
2O11/2O12 příchutí with ý večer s sk v o evening ss bou a a e í Str th lš a d d noSpen to bude rlioz on a f e á B n o d h n Berlioze, é a sk Strauss ncert o ncert Če orription co o nentní ko h sc é b k su ic r n e th Symphosymfo National h rodního c e z C the ra! chestru. y Orchest n k or Peše the Chief irigent Lib fd šé o h baton of e e italJ e d e th v r o e p e ord Un rád or Pešek th hieib L C r nesporně u to n c n u A Italicond nistku company c a ill skou sopra slavných Strauw etti chestra e a Chierich h n íc n n A d o e richetti v n sl the fa an sopra tyřech po ast Songs, L r ssových Č u o F e h trauss. in T Richard S f o rk písních. o w mous známé í, n d e sl ntly perpo is freque ě aub Po této th d h la g sk u o as the Th hrané naposition w m u o d a často c řa d a e ted form řijdou n – al comple n fi é n s r‘ ra torově, p se y o nti comp o skladb m will co ra th g e b ro c p opak jeh a e M s – the work, th é básně early work is h symfonick h it w cbeth nue an. oems Ma p ic a Don Ju n o h symp an. m nádto ři p nd Don Ju a a ý n ž á v v Tento Berliozů id eveer doplní č e v ví? ý ut splend rn b o e s d h u k o ri A se erlioz‘s This rneval. s also B ohe i d u lu Římský ka d c in řa who ning řijde na al. And iv rn a Možná p C Roman ct even may expe e ňostroj?! W s? w kno rks?! the firewo
MÁTE NEMOVITOST K PRONÁJMU? PRAHA
číslo 218
A STŘE
od 14.
Y NÍ ČECH 3. 2011 3. do 20. VÝCHOD od od 7.
do 27.
DNÍ ČE
CHY
3. 2011
číslo 90
ČA SO
OB IL EB A M PI S, W
͛ǡ͡
Ǥ
«Ǥ
PL NÝ
NE M OV
IT OS TÍ
ǤÀ͚͙͘͘ ǡČAæÀ ǡâÀ ý SO
PI S, W EB A M OB IL
PL NÝ
NE M OV
IT OS TÍ
®
õ«Ǥ͙͞ή
͙͚͟² āǤǤǣ
- MAL ŠOV
ICE
É rním KRÁ LOV s mode stavba , 5+kk, 2x etická dřevo garáž m2 . Poz.: 573 Nízkoenergv HK. Před. disp.: balkon. designem koupelna, WC, 2x terasa, 151 887 +420 602 | TAN A 000 Kč 4 390
HRA DEC
õ«Ǥ͚͜ή
͙͘͠² āǤǤǣ
õ«Ǥ͛͜ή
͙͘͠² āǤǤǣ
PAR
±
Ǥ~ ǦǤ
ǡ
±«
Àâ À
͚͙͙͘Ȁ
͚͙͚͘
MY ICKÉ DO ± NERGET ZKOE
͚͝͠͝͠ NOVÉ NÍ « Ǥǣ͙͛͘͞ ± ǦǤ
À
ǣ
Ǥ
NÍZKO
Více inf
ENERGE
ormací
A POTŮČK - UL. J. kanc.ploh DUBICE skladové,
vacíc – prodejní, na, 8 parko m2 . objektu Prodej dová rampa, kotelcelkem 1480 chy, nákla eré IS. Pozemky R.O. míst. Vešk
TICKÉ
na stran
ě 51
BYDLEN
Í OD 2,
S SPOL.
