Jehova Tan ui. evk onyve

2

4

9

43

Mianmar ´ ´ Szaz eve, 1913-ban ´ ¨ ´ ´ A 2012-es ev osszesıtese

79

175

178

´ Montreal, Kanada: Sok turistat ´ ´ ´ ernek el a jo hırrel

´ ´ ¨ JEHOVA TAN UI 2013-AS EVK ONY VE / MIANMAR

TARTALOM ´ ¨ 2013-as eviszoveg ´ ˝ ¨ ˝ Level a Vezeto Testulettol ´ ´ ˝ ´ Az elmult ev kiemelkedo esemenyei ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ¨ ¨ Predikalas es tanıtas az egesz foldon

2013

˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

´ ´ ¨ Jehova Tanui evkonyve yb13-H

2

4

9

43

Mianmar ´ ´ Szaz eve, 1913-ban ´ ¨ ´ ´ A 2012-es ev osszesıtese

79

175

178

´ Montreal, Kanada: Sok turistat ´ ´ ´ ernek el a jo hırrel

´ ´ ¨ JEHOVA TAN UI 2013-AS EVK ONY VE / MIANMAR

TARTALOM ´ ¨ 2013-as eviszoveg ´ ˝ ¨ ˝ Level a Vezeto Testulettol ´ ´ ˝ ´ Az elmult ev kiemelkedo esemenyei ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ¨ ¨ Predikalas es tanıtas az egesz foldon

2013

˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

´ ´ ¨ Jehova Tanui evkonyve yb13-H

5 2013 WATCH TOWER BIBLE AND TRACT SOCIETY OF PENNSYLVANIA 2013 Yearbook of Jehovah’s Witnesses Minden jog fenntartva 5 2013 WACHTTURM BIBEL- UND TRAKTAT-GESELLSCHAFT DER ZEUGEN JEHOVAS, E. V. Selters/Taunus ´ ´ ¨ Jehova Tanui evkonyve 2013 Alle Rechte vorbehalten

´ ´ ´ ´ ´ ´ Ez´ a kiadv any ´ ¨ nem´ ertekes ´ ´ ıtesre szant peld¨ any. K ozread asa r esz et alkotja ´ ´ ´ az ónkentes ´ ˝ adomanyokb´ ol fenntartott, ´ vilagmeretu bibliai oktatomunkanak. ´ ´ ¨ ˝ Illusztraciok: 29. oldal: lagoszi repulobaleset: 5 Jon Gambrell/AP/Corbis; 81., 111., ¨ ¨ ´ ´ ´ 143. oldal: foldgomb es terkepek: Based on NASA/Visible Earth imagery 2013 Yearbook of Jehovah’s Witnesses Hungarian (yb13-H) Made in Germany Druck und Verlag: Wachtturm-Gesellschaft, Selters/Taunus ´ ¨ ´ ´ Keszult Nemetorszagban

´ Szellemi celjaim 2013-ra

´ ´ ´ ´ Bibliaolvasas es tanulmanyozas

´ ´ ´ ´ ´ ´ Predikalas es tanıtas

´ ´ ´ ´ Keresztenyi elet es tulajdonsagok

´ ¨ ´ Feladatok es kotelezettsegek

´ ˝ ´ Labbal evezo halasz az Inle tavon Mianmarban

´ ´ A yangoni katasztrofasegely´ bizottsag egyik tagja a Nargis ciklon ´ ´ ´ ´ ´ ´ altal okozott karok helyreallıtasan dolgozik (163. oldal)

5 2013 WATCH TOWER BIBLE AND TRACT SOCIETY OF PENNSYLVANIA 2013 Yearbook of Jehovah’s Witnesses Minden jog fenntartva 5 2013 WACHTTURM BIBEL- UND TRAKTAT-GESELLSCHAFT DER ZEUGEN JEHOVAS, E. V. Selters/Taunus ´ ´ ¨ Jehova Tanui evkonyve 2013 Alle Rechte vorbehalten

´ ´ ´ ´ ´ ´ Ez´ a kiadv any ´ ¨ nem´ ertekes ´ ´ ıtesre szant peld¨ any. K ozread asa r esz et alkotja ´ ´ ´ az ónkentes ´ ˝ adomanyokb´ ol fenntartott, ´ vilagmeretu bibliai oktatomunkanak. ´ ´ ¨ ˝ Illusztraciok: 29. oldal: lagoszi repulobaleset: 5 Jon Gambrell/AP/Corbis; 81., 111., ¨ ¨ ´ ´ ´ 143. oldal: foldgomb es terkepek: Based on NASA/Visible Earth imagery 2013 Yearbook of Jehovah’s Witnesses Hungarian (yb13-H) Made in Germany Druck und Verlag: Wachtturm-Gesellschaft, Selters/Taunus ´ ¨ ´ ´ Keszult Nemetorszagban

´ Szellemi celjaim 2013-ra

´ ´ ´ ´ Bibliaolvasas es tanulmanyozas

´ ´ ´ ´ ´ ´ Predikalas es tanıtas

´ ´ ´ ´ Keresztenyi elet es tulajdonsagok

´ ¨ ´ Feladatok es kotelezettsegek

´ ˝ ´ Labbal evezo halasz az Inle tavon Mianmarban

´ ´ A yangoni katasztrofasegely´ bizottsag egyik tagja a Nargis ciklon ´ ´ ´ ´ ´ ´ altal okozott karok helyreallıtasan dolgozik (163. oldal)

¨ konyve

2013

˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

´ ´ ¨ Jehova Tanui evkonyve ´ ´ ´ ´ ˝ Beszamolo a 2012-es szolgalati evrol

´ ¨ 2013- AS EVISZ OVEG

´ ´ ´ ˝ „Legy bator es eros . . . Jehova, a te Istened veled van” ´ ´ (Jozsue 1:9) ´ ´ ´ I. e. 1473-ban az izraelit´ ak keszen alltak ´ ´ ¨ ´ ´ arra, hogy belepjenek az Igeret foldjere, am ´ ¨ ´ ehhez szembe kellett nezniuk a felelmetes ´ ´ ´ ´ ˝ ellensegeikkel. „Legy bator es eros” – paran´ ´ ´ ´ ˝ ´ csolta Isten Jozsuenak. Ha Jozsue huseges ´ ´ marad, sikeres lesz. „Ne felj es ne rettegj, ´ ´ mert Jehova, a te Istened veled a ´ van, barhov ´ ´ ´ mesz” – tette hozza Jehova. Es Jehova allta ´ ´ ´ ¨ a szavat, mert valoban vele volt, ıgy mindosz´ ¨ ˝ ´ ´ sze hat even belul legyoztek az ellensegeiket ´ (Jozs 1:7–9). ´ ¨ ´ Az igaz keresztenyek nagyon kozel allnak ´ ´ ´ ´ ´ ahhoz, hogy belepjenek a megıgert uj vilagba, ´ ´ ´ ˝ ¨ ezert batraknak es eroseknek kell lenniuk. ´ ´ ´ ¨ Jozsuehoz hasonloan nekunk is hatalmas el´ ´ ¨ lensegekkel kell szembeneznunk, akik ´ meg ´ ¨ ´ ¨ ´ akarjak torni a feddhetetlensegunket. Adaz ¨ ´ ´ ´ harcban veszunk reszt, de nem landzsaval ´ es kardokkal, hanem szellemi fegyverzet´ ´ ¨ tel, es Jehova megtanıt minket, hogy ugyesen ´ ´ hasznaljuk. Barmilyen helyzettel kell is szem´ ´ benezned, biztos lehetsz benne, hogy ha ba˝ ´ ˝ ´ ˝ tor, eros es huseges maradsz, Jehova gyozelemre fog vinni. 2

´ Level ˝ ¨ ˝ a Vezet o Test ulett ol ´ ´ ´ ˝ Kedves Testverek es Testvernok! ´ ´ ´ Egi Atyank, Jehova a szeretet megtestesı˝ ´ toje. Ezert a Biblia kijelenti: „Isten szeretet” ´ ´ ´ (1Jan 4:8). Bar Jehova a Mindenhato, nem ´ olvasunk olyat a Szavaban, hogy „Isten ha˝ ˝ talom” vagy „Isten ero”. Az uralma elsodlege´ ´ sen a szereteten alapul. Ezert vonzodunk ´ hozza annyira! ¨ ´ Boldogok lehetunk, hogy Jehova nem keny´ ´ ´ ´ ˝ szerıt minket a szolgalatara, o nem diktator. ´ ´ ´ ˝ ˝ Azt szeretne, hogy szıvbol, szeretetbol szolgal´ ˝ ¨ juk ot. Ha ıgy teszunk, kimutatjuk, hogy elfo´ ´ ¨ gadjuk az uralmat, es hiszunk abban, hogy ´ ˝ az, ahogyan uralkodik, helyes es szeretetbol ´ ´ ´ ¨ ´ fakad. Ez nyilvanvalo az emberiseg tortenel´ ´ menek kezdete ota. ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ Jehova nem kenyszerıtette Adamot es Evat arra, hogy engedelmeskedjen neki, ehelyett ´ ˝ ´ ¨ lehetoseget kaptak, hogy sajat maguk dont´ ´ ´ senek. Ha igazan szerettek volna Jehovat,

4

¨ ´ 2013-AS EVKONYV

´ ´ ´ ´ ´ ¨ es ertekeltek volna mindazt, amit ertuk ´ ´ ´ ´ ¨ ´ tett, nem kovettek volna Satant a lazadasban. ´ ˝ ´ ´ ´ ´ ´ Kesobb a bucsubeszedeben Mozes ezt ´ ´ ´ mondta Izrael nemzetenek: „ Ime, eled adom ´ ´ ´ ´ ´ ma az eletet es a jot, a halalt es a rosszat” ´ ´ ¨ (5Moz 30:15). A nep szabadon eldonthette, ´ ´ ´ ´ hogyan akar elni. Jozsue hasonlo szavakkal ´ fordult az izraelitakhoz: „Ha . . . rossznak ´ ´ ˝ tunik a szemetekben, hogy Jehovat szolgal´ ´ ´ jatok, akkor valasszatok meg magatoknak ´ ´ ´ ma, kit szolgaltok.” A nep erre ezt valaszolta: ´ „Elkepzelhetetlen, hogy mi elhagyjuk Jeho´ ´ ´ ´ ¨ vat” (Jozs 24:15, 16). Mi is ugyanıgy erzunk. ´ ¨ ´ Mivel szeretjuk Jehovat, elkepzelhetetlennek ˝ tartjuk, hogy elhagyjuk ot. ´ ¨ Ha a gyulekezetre gondolunk, vilagosan ´ ¨ megerthetjuk, mit is jelent a szabad akarat. ´ ´ ´ ˝ ´ ´ Bar a venek felelossege tanacsot adni es ´ ´ akar fegyelmezni is, nem celjuk hatalmas´ ˝ ¨ kodni a testverek felett, ellenorizni a hituket, ´ ´ vagy megszabni, hogyan eljenek. Pal apostol ´ ´ ezt ırta: „Nem mintha urak lennenk a hite´ ¨ ¨ tek folott, hanem munkatarsak vagyunk az

˝ ˝ ´ ¨ LEVEL A VEZETO TESTULETTOL

5

´ ´ ¨ ¨ ¨ ¨ oromotokre, mert a hitetek altal alltok” (2Kor 1:24). ´ ´ ´ ´ Nagy megelegedettseggel jar, ha azert te¨ ´ szunk meg valamit, mert mi akarjuk, es nem ´ ´ ´ ´ ´ ¨ mas kenyszerıt ra. Jehova arra ker bennun´ ¨ ´ ket, hogy tegyuk azt, ami jo. Pal ihletett sza´ ´ ´ vaibol jol latszik, milyen fontos ez: „ha min´ ´ ´ ´ ´ ´ denemet odaadom masok taplalasara, es ha ´ testemet atadom, hogy dicsekedhessek, de szeretet nincs bennem, semmi, de semmi hasznom nincs nekem” (1Kor 13:3). ¨ ¨ ´ ˝ ´ Milyen nagy oromet es dicsoseget szerez ´ ´ ¨ ´ Jehovanak, mikor azt latja, hogy tobb millio ´ ˝ ˝ ´ ´ ´ ˝ testver es testverno teljes szıvbol, szeretetbol ´ ˝ szolgalja ot! ´ ´ ´ ¨ ˝ Jehova az osszes szolgajat szıvbol szereti, ¨ ¨ ´ koztuk titeket, gyerekeket es fiatalokat is. ´ Hiszen kimutatjatok, hogy jobban szeretitek ´ ´ ´ ˝ ¨ ˝ ot, mint azt, amit ez az onzo vilag felkınal. ´ ´ Szeretnenk, ha tudnatok, mi is nagyon sze¨ retunk benneteket (Luk 12:42, 43). ´ ´ ˝ ´ Kedves testverek, testvernok es fiatalok, ´ ¨ ¨ a Jehova iranti szereteteteket tukrozi az az ´ ´ ´ ´ ´ 1 748 697 447 ora, amit a jo hır hirdetesevel

6


´ ¨ ¨ ´ ´ toltottetek az elmult evben. A szeretet indı´ ´ tott 7 782 346 szemelyt arra, hogy reszt ve´ ´ ´ ´ ´ ¨ gyen az egesz vilagon folyo szantofoldi szol´ ¨ ¨ ¨ galatban. Nagyon orulunk annak is, hogy ´ ´ ¨ ¨ 268 777 uj szemely, koztuk sok fiatal keresz´ ´ telkedett meg, szimbolizalva ezzel, hogy atad´ ´ ´ ta az eletet Jehovanak. Ez azt jelenti, hogy ´ atlagosan 5168-an keresztelkedtek meg he´ ˝ ˝ tente. Milyen szıvmelengeto tudni errol! ´ ¨ ´ ´ ´ A veg kozeledtevel Isten nepenek sokszor ¨ ´ ´ ´ ´ kell megkuzdenie nehezsegekkel, probakkal, ´ ¨ ¨ ´ ˝ betegsegekkel, uldozessel, vagy az idoskorral ´ ´ ´ jaro gondokkal. De elhataroztuk, hogy soha´ ´ ´ sem adjuk fel es sohasem hatralunk meg. ´ ¨ ´ Nagyon szeretunk mindnyajatokat! (Heb 10:39; 2Kor 4:16).

´ Testvereitek,

¨ Jehova Tanui´ Vezeto˝ Testulete

˝ ˝ ´ ¨ LEVEL A VEZETO TESTULETTOL

7

´ A megujult jw.org honlap ´ 2012. augusztus 28-an ´ ¨ keszult el

s

8

´ ´ Az elmult ev ˝ ´ kiemelkedo esemenyei

´ ´ Jehova szervezete megallıthatatlanul ˝ ´ ¨ halad elore! Nezzuk, milyen izgalmas ´ ¨ ´ ´ ´ ´ fejlemenyek tortentek az elmult nehany ´ honapban.

´ ´ ´ ´ ´ Ingatlanok vasarlasa es eladasa ´ ´ ˝ Uj helyszınen a fohivatal ´ ´ ´ ´ 2009 juliusaban Jehova Tanui New York allam´ ´ ´ ´ ban vasaroltak egy telket azzal a szandekkal, hogy ´ ´ ´ ¨ oda helyezik at a vilagkozpontjukat. A 102 hektaros ¨ ´ ´ terulet ugy 80 km-re eszaknyugatra fekszik Brook´ ahol a kozpont ¨ ´ muk ˝ odik. ¨ lyntol, 1909 ota ´ ´ ´ ´ ´ Az uj letesıtmenyekben mintegy 800 Betel-tag fog ´ ´ ¨ lakni es dolgozni. Lesz egy irodaepulet, egy karban´ ´ ¨ ´ ´ ´ ´ ¨ tartasi epulet, negy lakohaz, valamint egy olyan epu´ ´ ¨ ¨ ¨ ˝ let, melyben kulonbozo szolgaltatasokat vehetnek ´ ¨ ott ¨ szerepel meg ´ egy kis muze´ igenybe. A tervek koz ´ ¨ ´ ´ um, mely Jehova Tanui modern kori tortenetet mutatja be. 10


´ ´ ´ ´ uletek ¨ A megvasarolt telken az ep 18 hektarnyi he¨ ˝ ˝ ´ ´ ´ lyet fognak elfoglalni, a kornyezo erdo es to erin´ ´ ´ ¨ ¨ tetlen marad. Nagyobb fuvesıtett terulet kialakıtasa ´ ¨ ¨ nincs tervben, hogy az epuletek kornyezete har´ ˝ ´ ıt´ eszek ´ monizaljon az erdovel. Az ep energiataka´ ´ ¨ ¨ onhet ¨ ˝ rekos epuleteket terveztek, aminek kosz oen ´ ´ ˝ ´ ¨ ´ ¨ ´ ´ kornyezet- es koltsegkımelo lesz a fenntartasuk. Pel´ ´ ´ ¨ ´ ´ ´ ˝ daul az epuletek tetejere keves gondozast igenylo ´ ´ ¨ ´ ˝ novenyeket telepıtenek, melyek felfogjak az esovi´ ´ ´ ´ ¨ ˝ ˝ zet, es kiegyenlıtettebbe teszik az epuletek belso ho´ ´ ´ ´ ´ ´ ¨ ´ mersekletet is. Az irodaepuletet ugy fogjak kialakıta´ ´ ni, hogy nappal ki lehessen hasznalni a termeszetes ´ ´ ´ ˝ egeket. ´ ´ ´ feny adta lehetos A vıztakarekoss ag szinten fontos szempont lesz. ´ ¨ ´ ´ ¨ ´ ´ ´ Mi tette szuksegesse a kozpont athelyezeset? Re´ ´ ´ gebben Jehova Tanui kizarolag Brooklynban nyom´ ´ ´ ´ ´ bibliai tem ´ aj tattak Bibliakat es u kiadvanyokat. Ma ´ ´ ´ ¨ ´ ´ a vilag tobb pontjan vegeznek ilyen munk ´ at a fiok¨ hivatalaikban. 2004-ben az Egyesult Allamokban ´ ´ ´ ´ ´ ´ folyo nyomtatas es szallıtas Wallkillba (New York ´ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ´ allam) koltozott, mely korulbelul 145 km-re eszak´ ´ ´ ¨ ´ nyugatra talalhato Brooklyntol. A dontesben anyagi ´ ¨ ´ ´ ¨ szempontok is kozrejatszottak. A regen epult brook´ ´ ¨ ¨ ´ ´ lyni epuletek uzemeltetese es karbantartasa rend´ ¨ ¨ ´ ´ kıvul koltseges. Az, hogy az elszortan elhelyezkedo˝ ´ ¨ ˝ ´ ¨ ¨ ˝ epuletekbol atkoltoznek egy komplexumba, leheto´ ´ ´ ´ ve teszi, hogy az adomanyokat meg hatekonyabban ´ ´ tudjak felhasznalni. ¨ ´ ´ Osszevonjak a fiokhivatalokat ´ ol ˝ Jehova Tanuinak ´ ¨ 2012 szeptemberet tobb mint ´ ´ ¨ 20 fiokhivatala nagyobb fiokhivatalok felugyelete ´ ´ ´ ¨ ´ ˝ ala kerult. A valtozasoknak ket fo okuk van: ˝ ´ KIEMELKEDO ESEMENYEK

11

˝ ´ ˝ ´ ´ 1. A technikai fejlodes egyszerubbe teszi a munkat. ´ ´ ´ ´ ¨ ¨ ´ Az utobbi evekben a kommunikacios eszkozok es a ´ ˝ ´ ´ ¨ ¨ ˝ nyomtatas fejlodesenek koszonhetoen kevesebben is ´ ´ ´ ´ ´ el tudjak latni a feladatokat nehany fiokhivatalban. ´ ´ ´ Az ıgy felszabadult helyen elfernek olyanok, akik mas ´ ´ orszagokban, kisebb fiokhivatalokban dolgoztak. ¨ ¨ Most bizonyos kozponti helyeken tobb tapasztal´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ tabb Tanu iranyıtja a bibliai oktatomunkat. Peldaul ´ ´ a Costa Ricaban, Guatemalaban, Hondurasban, Ni´ ´ ´ Salvadorban folyo´ pre´ caraguaban, Panamaban es ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ¨ dikalomunkat mar a mexikoi fiokhivatalbol felugye´ ´ ´ ´ lik, ıgy ebben a hat orszagban bezart a fiokhivatal. ´ ´ ˝ ´ ´ ´ Ebbol a hat fiokhivatalbol 40 Betel-csalad-tagot at´ ´ ´ ´ ¨ iranyıtottak a mexikoi fiokhivatalba, kozel 100-an ´ ´ ´ pedig az orszagukban maradtak, es elkezdtek a tel´ ˝ jes ideju szolgalatot. ¨ ep-amerikai ´ Olyanok is vannak ezekben a koz or´ ´ ´ ´ ´ ´ szagokban, akik a mexikoi fiokhivatal iranyıtasa ´ ˝ od ¨ o˝ fordıt´ oi ´ irodakban alatt muk kezdtek dolgoz´ ´ ´ ´ ´ ´ ni. Panamaban peldaul mintegy husz fordıto´ fordıt´ ´ ja a kiadvanyainkat helyi nyelvekre. Guatemalaban, ´ ´ ´ a korabbi fiokhivatalban 16 Tanu´ fordıtja ezeket a ´ ´ ´ ¨ ´ kiadvanyokat negy helyi nyelvre. Kozep-Amerik a´ ´ ´ ´ ¨ ban az atszervezes kapcsan 300-rol 75-re csokkent ´ ´ ´ a fiokhivatalokban dolgozok szama. ´ ¨ ´ ´ ˝ ¨ 2. Meg tobben predikalhatnak teljes idoben. Az ossze´ ¨ ¨ ˝ vonasoknak koszonhetoen azok a tapasztalt szol´ ´ gak, akik kisebb fiokhivatalokban dolgoztak, most ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ¨ a jo hır predikalasara tudnak osszpontosıtani. Egy ´ ´ ´ ´ afrikai testver, aki ilyen megbızatast kapott, ezt ır´ ˝ ´ ´ ¨ ˝ ta: „Az elso nehany honapban nem volt konnyu al´ kor ¨ ulm ¨ ´ kalmazkodni az uj enyekhez. De mivel nap ´ ´ ´ asi ¨ omben ¨ ´ mint nap megyek a szolgalatba, ori or es 12


BARBADOS

ANTIGUA

´ ARGENTINA

URUGUAY

´ AUSZTRALIA

TRINIDAD

GUYANA

´ ´ UJ-ZELAND SZAMOA

BENIN

¨ EGYES ULT ´ ALLAMOK

BURKINA FASO TOGO

ALASZKA´ BAHAMAK HAWAII

´ ´ IRORSZAG

NAGY-BRITANNIA

´ FRANCIAORSZAG

´ SZLOVAKIA

´ CSEHORSZAG FRANCIA GUYANA GUADELOUPE MARTINIQUE ´ REUNION

¨ ¨ ´ GOROGORSZAG

´ ´ NEMETORSZAG

CIPRUS

AUSZTRIA LUXEMBURG ´ SVAJC

BELIZE COSTA RICA SALVADOR GUATEMALA HONDURAS NICARAGUA PANAMA

´ DANIA IZLAND´ NORV ´ EGIA ´ SVEDORSZAG

´ MEXIKO

´ SKANDIN AV ´ FIOKHIVATAL

˝ ´ ´ ˝ A testverek 1970-ben helyeztek fel az Ortorony felirat betuit ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

´ ´ ´ ´ aldasokban van reszem. Most husz emberrel tanul´ ´ ´ ´ ¨ ¨ manyozom a Bibliat, es nemelyikuk a gyulekezeti ´ összejovetelekre ¨ is eljar.” ´ Brooklyn egyik jellegzetessege ´ ´ ´ vilagk ¨ New Yorkban Jehova Tanui ozpontj anak a ´ ´ ˝ ´ tetejen a 4,6 meter magas piros betuk ejjel-nappal, ´ ´ ¨ ´ tobb mint 40 eve hıvjak fel magukra a figyelmet. ´ ´ ´ ´ ´ A varoslakok mar hozzaszoktak, es sokan rendsze´ ´ resen ratekintenek, ha tudni szeretnek a pontos ˝ ˝ ´ ´ idot vagy a homersekletet. ´ ulet ¨ ´ ˝ or ¨ tobb ¨ ´ Az ep tetejere elosz mint 70 evvel ez˝ ˝ ˝ elott az elozo tulajdonos tetetett fel egy feliratot. Az´ ´ ´ ´ ´ 1969-ben megvas tan, amikor Jehova Tanui aroltak ´ ¨ ´ ´ az epuletet, lecsereltek ezt a feliratot. ´ ´ jobban lathat ´ ´ pontosabb leHogy meg o´ es meg ´ ¨ ¨ gyen, a feliraton tobbszor is valtoztattak. Az 1980-as ´ ´ ´ ˝ es ´ evek derekaig a kijelzo˝ felvaltva mutatta az idot ˝ ´ ´ a homersekletet Fahrenheitben. Ekkor azonban be´ ´ ´ ıtettek ´ mar ep egy harmadik funkciot: Celsiusban is ˝ ´ ´ mutatta a homersekletet. ´ ´ ´ ´ ´ Eboni, aki a brooklyni lakasabol ralat a feliratra, ´ ´ ´ ˝ ezt mondja: „Olyan jo, hogy munkaba indulas elott, ´ ´ ˝ ´ ha kinezek az ablakon, latom a pontos idot es azt is, ´ ´ ´ ´ hogy hany fok van kint. Segıt, hogy ne kessek el, es ´ ´ ˝ ˝ ¨ ¨ ¨ hogy az idojarasnak megfeleloen tudjak oltozkodni.” ´ ´ ´ ´ Vajon ujabb 40 evig ott lesz meg ez a felirat? Valo´ ˝ ´ ´ ¨ szınuleg nem. Mivel Jehova Tanui vilagkozpontja a ´ ´ ´ ´ ¨ tervek szerint New York allam eszaki reszere kol¨ ´ ¨ ´ ´ tozik, az epulet uj tulajdonosain mulik majd, hogy ´ megtartjak-e a feliratot. 14


´ ´ Terjed a jo hır ´ ´ Ujdonsag Manhattanben ´ ´ ´ ´ 2011 novembereben Jehova Tanui egy uj mod˝ ´ szert vezettek be Manhattanben: tetszetosen kialakı´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ tott asztalok es mozgopultok segıtsegevel probaljak ¨ ´ az emberekkel megismertetni a Biblia uzenetet. Mind´ ´ ´ ´ ´ ezt Manhattan deli reszen, New York varosanak leg´ ´ ¨ ´ ´ regebbi, legforgalmasabb pontjan. A teruletet negy zo´ ´ ´ ´ ¨ nara osztottak. Minden zonaban tobb olyan pont is ´ ´ ˝ ´ ´ van, ahol a jarokelok megallhatnak egy kiadvanyok´ ´ ´ ´ ´ kal teli asztalnal vagy mozgopultnal, es elbeszelget´ ¨ ˝ ¨ hetnek egy helyi uttorovel. A legtobb ilyen pult egy ¨ ´ ´ ¨ ´ kozlekedesi csomopontban vagy annak kozeleben ta´ ´ ¨ ´ lalhato, ahol tobb tızezer ember fordul meg naponta. 16


´ ¨ ˝ ´ ´ ´ ´ ´ Egy utt ar folyoiratokat kınal fel a Grand Central ´ ´ oro hazasp ´ metroallomason New Yorkban ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

´ ˝ ´ ¨ ´ Az embereknek ıgy lehetoseguk van ra, hogy megis´ ´ ´ ´ ´ ´ merjek a Biblia valaszat szamos kerdesre. Ha valaki ˝ ´ ´ ´ ˝ siet, egyszeruen elvihet egy kiadvanyt, es kesobb el´ ´ ´ olvashatja. A kiadvanyok szamos nyelven allnak ren´ ˝ ´ ˝ delkezesre. Ha valaki ezektol eltero nyelven szeretne ˝ ´ ´ ´ ´ valamelyikbol, megrendelheti, es nehany nap mulva ´ ¨ erte johet. ´ ´ ´ ´ ¨ ¨ ¨ ´ ´ A lakossag es a hatosagok is udvozoltek ezt az uj ´ ˝ ´ ´ modszert. Egy rendor ıgy fogalmazott: „Miert nem csi´ ´ ´ ´ ´ naltak mar ezt korabban is? Pont azt adjak az em¨ ´ ¨ ´ ´ bereknek, amire szukseguk van!” Egy masik ferfi ´ ´ hirtelen megallt, amikor megpillantotta a Mit tanıt ´ ´ ´ ˝ ¨ valojaban a Biblia? cımu konyvet. Elmondta, hogy a ´ ´ ´ ´ ¨ ´ metron latta masok kezeben ezt a konyvet, es azon ´ gondolkodott, hogy vajon hol lehet hozzajutni. Most ´ mar tudja. ´ ´ ´ Egy fiatalember munkaba menet hat heten at min´ ´ dennap elsetalt a pult mellett. Egyszer azonban meg´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ allt, es ıgy szolt: „Kerem, segıtsenek.” A Tanuk ezt ¨ ¨ ´ ´ ´ orommel meg is tettek. Adtak neki egy Bibliat, es ´ ´ ˝ azt is megmutattak, hogyan merıthet hasznot belo´ ´ ´ ˝ ´ le. Vannak lelkes jarokelok, akik szıvesen megallnak, ´ ´ ´ ´ hogy elbeszelgessenek egy-egy bibliai temarol. Nyolc ´ ´ ´ ´ honap alatt 1748-an kertek bibliatanulmanyozast. ´ ´ ´ ´ ´ 2012 juniusara ezzel az uj modszerrel 27 934 folyo´ ¨ iratot es 61 019 konyvet terjesztettek el.

´ ¨ Folyoirataink – kevesebb oldal, tobb nyelv ˝ ´ ´ ´ ´ ´ 2013 januarjatol ´ Az Ortorony nyilvanossagnak ´ ´ ´ ´ szant kiadasa es az Ebredjetek! mar nem 32 oldalas, ˝ ´ KIEMELKEDO ESEMENYEK

17

´ ¨ hanem 16 oldalas. Mivel a folyoiratok r´ ovidebbek, ¨ ˝ ´ tobb nyelvre lehet oket lefordıtani. Az ˝ Ebredjetek!´ ´ et jelenleg 98 nyelvre fordıtjak, Az Ortoronyt pedig ˝ ´ ´ ´ 204 nyelvre. Az Ortorony tanulmanyozasra szant ki´ ´ adasa tovabbra is 32 oldalas. ´ ´ ´ ´ Nehany rovat, mely korabban a nyomtatott folyoira´ tokban jelent meg, mostantol csak a jw.org honlapon ˝ ´ ´ ´ ´ ´ olvashato. Az Ortorony nyilvanossagnak szant kiada´ ´ ´ ´ ´ ´ sabol peldaul a „Fiataloknak” es a „Bibliai mondoka” ´ ´ ´ ´ rovatok, valamint a Gile ojarol ´ ad Iskola diplomaoszt ´ ´ ´ ´ ´ ´ szolo beszamolo, az Ebredjetek! folyoiratbol pedig a ´ ¨ ´ ´ „Csaladi korben” es a „Fiatalok kerdezik” rovatok. ´ ´ ˝ Tovabba sok, weboldalon megjeleno cikk mostan´ ´ ¨ ´ ´ ´ tol vilagos, rovid valaszokat ad a Bibliaval es Jeho´ ´ ´ va Tanuival kapcsolatos kerdesekre. A nyomtatott ´ ¨ ˝ ´ ´ ´ anyag szinten letoltheto lesz a weboldalon. Szamıto´ ¨ ¨ ´ gepen vagy mobil eszkozon 440 nyelven lehet hozza´ ´ ferni a kiadvanyainkhoz a jw.org weboldalon.

´ Megujul a hivatalos honlapunk ´ ´ ˝ Az elmult honapokban a New York-i fohivatalban ´ ´ Jehova Tanui azon faradoztak, hogy a jw.org honlap ˝ ´ ´ ´ ¨ tetszetosebbe valjon, es hogy konnyebb legyen raj¨ ´ ´ ´ ¨ ¨ ´ ¨ ta a bongeszes, akar mobil eszkozon is. Ezenkıvul ´ ´ ´ ´ ´ ¨ a honlapot teljes egeszeben atalakıtottak, mikozben ´ ´ ¨ ´ ket celra osszpontosıtottak: ¨ ´ ´ ´ 1. A honlapjaink osszevonasa. A Jehova Tanui altal ¨ ´ uzemeltetett harom honlap helyett egyetlen hivata´ ´ los honlap lett: jw.org. A ket masik honlap, a watch´ ˝ tower.org es a jw-media.org megszunt. A honlapok ´ ¨ ´ ´ ˝ ´ ´ tartalmanak osszevonasaval lehetove valt, hogy akik ¨ ´ ´ ´ szeretnenek tobbet megtudni Jehova Tanuirol, egy ´ ´ ´ ´ ´ helyen kapjanak informaciot. Peldaul barki olvas´ hatja, hallgathatja, vagy akar ki is nyomtathatja a 18


´ ´ ´ ´ ´ Bibliabol az altala kivalasztott oldalakat, es mindezt ´ ´ ´ ´ ´ megteheti bibliai temaju kiadvanyokkal is, szamos nyelven. ´ ¨ ´ ´ ¨ ´ ´ 2. Meg tobb informacio kozlese. A megujult hon´ ´ ´ ´ ´ lap valaszokat ad bibliai kerdesekre, es ır Jehova ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ Tanui predikalomunkajarol, fiokhivatalairol, Kiraly´ ˝ ´ ´ ´ ´ sag-termeirol es kongresszusairol. A „Hırek” resz´ ´ ´ ´ ´ ´ ben beszamolok olvashatok a vilag minden tajan ´ ´ ´ ´ ˝ ´ ˝ elo testvereinkrol. Tovabba vannak interaktıv tartal´ ´ ´ mak csaladoknak, tizeneveseknek es kisgyermekek´ nek egyarant. ´ ¨ ´ Egy atlagos napon tobb szazezer ember olvassa a ´ ´ ¨ ¨ ´ ´ kiadvanyainkat online. Ezenkıvul kozel felmillio le¨ ´ ¨ ´ toltes tortenik (audio, EPUB, PDF, jelnyelvi filmek). ´ ´ ´ Naponta szazan kerik, hogy valaki tanulmanyozza ¨ ´ veluk a Bibliat. ˝ ´ KIEMELKEDO ESEMENYEK

19

´ ´ Segıtseg mindenfajta embernek ´ ´ A ketmeteres Biblia ´ ´ ´ ´ A teljes Uj vilag fordıtas, mely eddig angol, spanyol ´ ´ ´ és olasz Braille-ır ¨ ˝ all, ´ assal jelent meg, 20-28 kotetb ol es ´ ´ ´ ´ ¨ ¨ ´ legalabb ketmeternyi ures polcra van hozza szukseg. ´ ´ A Biblia mas Braille-formaban kevesebb helyet foglal, ´ ˝ mint a dombornyomott valtozat. A Braille-jegyzetelok´ ´ kel peldaul a vakok amellett, hogy jegyzeteket tudnak ´ ´ ´ ´ ´ ıteni, kesz elektronikusan tarolt informaciot is tudnak ´ ¨ ¨ ¨ ek ´ vannak, olvasni, mivel a hordozhato eszkozon tusk ´ ´ odnak, ´ melyek kiemelkednek vagy visszahuz ıgy jele´ ´ ˝ nıtve meg a Braille-karaktereket. A vakok kepernyo´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ olvaso segıtsegevel is ratalalhatnak kiadvanyokra, es ´ ´ ˝ ´ az meg is tudjak hallgatni azokat. A keperny oolvas ok ´ ¨ ırott szoveget hangosan kiejtik. 20


´ ´ ´ ´ ´ ´ Anthony Bernard ´testver´ Srı Lankan az angol Braille Bibliajat hasznalva tartja meg a csaladi imadatot ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

´ ´ ¨ ´ ´ ´ Jehova Tanui mar tobb mint 100 eve keszıtenek ´ ´ ´ ´ kiadvanyokat vakok szamara, melyek ma mar 19 ´ ˝ ´ ˝ ˝ ´ ´ nyelven elerhetok. Noha az erdeklodo szemelyek te´ ´ ´ ˝ ¨ ¨ ¨ rıtesmentesen kaphatjak meg oket, a legtobbjuk on´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ kentes hozzajarulassal fejezi ki az ertekeleset. ´ ´ ´ ´ ´ A Tanuk kifejlesztettek egy szamıtogepes progra´ ´ ´ ´ ´ mot, mely sok nyelven kepes Braille-ırasra atırni ´ ¨ ´ a a szoveget. Miutan a helyi nyelven a nyomtatott es ´ ´ ´ ´ ´ ˝ ´ Braille-karakterekbol letrehoznak egy atvaltasi tabla´ ´ ´ ´ ´ ¨ zatot, a program kepes atırni a szoveget Braille-ıras´ ´ ´ ´ ¨ ´ ra. Tovabba megformazza a kiadvany szoveget, hogy ´ ´ ´ ¨ a vakok konnyebben tudjak olvasni. Ez az eljaras ´ ´ ´ ´ ´ ˝ ´ ´ ´ lehetove teszi Braille-kiadvanyok keszıteset, peldaul ´ ´ ´ ´ Bibliaet, gyakorlatilag barmilyen nyelven, ahol letez´ ˝ nek Braille-karakterek, beleertve a nem latin betus nyelveket is. ´ ´ ´ kongresszusan Korabban, amikor a Tanuk megje´ ´ ´ ´ ´ ˝ lent valamilyen uj kiadvany, a jelenlevoket tajekoz´ ´ ´ ´ ˝ tattak, ha azt kesobb Braille-´ ırassal is meg lehetett ¨ Allamok fiokhivatala ´ rendelni. Tavaly az Egyesult fel´ ¨ merte a gyulekezetekben, hogy mely kongresszuso´ ´ ok ˝ melyik formatumnak kon lesznek jelen vakok, es ´ öruln ¨ enek ´ a legjobban (dombornyomott papır, elekt˝ ´ ˝ ´ ronikus jegyzetelo, kepernyoolvaso). ´ Azokra a kongresszusokra, ahol voltak vak resztve´ ´ ´ ˝ ´ vok, szallıtottak dombornyomott valtozatokat is az uj ´ ´ ´ ´ ˝ kiadvanyokbol, ıgy a vakok masokkal egy idoben kap´ ´ ´ ˝ hattak meg oket. Az elektronikus formatumu´ kiadva´ ¨ ´ nyokat mindenkinek szemelyesen kuldtek el e-mail´ ´ ben egy hettel a kongresszus utan. ˝ ´ KIEMELKEDO ESEMENYEK

21

´ ´ ´ ´ Iras-olvasas tanfolyam Zambiaban ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

´ ´ ´ ˝ Egy vak testverno ezt mondta: „Hatalmas kivaltsag ´ ¨ ¨ volt a tobbiekkel egyutt megkapni a kiadvanyokat. ´ ´ ´ A Zsoltarok 37:4 azt ırja, hogy Jehova megadja a szı¨ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ vunk kereseit, es a hetvegen tenyleg megadta!” Egy ´ ¨ ¨ ott ¨ fejezte ki az erz ´ ese´ masik vak Tanu´ konnyek koz ´ ´ ´ ´ it: „Halas vagyok Jehovanak, amiert ilyen szeretettel ´ gondot visel rank.”

´ ´ Ezrek tanulnak meg ırni es olvasni ´ ¨ ´ 2011-ben Jehova Tanui tobb mint 5700 szemely´ ´ ´ ¨ nek segıtettek megtanulni ırni es olvasni. A kovetke´ ´ ˝ zo orszagokban is ezt latjuk: ´ ´ ´ ´ soran ¨ Ghana: Az elmult 25 ev tobb mint 9000 ´ ´ ´ ¨ analfabeta szemelynek segıtettunk. ´ ´ ´ ´ ¨ Mozambik: Az elmult 15 ev soran 19 000-nel is tob´ ben tanultak meg´ olvasni. Az egyik tanulo, Felizar¨ ul ¨ ok, ¨ hogy ki tudok keresni da ezt mondta: „Ugy or ´ ´ és fel tudok olvasni bibliaverseket masoknak. Korab´ ban ezt nem igazan tudtam megtenni.” ´ ¨ Salamon-szigetek: A helyi fiokhivatal a kovetkez o˝ le¨ ´ ´ ˝ velet kuldte: „Regebben sok elszigetelt helyen elo em´ ´ ´ ˝ ege ´ iskolaba bernek nem volt lehetos jarni.´ A lanyokat ´ ´ ´ ´ ´ ´ pedig egyebkent sem jarattak iskolaba. Eppen ezert ´ ´ ´ ´ ˝ ˝ foleg a nok merıtettek hasznot az ıras-olvasas tanfo´ A tanfolyamot elvegz ´ oknek ˝ ¨ lyamokbol. az onbizalma ˝ is nott.” ´ ´ kozel ¨ Zambia: 2002 ota 12 000-en tanultak meg ır´ ´ ni-olvasni. Egy 82 eves asszony, Agnes ıgy nyilatko´ ´ ¨ ´ az ır zott: „Amikor a gyulekezetben meghirdettek as´ ´ ¨ ¨ olvasas tanfolyamot, orommel jelentkeztem. Mar az ´ ´ ´ an elso˝ or megtanultam leırni a nevem!” 22


´ ˝ ´ Dicsero enekek sok nyelven ´ ´ Jehova Tanui mintegy 600 nyelvre fordıtanak bib´ ´ ´ ´ ´ ´ liai temaju kiadvanyokat. Egy 135 eneket tartalmazo ´ ¨ ´ ´ ´ enekeskonyv lefordıtasa igazan komoly feladat. Je´ ¨ ´ ´ hova Tanuinak sikerult harom ev alatt 116 nyelvre ´ ´ ´ ´ ´ ¨ ¨ lefordıtaniuk teljes eg az uj enekeskonyvu´ eszeben ¨ ´ ´ ket, melynek cıme: Enekeljunk Jehovanak. 55 nyel´ ¨ ´ ´ ven megjelent az enekeskonyv 55 eneket tartalmazo ´ ´ ´ ¨ valtozata is, tovabbi nyelvek tucatjain pedig keszu˝ ´ ´ loben van a fordıtas. ´ ´ ¨ ´ ´ ¨ A fordıtok torekednek ra, hogy az enekek szovege ´ ´ ´ ˝ ´ tartalmas, szep es kellemes legyen. Egy dicsero enek ¨ ´ ´ ˝ szovegenek eleg egyszerunek kell lennie ahhoz, hogy ´ ´ ´ ´ ´ minden versszak jelenteset es mondanivalojat fel le¨ ´ ´ ´ hessen fogni. A szoveg es a dallam egyseges egeszet 24


¨ ´ Salamon-szigetek: A gyulekezet Salamon-szigeteki pidzsin nyelven enekel ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

´ ´ ´ Enekek Jehova dicseretere (1950) ´ ´ ˝ ´ ´ „Enekeljetek szıvbol zenekıserettel” (1966, magyarul 1976) ´ ´ ´ Enekeljetek dicsereteket Jehovanak (1984, magyarul 1992) ´ ¨ ´ Enekeljunk Jehovanak (2009)

´ Nyelvek szama

0

50

100

150

˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

´ ´ kell hogy alkosson minden nyelven, es olyan terme´ ´ ´ szetesnek kell lennie, hogy az, aki enekli, a magae´ nak erezhesse. ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ Hogyan erik el a kıvant hatast a fordıtok? Az Ene¨ ´ ´ ˝ ´ ¨ ¨ keljunk Jehovanak cımu enekeskonyv dalszovegeit ¨ ¨ ´ ´ ´ ´ nem kozvetlenul az angolbol fordıtjak le, hanem uj ¨ ¨ ´ dalszovegeket alkotnak, olyanokat, melyek kozvetı´ ´ ´ ´ ´ tik az eredeti enek hangulatat es mondanivalojat. Mi¨ ´ ´ ´ kozben megprobalnak ragaszkodni az enekek alap´ ´ ˝ ´ ´ ´ ¨ jat kepezo szentırasi gondolathoz, olyan hetkoznapi ´ ¨ ˝ ´ szofordulatokat hasznalnak, melyeket konnyu meg´ ´ erteni es megjegyezni. ˝ ¨ ´ ´ ´ ´ Eloszor is keszıtenek egy nyersfordıtast, majd egy ´ ´ ´ ¨ ´ ´ olyan Tanu, akinek van erzeke a dalszovegırashoz, ˝ ¨ ˝ ´ ´ ¨ ebbol a szovegbol igyekszik szep es tartalmas dalszo´ ¨ ´ ´ ´ ´ vegeket alkotni. Vegul egy fordıtoi csapat es az atol´ ´ ´ ´ ´ ˝ vasok atnezik a munkajat, szem elott tartva, hogy a ¨ ¨ ´ ´ dalszovegnek osszhangban kell lennie a Szentıras´ ´ ¨ ¨ ´ ´ ´ ´ sal. Bar az enekeskonyvunk lefordıtasa oriasi mun´ ´ ´ ¨ ¨ ka, Jehova Tanui az egesz vilagon nagy orommel ´ ´ ˝ ´ ´ ¨ ¨ eneklik ezeket a dicsero enekeket a sajat nyelvukon. ˝ ´ KIEMELKEDO ESEMENYEK

25

´ ´ ´ Kihelyezett fordıtoi irodak ´ ¨ ´ ¨ ¨ ´ A Jelenesek konyvenek jovendolese szerint napja´ ´ ¨ inkban a felkentek hıvjak az embereket, hogy jojjenek ´ ´ ´ ´ ´ ´ es vegyek az elet vizet ingyen (Jel 22:17). A meghıvas ´ ´ ´ ´ minden nepnek es nyelvnek szol (Jel 7:9). Egeszen ed¨ ´ ´ ´ ´ dig a legtobb fordıto meg akkor is fiokhivatalokban ¨ ¨ dolgozott, ha a nyelvuket nem azon a teruleten be´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ szeltek. Kihıvast jelentett szamukra, hogy lepest tart´ ´ ´ ´ sanak a mindennapi nyelvhasznalattal, es elerjek az ´ ´ ´ ´ ¨ ´ ´ olvasoik szıvet. Viszont ma mar a legtobb fordıtoi csa´ ´ ´ pat olyan kihelyezett fordıtoi irodaban dolgozik, ahol ¨ ´ ´ ´ ´ a nyelvuket beszelik. Milyen aldasokkal jar ez az el´ ´ ´ ´ ˝ ¨ rendezes? A fordıtok megjegyzeseibol kiderul. ´ ´ ´ ˝ ´ ´ Egy Mexikoban elo maja fordıto ezt mondja: „Ugy ´ ¨ ´ ereztem magam, mint egy kis noveny, amit visszahe26


´ ´ A luo fordıtoi csapat ´ Kisumuban, Kenyaban KENYA

˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

´ ´ A fordıtoi csapatok ´ ¨ vilagszerte tobb mint ´ 100 nyelvre fordıtanak ´ ´ kihelyezett irodakbol ´ ´ ´ azert, hogy a fordıtas ¨ ¨ ´ olyan teruleten tortenjen, ´ ´ ahol leginkabb beszelik azt a nyelvet

Kisumu: luo Nyeri: kikuju NAIROBI: ´ fiokhivatal

Machakos: kamba

˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

´ ´ ¨ ´ lyeztek a foldjebe, a ter- „Ugy ereztem magam, ´ ´ ˝ ´ ¨ ´ meszetes elohelyere.” Egy mint egy kis nov eny, ´ ´ ´ ´ fordıto Del-Oroszorszag- amit visszahelyeztek ´ ¨ ´ ´ bol ezt mondja: „Igazi paa foldjebe, a terme´ ´ radicsom a fordıtoknak, ´ ˝ ´ ¨ ha az adott nyelvteruletre szetes elohelyere” ´ ´ helyezik ki a fordıtoi iro´ ´ ´ ¨ ´ ´ dat. A teveben, konyvekben es az interneten hasznalt ¨ ¨ ¨ ´ ˝ ˝ nyelv igencsak kulonbozik az elo nyelvtol, melyet az ´ ´ emberek a mindennapokban beszelnek. Csak ugy tu¨ ´ ´ ´ dunk kozvetlen es termeszetes hangnemben fordıta´ ˝ ni, ha eloben is halljuk a nyelvet.” ´ ´ ´ Egy luba fordıto Kongoban megjegyezte: „A nyelvet, ´ ´ ´ ´ amire fordıtunk, folyamatosan hasznaljuk, peldaul ´ ´ ´ ´ ´ a mindennapi tevekenysegeink soran, amikor vasa´ ´ ¨ ´ ´ rolunk vagy a szomszedokkal beszelgetunk, predika´ ¨ ´ ¨ ¨ ´ las kozben es az osszejoveteleken. A lefordıtott anya´ ¨ ´ got tanulmanyozzuk a gyulekezetben, a szolgalatban ˝ ´ ´ ´ ˝ is a luba nyelvu kiadvanyokat hasznaljuk, ıgy elso ˝ ´ KIEMELKEDO ESEMENYEK

27

´ ˝ ´ ´ kezbol tapasztaljuk, megertik-e az emberek a fordı´ tasunkat.” ´ ´ ´ ´ Egy konzo fordıto Ugandabol ezt mondja: „El sem ´ ´ ¨ ¨ tudjatok kepzelni, milyen nagy orom, amikor az ¨ ¨ ´ ´ osszejovetelen azt a nyelvet beszelik, amire fordı´ ¨ ´ tunk. Sokkal jobban elvezzuk a szolgalatot is, mivel ¨ ¨ ´ ¨ az anyanyelvunkon beszelhetunk az emberekkel.” ¨ ´ ´ A gyulekezeteknek is nagy hasznara valt a kihelye´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ zett fordıtok tarsasaga. A maja fordıtokrol egy testver˝ ´ ´ ´ ´ ´ ¨ no ezt meseli: „A fordıtok batorıtanak bennunket a ´ ´ ´ ´ kedves szavaikkal es a jo peldajukkal. Olyan, mintha ´ ¨ ¨ ´ ´ a Betel egy kis resze a gyulekezetunkben lenne, es ez ´ ¨ ¨ ´ ´ ´ igazan kulonleges elmeny szamunkra.” ´ ´ ´ ¨ ¨ ¨ ´ ´ ´ ´ A batorıtas kolcsonos. Egy kenyai fordıto ıgy beszel ˝ ´ errol: „Luo nyelven nagyon keves nyomtatott anyag ´ ´ ´ letezik, ezert az emberek sosem gondoltak volna, ´ ´ ˝ ´ ˝ ´ hogy egyszer majd ilyen kivalo minosegu kiadvanyo´ ¨ ¨ ´ ¨ ¨ ´ kat olvashatnak a sajat nyelvukon. Ezert oromma´ ´ ˝ morban usztak, amikor megkaphattak oket. A reak´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ciojuk igazan batorıtoan hat ram, hogy tovabbra is ˝ ˝ ´ ´ minden tolem telhetot megtegyek a megbızatasomban.” ¨ ´ ´ ¨ ¨ ¨ ´ ´ ˝ ´ A legtobb fordıto kozuluk mar evek, sot evtizedek ´ ´ ´ ´ ota szolgal valamelyik fiokhivatalban. Jo szellemi´ ˝ ´ ´ ´ seguek es keszsegesek abban, hogy Jehova juhainak ˝ ´ ´ ´ ´ ´ az erdekeit a sajat erdekeik ele helyezzek, amit O na´ ´ ´ ´ ´ ´ ¨ gyon ertekel, es megaldja keszseges szellemuket. Egy ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ xhosza fordıto Del-Afrikabol ıgy beszelt sokak erze˝ ˝ ¨ ´ ˝ ¨ ´ ´ ˝ ´ ˝ serol: „Kituno dontes volt a Vezeto Testulet reszerol, ´ ˝ ¨ hogy a Betelekbol az adott nyelvteruletre helyezze ki ´ ´ ´ ´ a fordıtoi irodakat. A Betelben is boldogok voltunk, ´ ¨ ¨ ¨ ´ ´ ´ de most meg nagyobb az oromunk a fordıtoi irodakban.” 28