OVÁ 262 HLAVÁČ 602 186 REA LITY Kč | + 420 000 7 900
RADY
A TIPY
4 MIL.
KONS
Prodej a podkroví. PAR y RD 4+1 DČOV a IS. ou, novostavb Prodej se spodní stavb PA, 15km od HK. pozemku lokalita 8km od PRA HA Příjemná 777 10, STR O. AŠNICE Byt 4+kk 774 778 EST S.R. + 420 , VP INV v RK | speciální 131m 2 s jižní 50 m 2 teras akce: vyba mace Infor požadavk ů kupujícíhovení interiéru ou. Nyní bytu dle do 500 000,- Kč KADLEC v ceně! RK S.R. 11 900 O. 000 Kč | 737 289 996
NABÍDK
A NEMO
VITO
KČ
OD REA
L-CITY
TR O REKO UKTIVNĚ NSTRUK CI
DUBICE
PRŮHON
ICE
Nadstand 3+kk, 4+kkardní byty v centr u Průhonic, , 5+kk. Více
Nyní na www OFES ceny. .bytypruh nové ÍCHonicePR .cz ITN MIK ROT AL ECH RE STÍ OD Info v RK NA S. R. O. |
604 871
677
ŠEHO LŮ Z VA IONÁ BUŠ TĚH RAD
REGION
Domy doko nčeny, otevřen. k nastě RD parku Ořeš 3 až 5+kk, hování, vzorový s přímým dům ín, každ vstupem ých 20 min MHD do DOM A-JE do Prah y. od 3 300 -DOMA.CZ 000 Kč | 604 500 923
U
0 ídce 10v nab y.cz 80 ostí alcit vit e mo w.r e n ww
ZD
přehled a exklusivita časopisu
Anna Chierichetti
www.annachierichetti.com
KUPUJETE POZEMEK?
AR
M
A
flexibilita a dostupnost přes iPhone a Android aplikace
kompletní souhrn informací na www.realcity.cz
NABÍDKA NEMOVITOSTÍ OD REALITNÍCH PROFESIONÁLŮ Z CELÉ ČESKÉ REPUBLIKY.
H&HOTELS GROUP Like at Home. Even Better
Největší prodejna dechových nástrojů v ČR
MLÝN KARLŠTEJN
MLÝN KARLŠTEJN
Biggest Store for Brass & Wind instruments Prodej klavírů a pianin YAMAHA APPIA
Sell of Grand and Upright Pianos YAMAHA Prodej koncertních bicích nástrojů Sell of Concert Percussions
ELYSEE
BELVEDERE
www.hhotels.cz
CARLTON
PRAGUE HOTELS AND LUXURY APARTMENTS
CARLTON
AMOUR RESIDENCE • APPIA RESIDENCES ARISTON • ARISTON PATIO BELVEDERE • CARLTON • ELYSEE ROMANTICKÝ HOTEL MLÝN KARLŠTEJN
ELYSEE APT.
KAVALÍR • MARKÉTA Brass Studio Prague Arnold Kinkal Prvního pluku 12, 186 00 Praha 8 - Karlín, Tel./Fax: +420 224 816 861 e-mail:
[email protected], www.kinkalbrass.cz
CENTRAL RESERVATIONS:
TEL.: +420 224 220 012 ARISTON
[email protected]
BELVEDERE
KONCERTY CONCERTS KONGRESY, KONFERENCE CONGRESSES, CONFERENCES MÓDNÍ PŘEHLÍDKY FASHION SHOWS PLESY A JINÉ AKCE BALLS AND OTHER EVENTS TURISTICKÉ PROHLÍDKY GUIDED TOURS
Program / Programme
WWW.OBECNIDUM.CZ KULTURNÍ A INFORMAČNÍ STŘEDISKO
prodej vstupenek, publikací, uměleckého zboží ve stylu secese, rezervace komentovaných prohlídek tel.: +420 / 222 002 101, e-mail:
[email protected]
KRÁTKODOBÉ PRONÁJMY SÁLŮ
pro uspořádání koncertů, kulturních, společenských nebo obchodních akcí tel.: +420 / 222 002 164, 129, 130, 166 e-mail:
[email protected]
Adresa: Obecní dům a.s., nám. Republiky 5, 111 21 Praha 1
CULTURE AND INFORMATION CENTRE
sales of tickets, books, Art-Nouveau memorabilia; reservations for Municipal House guided tours tel.: +420 / 222 002 101, e-mail:
[email protected]
SHORT-TERM RENTALS OF CEREMONIAL AREAS
for concerts, exhibitions and various cultural, social and business events tel.: +420 / 222 002 164, 129, 130, 166 e-mail:
[email protected] Address: Obecní dům a.s., nám. Republiky 5, 111 21 Praha 1
Reklama na letišti Atraktivní formy prezentace v mezinárodním prostředí
www.mip.cz
Advertising at the Airport Prestigious forms of presentation with international impact
SBS “IVA“ působí na českém trhu od počátku roku 1996. V roce 2004 došlo k jejímu rozšíření o dceřinou společnost SBS “IVA“, s.r.o. a o rok později ještě o SBS “IVA“ J&J, s.r.o.. Předmětem činnosti výše uvedených společností je poskytování komplexních služeb v oblasti komerční ochrany osob a majetku. Mnoho našich stálých klientů využívá standardní i specializované služby, které charakterizuje vysoká odborná připravenost zaměstnanců, důsledné dodržování zákonnosti, diskrétnost a spolehlivost. Maximální bezpečnost a snaha o poskytování stále dokonalejších a komplexnějších služeb jsou atributy, jejichž dosažení je cílem nás všech ze společnosti SBS “IVA“, s.r.o..