´ Lagos, Nigeria: ¨ ˝ A repulobaleset ´ utan

´ ´ ´ Hırek a nagyvilagbol ´ ´ „A testverek gondoskodtak rolunk” ´ ´ tort ¨ ent ´ ´ Tragikus katasztrofa 2012. junius 3-an, ´ ´ ´ ´ ´ ´ ˝ ¨ vasarnap Nigeriaban. Egy 153 fot szallıto repu´ ˝ ´ ¨ ¨ ¨ ´ ¨ logep utkozott egy haromszintes epuletnek Lagos ´ ´ ´ ¨ aros ´ ´ mindenegyik zsufolt kulv aban. A fedelzet en ´ ´ ¨ ki meghalt, es az epuletben is sokan. ´ ´ a csaladja ´ ulet¨ Collins Eweh es ennek az ep ˝ ´ ˝ nek a legfelso szintjen lakott. A baleset idopont´ ´ ´ ´ ¨ ¨ jaban a csalad osszej ovetelen volt a Kiralysagteremben. ˝ ´ ´ ¨ ul, ¨ az Ortorony-tanulm ´ ´ 4 kor anyoDelut an fel ´ ´ ´ ´ ¨ zas alatt Collins es a felesege, Chinyere tobb hı´ ´ ´ ´ vast is eszlelt a telefonjan, de nem vettek fel, csak ˝ ´ KIEMELKEDO ESEMENYEK

29

´ ´ ´ az osszej ¨ ¨ ´ miutan veget ert ovetel. A szomszedok´ ´ ´ ´ tol megtudtak, hogy eg a hazuk. Amint az Eweh ´ ´ ´ ´ ¨ ˝ latt csalad hazaert a gyulekezetb ol, ak, hogy a ´ ´ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ gep egyenesen az epuletukbe utkozott, majd egy ´ ´ ¨ szomszedos epuletre zuhant, ahol kigyulladt. ¨ ´ –, „Ha otthon lettunk volna – mondja a feleseg ´ ´ biztosan meghaltunk volna. A katasztrofa utan ´ nem maradt semmink, csak a ruhank, ami raj´ ¨ tunk volt. De eletben maradtunk! A korzetfelvi´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ gyazo azonnal felallıtott egy segelybizottsagot, es ´ ´ ´ ´ a testverek gondoskodtak rolunk. Nagyon halasak vagyunk.” ´ ezt mondja: „A rokonaimnak, akik mindig A ferj ´ ´ ´ hogy Tanu´ vagyok, ezutan is elleneztek, megval´ ´ ¨ ¨ tozott a velemenyuk. Az egyikuk ezt mondta: »A ti ´ ´ Jehovatok meghallgatta az imaitokat. Ragaszkod´ ´ ´ jatok hozza, mert segıt rajtatok.« Masvalaki ezt ´ ´ ´ mondta: »Barmit tesztek is, hogy szolgaljatok az ´ Isteneteket, tartsatok ki benne teljes szıvvel.« Egy´ ˝ ´ ˝ ´ ¨ Jehova segıt ´ Nagyon ertelm uen erezt uk o kezet. boldog vagyok.” ´ ´ ´ ´ A parlament jovahagyta az egyhazi bejegyzest ´ ´ ´ ´ Magyarorszag 2012. februar 27-en kormanya el´ ´ ´ ¨ ´ ´ fogadott egy egyhazi torvenymodosıtast, mely alap´ ´ ´ ´ ´ jan Jehova Tanuit elismert vallaskent jegyeztek ´ ´ ´ ´ ´ be. Ez a jogi statusz tovabbi segıtseget nyujt a ´ ´ ´ ´ ´ ´ ¨ ´ jo´ hır predik alasaban Magyarorszagon. Ezenkıvul ´ ´ ´ ˝ ´ adomentesseget is biztosıt, valamint lehetove teszi, ´ ´ ´ hogy adomanyokat fogadjanak el, predik alhassa´ ´ ¨ ¨ ¨ ´ ´ anak a bortonokben, es fenntarthassak a korh ´ ´ zakkal, valamint az orvosi szemelyzettel kialakıtott kapcsolatokat. 30


´ ¨ ¨ ¨ ´ Emlekunnep egy kulonleges helyszınen ´ ¨ onleges ¨ ´ or ¨ o,˝ aki a namıbiai Egy kul utt Runduban ´ ´ ´ ¨ ¨ ulm ¨ ´ ˝ szolgal, beszamolt az emlekunnep kor enyeir ol, ¨ ´ ´ ˝ ˝ melyen egy kozeli faluban vett reszt. Az erdeklodok ´ ´ ¨ ottek, ¨ ˝ or ¨ miatt a testverek ugy dont hogy most elosz ´ ´ a helyiek nyelven, diriku nyelven tartjak meg a meg´ ´ ´ ¨ or ¨ u˝ emlekez est. Ezt ırta: „Kint a telihold alatt gyony ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ volt a helyszın, nehany petroleumlampaval es ket ´ ´ ´ ´ ények ko¨ ¨ ¨ elemlampaval vilagıtottunk.” Ilyen korulm ´ ¨ ¨ ´ ´ zott nagyon kozel ereztek magukat Jehovahoz. Az ´ ´ ´ ˝ ´ ´ ott elo egyetlen Tanu marciusban kezdett predikal´ ¨ ´ ´ ni, az emlekunnepen megis 275-en vettek reszt! ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

´ ¨ ´ ´ Budapest: Testvereink mindenutt tanuskodnak a turistaknak

˝ ´ KIEMELKEDO ESEMENYEK

31

´ ´ ´ A fiokhivatalok atadasa ´ tiszteletet szerez Jehovanak ´ enek ´ ¨ onle¨ Jehova nep 2011. november 19-e kul ¨ ´ ¨ ´ ´ ´ ´ ges datumnak szamıt a Kozep-afrikai Koztar´ ´ ´ ´ sasagban es Csadban. Ezen a napon 269 testver ˝ ¨ ´ ´ ¨ ´ ´ gyult ossze az ujonnan elkeszult fiokhivatali lete´ ´ ˝ ¨ omre ¨ sıtmenyek elott. Nagy or adott okot, hogy a ˝ ¨ Vezeto Testulet tagja, Samuel Herd volt jelen, hogy ´ ´ ´ ´ ¨ ¨ ¨ ´ atadja az uj Betel-epuletegyuttest a Kozep-afrikai ´ ´ ´ ´ ¨ Koztarsasagban Jehova szolgalatara. A program ´ ´ ´ ´ ¨ ene´ ´ a predik ´ tort soran felelevenıtettek alomunka ´ ´ ´ ¨ ´ ¨ tet, ami a Kozep-afrikai Koztarsasagban 1947-ben ´ ˝ ¨ ¨ kezdodott el, Csadban pedig 1959-ben. A kovetke´ ´ ´ ˝ ˝ ´ ´ ¨ en´ zo eloadasban beszamoltak az epıtkezesen tort 32


´ ´ ´ ´ Jackson ´ testver atadasi beszedet tart Kongoban (Kinshasa) ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

˝ ´ ´ ´ ˝ A szamos tekrol. orszag- Az elso fiokhivatal ´ ´ ˝ ¨ ¨ ´ ´ ´ bol erkezo udvozletek atadasa Kongoban ´ ´ ´ ´ utan a hallgatosag elve´ ´ zettel hallgatta az atada´ si beszedet, melyet Herd ´ ´ testver tartott. A Betel´ csalad 42 tagja nagyra ´ ekeli, ´ ¨ egleteiknek ´ ˝ ert hogy a szuks megfeleloen ´ ´ ´ ´ ´ ˝ ´ nyolc fordıtoi irodat, egy konyhat, egy ebedlot es ´ ´ ¨ ´ ´ egy mosodat vehettek igenybe, ezenkıvul 22 lako´ ´ ´ szobat, egy recepciot, hivatali irodakat, valamint ´ ´ ´ ´ egy szallıtasi reszleget. ´ ´ ´ Kongoban (Kinshasa) 2012. majus 26-an, szom´ ˝ ´ baton Jehova Tanui hordereju esemenynek ´ nagy ´ ´ ´ ´ lehettek reszesei. Atadtak az uj fiokhivatalt, mely´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ nek az epıtese es renovalasa nyolc evig tartott. Ez ´ ´ ´ ¨ ¨ ´ az esemeny azert volt kulonleges, mert bar 50 eve ´ ´ ´ ´ letezik Kongoban fiokhivatal, megis ez volt az elso˝ ´ ´ ´ atadasi program az orszagban. Geoffrey Jackson, ´ ´ ˝ ¨ ´ a Vezeto Testulet tagja tartotta az atadasi besze´ ˝ ´ ´ ˝ det a fiokhivatalban egy 2422 fos hallgatosag elott, ´ ¨ ul ¨ a legtobben ¨ ¨ ´ akik koz mar tobb mint 40 eve ke´ ´ ´ resztelkedtek meg. 117 vendeg erkezett 23 orszag´ ´ ¨ ¨ ¨ bol. Kozuluk voltak olyan misszionariusok, akik ´ ´ buzdıto´ tapasztalatokat osztottak meg a hallgato´ ´ ´ ˝ ´ ´ saggal azokbol az evekbol, amikor meg Kongoban ´ ´ o˝ fellelkesult, ¨ ´ or ¨ om¨ szolgaltak. Minden jelenlev es ´ ´ ´ ´ ¨ mel hatarozta el, hogy ezeket az epuleteket kizaro´ ´ ´ ´ lag Jehova imadatara fogjak hasznalni. ˝ ´ KIEMELKEDO ESEMENYEK

33

´ ´ ¨ ˝ Beszamolo a jogi ugyekrol ´ ´ ´ ´ ´ 2011. junius 30-an az Emberi Jogok Europai Bıro´ ´ ´ ´ ¨ ´ saganak (EJEB) dontese alapjan Franciaorszag jog´ est ´ kovetett ¨ ´ sert el Jehova Tanuival szemben, amikor ´ ´ ´ ´ 1996 ko¨ 60 szazalekos adot vetett ki az 1993 es ´ ´ ´ ´ ´ ¨ ´ zott befolyt adomanyaikra. Bar a bırosag felkerte a ´ es ´ megegyezesre, ´ feleket, hogy jussanak bek a francia ´ ´ os ˝ eges ´ kormany ragaszkodott ahhoz, hogy a szels ado´ ´ ´ ¨ ´ ´ ´ kivetese nem volt torvenyellenes, ıgy bekes megegye´ ¨ ´ ´ zesre nem kerulhetett sor. Az EJEB 2012. julius 5-en ´ ése arra kotelezi ¨ ¨ a francia kormanyt, meghozott dont ´ ´ ´ ´ „osszes ¨ ¨ ´ hogy allıtsa helyre az adokivet es kovetkezm e´ ¨ ´ nyet”. Amellett, hogy koteles visszafizetni a Tanuk´ ´ (kozel ¨ nak 4 590 295 eurot 13 milliard Ft), amelyet ´ ´ ´ ´ az ado kivetesekor elkobzott (plusz a penz elkobzasa 34


´ ¨ ´ ´ ´ ´ ¨ ˝ ´ ˝ ¨ ¨ India: Testverunk a bırosag epulete elott all, mielott bortonbe viszik ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

´ ´ ota felszaporodott kamatot), egy 55 000 euros (mint´ ¨ ´ ´ ´ egy 15,5 millio Ft) perkoltseget is meg kell terıtenie. ´ ´ ´ ´ Eritreaban Jehova lojalis szolgait megfosztottak ´ ´ ´ ´ ˝ ´ ˝ az allampolgarsaguktol, megoriz´ mert husegesen ´ ´ ¨ ´ ´ tek semlegesseguket ( Ezs 2:4). Az elmult 17 evben ´ ¨ ¨ ¨ sokakat letartoztattak. Jelenleg korulbelul 50 test´ ´ ´ ˝ ¨ ¨ ¨ ¨ ˝ ver es testverno van bortonben, koztuk idos asszo´ ´ ´ ´ ´ ´ nyok es meg keteves gyerekek is. Sajnalatos modon ´ ´ ´ 2011 j˝ uliusaban Misghina Gebretinsae testver meg´ ¨ ¨ halt. O volt az elso˝ Tanu, aki egy eritreai bortonben ´ ´ ´ ´ ´ ˝ ´ veszıtette eletet. A halala elott egy hetig volt magan´ ´ ´ ´ ˝ ´ ¨ ´ zarkaban, egy femlemezbol keszult kontenerben. Al´ ´ ´ ¨ ¨ ´ ¨ ¨ lıtolag „rejtelyes” korulmenyek kozott halt meg. Test´ ´ ´ ´ ˝ ´ vereink tovabbra is sok erofesz ıtest tesznek azert, ´ ´ ´ ´ hogy talalkozhassanak hatosagi szemelyekkel. Sze´ ´ elmagyarazni ´ es ´ termesze´ retnek nekik, hogy bek ¨ ´ ´ ˝ ´ tunk es az, hogy szeretnenk megorizni a semlegesse´ ´ ¨ ´ gunket, nincs ellentetben az eritreai kormany irant ´ ´ ıtott ¨ tanus tiszteletunkkel. ´ ´ ´ Indiaban Jehova Tanuinak tovabbra is gyakran ´ ´ ˝ ˝ ´ ¨ kell eroszakos csocselektamadasokat elszenvedniuk ´ ´ ˝ a szolgalatban. Ferfiaknak, noknek, kisgyerekeknek, ´ ˝ volt, hogy egy 60 eves ´ ´ egy 18 sot nagymamanak es ´ ´ ´ ´ ´ honapos kisbabanak kellett atelnie szobeli vagy fizi´ ´ ´ ´ ´ anyukr ´ letept ´ ek ´ a ruhat, ˝ kai bantalmazast. Neh ol sot ´ ´ ˝ ˝ ´ halalosan megfenyegettek oket. Mivel a rendorseg ´ ´ ´ ´ kozbe, ¨ ´ ´ irant, nem lep es elo˝ ıtelettel van Jehova Tanui ´ ´ ´ ez csak fokozza a Tanukkal szembeni tamadasokat. ¨ ´ az elkovet ¨ ˝ ´ Ahelyett, hogy megbuntetn ek oket, a Tanu´ ´ ´ ´ ¨ ¨ ˝ kat zarjak bortonbe hamis vadak alapjan. A rendor´ gyakran esszer ´ ˝ ¨ magas ovad ´ ´ ¨ seg utlen ul ekot kovetel ˝ ´ KIEMELKEDO ESEMENYEK

35

´ ´ ´ ´ ´ a letartoztatott szemelyekert, akiket szoban es tettle´ ´ ˝ ¨ gesen is bantalmaznak, megtagadjak toluk az orvo´ ´ ´ ´ ´ a vizet. Ezek utan ´ si ellatast, az elelmet es a Tanuk´ ´ ´ ¨ ˝ ¨ nak eveken at tarto buntetopert kell elszenvedniuk, ´ ´ ´ ¨ ˝ egeszen addig, mıg vegul fel nem mentik oket. Test´ ´ ´ vereink szamos emberi jogi panaszt nyujtottak be ´ ´ a Nemzeti Emberi Jogok Bizottsagahoz abban a re´ ´ ´ ˝ uk. ¨ menyben, hogy segıtseget kapnak tol ´ ´ Az EJEB 2011 novembereben egyhangulag kijelen¨ ¨ ´ ´ ´ tette, hogy Torokorszag megsertette Junusz Ercsep ´ ´ ´ ¨ ¨ ¨ lelkiismereti szabadsaghoz valo jogat. Bort onbunte´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ tesre ıteltek, amiert Jehova Tanujakent lelkiismereti ´ okokra hivatkozva megtagadta a katonai szolgalatot. ´ ´ ´ ´ ´ ´ 1998 marciusatol 39-szer kapott katonai behıvot, es ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ¨ ¨ tobb mint 30-szor allıtottak bıros ag ele.´ Ezenkıvul ´ ´ ´ ´ ´ ¨ ´ ¨ ¨ ¨ Ercsep testvert penzbuntetesre ıteltek, bebortonoz´ ´ ´ valamint pszichiatriai ´ ¨ ´ „vallasi tek, intezetbe kuldt ek ´ ´ paranoia” gyanujaval. ´ ´ ´ ´ Ercsep testver 2004 oktober eben jogorvoslati kere´ ´ ´ ´ ´ lemmel fordult az EJEB-hez. A bırosag megallapıtot´ ´ ta, hogy „a kerelmez o˝ mint Jehova Tanuja, nem sze´ ´ ˝ ´ ˝ ´ ´ melyes erdekekbol vagy kenyelembol kert felmentest ´ ´ ´ a katonai szolgalat alol, hanem komoly vallasos meg˝ od ˝ es ´ ere ´ hivatkozva.” gyoz ´ ¨ ok ¨ Jehova Tanuja, ´ Egy masik tor Feti Demirtas¸ ´ ´ est, ´ 2005-ben utasıtotta vissza a katonai kikepz ami´ ´ ´ ´ ´ ´ kor megkapta a behıvojat. Letartoztattak, megvertek, ´ ´ ¨ ¨ ¨ ´ pert indıtottak ellene es 554 napi bortonbuntetesre ´ ´ ´ ´ ´ ´ ul ¨ 2007 junius ´ ıtelt ek, mıg veg aban szabadon enged´ ´ ´ ´ ´ ol, ˝ azt all ´ tek. Mivel nem mondott le a hiter ıtottak rola, ´ ´ ´ ¨ ¨ hogy elmebeteg. Az EJEB Torokorszag elleni ıtele´ ´ ´ ´ emberteben megallapıtotta, hogy Demirtas¸ testvert ´ ´ ´ ´ ´ ´ ¨ ¨ ´ ag, ´ telen banasmodban reszesıtette a torok hatos es ´ ´ ´ ´ megsertette a lelkiismereti szabadsaghoz valo jogat. 36


´ ´ ´ ¨ ´ ˝ A fenti ket dontes meghozatalat elosegıtette az ´ ´ ´ EJEB 2011 juliusaban meghozott, opontnak ¨ fordul ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ szamıto ıtelete (Bajatjan kontra Ormenyorszag per). ´ ´ ´ ¨ ˝ Az EJEB bıroi testulete, a Nagykamara megerosıtette, ´ ´ ´ hogy az Europai Egyezmeny megvedi a katonai szol´ ´ ´ ´ galatot lelkiismereti okbol megtagado szemelyek jo´ ´ ´ ´ gat. Ezek a rendelkezesek az Europa Tanacs minden ´ ´ ´ ´ ¨ okorsz ¨ tagallamara vonatkoznak, beleertve Tor agot is. ¨ ´ ´ ´ ´ Az EJEB Ormenyorszag ellen is hozott ıteletet, ´ ´ ´ kontra m¨ egpedig 2012 januarjaban a Bukaratjan ¨ ´ ´ ´ ´ ´ Ormenyorszag es a Csaturjan kontra Orm enyorsz ag ¨ ´ ´ ¨ ´ ˝ ´ perben. A dontes megerosıtette, hogy Ormenyorszag ´ ´ ´ ´ Jehova Tanuj ´ anak megsertette ket a vallasszabad´ ´ ´ ´ ´ saghoz valo jogat, akik lelkiismereti okbol tagadtak ´ ´ ´ ´ ´ meg a katonai szolgalatot. Az ıtelet indoklasaban a ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

´ ´ ´ ´ ¨ ¨ ´ Torokorszag: Az elszenvedett megprobaltatasok ellenere Feti Demirtas¸ ´ ´ ´ ´ ´ testver tovabbra is buzgon predikal

´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ¨ ˝ bırosag hivatkozott a merfoldkonek szamıto Bajatjan ¨ ´ ´ ´ ´ ´ kontra Ormenyorszag perben hozott ıteletere. ¨ ´ ´ ´ ´ ´ ˝ ´ ´ Ezen jelentosegteljes bırosagi ıteletek ellenere Or´ ´ ´ ´ ´ menyorszag kormanya tovabbra is pert indıt a kato´ ´ ´ nai szolgalatot lelkiismereti okbol megtagadok ellen, ´ ´ ´ ´ ´ ¨ ¨ ˝ valamint elıteli es bebortonzi oket. 2012 marciusa´ ´ ¨ ´ ´ ´ ban az ormeny kormany jovahagyta az alternatıv ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ¨ ´ ´ szolgalatrol szolo torveny modosıtasat, amit a par´ ´ ´ ˝ lamentnek meg targyalnia kell. Remelhetoleg a kor´ ´ ´ ´ ´ many vegrehajtja az EJEB ıteleteit azaltal, hogy sza´ bort ¨ onben ¨ ´ o˝ testvereinket. ´ badon engedi a meg lev ´ ´ ´ mindig Jehova Tanuinak Azerbajdzsanban meg ´ ´ ¨ ´ ´ ˝ ¨ o˝ ul¨ szembe kell nezniuk a kormany reszerol jov ´ ´ ¨ ´ ´ ´ ¨ dozessel: razziakkal es letartoztatasokkal az ossze¨ ´ ´ ´ ´ ¨ ¨ joveteleken, az irodalmuk cenzurazasaval, a kulf ol´ ´ ´ ´ ˝ ´ ˝ ¨ ˝ ´ di Tanuk kiutasıtasaval, a rendorsegtol jovo szobeli ´ ´ ´ tettleges bantalmaz ´ azzal a fenyegetes´ es assal, es ´ ´ ¨ ´ sel, hogy betiltjak a szervezetet. Miota a vallasugyi ´ ´ ´ kerelm ´ ´ az ujrabe´ bizottsag elutasıtotta a Tanuk et ´ ´ ˝ ´ ´ ¨ ¨ ´ jegyzesre, a rendorseg meg tobbszor szakıtja meg be´ ´ ¨ ¨ ´ kes osszejoveteleiket, zavarja meg a szolgalatukat, es ´ ´ ´ ´ korlatozza a bibliai kiadvanyok behozatalat es ter´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ jeszteset. A bırosagok komoly bırsagokat szabnak ki ´ ´ ´ ´ e´ ert, ´ Jehova Tanuira a vallasos kiadvanyok terjesztes ´ ¨ ¨ ´ ´ ´ valamint a vallasos osszejoveteleken valo reszvete´ ´ Peld ´ aul ´ ore ˝ mintegy 422 000 folert. az egyik testvern ´ ´ ´ ´ ˝ ´ ´ reszt ´ rint erteku penzbırsagot szabtak ki, amiert vett ´ ¨ ¨ ´ egy osszejovetelen Ganjaban. Ezek a megtorlo´ intez´ ´ ´ ´ ´ kedesek megsertik a vallasszabadsaghoz valo jogot, ´ ´ melyet az emberi jogok europai egyezmenye bizto´ ´ ´ ´ sıt. Ezert a Tanuk nagyon sok jogorvoslati kerel´ ´ met nyujtottak be az EJEB-hez, abban a remenyben, ´ ´ ´ ´ zaklatas ´ hogy veget fog vetni Jehova Tanui anak es ´ üldoz ¨ es ´ enek ´ Azerbajdzsanban. 38


´ ¨ ¨ ¨ ˝ ¨ Oroszorszag kulonbozo teruletein a rendfenntar´ ´ ´ ¨ ´ ¨ to szervek valtozatlanul zaklatjak es uldozik Jehova ´ ´ ´ ´ ´ ´ Tanuit, es nyomast gyakorolnak a bırosagokra, hogy ´ ´ ´ ´ ´ ´ szabadon gyakoroljak ıtelj ek el a Tanukat, amiert a ´ ´ ´ ´ ¨ ´ ˝ ´ ´ ˝ vallasukat. A szeles korben bıralt szelsosegessegrol ´ ´ ´ ´ ´ ¨ ´ ´ ´ szolo torveny ertelmeben az orosz bırosagok Jehova ´ ´ ´ ¨ ¨ ´ os ˝ eges´ Tanui kiadvanyai kozul legalabb 64-et szels ´ ¨ ´ ¨ ´ ´ nek belyegeztek. A kozelmultban egy ugyesz kerel´ ´ ´ ´ ˝ ¨ mezte, hogy a Tanulj a nagy Tanıtotol! cımu konyvet ´ ´ ´ ´ ˝ ´ ´ is nyilvanıtsak szelsosegesnek, mely Jezus Krisztus´ ´ ´ ´ en ´ a rol tanıtja a gyerekeket. Oroszorszag sok resz ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ bırosagok korlatozzak a hozzaferest Jehova Tanui ´ ´ ´ ´ hivatalos weboldalahoz. Jovahagyjak, hogy a rend¨ fenntarto´ szervek a gyulekezetek tagjait titkosszol´ ¨ ¨ ´ ´ galati eszkozokkel megfigyeljek, ideertve a videoka´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ meras megfigyelest es a postai levelek atvilagıtasat. ¨ ´ ˝ ´ Ennek kovetkezteben a rendorseg rendszeresen ki´ ´ ´ ´ ´ kerdezi az ellenseges szomszedokat, hazkutatast tart ´ ´ ´ a Tanuk otthonaiban, es lefoglalja a kiadvanyaikat ´ ´ a szemelyes ´ ´ ´ es targyaikat is. A Tanukat letartoz´ ´ ´ ¨ ´ ´ tatjak, mikozben setalnak az utcan, autot vezetnek, ´ ´ ´ A kereszteny ´ vagy amikor epp leszallnak a vonatrol. ´ ´ ´ összejoveteleket ¨ ´ megszakıtjak, a veneket pedig vad ´ ´ ´ ¨ ´ ala helyezik a gyulekezetben vegzett pasztori munka¨ ¨ ´ juk miatt. Vannak olyan teruletek, ahol az ugyeszek ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ alj ´ megprob ak elerni a bıros agoknal, hogy tiltsak be ´ ¨ Jehova Tanui helyi gyulekezeteit. ´ ´ ´ ´ vadolTaganrogban 2012 majusaban 17 Tanut ˝ ´ ´ ´ ´ tak meg buncselekmeny megszervezesevel es az ab´ ´ ´ ´ ¨ ban valo´ reszv etellel, csupan azert, mert a hitu´ ´ ¨ ´ ket gyakoroltak. Ebben a varosban tortent, hogy egy ´ ´ ´ ¨ es ´ ertelm ´ ´ 2009-ben meghozott bıros agi dont eben fel´ ´ ´ ¨ ´ ´ szamoltak Jehova Tanui helyi gyulekezetet, es lefog´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ os ˝ eges ´ laltak a Kiralysag-termet az allıtolagos szels ˝ ´ KIEMELKEDO ESEMENYEK