www.sbsiva.cz
Naším cílem je pomáhat rmám a lidem, a to především v oblastech tréninku kompetencí a rozvoje systémů řízení. trénink kompetencí Pomáhat vytvořit elitu českých manažerů a pracovníků, kteří se dokáží prosadit v mezinárodní konkurenci. Poskytnout zákazníkům koncept Business školy, který pomůže vytvořit dobře obsazenou a kompetentní organizační strukturu zaměřenou na výsledky a který manažerům umožní delegování.
Zajistěte si majetek a své peníze dokud je ještě čas Nevyčerpávejte se komunikací s dlužníky Věnujte se své práci Neničte si soukromí kvůli nesolidnosti Vašich dlužníků Komunikaci s Vašimi dlužníky nechte na inkasní agentuře Pokud nejsme úspěšní, nic neúčtujeme
rozvoj systémů řízení Pomáhat organizacím v získání konkurenční výhody implementací systému řízení Model Business Excellence. Pomáhat českým rmám expandovat do zahraničí a českým manažerům řídit pobočky v evropských zemích. www.palatinum.cz
www.svetbezdluhu.cz
www.andreabocelli.com
Partneři 19. sezony / Partners of 19th season
2O11/2O12 PATRON Zürich 10 / 2002 Rotterdam 10 / 2002 Paris 12 / 2002 München 12 / 2002 Praha 10 / 2003 Stockholm 10 / 2003 Roma 6 / 2004 Dublin 9 / 2003 Belfast 11 / 2004 London 11 / 2004 Sheffield 2 / 2005 Newcastle 2 / 2005 Oslo 2 / 2005 Manchester 2 / 2005 Cork 7 / 2005 Malahide 7 / 2005 Praha 10 / 2005 Dubai 11 / 2005 Horsens 12 / 2005 Helsinki 12 / 2005 Hamar 12 / 2005 Galway 7 / 2006 Kilkenny 7 / 2006 Glasgow 10 / 2006 Manchester 10 / 2006 Birmingham 10 / 2006 London 10 / 2006 Göteborg 10 / 2006 Rotterdam 11 / 2006 Antwerpen 11 / 2006 Zürich 11 / 2006 Oslo 11 / 2006 Helsinki 11 / 2006 Reykjavík 10 / 2007 Košice 5 / 2008 Medjugorje 8 / 2008 Auckland 8 / 2008 Brisbane 8 / 2008 Sydney 8 / 2008 Melbourne 8 / 2008 Perth 8 / 2008 Napoli 10 / 2008 Roma 11 / 2008
HLAVNÍ PARTNEŘI
Hlavní mediální partner
PARTNEŘI A PŘÁTELÉ
mediální PARTNEři Ticket Art tel.: +420 222 897 333 www.ticket-art.cz
Ticketpro tel.: +420 234 704 234 www.ticketpro.cz
Bohemia Ticket tel.: +420 224 215 031 www.bohemiaticket.cz
Natáčeli ve studiích ČNSO / CNSO STUDIOS CLIENTS
Ute Lemper
Marcus Miller
Ne-Yo
Kevin Costner
Rod Stewart
Kim JangHoon
Michael Kamen
Libor Pešek
J. Morrison & L. Schifrin
Zdeněk Košler
Ennio Morricone
Paul Potts
Maria Borsi
Eva Urbanová
Marcello Rota
Paul Badura-Skoda
James Blunt
Gérard Depardieu
Europe
Luis Bacalov
IL DIVO
koncertovali s ČNSO / CNSO guest performers
koncertovali s ČNSO / CNSO guest performers
Eric Marienthal
Dinara Alieva
Vadim Gluzman
Serj Tankian
Andrea Bocelli
Jiří Bárta
Sting
George Michael
Terence Blanchard
Ivan Moravec
Ralph Towner
Václav Hudeček
Vanessa Mae
Carl Davis
Lee Sklar
Chloe Hanslip
Janice Chandler
Barry Mason
Rustem Hayroudinoff
Zdeněk Tylšar
Jan Tříska
Ignat Solženicyn
Alena Baeva
Karel Gott
Lane Alexander
Jessye Norman
Cecilia Bartoli
Maxim Vengerov
Mstislav Rostropovič
Randy Brecker
Eikichi Yazawa
Tina Arena
Marek Eben
Veronique Sanson
Jiří suchý
Peter Dvorský
ELO
Shlomo Minz
Ellis Marsalis & Paul Freeman
Bobby Shew
LEVEL 42
Moody Blues
Nahrávky ČNSO v koprodukci s japonskou firmou jvc Victor Entertainment, Inc.