39

´ ´ ´ ¨ ´ tevekenyseguk miatt. Emiatt maganotthonokban es ´ ´ ´ ¨ ¨ ¨ ´ berelt helyisegekben kell osszejonniuk, am a hato´ ´ ´ ´ ´ sag meg ıgy is mindent megtesz azert, hogy megga´ ´ ´ ´ szervezett imadat ´ tolja a Tanuk at. 2012 julius aban a ´ ´ ´ ´ ¨ ˝ ´ ˝ ¨ sziberiai Csita varosban egy uttoro hazaspart gyulo´ ´ ´ ´ ˝ ¨ ´ ´ letkeltes vadjaban talaltak bunosnek, amiert a szel´ ´ ´ ˝ ´ ´ sosegesnek belyegzett Mit tanıt valojaban a Biblia? ´ ¨ ´ ˝ ¨ ´ cımu˝ konyvet terjesztettek. Mindkettojuket 200 ora ´ ´ ´ ´ ´ ¨ ´ kenyszermunkara koteleztek, am a hazaspar felleb´ ´ bezett az ıtelet ellen. ´ ˝ ´ ¨ ´ Az EJEB ket jelentosegteljes dontest hozott Jehova ´ ´ ´ Tanui javara Oroszorszag ellen. Az egyiket 2007-ben ´ ´ ´ a Kuznyecov es tarsai kontra Oroszorszag perben, ´ ´ a masikat 2010-ben a Moszkvai Jehova Tanui kont´ ´ ra Oroszorszag perben. Ennek ellenere az orosz ha´ ´ ¨ ´ ´ agok ´ tos figyelmen kıvul hagyjak ennek a tekintelyes ´ ´ ´ ¨ ´ ´ ´ ´ bırosagnak a donteseit. Jehova Tanuinak meg 19 ke¨ ¨ ˝ ´ ´ relmuk van fuggoben az EJEB-nel. Abban remeny´ ´ ´ ¨ esei ´ kednek, hogy az EJEB tovabbi dont arra indıtjak ´ ´ ¨ ´ az orosz hatosagokat, hogy megszuntessek Jehova ´ ´ enek ´ ¨ oz ¨ es ´ et, ´ es ´ lehetov ˝ e´ tegyek ´ szamukra, nep az uld ´ ´ ´ ´ hogy tovabbra is nyugodt es csendes eletet elhesse´ ´ ´ ´ nek teljes, Isten iranti odaadassal es komolysaggal (1Tim 2:2). ´ ´ ´ ¨ onzik ¨ Del-Koreaban valtozatlanul bebort a fiatal ´ ´ ´ ¨ testvereket kereszteny semlegesseguk miatt. Minden ´ ´ ¨ ulbel ¨ ¨ ´ ıt´ elnek ´ honapban kor ul 45 fiatal testvert mas´ ´ ´ ¨ ¨ ¨ ´ ´ fel evi bortonbuntetesre. Az egesz vilagon ebben az ´ ¨ onb ¨ ¨ ´ a legtobb ¨ orszagban szenved el bort untet est Je´ ´ hova Tanuja a hite miatt – jelenleg 750 testver. 1950 ´ ´ ´ nagyjab ´ ıt´ eltek ´ ¨ ota ol 17 000 Tanut el, akik osszesen ¨ ´ ¨ ¨ ¨ ´ tobb mint 32 000 ev bortonbuntetest kaptak. ´ ´ ´ agok ´ elA hatos 2012-ben fokoztak azon Tanuk ´ ´ ´ ´ nyomasat, akik lelkiismereti okbol tagadtak meg a 40


´ ´ Del-Koreaban ¨ ¨ ¨ havonta korulbelul ´ 45 fiatal testvert ´ ´ ´ ´ ´ ıtelnek masfel evi ¨ ¨ ¨ ´ bortonbuntetesre

´ ´ ´ ´ ˝ ¨ ¨ ¨ ¨ ´ szolgalatukat. Most eloszor bortonbuntetesre ıteltek ´ ´ ´ ´ azokat is, akik a tartalekos szolgalatot utasıtjak visz´ ´ ´ sza lelkiismereti okbol. Korabban ezeket a szeme´ ´ ´ ¨ ´ lyeket csak penzbırsaggal buntettek, ha nem vettek ´ ´ ´ ´ ıt´ o˝ kikepz ´ esen. ´ reszt a tartalekos szolgalatra felkesz ´ ´ ´ ´ ´ ¨ Mivel az evek soran sok tartalekos behıvot kuldtek ´ ´ ´ ¨ ¨ ´ ´ ´ ´ ki, tobbszor is bırosag ele allıtjak azokat, akik visz´ ´ ´ ´ ´ aul szautasıtjak ezt a szolgalatot. Peld 2011 novem´ ´ ¨ onb ¨ ¨ bereben Szon Hondzsong nyolc honapi bort un´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ tetest kapott. Majd 2012 juniusaban ujra bırosag ele´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ akkor hat havi bort ¨ onre ¨ allıtottak, es ıtelt ek. A maso´ ´ ´ ˝ ´ dik targyalas utan azonnal orizetbe vettek, majd 29 ´ obb ˝ ´ ´ elleneben ´ ´ Jelennappal kes ovad ek elengedtek. ´ ´ ˝ ´ ´ ´ ´ ´ ın leg var a fellebbezesenek eredmenyere, valosz uleg ´ ´ ´ ¨ ¨ 14 honap bortonre szamıthat. ¨ Nemzetek Szervezetenek ´ Az Egyesult Emberi Jogi ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ Bizottsaga mar szamtalanszor elıtelte Del-Kore at, ´ ´ ´ amiert megsertette a lelkiismereti szabadsaghoz ´ ´ ´ ´ ´ valo´ jogot. Jelenleg ujabb kerelmek varnak elbıra´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ lasra e jogi bizottsag es Del-Korea Alkotmanybıro´ ´ ˝ ´ ´ saga elott, annak remenyeben, hogy megoldjak ezt ´ ´ at. a problem ˝ ´ KIEMELKEDO ESEMENYEK

41

´ Vilagviszonylatban

´ ORSZ AGOK:

239 ´ ¨ ¨ HIRNOKOK:

7 782 346

´ ´ ¨ ¨ ¨ ¨ SZANTOFOLDON ELTOLTOT T ´ ´ ´ ¨ OR AK SZ AMA OSSZESEN:

1 748 697 447

´ ´ BIBLIATANULMANYOZ ASOK:

8 759 988

42

´ ´ ´ Pr ´ edikal ´ as ´ es tan´ ıtas ¨ ¨ az egesz foldon ´ ´ ´ ´ Maine (USA): Jezus peldajat ¨ ´ kovetve a testvereink emberek ´ halaszai lettek

Afrika

´ ORSZAGAI:

58

´ LAKOSSAGA:

968 989 710

´ ¨ ¨ HIRNOKOK:

1 312 429

BIBLIATANUL´ ´ MANYOZASOK:

2 999 639

44

´ Nem vallalta az abortuszt ´ ´ ˝ ´ Etiopia fovarosaban, Addisz´ ´ Abebaban el Saba, egy bolttu´ ´ lajdonos. Egy nap k´ et testver˝ ´ no kereste fel, es az Ebredjetek! ´ ´ ´ abortusszal foglalkozo szamat ´ ´ ´ ´ kınaltak fel neki. Saba behıvta ˝ ´ ¨ ¨ ¨ oket es konnyek kozott mond´ ˝ ta el, hogy epp abortusz elott ´ ´ ´ ´ ¨ all. A mely beszelgetes kozben ´ mindharman annyira megin´ ´ dultak erzelmileg, hogy sırva ´ fakadtak. Saba meg aznap el¨ ´ 2013-AS EVKONYV

˝ ´ ´ ´ ¨ ¨ ´ Kaoko Veld, Namıbia: A megnyero tanulmanyozasi segedeszkozok min´ ´ ˝ ´ ´ ´ ´ ¨ ¨ ´ den korosztaly erdeklodeset felkeltik. A Figyelj Istenre, es elj orokke! ´ ˝ ¨ ´ ´ ˝ cımu fuzet ma mar 452 nyelven elerheto! ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

´ ´ ´ ´ ´ hatarozta, hogy megtartja a babajat, es hatarozottan ´ ´ ´ ˝ ¨ ¨ ˝ elmondja a ferjenek, hogy miert. Idovel egy gyonyoru ´ ´ ´ kislanynak adott eletet. Saba elkezdte tanulmanyoz´ ´ ni a Bibliat, es megkeresztelkedett. Most boldogan ´ ´ ¨ ˝ ´ ´ ´ ´ ¨ ´ szolgal uttorokent. A ferje szinten testverunk lett, es ´ ´ ´ ˝ ¨ 2012 aprilisaban ket idosebb gyermekuk is megkeresztelkedett. ´ ´ Beszelhetnenk vele? ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ¨ ´ Egy korzetfelvigyazo Etiopiaban hazrol hazra pre´ ´ ´ ´ ´ dikalt egy testverrel. Az egyik ajtonal egy szobalany ¨ ˝ ´ ´ ´ ´ jott ki, akitol megkerdeztek, hogy beszelhetnenek-e ´ ´ ´ a hazigazdaval. A szobalany azt felelte, hogy ez nem ´ ´ ´ ˝ lehetseges. Amikor megkerdeztek tole, hogy hagy´ ´ hatnak-e ott kiadvanyokat, a szobalany bement en´ ´ ´ ´ ´ ´ ¨ gedelyt kerni a hazigazdatol. Ezutan visszajott, hogy ´ ´ ´ bevigyen egy folyoiratot, hogy a hazigazda megnez´ ´ ´ hesse, milyen kiadvanyrol van szo. ´ ´ ´ ´ A testverek adtak neki egy folyoiratot. Nehany ´ ´ ˝ ¨ perccel kesobb visszajott, jelezve, hogy szıvesen ol´ ˝ ´ ¨ vasna oket a hazigazda. „Ha nem tud kijonni, be´ ´ ¨ ´ mehetnenk, hogy beszeljunk vele?” – kerdezte az ´ ¨ ´ ´ egyikuk. A lany ujra bement, hogy megkerdezze. Ez ´ ´ ´ alkalommal sokaig maradt benn, ezert a testverek ´ ´ ¨ ´ ¨ mar azt gondoltak, hogy nem is jon vissza. Vegul ´ ´ ¨ ´ ˝ ¨ csak kijott, es behıvta oket. Kiderult, hogy a hazigaz´ ´ ´ ´ ˝ ´ da, Yirgu nagyon idos, es mar tız eve agyhoz van ´ ´ ¨ ´ ´ ´ kotve; meg az agybol is keptelen kikelni vagy akar ´ ´ ¨ ¨ ´ ´ ´ ´ ´ PREDIKALAS ES TANITAS AZ EGESZ F OLDON

45

´ ´ ¨ ´ felulni is. A szobalany azert volt ilyen sokaig bent, ´ ¨ ¨ ´ hogy feloltoztesse Yirgut, es rendbe tegye a szobat. ¨ ¨ ´ ´ ´ Yirgu nagyon orult a jo hırnek, es beleegyezett a ´ ´ ˝ tanulmanyozasba. Amint haladt elore az ismeret´ ´ ´ ˝ szerzesben, egyre jobb lett az egeszsege. Egy ido ´ ´ ´ ´ ´ mulva mar az agybol is fel tudott kelni es kerekes ´ ´ ¨ ¨ ¨ szekkel kozlekedni. Elkezdett jarni az osszejovete´ ¨ lekre, a legutobbi keruletkongresszuson pedig megkeresztelkedett. ¨ Az apja konyvei ´ ´ ´ ´ Calvin Zimbabweban el. Negyeves volt, amikor el´ ´ ´ ´ ´ veszıtette az edesapjat, aki nem hagyott ra mast, ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ csak egy taskat, amiben egy Uj vilag fordıtas es az ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ Ezsaias profeciaja vilagossag az egesz emberiseg¨ ¨ nek I. kotete volt. „Fiam, ezek a konyvek elvezetnek ´ ´ az igaz egyhazhoz. Keresd meg, es ragaszkodj hoz´ za” – mondta az apa. ´ Amikor az edesanyja is meghalt, Calvint a nagy´ ´ ´ ´ ´ mamajahoz vittek. Kilenc evig nem volt hajlando el´ ´ ´ ´ menni a templomba a nagymamajaval, azt allıtva, ´ ´ ˝ hogy egyszer majd megtalalja „az egyhazat”, amirol ´ ´ az edesapja beszelt. ´ ´ ˝ Egy nap a nagymama talalkozott egy testvernovel. ´ Nem tudva, hogy Tanu, a nagymama elpanaszolta a ´ ´ ˝ testvernonek, milyen makacs az unokaja, mert nem ´ hajlando elmenni vele a templomba. Ehelyett azzal ´ ¨ ¨ tolti a vasarnapokat, hogy egy konyvet olvas, amit ´ ´ ˝ ´ az apja hagyott ra. A testverno megkerdezte, hogy ´ ¨ mi a konyv cıme. „Azt hiszem, a Watchtower ostoba ¨ ¨ ¨ konyvei kozul az egyik” – felelte a nagymama. ´ ´ ´ ˝ A testverno kifejezte, hogy szıvesen talalkozna ´ ´ ¨ ¨ ˝ a fiuval. A kisfiu ragyogott az oromtol, amikor ta46


´ ´ ´ ˝ lalkoztak. A testverno azonnal elkezdett tanulma´ ´ ´ ´ ˝ nyozni vele a Mit tanıt valojaban a Biblia? cımu ´ ¨ ˝ ¨ ¨ ¨ ¨ konyvbol. Calvin rogton jarni kezdett az osszejo´ ´ vetelekre, annak ellenere, hogy a nagymamaja he¨ ´ vesen ellenezte. Eltokelte, hogy ragaszkodni fog az ´ ´ ´ ´ ´ ´ ˝ igazsaghoz, es mar nagyon varja a feltamadas ido´ ´ ¨ ¨ szakat, amikor ujra egyutt lehet a szuleivel. Calvin ´ 2012 augusztusaban megkeresztelkedett. ´ ˝ „Az Istened, akit szolgalsz nagyon eros” ´ ´ ´ ´ Caro Ugandaban el. Egy honappal azutan, hogy el´ ´ ´ ´ kezdte tanulmanyozni a Bibliat, a magiaval foglalko´ ´ ¨ zo ferje, Martin mindent elkovetett, hogy ebben meg´ ¨ ¨ akadalyozza. „A konyveid miatt nem tudnak bejonni ´ ˝ ¨ ¨ az osok szellemei a hazba” – mondta ingerulten. Dur´ ´ ´ ¨ van bant vele, es azzal is fenyegette, hogy megoli, ha ´ ´ ´ nem hagyja abba a bibliatanulmanyozast. Onnantol ´ ´ ´ kezdve a csaladjarol sem gondoskodott. Caro azon´ ´ ´ ban nyugodt maradt, es folytatta a tanulmanyozast. ´ ´ ´ ´ ´ Hogy ellassa elelemmel a csaladjat, a kertjeben ter´ ¨ ´ ´ ˝ ´ ´ mesztett novenyeket. Kesobb mar az elete is veszely¨ ´ ¨ ´ ¨ be kerult, ezert elmenekult otthonr ol. Igazi kuzdelem ´ ´ ´ volt gondoskodnia magarol. Am amikor megtudta, ´ ´ ´ ˝ hogy a gyermekei betegek, abbol a keves penzbol, ´ amije volt, gyogyszert vett nekik. ´ ˝ ´ ´ Egy bizonyos ido elteltevel felhıvta a ferje. Martin ´ ezt mondta: „Azt akarom, hogy gyere haza. Most mar ´ ˝ ´ tudom, hogy az Istened, akit szolgalsz, eros es veled ´ ´ ´ ´ ¨ van. Kerd meg a tanıtoidat, hogy jojjenek el hozzam, ´ ´ ´ es engem is tanıtsanak. Teljesen meg akarok valtoz´ ´ ni.” Martin komolyan gondolta. A csalad most mar ´ ´ ´ ´ egyseges es boldog. Martin es Caro 2012 augusztusaban keresztelkedett meg egy kongresszuson. ´ ´ ¨ ¨ ´ ´ ´ ´ ´ PREDIKALAS ES TANITAS AZ EGESZ F OLDON

47

¨ ´ ´ Egyedul predikalt egy elszigetelt faluban ´ ´ ´ ´ ¨ ˝ ´ David Kenyaban lakott, tavol a szulovarosatol. ´ ´ ´ Ott kezdte el tanulmanyozni a Bibliat. De aztan ´ haza kellett mennie Lokicharba, Kenya eszaknyu´ ´ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ gati reszere. A legkozelebbi gyulekezet korulbelul ´ ´ ´ 165 km-re volt Lodwarban. Negy even at Davidnek ´ ´ ´ ´ alig volt kapcsolata a Tanukkal, megis predikalt a ´ ¨ szomszedainak, rokonainak. Megosztotta veluk azt ´ ¨ a keves ismeretet, amit megtanult az alatt a ro´ ´ ˝ ´ ´ vid ido alatt, amıg tanulmanyoztak vele. Nehanyan ´ ´ ´ ˝ ´ kedvezoen reagaltak, es hamarosan mar szamos ´ ´ bibliatanulmanyozast vezetett. 2007-ben felvette a ´ ˝ ´ kapcsolatot a Lodwarban elo testverekkel. Ehhez ´ ´ havonta ketszer kellett motorral, taxival es kisbuszszal utaznia. ˝ ´ ˝ Ahogy nott az ismerete, ugy nott a buzgalma is. ´ ´ ´ ´ Bar meg meg sem volt keresztelkedve, epıtett egy ´ ´ ´ ¨ ideiglenes „Kiralysag-termet” kozel az otthonahoz. ´ ´ ´ ¨ ¨ Ez egy nadfedeles valyoghaz volt, áhol osszejovete´ ˝ ˝ leket tartott az erdeklodoknek. Am nem minden ´ ´ ´ ¨ ¨ ´ ´ ´ falubeli orult a predikalasanak. Emiatt ket even ¨ ´ ´ keresztul kellett elszenvednie fizikai es szobeli ´ ´ ´ ´ ´ bantalmazast. Egyszer nehany falusi ugy megverte, ´ ´ ´ ´ hogy elvesztette az eszmeletet. Azzal vadoltak, hogy ´ ´ ¨ ¨ bevitte a faluba az „ordogimadatot”. Miutan David ´ ´ ´ ´ ˝ segıtseget kert egy hivatalnoktol, az eroszak abba´ ´ ´ ´ ´ maradt, es folytathatta a predikalast. „Az igazsag az ´ ´ ´ ¨ ¨ ´ ´ eletem. Semmilyen uldozes sem kepes megallıtani” – mondta. ´ David 2009-ben keresztelkedett meg, most kisegı´ ´ ´ ˝ ´ ´ ¨ ˝ ´ toszolga es altalanos uttoro. A 15 eves fiaval az ´ ¨ ¨ ´ ´ ´ ¨ egyetlen hırnokok a teruleten, am 2012 aprilisa´ ´ ´ ´ ban megis 60 falubeli vett reszt Krisztus halalanak 48


´ ¨ ´ ´ emlekunnepen, melyet az otthonuktol nem messze tartottak meg az ideiglenes teremben. ´ ´ ´ ´ ¨ ´ „Bizonyıtsa be a Szentırasbol, hogy a holgy teved” ´ ´ ´ ´ ´ ¨ ˝ Janet altalanos uttoro Ghanaban. Egyszer mesz´ ´ ¨ szire utazott busszal, mikozben A Biblia tanıtasa ´ ´ ´ ¨ ¨ ´ konyvet olvasta. Utkozben felszallt egy predikator. ´ ´ ´ Szentbeszedet tartott, es kerte az utasokat, hogy ad´ ´ ´ ´ ´ ´ janak penzt adomanykent a szolgalataert. ´ ´ ´ ˝ – Azt allıtja, hogy Jezus egyenlo Istennel. De ak´ ´ ´ kor ki beszelt Jezushoz a keresztelkedesekor? – ´ kerdezte Janet. ´ ´ – Ez rejtely – hangzott a valasz. ´ ´ ´ ´ ´ ¨ Janet kivalasztott nehany ırasszoveget A Biblia ta´ ´ ´ ˝ ´ ´ ¨ nıtasa konyv 4. fejezetebol, es megkerte az utasokat, ´ ´ ¨ ¨ hogy olvassak fel. Elmagyarazta, hogy mi a kulonb´ ´ ´ ´ ¨ ¨ seg Jezus es a Mindenhato Isten, Jehova kozott. ´ ´ ´ ´ – Boszorkany! – szolt a predikator. ´ ´ Erre az utasok Janet vedelmere kelve ezt mond´ ´ ´ tak a predikatornak: ´ ´ ´ ´ – Ahelyett, hogy boszorkanynak hıvna, bizonyıtsa ´ ´ ´ ¨ ´ be a Szentırasbol, hogy a holgy teved. ´ ´ ´ ¨ ˝ A predikator olyan merges lett, hogy a kovetkezo ´ ´ ´ ´ ˝ megallonal leszallt. Egy fiatal no, aki Janet mellett ´ ¨ ult, ezt mondta neki: „Korabban azt hittem, hogy Je´ ´ ´ hova a Tanuk templomanak a neve. Egeszen eddig nem tudtam, hogy ez Isten neve.” ´ ´ ´ ˝ Ezutan elbeszelgettek, majd Janet elkerte a no te´ ´ ´ ´ ´ lefonszamat, es megıgerte, hogy keresni fogja. Ami´ ´ ´ ˝ ´ kor a no hazaert, beszamolt a nagymamajanak a ¨ ´ ˝ ´ ˝ ¨ tortentekrol, aki szinten meglepodott, hogy Isten ´ neve Jehova. Janet megszervezte, hogy a Tanuk fel´ ´ ´ ˝ ´ keressek a not es a nagymamat. Ma mar mindket´ ¨ ¨ ten jarnak az osszejovetelekre. ´ ´ ¨ ¨ ´ ´ ´ ´ ´ PREDIKALAS ES TANITAS AZ EGESZ F OLDON

49

Amerika

´ ORSZAGAI:

57

´ LAKOSSAGA:

946 087 916

´ ¨ ¨ HIRNOKOK:

3 861 145


4 196 922

50

¨ ¨ ´ A bortonben lelt az igazsagra ´ ´ ¨ on ¨ or ˝ ok ¨ kiBolıviaban a bort vonszoltak az udvarra egy fe´ ˝ o˝ es ´ karomkod nyegetoz o´ ra´ ´ bot. A rab egy 20 eves lany, ˝ ´ Andrea volt. Eroszakos es ´ durva termeszete miatt min´ tole. ˝ ´ denki felt Leidy szinten ¨ ¨ rab volt a bortonben, akit Je´ ´ ´ hova Tanujak ent hamis ˝ va´ ´ ´ dak alapjan ıteltek el. O nem ´ ´ ´ ´ Andreat felt ol, csak sajnalta. ´ Leidynek szokasa volt, hogy ¨ ´ 2013-AS EVKONYV

´ ´ ´ ¨ ˝ ˝ ¨ ´ Peru: Predikalas a foldmuveloknek Utcubamba Valley teruleten ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

´ minden reggel hangosan felolvasson egy ene´ ´ ´ ¨ ¨ ket a Kiralysag-enekeink kozul. Egyszer Andrea ´ ´ ´ meghallotta, es ezt kerdezte: „Jehova Tanuja vagy?” ´ ´ ´ Leidy valasza utan Andrea ıgy folytatta: „Anyu´ ´ ´ ´ ¨ kam is Jehova ˝ Tanuja.´ Regebben jartam az ossze´ ¨ jovetelekre. O tanulmanyozott velem.” Majd sırva ¨ ˝ fakadt. A kovetkezo napokban Leidy sokszor be´ ´ ´ es ´ amikor eljott ¨ Andszelgetett vele az igazsagrol, ´ ´ ´ ¨ rea kihallgatasanak az ideje, egyutt imadkoztak ´ ´ ´ ´ ´ ´ ert ´ es ´ segıts Jehovahoz vezetes egert. Andreat kien´ ´ ´ ¨ ¨ ˝ ´ gedtek a bortonbol, es tovabbra is tanult Jehova´ ´ ´ rol. Hamar alkalmassa valt arra, hogy kereszte´ ¨ ´ ´ mar ´ letlen hırnok legyen, es a keresztelkedesre ´ ¨ keszul. ´ ´ ¨ Leidy ugyesen kihasznalta a helyzetet. Bar igaz´ ´ ¨ ¨ ¨ ´ sagtalanul bebortonoztek, 21 bibliatanulmanyo´ ˝ ´ zast vezetett be, mielott kiengedtek. Most hetente ´ ´ ´ ¨ onbe, ¨ haromszor jar vissza a bort hogy apolja az érdeklod ˝ est. ´ ´ A jw.org hatasa ´ ´ ´ ´ olt ¨ oz ¨ ott ¨ haEgy vasarnap 2011 tavaszan egy jol ´ ´ ´ ´ zaspar erkezett az egyik kanadai Kiralysag-terem´ kisgyerekevel. ´ ´ be ket Mindenki azt hitte roluk, ´ ´ ´ ´ ´ ´ ¨ hogy Tanuk, es latogatoba jottek egy masik varos´ A ferj ´ es ´ az egyik kisegıt´ oszolga, ˝ ¨ bol. Dominic rog´ ´ ¨ megismerte egymast. 17 evvel ´ ton korabban Do´ ´ ´ ket ´ minic tanulmanyozta vele a Bibliat. Az elmult ´ ´ ¨ ¨ ´ ´ ´ ´ ´ PREDIKALAS ES TANITAS AZ EGESZ F OLDON