CNSO and jvc Victor Entertainment co-production recordings
Katalog/Catalogue CD/DVD
Katalog/Catalogue CD/DVD
OUT 034
OUT 023
OUT 015
OUT 010
OUT 040
OUT 009
CNSO 009
OUT 051
OUT 014
OUT 001
SE 003
OUT 035
CNSO 024
CNSO 036
OUT 050
CNSO 006
OUT 024
OUT 044
OUT 045
OUT 016
CNSO 040
OUT 005
CNSO 005
CDE 004
OUT 011
OUT 026
OUT 019
CNSO 001
CNSO 039
CDE 002
OUT 025
OUT 012
OUT 021
CNSO 007
CNSO 037
OUT 047
Objednávejte na www.cnso.cz nebo na adrese: Český národní symfonický orchestr s.r.o. Weilova 2/1144, 102 00 Praha 10 – Hostivař a v prodejní síti Bontonland Megastore
vybrané tituly s hudbou, nahranou ve studiích ČNSO / selected titles
Český národní symfonický orchestr
Czech National Symphony Orchestra
Český národní symfonický orchestr patří v současné době, jako jeden z předních českých souborů, mezi nejvytíženější v Evropě. Koncerty doma v Praze i na turné v zahraničí se tradičně těší obrovskému zájmu publika. Orchestr spolu s vlastním nahrávacím studiem v Praze - Hostivaři přitahuje stále častěji významné světové hudební a filmové produkce. V nabídce jsou všechny žánry; klasika, film, jazz, folklor i populár.
studio a chloubou několik zlatých CD za prodej více než 30 000 nosičů, dále Cena Gustava Mahlera za interpretaci jeho děl a zejména prestižní smlouva s agenturou IMG Artists London o celosvětovém zastoupení. Dalším významným počinem je dlouhodobý nahrávací projekt ve spolupráci s tokijským vydavatelstvím Victor Entertainment, z něhož doposud vzešlo 36 CD a 8 DVD.
Od roku 2005 začala agentura ČNSO organizovat letní Mezinárodní hudební festival Prague Proms, jenž každoročně oslovuje publikum svým originálním programem a hostujícími světově proslulými umělci. Šéfdirigentem orchestru byl na počátku roku 2007 jmenován Maestro Libor Pešek a právě pod jeho uměleckým vedením nyní orchestr navazuje na vysokou úroveň výkonů v předešlých létech. Od sezóny 2007/2008 koncertuje ČNSO ve Smetanově síni Obecního domu, ve které se snoubí dostatečně velká kapacita se skvělou akustikou.
Český národní symfonický orchestr, pod taktovkou dirigenta Marcella Roty, v posledních letech doprovázel italského tenora Andreu Bocelliho na jeho turné již ve 44 hlavních městech a hudebních centrech nejen Evropy, ale i Spojených arabských emirátů, Austrálie a Nového Zélandu.
Considered one of Czech´s great orchestras, The Czech National Symphony Orchestra is respected today also as one of busiest symphonic ensembles in Europe. Orchestra´s performances in Prague and on tour are very much sought-after events. Owned by the orchestra, the studio in Prague´s Hostivař is being utilized for recordings of film/TV music, CDs, DVDs, and many more. In its new era, The Czech National Symphony Orchestra is also organizing summer Prague Proms Festival which annually attracts the audience for presenting greatest international interpreters. At the beginning of the year 2007, Maestro Libor Pešek was named the Chief Conductor with whom the orchestra continues to present number of high-level standard concerts to their huge audience. Since season 2007 – 2008 the concerts of CNSO are held in the beautiful Smetana Hall of Prague´s Municipal House, which with its capacity is also acoustically wonderful.
Nahrávky souboru se prodávají v USA i Japonsku, úspěšná byla turné po Velké Británii a Irsku, Francii, Španělsku, Portugalsku, Japonsku a Mexiku. Zázemím orchestru je zmíněné nahrávací
Český národní symfonický orchestr založil v roce 1993 trumpetista Jan Hasenöhrl. U jeho vzniku stál legendární dirigent Zdeněk Košler. Podpořil orchestr svými uměleckými zkušenostmi a natočil s ním několik CD. V létech 1996-2006 převzal šéfdirigentskou taktovku Američan Paul Freeman, který je nyní čestným hudebním ředitelem. Ambiciózní projekt tohoto symfonického tělesa je i jeho velkým úspěchem na poli české i světové hudební scény.
Recorded in orchestra´s studio and famous Prague´s music halls, The Czech National Symphony Orchestra’s recordings are on sale in the United States and Japan, and the orchestra takes pride in several Gold CDs (for more than 30 000 copies sold) which it has produced. Other accolades include Gustav Mahler Prize, awarded for the in-
terpretation of Mahler’s works, and the prestigious agreement that the orchestra signed with IMG Artists London for worldwide representation. The next success is recording project in association with Tokyo media company Victor Entertainment. Until today 36 CDs and 8 DVDs were recorded upon the score of this cooperation. Successful tours have taken place over the British Isles, France, Spain, Japan and Mexico. As one of their most prestigious tours CNSO considers that with Andrea Bocelli on the tour of 44 European metropolises. The Czech National Symphony Orchestra was established in 1993 by trumpet player Jan Hasenöhrl. A spiritual father at the birth of the CNSO was the legendary conductor Zdeněk Košler. He was always there for the orchestra with his wide-ranging artistic knowledge and he recorded several CDs with them. In the year 1996, the American Paul Freeman took over as Chief Conductor, and remained in this position for fantastic ten years. The ambitious project of this orchestra is one of Freeman’s greatest successes on the Czech and world music scenes. Together with this position he was also Honorary Music Director of CNSO, at which position he still remains today.
evo
parter
vpravo 1
1 2 3
2
1
3
2
Smetanova síň Obecního domu / Municipal House, Smetana Hall 4 5 6 7
4
3
5
4
6
5
7
6 7
3 4
3
1 2
1 2
1 2
IV
III
II
I
3 4
3 4
3 4
3
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
I
3 4
1 2
3 4
1 2
II
3 4
1 2
V
3 4
III
3 4
1 2
VI
1 2
IV
3 4
1 2
3 VII 4
1 2
V
3 4
1 2
VIII 3
VI
3 VIII 4
1 2
VII
3
IX
3
2
1
The tickets for concerts of the CNSO are available on working days from 9:00 am to 4:00 pm (we recommend to call before a pick-up); orders available also on our website www.cnso.cz Český národní symfonický orchestr, s.r.o., Weilova 2, 102 00, Praha 10 tel: +420 267 215 388, +420 267 215 576, fax: +420 267 215 361 e–mail:
[email protected], www.cnso.cz
On-line předprodej Zakoupení vstupenek přes portal www.ticket-art.cz . Možnost výběru konkrétního sedadla on-line. Nákup vstupenek online platebními kartami Visa, Mastercard, Visa Electron a prostřednictvím Raiffeisen Bank
On-line sale www.ticket-art.cz Select your seat on-line. We accept Visa, Mastercard, Visa Electron. Sales also possible via Raiffeisen Bank.
Hromadné objednávky tel.: 222 897 551, (552), fax: 222 897 550, e-mail:
[email protected] On-line prodejní síť vstupenek Ticket Art pokrývá celou republiku (více než 200 on-line prodejních míst), součástí této sítě jsou všechny pobočky cestovní kanceláře Čedok.