51

´ ´ ´ ´ ´ evben Marc-Andre es a felesege, Josee ˝ a jw.org ´ ´ honlapon rendszeresen olvastak Az Ortorony es ´ ´ ´ az Ebredjetek! folyoiratokat. Felismertek, hogy ´ ´ ´ ´ ´ az egesz csaladnak jarnia kell a Kiralysag-terem´ ´ ˝ ¨ ¨ ´ be. Elkezdodott a bibliatanulmanyozas veluk, es ´ ´ ¨ onnantol kezdve rendszeresen jarnak az ossze´ ´ ´ ´ ¨ ´ ´ jovetelekre. Csupan ket honap utan mar a csaladi ´ ´ ´ ´ ´ imadat estejet is hetente megtartottak. Jol halad´ ´ ˝ ´ 2012 majus ´ megtartotnak elore, es aban a feleseg ´ ˝ ´ ´ ´ ta az elso tanulobeszedet a teokratikus szolgalati ´ iskolan. ´ ´ ´ ´ „Megosztotta velem az ebedjet es a kalapjat” ´ ¨ A 2010-es chilei keruletkongresszuson a tızéves Marcelo eszrevette, ´ ¨ ˝ ˝ hogy a mellette ulo idos ´ ´ úrnal semmilyen kiadvany sincs. ´ ´ ´ – Nincs a bacsinak Bibliaja – sugta oda az anyu´ ´ kajanak. ´ ´ – Add oda neki a tiedet – sugta vissza az anyuka. ´ ´ Marcelo segıtett a ferfinak, Victornak kikeres¨ ˝ ott, ¨ ni a bibliaverseket. Amint a szunet elkezdod ´ ´ ´ a kisfiu odafordult az anyukajahoz: ´ – Nincs ebedje sem. ´ ´ ´ ´ Az anyuka tanacsara megkınalta Victort a ´ ´ ´ ´ ¨ szendvicsevel es forro teaval. Kozben megmutatta ´ neki azokat a bibliaverseket, melyekre emlekezett. ´ ´ ´ ˝ ˝ ¨ ´ Delutan mar erosen tuzott a nap. Marcelo ismet ´ ´ az anyukajahoz fordult: – Kalapja sincs! ´ – Add oda neki a tiedet. ´ en ´ elkosz ¨ ontek ¨ Marcelo odaadta. A program veg ´ ´ egymastol. 52


¨ ˝ ¨ ¨ A kovetkezo keruletkongresszuson Marcelo ko¨ ´ ¨ ¨ ´ rulnezett, hogy megkeresse Victort. Nagy oromere ´ ´ ˝ ´ ott volt, meghozza nyakkendoben. Amikor a fer´ ´ ´ fi eszrevette a kisfiut, felkialtott: „Ennek a fiatal¨ onhetem, ¨ embernek kosz hogy itt vagyok! Tavaly ´ ´ ´ ¨ ´ azert jottem el, mert kaptam egy meghıvot. Ez a fiu ´ ´ odaadta nekem a Bibliajat, megosztotta velem az ´ ´ ´ et ´ es ´ a kalapjat ebedj is. Most tanulmanyozom a ´ ´ ´ ¨ Bibliat.” Victor mar kereszteletlen hırnok. ´ ´ ´ ´ ´ ˝ ´ ´ Dicseret egy ujsag ırono tollabol ´ ´ ´ ´ ˝ ´ ag Egy hıres venezuelai ujs ırono technikai se´ ´ ´ ¨ ´ ugyf ¨ ´ gıtseget kert egy nemzetkozi telefonos ceg el´ ´ ´ ´ ¨ ´ ˝ szolgalatatol. Miutan egy udvariatlan ugyintezo´ vel beszelt, semmivel sem lett okosabb. Majd egy ´ ´ ¨ ´ oh ˝ oz ¨ kapcsoltak, masodik ugyint ez Misaelhez, aki ´ ´ ´ ´ udvariasan bemutatkozott, es valodi segıtseget ´ ´ ´ ˝ ´ ´ ´ ¨ ´ nyujtott a holgynek. Az ujsagırono ıgy ır a tapasz´ „A fiatalember vegig ´ talatairol: kedves, tisztelettel´ ´ ´ ´ ¨ ˝ ¨ ˝ jes es egyuttmukodo volt. Ritka az ilyen. Segıtseg e´ ´ ´ ´ ¨ ´ vel sikerult elharıtani az akadalyt, es most mar azt ´ ´ ais tudom, hogyan oldjam meg az ilyen problem kat.” ´ ´ ´ Miutan a no˝ megdicserte, Misael feltarta, hogy ´ ´ ´ ´ Jehova Tanujakent igyekszik ugy banni az ember´ ´ ´ ´ ´ ˝ ´ ´ ag tarsaival, ahogyan Jezus tanıtotta. Az ujs ırono ´ ˝ ¨ ´ ´ ´ beszelt Misael fonokevel, es megdicserte az alkal´ ´ ´ ˝ ilyen kimagaslo´ szolgaltat mazottjat, akitol ast ka´ ´ ´ ´ pott. A cikkeben kiemelte Misaelt, mint peldas ve´ ´ nezuelai fiatalt, aki Jehova Tanuja. Ezzel zarta a ¨ ´ minden sorait: „Ilyen emberekre lenne szuks eg ´ ´ ¨ ´ ugyf elszolg alatnal.” ´ ´ ¨ ¨ ´ ´ ´ ´ ´ PREDIKALAS ES TANITAS AZ EGESZ F OLDON

53

„Ne makacskodjatok!” ´ A 15 eves siket Gabriela el volt ragadtatva, hogy ´ ´ megkeresztelkedhetett 2011 oktobereben egy jel˝ ¨ nyelvu keruletkongresszuson Ecuadorban. Any´ ´ ˝ ´ nyira izgatott volt, amikor hetfon ujra iskolaba ´ ´ ˝ ´ ment, hogy megkerte a tanarnojet, hadd tehes´ ´ ´ ˝ sen egy bejelentest az osztalya elott. A tanar´ ˝ ´ no beleegyezett. Gabriela felallt, es jelnyelven lel´ ´ ´ ´ eg ´ en ´ kesen meselni kezdett: „Kepzelj etek, a hetv ´ egy kongresszuson vettem reszt, ahol megkeresz´ ´ ´ telkedtem Jehova Tanujak ent. Azt is szeretnem, ´ ¨ ha tudnatok, hogy nagyon kozel vagyunk ennek a ´ ´ ehez. ´ ´ ido˝ van rendszernek a veg Mar csak keves ´ ´ ´ ¨ ˝ ´ hatra. Ezert surgosen valtoztassatok az eletete˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

´ ´ ´ ¨ ´ ´ ´ Mexikovaros, Mexiko: Az egymillio bibliatanulmanyozas legtobbje ´ ˝ ¨ az utcan kezdodott el

´ ´ ken. Ne makacskodjatok! Feljetek Istent.” Szavai ´ ´ ´ nagy hatassal voltak az osztalytarsaira. ´ ´ ¨ ´ Meg aznap ebedszunetben Katty, egy tetlen siket ´ ´ ´ ´ Tanu odament Gabrielahoz, es a kongresszusrol ˝ ´ ´ faggatta. Gabriela oszinten beszelt vele: „Fantasztikus volt. De most, hogy megkeresztelkedtem, sze´ ´ hus ˝ eges ´ retnek maradni Jehovahoz. Tudod, hogy ´ ¨ ´ ´ nem lehetek a baratod tobbe, mert nem elsz ´ ´ ´ tiszta eletet. Ha a baratod maradnek, az rossz ha´ ´ tassal lenne az Istennel apolt kapcsolatomra. Meg ´ ´ ´ ´ beszelj ´ a kell valtoznod. Imadkozz Jehovahoz, es ´ ´ venekkel. Tudom, hogy meg tudsz valtozni.” Gab´ ´ enek ´ ¨ riela nyılt, de szeretetteljes figyelmeztetes ko´ ´ ¨ ˝ ´ ´ szonhetoen, Katty szellemi segıtseget kert a venek´ ˝ es ´ ujra ´ ´ tol, tevekeny lett a szolgalatban. ´ ´ ˝ ´ Elkerte a tanarnoje laptopjat ´ ¨ ´ ´ ot ˝ az Egyesult Egy 16 eves testvern Allamok´ ´ ´ ´ ban megkerte az osztalya, hogy beszeljen a hite´ ´ ˝ ´ rol, de nem volt nala semmilyen kiadvany, meg Biblia sem. Szeretett volna bibliaversekre utalni, ´ ´ ´ elkerte ´ ˝ laptopjat, ´ felment a ezert a tanarnoje es ´ ´ ´ ´ jw.org weboldalra. Valaszolt az osztalytarsai ker´ ´ deseire, es megmutatta nekik, hogyan kell hasz´ ´ nalni a weboldalt. Elmagyarazta, hogy ha bibliai ´ ´ ´ ´ ¨ ¨ kerdeseik lennenek, es nincs a kozel ukben egy ´ ´ ´ ´ foTanu sem, akkor hasznaljak a weboldalt. A het ´ ´ ´ ´ lyaman eszrevette, hogy az osztalytarsai keveseb´ ´ bet kerdeznek, mint szoktak. Megkerdezte, hogy ´ ´ ´ miert, mire azt valaszoltak, hogy a telefonjukon ´ ´ ´ a tanarn ˝ is mindig megnezik a honlapot. Meg oje ´ raszokott erre! ´ ´ ¨ ¨ ´ ´ ´ ´ ´ PREDIKALAS ES TANITAS AZ EGESZ F OLDON

55

´ ´ Azsia es ¨ Kozel-Kelet

´ ORSZAGAI:

48

´ LAKOSSAGA:

4 222 869 785

´ ¨ ¨ HIRNOKOK:

674 608


662 736

56

¨ A falu megmenekul ´ A Tanuk egy csoportja teme´ ´ tesre utazott egy indoneziai ´ ¨ ˝ ´ kis faluba. Az egyik uttoro esz´ ´ ´ revett nehany fiatalt az uton. ´ ´ Felkınalta nekik a Figyelj Is´ ´ ¨ ¨ ´ ´ ˝ ¨ tenre, es elj orokke! cımu fu´ ˝ zetet. Nem sokkal kesobb egy ´ ˝ testverno haladt el ugyanarra. ´ ¨ ´ Egy ferfi a fuzettel a kezeben ´ ´ ´ ¨ ¨ megszolıtotta, es megkoszonte, hogy a gyerekeinek adta. ¨ ´ 2013-AS EVKONYV

´ ´ ˝ Shau Kei Wan, Hongkong: Tanuskodas a piacon egy fiatal nonek ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

´ ´ ´ ´ „Megmentette a gyermekeim eletet!” – halalkodott a ´ ´ ˝ ˝ ´ ´ ferfi. A testverno nem tudva, mirol van szo, megker¨ ´ dezte, mi tortent. Az apa elmondta, hogy a fiatalok ´ ´ meg akartak tamadni egy falut. A helyi szokas sze´ ´ ´ ´ rint bosszut akartak allni az egyik baratjukert. De ´ ´ ¨ amikor elolvastak a fuzetet, megtudtak, hogy akik ´ ¨ ¨ ¨ harcolnak, azok nem orokolhetik a paradicsomot. Igy ´ ¨ lenyugodtak, es felhagyva a tervukkel hazamentek. ¨ ´ ¨ ¨ ˝ ¨ A Biblia uzenetenek koszonhetoen, amit a fuzet tar´ ´ ¨ ˝ talmazott, nem kerult sor az eroszakos tamadasra. ´ Egy transzvesztita megvaltozik ´ ´ ´ ˝ Rek egy atlagos csaladban nott fel Kambodzsa´ ´ ˝ ´ ´ ´ ban. Bar o es az ikertestvere fiuk voltak, mar ´ ´ ´ nagyon fiatalon lanynak ereztek magukat. Ba´ ´ ´ ´ ´ ¨ ¨ bakkal jatszottak, es szerettek lanyruhaba oltoz´ ni. Az edesanyjuk nem tudta, mit tegyen ez ellen. ´ ´ ´ ´ Zavarban volt es szegyenkezett. Az iskolaba fiuru´ ´ ˝ ´ ¨ ¨ haban indultak el, de ott egybol atoltoztek lany´ ´ ´ ruhaba. 16 eves korukban reszt vettek egy transz´ ´ ´ ´ vesztita szepsegversenyen, ahol a szorakoztatoipar ´ ´ ´ ´ ´ ´ ˝ ´ felfigyelt rajuk. Emiatt tevemusorokban es vıgjate´ ´ ˝ kokban is szerepeltek. Kesobb Rek homoszexualis ´ ´ ´ lett, es transzvesztitakkal baratkozott. ´ ´ Az edesanya elkezdett templomba jarni, aho´ va Reket is magaval vitte. Rek beleegyezett, hogy ´ ´ ´ ´ ferfiruhat vegyen fel, de a hosszu hajat nem volt ´ ´ ´ hajlando levagatni. A lelkipasztor gyakran tett ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ gunyos, megalazo megjegyzeseket Rek eletmodjara. ´ ´ ´ Ennek ellenere a fiu szerette volna tanulmanyozni ´ ´ ¨ ¨ ´ ´ ´ ´ ´ PREDIKALAS ES TANITAS AZ EGESZ F OLDON

57

´ ´ ˝ ´ a Bibliat a templomban. Az elso heten koran fel´ ´ kelt, es kilometereket biciklizett a templomig, de a ´ ´ ˝ lelkipasztornak semmi kedve nem volt tanıtani ot. ´ ´ ´ A masodik heten a pap ki se ment hozza, amin Rek ´ iszonyatosan felhaborodott. ´ ´ ´ ˝ Rek hazaerve megtudta az ikertestveretol, hogy ˝ ˝ ´ felkereste oket egy no, es egy ingyenes biblia´ ´ ´ ´ ˝ tanulmanyozast kınalt fel nekik. Kaptak tole egy ´ ´ ´ ´ ˝ ¨ Mit tanıt valojaban a Biblia? cımu konyvet. Az ikrek ´ ´ ˝ ´ ´ ´ tanulmanyozni kezdtek a testvernovel es a ferje´ ´ ´ ˝ ´ ´ ´ vel. Fel evvel kesobb Rek testvere ugy erezte, nem ´ ´ ´ tud megvaltozni, ezert abbahagyta a tanulmanyo´ ´ zast. Rekre viszont nagy hatassal volt az 1Korin´ ´ ˝ tusz 6:9, 10, melybol tisztan latta, mit kell tennie. ´ ´ ´ ´ A szorgalmas tanulmanyozas, bibliaolvasas, ima es ´ ´ ¨ ¨ ´ ´ az osszejovetelek segıtettek megtisztıtani az eletet. ´ ´ ´ Rek anyja is elkezdett tanulmanyozni, es szepen ˝ ´ ¨ halad elore. Fia keresztelkedesekor konnyes szem´ mel ezt mondta: „Olyan boldog vagyok, hogy fer´ ´ fikent lathatom a fiamat megkeresztelkedni.” Rek ´ ´ ´ ¨ ˝ most altalanos uttoro. ˝ ´ ´ ´ Egy spiritiszta no jo utra ter ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ˝ Or-Ya gyogyıto, tanacsado es josno volt, valamint ´ spiritizmust gyakorolt az izraeli Haifaban. Egy ´ ´ ´ ´ ´ ¨ ¨ ´ ¨ ˝ ´ ´ kulonleges uttoro hazasp´ ar hazrol hazra predikalt, ´ ¨ ¨ ¨ ˝ amikor talalkoztak vele. Igy udvozolte oket: „Ha Is´ ˝ ´ ¨ tenrol van szo, jojjenek be!” A lak tele volt spiri´ asa ´ ´ ´ ´ ¨ tiszta es misztikus targyakkal. Allıtasa szerint uze˝ ´ ´ neteket kapott Istentol, nehanyat egy elhunyt rabbi ´ ¨ „szellemen” keresztul. ´ ´ ¨ ¨ A holgynek tetszett az otlet, hogy A Biblia tanıtasa ´ ´ ´ ´ ´ ´ ¨ ´ konyv segıtsegevel tanulmanyozzak a Bibliat. Ket 58


´ ´ ´ ´ ´ nappal a talalkozasuk „Ket honapotok van ra, ´ ˝ ´ ´ ´ elott azert imadkozott hogy felkeszıtsetek ¨ ¨ ´ Istenhez, hogy kuldjon a keresztelkedesre!” ˝ valakit, akitol ingyen ´ megismerheti a Bibliat, ´ ´ ´ ˝ ´ es nem fuz hozza rabbinikus magyarazatokat. Meg ´ ´ ´ egy honap sem telt el, es megkerdezte: „Vannak ´ masok is, akik ugyanebben hisznek?” Elment az ´ ´ ´ ´ ¨ ¨ osszejovetelre, ahol nagy hatassal volt ra a szıve´ ´ ´ lyes fogadtatas es a szeretet. Azota rendszeresen ´ jar. ´ ´ ´ ´ ´ ¨ ˝ Ket honap tanulmanyozas utan Or-Ya a kozelgo ´ ´ ˝ ¨ kongresszus irant erdeklodott: „A kongresszuson ´ ´ lehet megkeresztelkedni, ugye? Ha igen, ket ho´ ´ ´ napotok van ra, hogy felkeszıtsetek a keresztel´ ˝ ´ ´ ´ ´ kedesre!” Elso lepeskent megszabadult az egyeb´ ´ ´ ˝ ´ kent draga spiritiszta kellekeitol, es felhagyott a ´ ´ ´ spiritiszta munkajaval. Majd elkezdett tanuskod´ ´ ´ ´ ¨ ´ ´ ni, felkınalva A Biblia tanıtasa konyvet es a folyo¨ ´ iratokat a volt ugyfeleinek es betegeinek. Amikor ´ ´ ´ lebetegedett, nem folyamodott a regi gyogymodjai´ ´ ´ ´ hoz. Mivel felhagyott a korabbi munk ´ ajaval, negy ´ ¨ ´ ¨ honapig jovedelem nelkul maradt. Am ennek el´ ´ ´ ¨ ¨ lenere feltetelekhez kototte, hogy milyen munkat ´ ´ ´ ´ vallal el – heti 4 nap, 6 oraban. Mindezt azert, hogy ´ ´ ˝ elegendo ideje maradjon a tanulmanyoz asra, az ´ ´ ´ ´ ¨ ¨ ´ ´ ´ ¨ osszejovetelekre es a predikalasra. Es vegul talalt ´ ´ ´ ´ ´ ´ is egyet. Aztan eladta az oriasi hazat, es egy kisebb ´ ´ lakast berelt. ˝ ´ Idovel Or-Ya alkalmas lett a keresztelkedesre. ´ ´ ´ ´ ˝ ¨ Bar egy hettel a kongresszus elott eltorte a labat, ´ ´ ˝ meg ez sem akadalyozta meg ot abban, hogy begip´ ´ ´ szelt labbal megkeresztelkedjen. Ma mar tevekeny ´ ´ ¨ ¨ ´ ´ ´ ´ ´ PREDIKALAS ES TANITAS AZ EGESZ F OLDON

59

´ ¨ ´ ´ ¨ ´ hırnokkent sokat tanuskodik volt ugyfeleinek, es ´ ´ bibliatanulmanyozasokat vezet. ´ ´ ´ ´ Egy vallasos szemely megtalalja az igazsagot ´ ´ ´ Egy siket ikerpar tanulmanyozni kezdte a Bibliat ¨ ¨ ´ ´ ´ ´ ´ a Fulop-szigetek tavoli hegyvideken. Mindket fiu ´ egy olyan vallashoz tartozott, melynek tagjai abban ´ ´ hittek, hogy ha amuletteket es mas szalagokat viselnek, akkor nem fog rajtuk semmilyen fegyver. ´ ´ ´ ´ ´ Kepzest kaptak, hogyan hasznaljak a keseket, kar´ ´ dokat, fegyvereket, es rengeteg harcban vettek reszt ´ ´ ´ ´ a hegyvideki lazadok ellen. A vallasuk nem tiltotta, ´ ´ hogy tanulmanyozzanak a Tanukkal, de csak ak´ ´ ´ ´ ˝ kor, ha nem kenyszerıtik oket a vallasuk elhagya´ sara. ´ ´ ¨ ¨ ¨ ´ Termeszetesen a testvereink arra osztonoztek a ´ ´ ´ ´ ¨ ´ ket fiut, hogy sajat maguk hozzak meg a dontest ´ ´ ´ ¨ ´ ´ a Bibliabol tanultak alapjan. Az egyikuk ugy erezte, ´ ´ ´ ´ ´ nem tud megvaltozni, es ıgy nem kepes elfogadhato ´ ´ ´ ´ modon szolgalni Istent. De a masik fiu folytatta ´ ´ ´ ´ ˝ ´ a tanulmanyozast. Az ot tanıto testver kinyitotta a ´ ´ ´ ´ ´ ¨ ˝ Bibliat, es batorıtasul a kovetkezoket mondta jel´ nyelven: „Samuel, a neved benne van a Bibliaban. ´ ´ ´ ˝ A bibliai Samuel idoskoraig szolgalta az igaz Istent, ´ ´ ˝ ´ Jehovat. Te is lehetsz olyan engedelmes es huseges ´ ´ ´ ˝ ´ Jehovahoz, mint o.” Ez megerintette Samuel szıvet. ´ Ezt mondta: „Ha a nevem benne van a Bibliaban, ´ ´ ¨ ¨ akkor nekem is Jehova melle kell allnom.” Kozol´ ¨ ¨ ´ te a vallasa tagjaival, hogy elkoltozik a hegyvidek´ ˝ ´ ´ rol. Elegette az amulettjeit es a spiritiszta targyait, ˝ ´ majd gyorsan haladt elore. Megkeresztelkedett, es ´ ´ ´ ´ ´ ´ ma mar Jehova szolgajakent buzgon segıt mas si´ keteknek is megismerni az igazsagot. 60


´ ´ ´ ´ Erdenet, Mongolia: Bibliatanulmanyozas a pusztaban egy asszonnyal ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

´ ´ ´ Egy kisgyerek megprobaltatasai ´ ´ Radzsiv egy eldugott kis faluban el India eszaki ´ ´ ´ ´ ´ reszen. Kilenceves koraban a negyedik osztalyba ´ ´ ´ ´ jart, es az egyik tanara Jehova Tanuja volt. A test´ ´ ´ ´ ´ ¨ ˝ ver a Tanulj a nagy Tanıtotol! konyvbol tanıtott ¨ ´ ´ a gyerekeknek erkolcsi ertekeket. Radzsiv itta a ´ szavait, es igyekezett megfogadni a hallottakat. El´ ´ ´ ¨ ´ mondta a tanaranak, hogy tobbe mar nem fog ha´ ´ ´ zudni, es verekedni sem fog az osztalytarsaival. ´ ´ ´ Meg az ebedjet is megosztotta azokkal, akiknek nem volt. ´ ´ ¨ ¨ ´ ´ ´ ´ ´ PREDIKALAS ES TANITAS AZ EGESZ F OLDON

61

´ ´ Amit a megıgert pa´ radicsomrol tanult, el´ mondta masoknak is a ´ ´ ´ ¨ falujaban, es utazas koz´ ben is tanuskodott a vonaton. Ez felbosszantot´ ´ ´ ¨ ta a szuleit. Megtiltott ak neki, hogy Jehovarol vagy ´ ´ ´ ´ ´ Jezusrol beszeljen. Am Radzsiv nem fogadott szot, ´ ¨ ¨ ´ ´ ezert tobbszor is megvertek. Az edesanyja elvette a ´ ´ ´ ´ ´ az iskolab ruhait, amikor hazaert ol, ıgy nem tudott ´ ´ ´ ´ ´ ´ elmenni otthonrol, hogy beszeljen az uj remenysege´ ´ ˝ ¨ ´ rol. A szulei nem engedtek, hogy az agyaban aludjon, ´ ´ ´ alig adtak neki enni. Amikor ezek a korlatoz es asok ´ ´ ´ sem valtak be, egy papot hıvtak, hogy hasson a fiura. ´ ´ ´ ´ ´ ¨ ´ A pap tobb napig volt a csaladnal, es probalta ra´ ´ ´ ˝ bırni Radzsivot, hogy hajoljon meg egy balvany elott. ´ nem egy el ´ o˝ isten – – De hiszen ez csak egy ko,˝ es ´ mondta a kisfiu. ´ ´ ´ ´ – Ne balvanykent, hanem istenkent tekints a szoborra – felelt a pap. ´ ´ ¨ ˝ Radzsiv ekkor egy darab papırra a kovetkezoket ır´ ta: „100 rupia”. Majd odaadta a papnak ezekkel a szavakkal: ´ ´ hozza vissza az ap– Kerem, vegyen rajta csokit, es ´ rot. ´ – Nem vagyok bolond, ez csak egy darab papır, ´ ´ nincs semmi erteke. ´ ´ ´ – Ne csak egy darab papırkent, hanem igazi penz´ ´ kent tessek tekinteni. ´ ´ eroszakkal ˝ A pap nagyon merges lett, es meghaj´ ´ ´ ´ ˝ totta a fiu fejet a balvany elott. ´ ˝ – A fejemet lenyomhatja a szobor elott, de a szıvemre nem tud hatni.