Bulk orders tel.: +420 222 897 551, (552) fax: +420 222 897 550 e-mail:
[email protected] The sale point network covers whole Czech Republic, and the tickets are also available at every branch of the travel agency Čedok.
parter
U ČNSO si můžete vstupenky objednat telefonicky, elektronicky nebo na webových stránkách. Při osobním vyzvednutí doporučujeme předem zavolat (od 9:00 do 16:00 hod). Český národní symfonický orchestr, s.r.o., Weilova 2/1144, 102 00, Praha 10, tel.: 267 215 388, 267 215 576, fax: 267 215 361, e-mail:
[email protected], www.cnso.cz
vlevo
Ticket advance booking
Obecní dům Vstupenky na koncerty možno zakoupit denně v Kulturním a informačním středisku OD od 10.00 – 19.00 hod. a také vždy od 17.30 do 19.30 před začátkem koncertu v levé historické pokladně Obecního domu. Adresa: Kulturní a informační středisko Obecního domu, nám. Republiky 5, Praha 1, tel: 222 002 101 Předprodeje ostatní BohemiaTicket Na Příkopě 16, Praha 1,
[email protected], tel./fax: 224 215 031 Po – Pá: 10 – 19, So: 10 – 17, Ne: 10 – 15
1
2
3
4
5
6
7
Předprodej jednotlivých vstupenek
TICKETPRO, a. s., e-mail:
[email protected], fax: +420 234 704 204,
www.ticketpro.cz
vpravo 1
2
3
4
5
6
7
3
2
1
Ceny jednotlivých vstupenek I. kategorie: 550 Kč II. kategorie: 450 Kč III. kategorie: 300 Kč IV. kategorie: 200 Kč V. kategorie: 100 Kč
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
3 VIII
3 4
3 4
3 4
3 4
3 4
3 4
3
VII
VI
V
IV
III
II
I
Zakoupené vstupenky nelze vracet nebo vyměňovat. Za ztracené vstupenky se neposkytuje náhrada. Změny v programu a účinkujících jsou vyhrazeny. Zbývající vstupenky budou k dostání v místě konání koncertu, 2 hodiny před jeho začátkem.
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2 3
3 4
3 4
3 4
3 4
3 4
3 4
3 4
3
IX
VIII
VII
VI
V
IV
III
II
I
Sleva ZTP a ZTP-P Držitelé průkazek ZTP (1 osoba) a ZTP-P (1 osoba a 1 doprovod) obdrží slevu 50% po předložení příslušného dokladu. Slevu pro držitele průkazek ZTP a ZTP-P lze uplatnit pouze u ČNSO, tel. 267 215 388, fax: 267 215 361, e-mail:
[email protected] Při vstupu do sálu je pořadatel oprávněn vyžadovat ke kontrole kromě vstupenky rovněž i příslušný doklad, na jehož základě byla sleva poskytnuta.
Municipal House Tickets for concerts are available in the Municipal House Box Office daily from 10 am to 7 pm, and in the Municipal House Historical Box Office on the concert day from 5.30 pm to 7.30 pm. Address: Kulturní a informační středisko Obecního domu nám. Republiky 5, Praha 1, tel: +420 222 002 101 Other Sale Points BohemiaTicket Na Příkopě 16, Praha 1,
[email protected], tel./fax: +420 224 215 031 Mon – Fri: 10 am – 7 pm, Sat: 10 am – 5 pm, Sun: 10 am– 3 pm TICKETPRO, a. s. e-mail:
[email protected],
fax: +420 234 704 204,
www.ticketpro.cz Prices of single tickets I. category: 550 CZK II. category: 450 CZK III. category: 300 CZK IV. category: 200 CZK V. category: 100 CZK Tickets can not be RETURNED or REFUNDED. Lost tickets can not be refunded. Programs subject to change Tickets can also be purchased at the venue two hours before event. Information for Disabled concert-goers Disabled concert-goers (and one companion) receive a 50% discount on a ticket price. To claim this discount please contact CNSO (+420 267 215 388, fax: +420 267 215 361, e-mail:
[email protected]) Appropriate identification is required.
Carl Davis uvádí
pop rvé v
ost rav ě Grafika / Design: Družstvo grafiků Stochov Výroba / Print: AF BKK, s. r. o., www.afbkk.cz Texty / Sleeve Note: Otakar Svoboda Anglické překlady / Translation: Jan Vítek Fotografie / Photos: STUDIO MALÝ, Archív ČNSO / CNSO Archive Náklad / Circulation: 5000 ks / pcs Změna vyhrazena Program subject to change
15.10. 2011 v 19h Ostrava čEZ aréna
Český národní symfonický orchestr, s. r. o. Weilova 2/1144, 102 00 Praha 10 tel.: 267 215 576 fax: 267 215 361 e–mail:
[email protected]
www.cnso.cz © ČNSO 2011
notes