„A fejemet lenyom˝ hatja a szobor elott, ´ de a szıvemre nem tud hatni”

62


´ ´ ´ ul ¨ a pap felhagyott a prob ´ alkoz Veg asaival. Azt ´ mondta, hogy lehetetlen megvaltoztatni a fiu´ gon´ ´ ´ ´ ´ dolkodasat, es ha tovabb marad, o˝ veszıtette volna el ´ ´ ´ ˝ ´ ´ ´ ¨ a hitet. Radzsiv szulei atırattak ot egy masik iskola´ ´ ´ ´ ´ ´ ba, de meg itt is beszel masoknak Jehovarol es a pa´ ´ ´ ´ ´ radicsomrol. Most tızevesen tovabbra is Jehovara ´ ˝ ˝ ´ tamaszkodik, hogy meg tudja orizni az eros hitet.

´ ´ Megtalalta a Bibliat, amit keresett

¨ ´ ´ ¨ Ormenyorszagban Larissza egy konyvesboltban ´ ´ ´ tanuskodott ´ az eladonak. Pont ekkor lepett be egy ´ ´ ˝ ´ ´ ¨ no, aki egy „Uj Vilag” Bibliat kert. Az elado holgy azt ´ ´ felelte, hogy nincs ilyen Bibliajuk, de tud ajanlani ´ ´ ´ ¨ ´ egy helyi ormeny fordıtasut. ´ ´ ´ ¨ ´ ´ – Konny u˝ megerteni? – kerdezte a vasarlo. ´ ´ ´ ˝ ´ ´ – Egesz ertheto – mondta nehany vers elolvasasa ´ ´ utan az elado. ´ ´ ´ ´ ˝ ´ agosan Ez nem gyozte meg tuls ra´ a v´ asarlot, aki ´ ´ gaszkodott hozza, hogy egy „Uj Vilag” Bibliat sze´ ´ ´ ˝ ¨ ´ retne. Larissza elokapta az orm eny Bibliajat a tas´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ¨ ¨ kajabol, es megmutatta a vasarlonak, aki orommel ´ ´ ´ ´ ´ ´ olvasta el a cımet: „Uj vilag fordıtas”. Pontosan ezt a ´ Bibliat kereste! ´ ˝ ´ ´ ´ A vevo elmeselte, hogy a lanya es a veje nemreg ´ ´ ¨ ¨ kezdett el tanulmanyozni Jehova Tanuival Gorogor´ ´ nem tudtak gor ¨ og ¨ ul, ¨ megkert ´ ek, ´ szagban. Mivel meg ´ ´ ¨ ¨ ´ hogy legkozelebb vigyen nekik egy ormeny Uj vilag ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ˝ fordıtast. A testverno odaadta a Bibliat a vasarlo´ ´ mondja meg, ez Jenak: „Kerem, adja oda nekik, es ´ ´ ¨ ¨ amikor hova ajandeka.” A holgy nagyon fellelkesult, ´ ´ ´ ´ Larissza felkınalta neki a bibliatanulmanyozast. ´ ´ ´ ´ ´ Telefonszamot csereltek, es megbeszeltek, hogy el´ ´ ¨ ´ kezdik a tanulmanyozast, mihelyt a holgy visszater ´ ¨ ¨ ´ Gorogorszagbol.

´ ´ ¨ ¨ ´ ´ ´ ´ ´ PREDIKALAS ES TANITAS AZ EGESZ F OLDON

63

´ Europa

´ ORSZAGAI:

47

´ LAKOSSAGA:

738 679 198

´ ¨ ¨ HIRNOKOK:

1 595 888


841 260

64

´ A kislany visszajuttatta ´ ´ ´ a penztarcat ´ ´ ´ ¨ ˝ Nina altalanos uttoro Bosz´ ´ ´ niaban, es egy roma csaladdal ´ ´ ´ tanulmanyozik. A csalad tız´ ´ ´ éves kislanya talalt az utcan ´ ´ ´ ´ egy penztarcat, amelyben penz, ´ ´ ´ hitelkartyak es iratok voltak. ´ ´ Ha a csalad nem tanulmanyoz´ ta volna a Bibliat, akkor a kis´ ´ ´ ´ ´ ´ lany a penzt arcat csodas ajan´ deknak tartotta volna. Most ´ azonban megkerdezte az anyu¨ ´ 2013-AS EVKONYV

´ ¨ ¨ ´ ´ ´ ´ ¨ Gjogv, Feroer szigetek: 2012-ben a hırnokok csucsletszama 118 volt ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

´ ´ ´ ´ ´ ¨ ott, ¨ ´ kajat, majd ugy dont hogy elviszi a penzt arcat a ˝ ´ ´ ´ ´ ¨ rendorsegre. Ez azert volt igen figyelemremelto don´ ´ ´ ¨ ¨ ´ tes, mert a csalad nagyon szegeny korulmenyek ´ ¨ ¨ ´ ´ ´ ´ ¨ ´ ´ akozott elt, meg kenyerre sem volt penzuk. Ket or ´ ´ ´ ´ ´ ´ val azutan, hogy atadtak a penztarcat egy meglepett ´ ´ ˝ ˝ ˝ ´ ´ rendornek, visszahıvtak oket a rendorsegre. A penz´ ´ ´ ¨ ¨ tarca tulajdonosa vart rajuk, hogy koszonetet mond´ ´ megjutalmazza oket. ˝ ¨ ulbel ¨ ¨ 30 dollarnak jon es Kor ul ´ ˝ ¨ ´ ´ megfelelo osszeget kaptak ajandekba, ami ketnapi fi´ zetesnek felelt meg. ´ ´ ´ ´ A cım kıvancsiva tette ´ ´ Nihad Boszniaban lakik. Egyszer eppen befejezte ´ ´ ´ ¨ ´ ´ a szantofoldi szolgalatot, es az autoja fele´ tartott. Egy ´ ´ mellett. Kosz ¨ ont ¨ ferfit pillantott meg az autoja neki, ´ ´ ´ ´ mire a ferfi ezt mondta: „Elnezest, eszrevettem az au´ ´ ´ ´ aban ´ agot, ˝ toj egy ujs aminek az a cıme, hogy »Mitol ´ ´ ´ ´ ´ ¨ ¨ lesz valaki jo apa?«. Mar egy oraja varok, hogy jojjon ´ ´ ˝ ¨ ¨ valaki az autohoz. Kaphatnek belole?” Nihad orom´ ´ ´ ´ mel odaadta a folyoiratot a ferfinak, es kihasznalta ´ ˝ ´ ´ a lehetoseget a tanuskodasra. ´ ´ ´ ´ Egy tankhajo legenysege megvigasztalodik ´ ´ ¨ ˝ ´ Egy hazaspar a hollandiai Rotterdam kikotojeben ´ ´ ´ ´ predikalt. Felmentek egy tankhajora, ahol a legeny´ ´ ´ ´ ´ ¨ seg szomoru tagjaival talalkoztak. A gepesz kony´ nyes szemmel elpanaszolta nekik, hogy a hajot na´ ´ ´ ´ ´ gyon sok szerencsetlenseg erte, peldaul maradando´ ´ ´ ¨ oz ¨ ott ¨ mas ´ k´ arokat szenvedett, mivel utk hajokkal. ´ ´ ´ ´ ´ ´ ¨ Igy kerlelte a hazaspart: „Imadkoznanak ertunk?” ´ ´ ¨ ¨ ´ ´ ´ ´ ´ PREDIKALAS ES TANITAS AZ EGESZ F OLDON

65

´ ´ ´ ´ A testverek felajanlottak, hogy tartanak egy buzdıto´ ´ ´ ˝ ´ ´ ´ bibliai eloadast a legenysegnek. Masnap este het ´ ´ ´ órakor egy masik ¨ ¨ ´ hazasparral egyutt eljottek, es a le´ ´ ´ ˝ ˝ genyseg a parancsnoki hıdon fogadta oket. A 16 fos ´ ´ ˝ ˝ szemelyzetbol 15-en voltak jelen. A kezdo ima utan ´ ´ ˝ az egyik testver eloadast tartott „Vajon Isten okoz´ ´ ´ ´ kovetni ¨ za a katasztrofakat?” cımmel. A hallgatok ´ ´ ´ ´ ¨ ¨ ¨ tudtak az ırasszovegeket, mivel a hırnokok vittek ´ ´ ´ magukkal Bibliakat, es mindenkinek segıtettek ki´ ´ ˝ keresni a verseket. A befejezo ima utan a tengere´ ´ ´ szek ott maradtak, es beszelgettek a testverekkel. ´ ´ ´ ´ ¨ ´ Halasak voltak es megvigasztalodtak. Az egyikuk ıgy ´ ´ ´ ¨ szolt: „Ez valasz volt az imainkra.” 20 konyvet fogad´ ¨ ´ ´ ´ ´ mas tak el, ezenkıvul Bibliakat es kiadvanyokat is, ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ majd hozzajarulaskent az irodalomert a kapitany at´ ¨ ¨ ´ ´ ´ nyujtott a hırnokoknek egy borıtekot, melyben 200 ´ dollar volt. ´ ´ Imadkozott, hogy seg ıthessen valakinek ´ ´ ´ Irene Svedorszagban lakik. Ezt ırta: „Nyolcvan´ ´ éves vagyok, es ´ a fajdalmaim miatt mar nem tudok ´ ´ ´ ´ ¨ elmenni a szantofoldi szolgalatba. Imadkoztam Je´ ´ ´ hovahoz, hogy segıthessek valakinek, akinek regeb´ ´ ´ ´ ´ ´ ben predikaltam, es hajlando lenne talalkozni es be´ szelgetni velem. ¨ ott ¨ a telefon, es ´ a ferjem ´ Egyszer csorg vette fel. Egy ´ ´ ´ est ´ kerek, ´ asszony hıvott, es ezt mondta: »Elnez de ´ ¨ ¨ ´ ´ ¨ ¨ csak onokre emlekszem, ezert hıvtam onoket. Meg´ ´ ´ ¨ ´ ´ tenne a felesege, hogy ´ eljon hozzam, es beszelget ´ ´ ´ ´ ˝ velem Isten Szavarol? Ugy 15-20 evvel ezelott mar ´ ´ ´ tanulmanyoztam, de a ferjem ellenezte, ezert abbahagytam«. ´ ´ ¨ ´ ˝ Emlekeztem a holgyre, egy testvernovel jartunk ´ ˝ ´ hozza, o tanulmanyozott vele. A legnagyobb meg66


´ ´ ´ ´ lepet emlekezett ram. ¨ ¨ esemre az asszony tenyleg ´ ´ ´ Orommel megszerveztem a talalkozast. Azota min´ ´ ¨ ´ ¨ den heten tanulmanyozunk. Eljott az emlekunnep´ ´ ¨ ¨ ˝ ´ ¨ ¨ re, a kulonleges eloadasra, es jar az osszejovetelekre ´ ´ ´ ´ is. Minden nap halat adok Jehovanak, hogy vala´ szolt az imamra.” ´ ´ ´ Csokit az adomanyladaba? ´ ´ A nyolceves Sergio Olaszorszagban lakik. Szeret´ ´ ˝ ´ te volna meggyozni a veneket, hogy mar alkalmas ra, ´ ¨ hogy kereszteletlen hırnok legyen. Egyszer az apu´ ´ ´ ´ ´ kaja dolgozni ment egy 70-es eveiben jaro´ hazaspar´ ´ ´ hoz, hogy megjavıtson naluk egy zarat. Sergio is vele ´ ´ ´ ´ vitt magaval ´ ´ a ment, es egy folyoiratp art. Igy mesel ´ ´ ¨ ´ ˝ ´ tortentekrol: „Mialatt apu dolgozott, en felkınaltam ´ ´ ´ ˝ ¨ a folyoiratokat a bacsinak. Ugy meglepodott, hogy ´ ´ ´ ´ ´ behıvta a feleseget, es megmutatta neki a folyoirato´ ´ ¨ ´ ¨ ´ kat. Felırtam a nevuket, cımuket es a telefonszamu´ ´ ˝ ´ ´ ¨ kat, hogy ujralatogathassam oket. A neni vegul adott ´ ´ ´ ´ ˝ egy nagy tabla csokit.” Sergio nehany nappal kesobb ´ ´ ´ ˝ ´ egy vennel ujralatogatta oket. Csengetett, a feleseg ´ nyitott ajtot. Sergio elmondta, hogy elhozta nekik a ´ ´ ´ ´ ¨ ´ Mit tanıt valojaban a Biblia? cımu˝ konyvet. A feleseg ´ ´ ´ boldogan elfogadta, es egy ujabb tabla csokit adott ´ ´ ´ ´ ˝ Sergionak. A kisfiu ıgy mesel errol: „Sajnos a csokit ´ ´ ´ ´ megettem. nem dobhattam az adomanyladaba, ezert ´ ´ ´ ´ ´ A venek vegre megertettek, hogy mennyire szeretnek ´ ¨ kereszteletlen hırnok lenni.” ´ ¨ A lelkipasztor tobbet akart tudni ´ ´ ´ Simeon az egyik egyhaz lelkipasztora volt Bulga´ ´ ´ riaban Gurkovoban, ahol nem laktak Tanuk. A Bib´ ´ ´ ´ lia olvasasa soran felismerte, hogy az egyhaza mast ´ ´ tanıt, mint a Biblia. Egyszer vonaton utazott, es ´ ´ ¨ ¨ ´ ´ ´ ´ ´ PREDIKALAS ES TANITAS AZ EGESZ F OLDON

67

´ „Egy ora alatt ¨ ´ tobbet megertettem, ´ mint 30 ev alatt a templomban”

´ ´ anyat ´ kapott neh a folyo´ ˝ ¨ iratainkbol. Lenyugozte, hogy Jehova az igaz Is´ ´ ten, es hogy nincs ha´ ´ ¨ romsag. Mivel meg tobbet szeretett volna tudni, ´ ´ ´ ezert levelet ırt a fiokhi´ ´ ´ vatalnak, es minden mas egyhaznak is, melyet is´ ´ ´ ´ ´ azt ırt mert. Csak egy egyhaz valaszolt, es ak, hogy ¨ ˝ ¨ ´ ´ ne torodjon ilyen „ertelmetlen dolgokkal”. A fiokhi´ vatalunk azonban megszervezte, hogy ket Tanu´ ke˝ a kor ¨ ulbel ¨ ¨ 35 km-re lev ´ o˝ Kazanlakresse fel ot ul ´ ´ ´ ´ bol. Elkezdtek tanulmanyozni a Bibliat Simeonnal ´ ´ és a csaladj ´ ´ a aval. Simeon elvezettel tanult, meg ´ ´ ´ ´ szomszedait es a baratait is meghıvta. Hamarosan ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

´ ´ ˝ ˝ ´ Gruzia: Tanuskodas egy szolosben

´ ´ ´ ´ mar 25-en vettek reszt a heti bibliatanulmanyoza´ ´ ¨ son. Egy 75 eves szomszedasszony konnyes szem´ ´ ´ ˝ mel ezt mondta, miutan reszt vett az elso tanulma´ ´ ¨ ´ nyozason: „Egy ora alatt tobbet megertettem, mint ´ ´ alatt a templomban.” Majdnem 60-an jarnak 30 ev ¨ ¨ ´ az osszejovetelekre, melyeket a Kazanlakbol havon´ ´ ´ ´ ´ ¨ ta Gurkovoba jaro testverek vezetnek. Az emlekunnepen 79-en voltak jelen. ´ ´ „Csak ıgy tovabb!” ´ ´ ´ ´ o˝ felfigyelt ra, Valja, egy 15 eves ukrajnai testvern ´ ´ ´ ´ hogy a tanara feketeben van, es kisırt a szeme. Kide´ ´ ´ ¨ ˝ rult, hogy a tanarnonek meghalt az anyukaja. Valja ´ ´ ´ ˝ ´ elhatarozta, hogy megvigasztalja ot a feltamadasrol ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ¨ ´ szolo ırasszovegekkel. Magaval vitt egy Bibliat es ket ¨ ´ a Mi fuzetet: Ha meghal valakid, akit szeretsz . . . es ¨ ¨ ´ ´ ˝ tortenik velunk, amikor meghalunk? cımueket. El´ ´ ´ ´ ´ ¨ otte, ¨ ´ a tanarn ˝ dont hogy tanıtas utan beszel ovel. Igy ´ ´ ´ ´ ˝ mesel errol: „Annyira izgultam, mıg vartam ra a ta´ ´ ´ ˝ ´ nari elott, ezert imadkoztam, hogy Jehova segıtsen.” ´ ´ ´ ´ – Mit szeretnel? – kerdezte a tanar, mikor Valja be´ lepett. ´ megvigasztalni ont, ¨ – Szeretnem mert tudom, mit ´ ´ ´ ´ ˝ erez most. Nehany evvel ezelott nekem is meghalt a ´ nagypapam. ´ ´ ˝ meghatotta Valja ¨ od ˝ ese. ´ ¨ A tanarnot tor Konnybe ´ labadt szemmel mondta, hogy sem a rokonai, sem ´ ´ ai ˝ ¨ erz ´ est ´ a kolleg nem mutattak ilyen oszinte egyutt ´ ´ ´ ´ iranta. Valja erre felolvasta es kifejtette a Jelenesek ´ ´ ´ fuzetet, ¨ ´ ıgy ´ 21:3, 4-et. A tanar elfogadta a ket es szolt: ´ ¨ ´ – Te annyira mas vagy, mint a tobbi tanulo. ´ ´ ´ ´ alok – Sokat olvasom a Bibliat, es megprob asze´ ´ ´ ¨ rint is elni, es hallgatok a szuleimre – felelte Valja. ´ ´ ¨ ¨ ´ ´ ´ ´ ´ PREDIKALAS ES TANITAS AZ EGESZ F OLDON

69

´ ´ ´ ´ ´ obb ˝ ´ egy Bibliat ´ anyt Kes a tanarno˝ kert es egy peld ´ ´ ¨ ˝ ´ ´ ´ A Biblia tanıtasa konyvbol. Ismet kifejezte az erteke´ ´ ´ ´ ´ leset, es ezt mondta Valjanak: ´ ´ ´ nagyon jo´ szuleid ¨ – A te vallasod az igaz vallas, es ´ ´ vannak, akik azt tanıtjak neked, ami helyes. Csak ´ ´ ıgy tovabb! ´ ´ ´ Teves hıvas ¨ 2011-ben keruletkongresszust tartottak Malaka¨ ¨ ´ ´ szaban, Gorogorszagban. Natalie a kongresszus ´ ´ ´ ˝ ´ elso napjan mobiltelefonon hıvta az edesapjat, mert ´ ´ egy kongresszusi buszjaratrol szeretett volna meg´ ´ ´ tudni valamit. Teves szamot hıvott, senki sem vette ´ ˝ ´ viszfel. Kicsit kesobb, a kongresszus alatt a szemely ´ szahıvta, hogy megtudja, ki kereste. Natalie ki akar´ ¨ ta kapcsolni a telefont, de ehelyett veletlenul felvet´ ´ ´ ´ ´ ¨ te, es ugy hagyta. Igy a tudta nelkul a vonal masik ´ ´ ´ ´ ´ ¨ ˝ ˝ vegen egy ferfi meghallgatta az elnoklo eloadasanak ´ ´ ´ ˝ ´ ´ egy reszet, ami igencsak felkeltette az erdeklodeset. ´ ˝ ´ ¨ ¨ ´ ¨ Kesobb a ferfi SMS-t k´ uld˝ ott, amiben ezt´ k´ erdezte: „On kicsoda, pap?” A delel otti program vegen Nata´ ´ ¨ ´ lie eszrevette az uzenetet, es ezt valaszolta: „Nem va´ ´ egy kongresszugyok pap, Jehova Tanuja vagyok, es ´ son veszek reszt.” ´ ´ ´ megkerdezte, ´ A ferfi szombaton is telefonalt, es ´ ´ ´ hogy folytatodik-e meg a kongresszus. Natalie edes´ ´ apja tanuskodott a ferfinak telefonon, aki ezt mond´ ´ ¨ ´ any ta: „Mindossze neh perc alatt valaszt kaptam ´ ´ ´ ˝ ´ olyan kerdesekre az eloadasbol, melyek nem hagy´ ´ ¨ ´ tak nyugodni.” Kiderult, hogy a ferfi csaladjat zaklat´ ´ ´ tak a demonok. Nem tudtak, hogy kik ezek a szelle´ miert ´ tort ¨ enik ´ ¨ mek, es veluk mindez. Ezt mondta ´ ´ ´ meg: „Sosem akartam beszelni Jehova Tanuival, de 70


´ ´ beszelni ´ ha lehetseges, most szeretnek azzal, aki az ´ ˝ eloadast tartotta.” ´ ´ ´ ¨ Ez termeszetesen lehetseges volt. A ferfi eljott ´ ´ ´ vasarnap a kongresszusra, es csak amult azon, amit ´ ´ ´ ´ ´ ¨ ¨ ¨ ´ ott latott – jol oltozott csaladokat es boldogsagtol su´ ´ ´ garzo tekinteteket. Sehol sem volt eldobva szemet, ´ ´ ´ ´ ´ senki sem beszelt csunyan, es senki sem dohany´ zott. „Nem hittem volna, hogy leteznek ilyen embe´ ´ ´ rek ezen a bolygon! Mintha egy teljesen mas vilagba ´ ´ ¨ ´ csoppentem volna” – aradozott. Natalie edesapja elkı´ ´ ´ ˝ ¨ ˝ ´ ´ serte ot az elnoklo testver irodajaba, ahol elbeszelget´ ´ ´ eseire ´ tek. A kongresszus es a kerd kapott valaszok ´ ´ ´ nagy hatassal voltak a ferfira. Elfogadta A Biblia tanı´ ´ ´ ¨ ´ ´ ´ tasa konyvet, egy Bibliat es nehany folyoiratot, vala´ ´ ´ ´ ´ mint megbeszeltek vele az ujralatogatast. ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

´ ´ ´ ¨ ˝ ´ Pittenweem, Skocia: Predikalas egy kikotoben

´ ´ Oceania

´ ORSZAGAI:

29

´ LAKOSSAGA:

38 495 300

´ ¨ ¨ HIRNOKOK:

94 924


59 431

72

´ „Meg sosem ¨ ¨ hallottam ˝ ´ ilyen gyonyoru eneket” A szamoai Savai’i szigeten ´ ´ ´ egy atlagos tanıtasi nap azzal ˝ ´ kezdodik, hogy az egesz iskola ¨ ´ egyutt elenekli a himnuszt. Az ¨ eves ´ ´ a hateves ´ ot Celina es Le´ ´ vaai tisztelettudoan elmondtak ´ az igazgatonak, hogy nem sze´ ´ ´ retnenek reszt venni az enek´ ´ lesben, mert Jehova Tanui. Az ´ ´ ´ ¨ ilyesmi altalaban sulyos bun´ ´ tetest von maga utan. Az igazgato´ azt hitte, hogy ha zavarba ¨ ´ 2013-AS EVKONYV

´ ´ ´ ´ ´ ´ ˝ ´ Kelet-Timor: Ebben a haboru sujtotta orszagban 9 szazalekkal nott a hır¨ ¨ ´ nokok szama ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

´ ˝ ´ ¨ hozza oket, akkor vegul „Mostantol kezdve ´ ´ ´ megis el fogjak enekel- a mieink helyett, a ti ´ ezt ´ ni a himnuszt, ezert enekeiteket szeret´ ˝ mondta nekik: „Nos, ha a nenk hallani toletek” ´ ¨ mi enekunket nem sze´ ´ retnetek elenekelni, ak´ ¨ ¨ ´ kor enekeljetek el egyet a tieitek kozul.” Celina es Le´ ´ ˝ ´ ´ ´ vaai a 111-es, „Szolıtani fog” cımu eneket tanultak ´ ´ ´ ´ ´ meg a legutobbi csaladi imadatukon, ezert ezt enekel´ ´ ´ ´ ´ ¨ tek el. Amikor befejeztek, az igazgato ıgy szolt konny´ ´ ¨ be labadt szemmel: „Meg sosem hallottam ilyen gyo¨ ˝ ´ ´ ´ ´ ´ nyoru eneket. Kerlek, enekeljetek el meg egyszer.” ´ ´ ´ Ezutan A gyerekek elenekelt ek. az igazgato´ ezt mond´ ´ ta nekik: „Mostantol kezdve a mieink helyett, a ti ene´ ˝ keiteket szeretnenk hallani toletek.” ´ ´ ´ ´ ´ Egesz eleteben Jezushoz imadkozott ´ ´ A Fidzsi-szigeteken egy ferfi az egyik helyi egyhaz ´ ´ ˝ ´ lelkipasztora volt. Elhatarozta, hogy megfigyelokent el´ ´ ´ ´ megy egy bibliatanulmanyozasra. A tanulmanyozas ¨ ´ kozben megtudta, hogy nem Jezus az Isten. Ez annyi´ ´ ra felzaklatta, hogy ejjel nem tudott aludni. A felesege ´ ´ ¨ ˝ ´ ´ latva a gyotrodeset azt javasolta neki, hogy ne talalkoz¨ ´ et ´ azonban zon tobbet ezekkel az emberekkel. A ferj ¨ ˝ ´ ´ nem hagyta nyugodni a dolog. A kovetkezo heten ujra ´ ´ ´ ´ ott volt a tanulmanyozason. Bar vele meg nem tanul´ ´ ´ any ´ ´ ¨ manyozott senki, alig neh nap elteltevel ugy don´ ¨ ´ tott, hogy elmegy az egyhaza feletteseihez, es lemond a ´ ¨ ıtette ´ er ´ ol. ˝ Ez megdobbentette ¨ ´ felduh a rokotisztseg es ´ ´ ´ ´ ´ nait es az egyhaztagokat. Nem csupan az egyhazat ´ ´ ¨ ¨ ´ ´ ´ ´ ´ PREDIKALAS ES TANITAS AZ EGESZ F OLDON

73

´ ˝ ´ ´ hagyta el, hanem egy jol fizeto allast is visszamondott. ´ ´ ´ ¨ ´ ´ A Bibliabol konnyen felismerte az igazsagot Jezusrol, ´ ´ ´ de nehezere esett Jehovahoz imadkoznia, hiszen ed´ ´ ´ ´ ´ ´ dig egesz eleteben Jezushoz imadkozott. Sok honap ´ ´ ´ ´ ¨ ´ elteltevel vegul kepes volt Jehovahoz imadkozni. Ma ´ ´ ´ ´ ´ mar lelkesen megosztja a jo hırt masokkal, segıtve ne´ ´ kik megismerni es megszeretni Jehovat.

¨ ¨ ´ ˝ ´ ´ Egy kis kozosseg kedvezoen reagal az igazsagra ´ ´ ´ ´ ´ ˝ A Csendes-ocean deli reszen fekvo Makatea szige´ ¨ ¨ ten mindossze 62 ember lakik. Egy tahiti gyulekezet ¨ ˝ ¨ egle´ torodik ezeknek az embereknek a szellemi szuks ´ ´ tevel. Kilenc lakossal rendszeresen tanulmanyoznak ¨ ¨ telefonon. A Tahitin tartott osszej oveteleket telefonon ´ ´ ´ ´ ´ ´ hallgatjak az egyik tanulmanyozo lakasan, ahol akar ´ ¨ ¨ ´ ¨ ¨ 15-en is osszejonnek. A tanulmanyozok kozott van ´ egy fiatal no˝ is, aki oszlopos tagja volt a korabbi egy´ ´ ´ ´ ˝ ´ ´ hazanak, es akit noi segedlelkesznek szantak. Nem´ ´ ´ elmondta, regen elment az egyhaza feletteseihez, es ´ ´ ¨ hogy nem fog tobbet odajarni. Megmutatta a Biblia´ ´ ˝ ´ ¨ bol, hogy egy no miert nem tanıthat a gyulekezetben. ´ ´ Jezus Krisztus szerep valamint azt is, ´ et is kifejtette, ´ ´ miert ´ evente ´ hogy mit jelent az Ur vacsoraja, es kell ´ ´ ¨ megtartani, nem pedig minden vasarnap. Ezenkıvul ´ ´ elmagyarazta, hogy csak 144 000 szemely lesz Krisz´ ´ csak ok ˝ fogyaszthatnak az emlek´ tussal az egben, es ´ ´ ´ ˝ ´ ¨ ˝ jegyekbol. A peldajan fellelkesulve egy masik no is ´ ´ ´ elhagyta az egyhazat, es jelenleg rendszeresen tanul´ ´ ´ manyozza a Bibliat a Tanukkal. ´ ´ ´ A csalad elfogadta a meghıvast ´ ven ´ szerette volna megA Salamon-szigeteken ket ´ ´ ´ ´ ´ hıvni a tetlen szemelyeket Krisztus halalanak az ´ ´ ´ ´ ¨ ´ ´ emlekunnepere. Ezert meglatogattak Joshuat is, aki ´ ´ ¨ 1998 ota nem volt gyulekezetben. Joshua 20 csalad74


´ ¨ ´ ´ ´ ´ tagjaval egyutt ket orat gyalogolt, hogy reszt vegyen az ´ ¨ ¨ emlekunnepen. A gyulekezet olyan nagy szeretettel fo´ ´ ´ ˝ gadta oket, hogy Joshua elsırta magat. Sok csaladtag´ ¨ ¨ ˝ ¨ ja a kulonleges eloadasra is eljott, majd bibliatanul´ ´ ´ ´ ˝ akik megszerveztek, ´ manyozast kertek a venekt ol, ´ ´ ´ ´ hogy a testverek 15 csaladtaggal tanulmanyozzak a ´ Bibliat.

´ Tudta a valaszt ´ ¨ ´ ¨ A guami fiokhivatal teruletehez tobb mint 1000 szi´ ¨ ul ¨ mindossze ¨ get es korallsziget tartozik, melyek koz ¨ ¨ 100 lakott. Azonban csak 13 szigethez van kozel gyu´ ´ lekezet. Mivel nagyon sok szigeten meg sosem jartak ´ ezert ´ a testverek ´ ˝ egeket, ´ Tanuk, keresik a lehetos ho´ ´ ´ ´ ´ gyan tudnak elerni az ott lakokat. 2012 aprilisaban ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

´ ´ ˝ ´ Kingston, Norfolk-sziget: Tanuskodas a fouton, a Quality Row-n

´ ¨ ´ ´ egy csoport hırnok elhajozott egy vitorlassal Polowat´ ¨ ra, az egyik legnehezebben megkozelıtheto˝ szigetre. ´ ´ ¨ Polowat gyakorlatilag teljesen el van zarva a kulvil ag´ ´ ´ ´ ´ ¨ ˝ ¨ ˝ tol. A ferfiak agyekkotot viselnek, fatorzsbol kivajt ke´ ´ ´ ´ ´ ¨ ¨ ¨ nukat keszıtenek, es abbol elnek, ami a foldjukon megterem. ´ ´ ´ ¨ ´ Az egyik odalatogato hırnok megkerdezett egy helyi fiatalembert: ¨ enik ´ ¨ – Mit gondol, mi tort velunk, amikor meghalunk? ´ ´ – Tudom a valaszt! – kialtott fel a fiatalember. ¨ ¨ ´ ´ ´ ´ Felpattant, es leemelte a polcrol az Orokke elhetsz ¨ ¨ ´ ˝ ¨ Paradicsomban a foldon cımu konyvet truki nyelven. ´ ´ el, ´ es ´ ramutatott Kinyitotta a tartalomjegyzekn a 8. fe´ ´ ´ ´ ´ ¨ ´ jezet cımere: „Mi tortenik a halal alkalmaval?” Ezutan ´ ¨ ˝ lelkesen elmagyarazta, amit a konyvbol megtanult. ¨ Honnan volt meg neki ez a konyv ? 2009-ben a ´ ´ ¨ ¨ ¨ ˝ ´ Chuuk-szigeteki kikotokben predikalva a hırnok ok´ ´ ´ nek az volt a celjuk, hogy beszelgessenek a t avoli ´ ¨ ¨ ´ ¨ ´ Elj szigetekre utazo´ emberekkel, es orokke konyveket ´ ¨ ¨ adjanak nekik. Egy Polowatra tarto utas orommel el¨ ´ fogadott egy kartondoboz konyvet, hogy elvigye, es ´ ´ ¨ ¨ ¨ ¨ szetossza a szomszedai kozott, akik kozul az egyik ´ ´ a korabban emlıtett fiatalember volt. ˝ ´ ´ tobbsz ¨ ¨ is Mielott a testverek elmentek Polowatrol, or ´ ´ ´ ´ ´ ˝ ´ meglatogattak a fiatalembert. Batorıtottak ot, es meg´ ´ mutattak neki, hogyan merıthet hasznot a Biblia ta´ ´ ´ ´ ´ ´ nulmanyozasabol. Azt is megtanıtottak neki, hogyan ´ ´ ¨ ´ kell kikeresni az ırasszovegeket, es hogyan tudja fel´ ¨ ´ ara. jegyezni a fo˝ gondolatokat a konyv margoj ´ ´ ´ ´ ´ Milyen jo erzes tudni, hogy meg az olyan tavoli he´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ agok lyeken is, ahol nincs teve, radio, internet es ujs ¨ ¨ sem, az emberek az anyanyelvukon olvashatnak a jo´ ´ ˝ hırrol! 76


´ ´ ´ Harom golyo, harom ok

´ ´ ´ ´ ´ ´ Papua Uj-Guineaban a 20-as eveiben jaro Anna ke´ ¨ ´ ´ ´ ´ reszteletlen hırnok volt, amikor a polgarhaboru fokozo¨ ˝ dott Bougainville-en. 1991-ben az Arawa Gyulekezetbol ´ ´ ´ ´ ¨ hat Tanu es het gyerek arra kenyszerult, hogy az er˝ ¨ ¨ dobe menekuljon. Csak alig vihettek valamit maguk´ ´ ´ ´ ´ kal. Ket even at elhagyatott laktak, es szin¨ hazakban ¨ ¨ te nem volt mit enniuk. Osszejoveteleket tartottak, de ´ ¨ csak ket konyvet tud´ ´ ´ tak hasznalni: Anna „Jehova munkaj at semmi ¨ ´ ´ ´ ´ ´ ´ Bibliajat es az Egyesul¨ sem allıthatja meg, meg ten az egyeduli igaz ´ ´ ´ ´ ´ ´ ˝ Isten imadataban cımu egy polgarhaboru sem” ´ ¨ ¨ konyvet. Egyutt imad´ ´ ´ ´ ´ koztak, Kiralysag-enekeket enekeltek, es mindenkinek ´ ´ ´ predikaltak, akivel csak talalkoztak. ´ ´ ´ ´ A forradalmi hadsereg katonai rajuk talaltak es azt ´ ´ ´ ´ akartak, hogy ket testver csatlakozzon hozzajuk. Ennek ´ ´ ´ ´ ´ ellenere tiszteletben tartottak a Tanuk semleges allas´ ´ ´ pontjat. Egyszer az egyik katona mutatott Annanak ha´ ´ ´ ´ ¨ rom golyot, es ezt mondta neki: „Gyere hozzam felesegul, ´ ¨ ¨ kulonben meghalsz.” Anna harom okot hozott fel – min´ ´ ´ den golyohoz egy okot –, hogy miert nem mehet hozza. ´ A legnyomosabb ok az volt, hogy a Biblia azt mond´ ¨ ¨ ´ ´ ja, „csak az Urban” kossunk hazassagot (1Kor 7:39). ´ A katona megfordult, es elment. ´ ´ ´ ¨ ˝ 2012-ben Anna altalanos uttoro volt, amikor hallotta, ¨ ´ ´ ¨ ¨ ´ hogy milyen nagy szukseg van hırnokokre Arawaban. ´ ´ ´ ¨ ˝ ´ ´ ´ Ezert visszatert az uttorotarsaval, hogy letrehozzanak ´ ´ ˝ ´ egy csoportot. Megkerdeztek tole, nem banja-e, hogy oda ´ ´ ´ ´ kell visszamennie, ahol annyi verontast latott, es sok ¨ oly ´ ´ ´ ´ ´ ´ ¨ nehezseget kellett atveszelnie a haboru miatt. „Orommel ¨ ´ ´ tolt el, hogy visszamehetek – felelte. – Jehova munkajat ´ ´ ´ ´ ´ ´ semmi sem allıthatja meg, meg egy polgarhaboru sem.”

´ ´ ¨ ¨ ´ ´ ´ ´ ´ PREDIKALAS ES TANITAS AZ EGESZ F OLDON

77

Mianmar (Burma) ´ ˝ ¨ ˝ ´ ´ ´ ´ MIANMAR1 az ellentetek elbuvolo orszaga. A ket azsiai ori´ ´ ´ ¨ ¨ ´ ´ ´ as, India es Kına kozott huzodik meg. Legnagyobb varo´ ¨ ´ ¨ sa, Yangon (korabban Rangun) tobbemeletes epuletekkel, ´ ¨ ´ ´ ´ ¨ ´ zsufolt uzletekkel es elenk forgalommal buszkelkedhet. ´ ´ ´ ´ ´ De Yangontol eszakra olyan falvak talalhatok, ahol meg bi´ ´ ¨ ´ ´ vallyal szantjak a foldet, racsodalkoznak az idegenekre, ´ ´ ´ ´ ´ 1 Mianmart´ regebben´ Burmanak h¨ ıvtak. ´ et˝ Nevet a legnagyobb mianmari nikai csoportr ol, a birm an (burmai) t orzsr ol kapta. Allam¨ ´ ´ ´ ´ ¨ 1989-ben ¨ ´ ¨ Mianmari ¨ sz´ ovetsegre ´valtoztattak ´ a nevet, mely a ˝ nyelvukon´ jol tukr ´ ozi, milyen sok nepcsoport el ´ az orszagban. Az 1989 elotti esemenyeknel a Burma nevet ´ hasznaljuk, utana pedig a Mianmar nevet.

79

´ Testvereink ´ Mianmarban mar ´ majdnem 100 eve ´ ´ ´ mutatnak jo peldat ¨ ¨ renduletlen hitukkel ´ ´ es kitartasukkal

´ ˝ ´ es az idot csak az evszakok ´ ´ ´ ´ mulasa alapjan merik. Mianmar a tegnap ´ A mai ´ ´ ¨ ¨ Azsiajat tukrozi. Rozoga bu¨ ¨ ˝ szok zotykolodnek a gid¨ ¨ res-godros utakon, elhalad˝ ´ va a piacra igyekvo, aruval ¨ ¨ megrakott okros szekerek, ´ ˝ ˝ valamint a nyajaikat orzo ´ ¨ ´ ´ kecskepasztorok mellett. A legtobb ferfi meg mindig ´ ¨ ´ ˝ hagyomanyos, korbetekert szoknyat (lungi) visel. A nok ´ ˝ ´ ¨ ´ fakeregbol keszult kremet (thanaka) kennek az arcukra ´ ´ kozmetikumkent. Az emberek igen vallasosak. A buddhis´ ˝ ´ ta hıvok jobban tisztelik a szerzeteseket, mint a hıres´ ´ ´ segeket. Jellegzetes latvany, amint naponta tapasztanak ´ ´ ´ ´ ˝ aranylemezkeket aldozatkent a fenylo Buddha-szobrokra. ´ ´ ´ A mianmari emberek kedvesek, figyelmesek es kıvan´ ´ csiak. Nyolc nagyobb es legalabb 127 kisebb etnikai cso´ ´ ´ ˝ port el az orszagban. Mindegyik csoportnak eltero a nyel¨ ¨ ´ ´ ´ ´ ´ ¨ ´ ve, oltozeke, etele es kulturaja. A legtobben azon a szeles ¨ ´ ´ kozponti sıksagon laknak, melyet a hatalmas Ejavadi (Ira´ ´ ´ ´ ¨ ´ vadi) folyo taplal. Ez a kozel 2200 km hosszu folyam ´ ´ ´ ´ a jeges Himalajatol kanyarog a langyos Andaman-tenge¨ ´ ´ ´ ¨ ´ ˝ rig. Tobb millioan elnek a rendkıvul nagy kiterjedesu ten´ ´ ´ ´ ´ ´ gerparti deltajanal, valamint a Bangladest, Indiat, Kınat, ´ ¨ ´ ´ ´ Laoszt es Thaifoldet hatarolo fennsıkokon. ´ ´ ´ Jehova Tanui Mianmarban mar majdnem 100 eve mu´ ´ ´ ¨ ¨ ´ ´ tatnak jo peldat renduletlen hitukkel es kitartasukkal. ˝ ´ ´ ˝ ´ Eroszakos felfordulasok es politikai zurzavarok idejen is ˝ ´ ´ ¨ ´ megoriztek semlegesseguket (Jan 17:14). Nemcsak ne´ ´ ´ ´ ¨ ˝ ´ ´ hezsegekkel, hanem a vallastol jovo ellensegeskedessel ´ ¨ is szembe kellett nezniuk, valamint alig volt kapcsola¨ ´ ´ ´ tuk a nemzetkozi testveriseggel. Mindezek ellenere Jeho´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ va nepe faradhatatlanul predikalta Isten Kiralysaganak

80


´ KINA

Putao

INDIA Kamti Mjicsina

Kalemjo

Laso

Hakha

BANGLADES

Pyin Oo Lwin

Mandalaj

Tachileik

di

Szitve ´ ¨ 0 merfold

Taungdzsi

E jav a

´ E

LAOSZ

100

´ 0 kilometer 100

Ar any ´ ¨ h ar o m sz o g

MIANMAR

Tajavadi

(BURMA) ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ ¨ TERULET:

YANGON Patein Molamjajn

676 578 km2

˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ ´ LAKOSSAG:

E jav adi-de l ta

60 380 000

Dawei

˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ ´ ¨ ¨ HIRN OKOK 2012-BEN:

3790

˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ ´ ¨ ¨ ˝ ´ HIRN OKOKRE ESO ARANY:

15 931

˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ ´ ¨ EMLEKUNNEPEN ˝ JELEN LEVOK 2012-BEN:

8005

¨ THAIFOLD

´ 1914-ben ket ´ ´ ´ angol ferfi Indiabol ´ Burmaba utazott, hogy elkezdje ´ ´ ´ ´ a predikalomunkat. ´ ´ Az egesz orszag a ¨ ¨ teruletuk volt ´ Andam an-te ng e r

Mjej

´ ¨ Mianmarrol roviden ´ ¨ Terulet: Bamulatos sok´ ´ ´ ´ feleseget hofedte hegyei´ ´ nek, paradus dzsunge´ ˝ leinek, nagy kiterjedesu ´ ´ sıksagainak, hatalmas ´ ´ ´ ´ folyoinak es szeles deltai¨ ¨ ´ nak koszonheti. Delkelet´ ´ Azsia masodik legnagyobb ´ ´ orszaga, es nagyobb, mint ´ Franciaorszag. ´ Emberek: 60 millios la´ ´ ´ kossagat legalabb 135 etnikai csoport alkotja. ´ ´ ´ A nepesseg mintegy ket´ ´ harmadat a birman, vagy´ is burmai nep teszi ki. ´ ´ A lakosok 90 szazaleka ´ ´ theravada buddhista. Sok ´ karen, csin es kacsin sze82

´ ´ mely vallja magat keresz´ tenynek. Nyelv: A hivatalos nyelv ´ a birman (burmai), melyet ´ ´ az egesz orszagban be´ ¨ szelnek, de a legtobb et´ ´ nikai kisebbsegnek sajat ¨ torzsi nyelve van. ´ ´ ´ Megelhetes: A gazdasag ˝ ´ ˝ ´ fokent mezogazdasagra, ´ ´ ´ erdeszetre es halaszatra ´ ¨ ˝ ´ epul. Legfobb termenye ´ a rizs. Az orszag gazdag ´ ´ termeszeti forrasokban, ´ ´ ´ ´ peldaul tıkfaban, gumi´ ˝ ban, jadekoben, rubinban, ´ ¨ ´ olajban es foldgazban.


´ ´ ´ Elelem: Minden etkezes´ nel fogyasztanak rizst. Gyakran eszik ngapival, ´ ´ egy erjesztett halbol es ˝ ´ ´ ´ ´ fureszes garnela rakbol ´ ¨ ´ ´ ´ keszult orrfacsaro paste´ ˝ tommal. Nepszeruek az ´ ˝ ´ ´ enyhen fuszeres salatak ´ ´ ´ ´ es martasok. Keves halat, ´ ´ ´ csirket es rakot is tartal´ mazhatnak a fogasok. A legkedveltebb ital ´ ¨ a fekete es a zold tea.

´ ´ ´ Eghajlat: Eghajlatat az ´ ˝ egyenlıtoi monszunok ´ ´ ´ uraljak. Harom evszak ´ ´ letezik: a meleg, a forro ´ ˝ ´ ´ es a forro esos. Az eszaki hegyekben azonban ˝ ´ ´ a homerseklet hideg.

˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

´ ´ ´ ´ ´ Jellegzetes mianmari etkezes barati tarsasagban

´ ¨ ¨ Hırnokok Yangonban, 1932

1914–1949

Kicsiny kezdet 80 70 60 50 40 30 20 10 0

´ ¨ ¨ Hırnokok ´ ¨ ˝ Uttorok

1915

1920

1925

1930

1935

1940

1945

´ ´ ´ ¨ ˝ ´ ´ ˝ ´ ´ ´ ¨ ´ a jo hıret. A kovetkezo beszamolo az o szıvhez szolo torte¨ netuket mondja el. ˝ ´ ´ ´ Elkezdodik a predikalomunka ´ ˝ ´ ´ ´ A fordulopontot jelento 1914-es evben ket angol fer´ ˝ ´ ´ ˝ ´ ˝ ¨ ˝ fi erkezett gozhajoval Yangon fullaszto hosegu kikoto´ ´ ´ ¨ ˝ ´ ´ ´ jebe. Hendry Carmichael es uttorotarsa Indiabol uta´ ´ ˝ ´ ´ zott ide azzal a kihıvast jelento megbızatassal, hogy ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ elkezdjek Burmaban a predikalomunkat. Az egesz or´ ¨ ¨ szag a teruletuk volt. ´ ´ ´ Yangonban kezdtek a munkat, ahol Hendry es ´ ´ ´ ´ ´ a tarsa nemsokara talalkozott ket angol-indiai1 ferfi´ val, Bertram Marcelline-nel2 es Vernon Frenchcsel, ˝ ´ ˝ ´ ´ ´ ¨ akik oszinte erdeklodest mutattak a Kiralysag-uze´ ´ ´ net irant. Azonnal megszakıtottak a kapcsolatukat a ´ ´ ´ ¨ ´ hamis keresztenyseggel, es kezdtek kotetlen forma´ ´ ban tanuskodni a barataiknak. Hamarosan mintegy ´ ¨ ¨ ´ 20 szem ely jott ossze rendszeresen Bertramnel, hogy ˝ ´ ´ ´ ´ ´ ´ Az Ortorony segıtsegevel tanulmanyozzak a Bibliat. ´ ´ ¨ ˝ ´ 1928-ban egy masik angol¨ uttoro, George Wright er´ ´ ´ ´ ´ ´ kezett Indiabol Burmaba. Ot honapon at jarta az or´ ´ szagot, es sok bibliai irodalmat terjesztett el. Az elve´ ˝ ´ ¨ ´ tett igazsag-magok koze tartozott A most elo emberek ¨ ¨ ´ ´ ˝ ¨ kozul milliok sohasem halnak meg! cımu fuzet is, mely˝ ´ ´ ¨ bol 1920 peldanyt terjesztett el. Ez a fuzet volt az ˝ ´ ¨ ¨ ´ elso a kiadvanyaink kozul, melyet lefordıtottak burmai nyelvre. ´ ´ ´ ˝ ´ ´ ¨ ˝ ´ Ket evvel kesobb ket uttoro, Claude Goodman es ´ ´ ˝ Ronald Tippin erkezett Yangonba. Egy testverekbol ´ ´ ´ ´ ´ 1 Az angol-indiaiak reszben indiai, reszben brit szarmazasu embe¨ ´ ´ rek. A brit uralom alatt tobb ezer indiai vandorolt Burmaba, amit ak´ ´ kor „Brit India” reszenek tekintettek. ˝ ´ ´ 2 Bertram Marcelline volt az elso, aki Jehova Tanujakent keresztel´ ´ ˝ ´ ´ ´ kedett meg Burmaban. Mindvegig husegesen szolgalta Jehovat, az ´ ´ ´ 1960-as evek vegen halt meg. MIANMAR (BURMA)

85

´ ´ ´ allo kis csoportot talaltak ˝ ´ itt, akik husegesen meg´ ¨ ¨ tartottak az osszejovete´ leket, de nem vegeztek ´ ´ semmifele szervezett pre´ ´ ´ dikalast. „Arra buzdıtot´ tuk a testvereket, hogy ¨ ´ ´ ´ ´ jojjenek minden vasarnap predikalni – meseli Claude. – ´ ´ ´ ´ ´ Az egyik testver megkerdezte, predikalhatna-e ugy, hogy ´ ˝ ´ megbız valakit maga helyett, o pedig anyagilag segıt ´ ¨ ˝ ´ minket, uttoroket. Ron ezt valaszolta neki: »Persze! Ha az ´ ´ ´ ´ uj vilagba is ugy akarsz bejutni, hogy megbızol magad ´ ´ ´ helyett valakit.«” A csoportnak eppen erre a nyılt buzdı´ ¨ ´ ˝ ´ tasra volt szuksege. Nem telt bele sok ido, Claude-nak es ´ ´ ´ ´ ´ Ronaldnak mar sok predikalotarsa lett.

„Persze! Ha az ´ ´ ´ uj vilagba is ugy akarsz bejutni, hogy ´ megbızol magad helyett valakit”

´ ´ „Rachel, megtalaltam az igazsagot!” ´ ´ ´ ´ Ron es Claude meg ugyanebben az evben talalkozott ´ ´ ˝ ¨ Yangonban Sydney Coote-tal, egy allomasfonokkel. ´ ´ ´ ´ Sydney elfogadta az ugynevezett szivarvany-kollekciot, ´ ¨ ˝ ´ ´ ´ ´ egy tız konyvbol allo szınes sorozatot. Miutan bele¨ ´ ´ ´ ´ olvasott az egyik konyvbe, ıgy kialtott a felesegenek: ´ ´ „Rachel, megtalaltam az igazsagot!” Hamarosan az ´ ´ ´ ´ egesz Coote csalad Jehovat szolgalta. ´ ´ ´ Sydney szorgalmasan tanulmanyozta az Irasokat. ´ ´ ´ Lanya, Norma Barber – aki sokaig volt misszionarius, ´ ´ most pedig a nagy-britanniai fiokhivatalban szolgal – ´ ´ ´ ´ ´ ıgy idezi fel az emlekeit: „Edesapamnak volt egy sa˝ ´ ´ ´ ˝ jat kis gyujtemenye bibliaversekbol. Amikor talalt egy ´ ´ ¨ ´ ´ ´ olyan ırasszoveget, mely egy bibliai tanıtast magyara´ ¨ ´ ˝ ´ ´ ´ zott, beırta a kis konyvebe a megfelelo cımszo ala. Ezt ¨ ´ a nevet adta a konyvenek: Hol is van?” ´ ´ Sydney nem csupan tanulmanyozni akarta a Bibli´ ´ ´ ´ at, hanem meg is akarta osztani a jo hırt masokkal. 86


´ ´ ¨ ´ ´ ´ Sydney Coote (kozepen) az Irasok szorgalmas tanulmanyozoja volt; fele´ ´ ´ ¨ ´ ´ segevel, Rachellel (balra) megosztottak a Biblia uzenetet masokkal ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

´ ´ ´ ´ ´ ˝ ¨ Ezert ırt az indiai fiokhivatalnak, es megkerdezte toluk, ´ ´ ´ ˝ vannak-e Tanuk Burmaban. Nem sokkal kesobb´ ka´ ´ pott egy nagy doboz irodalmat es egy nevsort. „Edes´ ´ ´ ´ ´ apam minden egyes szemelynek ırt levelet, es megh ¨ ıv˝ ´ ´ ´ ta oket hozzank egypar napra – meseli Norma. – Ot-hat ´ ¨ ´ ´ ¨ testver el is jott, es megmutattak nekunk, hogyan kell ¨ ´ ´ ¨ kotetlen formaban tanuskodni. A szuleim nem veszte´ ˝ ´ ´ gettek az idot, hanem terjesztettek a kiadvanyokat a ba´ ´ ´ ˝ ratainknak es a szomszedainknak. Sot, minden roko´ ´ ¨ ´ nunknak ırtak levelet, es kuldtek kiadvanyokat.” ˝ ´ Daisy D’Souza, Sydney novere Mandalajban lakott. ´ ´ ´ ´ Amikor megkapta Sydney levelet es A kiralysag – a vi´ ´ ´ ´ ˝ ¨ ´ ´ lag remenysege cımu fuzetet, azonnal valaszolt, es MIANMAR (BURMA)

87

´ ´ Az igazsag bator ´ ´ ´ predikaloja ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

SYDNEY COOTE

˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ ¨ SZULETETT: 1896 MEGKERESZTELKEDETT: 1939 ˝ ´ ´ ELETRAJZI RESZLETEK: Az elsok

¨ ¨ kozott volt Mianmarban, akik ´ ´ elfogadtak az igazsagot. Unoka´ ´ huga, Phyllis Tsatos (korabban ´ ´ D’Souza) elmondasa alapjan.

´ ´ ´ ´ A NAGYBATYAM tanuskodott a csaladunknak. ´ – Tenyleg elhiszed, hogy Isten hagyja, hogy az emberek ¨ ¨ ´ ´ ´ ˝ orokke egjenek a pokolban? – kerdezte tolem. ´ ´ – Igen, hiszen ezt tanıtjak a katolikusok. ˝ ¨ ˝ ´ Az elottunk fekvo kutyankra mutatva ezt mondta: ´ – Mit tennel, ha megharapna? ´ ´ ˝ – Jol elvernem, hogy tanuljon belole. ´ ´ ´ ´ ´ ¨ ¨ – Miert nem akasztanad fel a farkanal fogva, es dofkod´ ¨ ¨ ´ ned egy vorosen izzo vassal? ¨ ´ – Jaj! Az szornyen kegyetlen lenne! – valaszoltam borzongva. ´ ´ ´ – Kegyetlen? Pedig a papok pontosan ezt allıtjak Isten˝ ¨ ´ rol, hogy egy tuzes pokolban kınozza az embereket! ´ ˝ ˝ ´ ¨ ¨ ¨ ´ ´ ´ Nyers, am meggyozo ervei arra osztonoztek, hogy aterte´ ´ ´ ´ keljem a hitnezeteimet. Nem sokra ra, mar nyolcan szolgal´ ´ ´ ´ ´ tunk buzgo Tanukkent a csaladunkbol. 88

´ ´ ´ ´ ´ ´ kert meg kiadvanyokat meg egy Bibliat. „Edesanyam ¨ ¨ ˝ ´ odavolt az oromtol, amint belevetette magat az olva´ ´ ´ sasba, es kora reggelig le sem tette a kiadvanyokat ´ ´ ¨ – emlekszik vissza a lanya, Phyllis Tsatos. – Majd osz´ ´ ´ ´ szehıvott minket, hat gyermeket, es egy dramai be´ ´ jelentest tett: »Elhagyom a katolikus egyhazat, mert ´ ´ ´ ˝ ´ ´ megtalaltam az igazsagot!«” Kesobb a ferje es a gyer´ ´ ´ mekei is elfogadtak az igazsagot. Ma mar a D’Souza ´ ´ ´ ´ ´ ˝ ´ csalad negy generacioja szolgalja husegesen Jehova Istent.

´ ´ ¨ ˝ Elszant uttorok ´ ´ ´ ¨ ˝ ´ Az 1930-as evek elejen lelkes uttorok terjesztettek a ´ ´ ´ ´ ´ ´ jo hırt az eszaki vasutvonal menten, mely Yangontol ´ ´ ¨ ´ a kınai hatarhoz kozeli Mjicsinaig tart. A Yangon´ ´ ´ ´ ˝ ´ ´ tol keletre es eszaknyugatra levo ket tengerparti va´ ´ ´ rosban is predikaltak, Molamjajnban (Moulmein) es ´ ¨ ¨ ´ ¨ Szitveben (Akjab). Ennek gyumolcsekent kis gyuleke´ zetek alakultak meg Molamjajnban es Mandalajban. ´ ´ ´ ´ ´ 1938-ban a Burmaban folyo predikalomunka fel¨ ´ ¨ ´ ´ ´ ugyelete atkerult az indiai fiokhivatalbol az ausztraliai ´ ´ ´ fiokhivatalba. Ezutan ut¨ ´ ´ ´ ¨ ˝ torok´ jottek Ausztraliabol ´ ´ ´ ´ es Uj-Zelandrol Burma¨ ´ ´ ba. Ezek koze az elszant ´ ¨ ˝ ¨ ´ uttorok koze tartozott: Fred Paton, Hector Oates, Frank Dewar, Mick ˝ Engel´ ´ es Stuart Keltie. Ok a szo ´ ´ legszorosabb ertelmeben ´ ¨ ˝ uttorok voltak. ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

Frank Dewar MIANMAR (BURMA)

89

´ ¨ ¨ ´ Fred Paton ezt mondja: „A Burmaban toltott negy ´ ´ ´ ´ ¨ ´ ´ ev alatt az orszag nagy reszen sikerult predikal˝ ´ ´ ´ nom. Ez ido alatt voltam malarias, tıfuszos, szenved´ ´ ´ ´ ´ tem verhastol, es mas betegsegeim is voltak. Gyak˝ ´ ´ ´ ran elofordult, hogy egy egesz napos szolgalat utan nem volt hol aludnom. De Jehova mindig gondosko´ ´ ¨ ´ ´ ´ dott arrol, amire igazan szuksegem volt, es tamogatott ´ ´ a szellemevel, hogy folytatni tudjam a munkat.” Az ´ ¨ ´ ˝ ´ ´ ´ ¨ ˝ egyik kemenykotesu uj-zelandi uttoro, Frank Dewar ´ ´ ´ ezt mondta: „Talalkoztam banditakkal, rablokkal, fel˝ ˝ ´ kelokkel es fellengzos hivatalnokokkal. De tapasztal´ ´ ´ tam, hogy ha udvariasak, kedvesek, alazatosak es esz˝ ´ ´ szeruek vagyunk, akkor meg a nehez helyzeteket is ¨ ¨ sokkal konnyebb kezelni. A legtobb ember hamar fel´ ´ ismerte, hogy a Tanuk nem veszelyesek.” ¨ ´ ´ ´ ´ ¨ ˝ A tobbi bevandorloval ellentetben az uttorok nem ´ ¨ ´ vetettek meg a helyi lakosokat. Ez konnyen eszrevehe˝ ˝ ´ ´ to volt, hiszen ok tisztelettel es szeretettel bantak az ´ ´ ´ ´ emberekkel. Kedves hozzaallasuk megnyerte az alaza¨ ´ ´ ´ tos burmaiakat, akik tobbre ertekelik az udvariassa´ ´ ´ ´ ´ got es a tapintatot, mint a nezeteltereseket es azt, ha ´ ´ ´ ´ ´ valaki nyıltan kimondja a velemenyet. Szavaikkal es ´ ´ ´ ¨ ˝ tetteikkel az uttorok megmutattak, hogy Jehova Tanui ´ ´ igaz keresztenyek (Jan 13:35).

´ Egy emlekezetes kongresszus ´ ´ ´ ´ ´ ¨ ˝ ´ Nehany honappal azutan, hogy az uttorok meger´ ´ keztek, az ausztraliai fiokhivatal megszervezett egy ´ kongresszust Yangonban. Helyszınnek a Yangon City ´ ´ ˝ ´ ¨ Hallt valasztottak, mely egy palotaszeru epulet volt ´ ´ ´ ˝ ´ ´ marvanylepcsokkel es hatalmas bronzajtokkal. Thai¨ ˝ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ¨ foldrol, Malajziabol es Szingapurbol erkeztek kul¨ ´ ´ dottek, valamint az ausztraliai fiokhivatal-szolga, Alex ¨ ¨ ´ ˝ MacGillivray is eljott tobb testverrel Sydney-bol. 90


´ ´ ˝ ´ ¨ ´ ´ A haboru viharfelhoi mar gyulekeztek, ezert a szeles ¨ ´ ´ ´ ´ ´ ¨ korben meghirdetett „Vilagraszolo haboru kozeledik” ´ ˝ ´ ˝ ´ ´ ´ ´ ˝ ´ ´ cımu nyilvanos eloadas elenk erdeklodest keltett. „Meg ´ sosem lattam ilyen gyorsan megtelni egy termet – me´ ´ ´ seli Fred Paton. – Amikor kinyitottam a bejarati ajtokat, ¨ ¨ ¨ ¨ ´ ´ ˝ ¨ emberek tomegei ozonlottek be, fel a zsufolt lepcsokon ˝ ´ ´ ´ ´ ¨ az eloadoterembe. Tız perc sem telt el, es mar tobb ´ ˝ mint 1000 ember tolongott a 850 ferohelyes terem´ ´ ben.” Frank Dewar hozzateszi: „Be kellett zarnunk a ´ ´ ´ ´ ¨ ˝ ´ ´ ¨ bejarati ajtokat a hullamzo tomeg elott, es ıgy tobb mint ´ ´ 1000 ember rekedt odakint. Am voltak meresz fiatalok, ˝ ´ ´ akik besurrantak a szuk oldalso ajtokon.” ´ A testverek nagyon izgatottak lettek. Nemcsak ´ ´ ˝ ´ ¨ ¨ a nagyfoku erdeklodesnek orultek, hanem annak is, ´ ´ hogy sok helyi etnikai csoportbol voltak jelen. Egeszen ´ ˝ ´ ´ addig nagyon kevesen erdeklodtek az igazsag irant a ¨ ¨ ´ ´ ´ ´ helyiek kozul, hiszen tulnyomoreszt buddhistaknak ´ ´ vallottak magukat. Azokat a szemelyeket, akik keresz´ ´ ¨ tenynek tartottak magukat – tobbnyire karenek, ka´ ´ ´ ´ ´ ´ csinok es csinek –, ritkan ert´ ek el a jo hırrel, mivel ˝ ˝ ¨ elszigetelt teruleten laktak. Ugy tunt, hogy az osla´ ¨ ´ ´ ´ ¨ ´ ´ kossag koreben a szantofoldek megertek az aratasra. ´ ´ ´ ´ ˝ ¨ Hamar nyilvanvalova valt, hogy az elore megjoven¨ ´ ˝ ´ ´ ´ dolt soknemzetisegu „nagy sokasag”-ba immar szamos burmai etnikai csoport is beletartozik (Jel 7:9).

˝ ´ ´ Az elso karen tanıtvanyok ´ ¨ ˝ ´ Egy uttoro, Ruby Goff 1940-ben egy Yangontol ´ ˝ ´ ´ ´ eszakra fekvo kisvarosban, Inszeinben predikalt. Az´ ˝ ´ ´ ´ ´ nap nem sok erdeklodest tapasztalt, ezert ıgy imadko´ ´ ´ zott: „Jehova, kerlek, segıts, hogy legalabb egy juhocs´ ´ ˝ ¨ ˝ ´ kat talaljak, mielott hazamegyek.” A kovetkezo hazban ´ ´ talalkozott Hmwe Kyainggal, egy karen baptistaval, ´ ´ ´ ¨ ´ ´ aki szıvesen hallgatta a Kiralysag uzenetet. Nemsoka˝ ´ ´ ´ ra o es a lanyai, Chu May (Daisy) es Hnin May (Lily) MIANMAR (BURMA)

91

˝ ´ ´ Az elso karen tanıtvanyok: Chu May „Daisy” ´ (balra) es Hnin May „Lily” (jobbra)

´ ´ ´ ´ ´ ˝ tanulmanyozni kezdtek a Bibliat, es jol haladtak elo´ ´ re szellemileg. Bar Hmwe Kyaing nem sokkal ezutan ´ ˝ ´ ˝ meghalt, kesobb a fiatalabbik lanya, Lily lett az elso ´ ´ karen szemely, aki megkeresztelkedett Jehova Tanu´ ˝ jakent. Idovel Daisy is megkeresztelkedett. ´ ´ ´ ¨ ˝ ´ ´ ¨ ¨ ´ Lily es Daisy buzgo uttorokkent maradando orokse´ ´ ´ ´ get hagytak hatra. Ma mar leszarmazottaik es biblia´ ´ ´ ´ ´ ´ tanulmanyozoik szazai szolgaljak Jehovat Mianmar´ ´ ´ ¨ ban es az orszagon kıvul is.

´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ Megprobaltatasok a II. vilaghaboru idejen ¨ ´ ´ ´ ´ ´ 1939-ben kitort a II. vilaghaboru Europaban, ami ´ ´ ´ ¨ ˝ ´ ´ az egesz vilagot megrazta. A novekvo haborus hisz92


´ ´ ´ ¨ teria kozepette a burmai Mire a hatosag ´ ´ ´ ´ keresztenyseg papsaga megerkezett, az ´ ˝ fokozott nyomast gyako- irodalomnak hult ´ rolt a gyarmati kormanyhelye volt ra, hogy tiltsa be a kiad´ vanyainkat. Mick Engel, ´ ˝ a yangoni irodalomraktar felelose felkeresett egy ma´ ´ ´ ´ ´ gas rangu amerikai hivatalnokot, es ırasos engedelyt ´ ´ ´ ´ kert arra, hogy mintegy ket tonna irodalmat szallıt´ ´ ´ ´ hasson el teherautokkal a burmai uton Kınaba. ´ Fred Paton es Hector Oates vitte el az irodal´ ´ ´ ¨ ´ ´ ´ mat Lasoba, a kınai hatarhoz kozeli vasuti vegallo´ ´ ˝ ´ ´ masra. Amikor helyet kertek a tiszttol – aki a Kına´ ˝ ba tarto konvojokat ellenorizte –, az majd felrobbant ´ ´ ´ ´ mergeben! „Micsoda?! – kiabalta. – Hogy vihetnem el ´ ´ a ti nyomorult traktatusaitokat, mikor meg az iga´ ¨ ˝ ´ ´ ´ zan surgos katonai es orvosi ellatmanynak sincs sem´ ¨ ´ mi hely, es itt mennek tonkre a szabad eg alatt?!” ´ ´ ´ ´ Fred vart egy pillanatig, majd kivette az aktataskaja´ ´ ´ ¨ ¨ ´ bol az engedelyt, es kozolte a tiszttel, hogy nagyon su´ ¨ ´ lyos hiba lenne, ha figyelmen kıvul hagyna a yangoni ´ ´ ´ ´ ´ ´ hatosagok utasıtasat. Erre a tiszt egy kisteherautot, ˝ ´ ´ ´ ´ ´ sofort es ellatmanyt bocsatott a testverek rendelke´ ´ ´ ´ zesere. Az ertekes irodalom mintegy 2400 km-t tett ´ ¨ ´ ˝ ´ ´ meg Csungkingig, Kına kozepso reszeig, ahol elterjesz´ ´ ´ ´ ´ tettek a testverek, es meg Csang Kaj-seknek, a kınai ´ ¨ ´ ´ ´ nemzeti kormany elnokenek is tanuskodtak szemelyesen. ´ ¨ ´ ´ ´ Vegul 1941-ben Indiaban a gyarmati kormany tav¨ ¨ ´ ´ ´ iratot kuldott Yangonba, es utasıtast adott az irodal´ ´ ´ ´ ´ ´ munk elkobzasara. Mikor a tavirdaban dolgozo ket ´ ´ ´ ´ ´ testver meglatta ˝a taviratot, gyorsan elmondtak a hırt ´ Mick Engelnek. O azonnal elment Lilyvel es Daisyvel a ´ ´ ´ ´ raktarba, felpakoltak a maradek 40 doboz kiadvanyt, MIANMAR (BURMA)

93

´ ´ ´ ´ es biztonsagban elhelyeztek yangoni hazakban. Mire ´ ´ ´ ˝ a hatosag megerkezett, az irodalomnak hult helye volt. ´ ´ ´ 1941. december 11-en, negy nappal azutan, hogy Ja´ ´ ´ pan megtamadta Pearl Harbort, a japanok bomba´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ zaport hullattak Burmara. Ezen a hetvegen nehany ´ ˝ ¨ ¨ ´ testver gyult ossze Yangonban a Kozponti palyaudvar ´ ´ ´ ´ felett, egy kis lakasban. Ez egy meltosagteljes alkalom ˝ ´ ´ ¨ ´ volt, amikor is egy bibliai eloadas utan Lily unnepelye¨ ˝ ´ sen megkeresztelkedett egy furdokadban. ´ ´ ´ ˝ ´ Harom honappal kesobb a japan hadsereg bevo´ nult Yangonba, ami csaknem teljesen elneptelene¨ ´ ¨ ´ dett. Tobb mint szazezren menekultek India fele. Ez´ ´ ´ ˝ ¨ ´ ˝ rek haltak meg az uton ehsegtol, kimerultsegtol vagy ´ ˝ ´ ´ ´ ¨ betegsegtol. Sydney Coote peldaul az indiai hatar ko´ ´ ´ ¨ ´ ´ zeleben halt meg malariaban, mikozben a csaladjaval ¨ ´ ´ ´ ˝ ´ menekult. Egy testvert a japan katonak lottek le, mıg ´ ´ ´ ´ ´ ´ egy masik testver akkor veszıtette el a feleseget es a ´ ´ ´ ´ ´ csaladjat, amikor a hazukat bombatalalat erte. ´ ´ ´ Csupan egy maroknyi Tanu maradt Burmaban. Lily ´ ´ es Daisy egy Mandalaj melletti csendes kis hegyi va´ ¨ ¨ ¨ roskaba, Pyin Oo Lwinbe (Memjo) koltozott, ahol szor´ ´ ´ ˝ galmasan vetettek az igazsag magvait, melyek kesobb ¨ ¨ ¨ ´ ´ gyumolcsot teremtek. Egy masik Tanu, Cyril Gay Yan´ ´ gontol 100 km-re eszakra, Tajavadiban telepedett le, ´ ´ ´ ´ ´ ´ ahol menedekre talalt a haboru vegeig.

´ ´ Boldog visszateres ´ ´ ´ ´ ¨ ´ Amikor a haboru veget ert, a legtobb Indiaba mene¨ ´ ´ ´ ´ kult testver kezdett visszaterni Burmaba. 1946 aprili´ ¨ ´ ´ ´ sara a Yangon Gyulekezetnek mar nyolc tevekeny hır¨ ´ ´ ´ ´ ¨ ¨ ´ ˝ ´ noke lett. Az ev vegere a hırnokok szama 24-re nott, es ´ ´ ´ ekkor a testverek elhataroztak, hogy megszerveznek egy kongresszust. ´ ´ A ketnapos kongresszust egy inszeini iskolaban tar´ tottak meg. Theo Syriopoulos, aki 1932-ben Yangon94


´ ´ ´ ban ismerte meg az igazsagot, ıgy emlekszik vissza: ´ ´ ´ ´ ´ „Szinte meg vissza sem tertem Indiabol, maris engem ´ ´ ´ ´ ˝ ´ ´ ´ bıztak meg az egyoras nyilvanos eloadas megtartasa´ ´ ¨ ˝ ´ val. Korabban csak´ ket otperces eloadast tartottam az ¨ ¨ ´ osszejoveteleken. Am a kongresszus nagyon jol sike¨ ´ ¨ ´ rult, es tobb mint 100 ember vett reszt rajta.” ´ ´ ´ ´ ˝ ¨ ¨ ´ Nehany hettel kesobb a karen kozosseg egyik veze˝ ´ ˝ ¨ ´ ´ ´ ¨ toje, aki erdeklodott az igazsag irant, felajanlott a gyu´ ¨ lekezetnek egy telket Ahlone-ban, egy folyo menti kul´ ¨ ´ ¨ ´ varosban, Yangon kozpontjahoz kozel. Itt a testverek ´ ´ ´ ´ ´ epıtettek bambuszbol egy Kiralysag-termet, ahol mint´ ´ ´ ¨ ¨ ¨ egy szaz szemely fert el. A gyulekezet repesett az orom˝ ´ ¨ ´ ´ ´ ´ ´ ´ tol. A testverek toretlen hittel eltek tul a haborut, es ´ ´ ´ ´ most keszen alltak, hogy buzgon belevessek magukat ´ ´ ´ ´ a predikalomunkaba.

´ ˝ ´ ´ ´ Megerkeznek az elso misszionariusok a Gileadrol ´ ´ ˝ ¨ 1947 elejen egy csoport izgatott testver gyult ossze ¨ ˝ ´ ¨ ¨ ¨ ¨ Yangon kikotojeben, hogy udvozolje Robert Kirkot, az ˝ ´ ´ ´ ´ elso misszionariust a Gileadrol, aki Burmaba kapta a ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ megbızatasat. Nem sokkal ezutan erkezett meg harom ´ ´ misszionarius, Norman Barber, Robert Richards es ´ Hubert Smedstad, valamint Frank Dewar, aki a habo´ ´ ´ ¨ ˝ ´ ru idejen uttoro volt Indiaban. ´ ´ ´ ´ ´ ´ A misszionariusok egy haboru dulta varosba erkez´ ´ ¨ ´ ´ tek. Szamtalan epulet leegett, pusztan a falak ma¨ ¨ ´ radtak meg. Tobb ezren laktak osszetakolt bambusz´ ´ ´ ´ kunyhokban az ut menten. Az emberek az utcan ˝ ´ ´ ´ foztek, mostak es eltek. A misszionariusok azonban ´ ¨ ´ ´ ´ ´ azert jottek, hogy a Biblia igazsagait tanıtsak, ezert al¨ ¨ ´ ´ kalmazkodtak a korulmenyekhez, es szorgalmasan ´ ´ eleget tettek a megbızatasuknak. ´ ´ 1947. szeptember 1-jen megalakult egy fiokhivatal a ´ ˝ ´ Signal Pagoda Roadon levo misszionariusotthonban, ¨ ´ ¨ ¨ ´ kozel a varoskozponthoz. Robert Kirkot neveztek ki MIANMAR (BURMA)

95

´ ´ ˝ ´ Fent: A Gileadot vegzett elso misszinariusok: Hubert Smedstad, Robert ´ Kirk, Norman Barber es Robert Richards ´ ´ Lent: (hatso sor) Nancy D’Souza, Milton Henschel, Nathan Knorr, Robert ˝ Kirk, Terence D’Souza, (elso sor) Russell Mobley, Penelope Jarvis-Vagg, Phyllis Tsatos, Daisy D’Souza, Basil Tsatos ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

´ ´ ´ ´ fiokhivatal-felvigyazonak. Nem sokkal ezutan a Yan¨ ¨ ¨ ¨ gon Gyulekezet elkoltozott az ahlone-i bambusz Ki´ ´ ˝ ´ ralysag-terembol a Bogalay Zay utcaba, egy emeleti la´ ´ ´ ´ ´ ´ kasba. Ez a hely csupan nehany percnyi setara volt ´ ´ ´ ´ ´ ¨ ´ ˝ a titkarsag tekintelyt parancsolo epuletetol. Itt volt a ´ ´ szekhelye a brit gyarmati kormanynak, melynek meg ´ ´ voltak szamlalva a napjai!

¨ ´ ´ ´ Kitor a polgarhaboru ´ ´ ´ ´ A britek 1948. januar 4-en atadtak a hatalmat az ´ ´ ´ uj burmai kormanynak. Hatvan´ ev gyarmati uralom ´ ¨ ´ ´ ´ utan Burma fuggetlenne valt. Am az orszagban pol´ ´ ´ ´ garhaboruk dultak. ¨ ¨ ¨ ˝ ¨ ´ ´ ´ ´ A kulonbozo etnikai csoportok onallo allamokert ´ ´ ˝ ´ harcoltak, a maganhadseregek es a bunbandak pedig ¨ ´ ´ ´ ´ ˝ a teruletekert versenyeztek. 1949 elejere a lazado erok ´ ´ ˝ ´ ´ ˝ ´ ¨ mar az orszag jelentos reszet az ellenorzesuk alatt tar´ ¨ ´ ¨ tottak. Yangon kulvarosaiban harcok tortek ki. ˝ ¨ ´ ´ A harcok hol felerosodtek, hol alabbhagytak, ezert a ´ ¨ ¨ ˝ ´ ´ ´ ´ testverek korultekintoen predikaltak. A fiokhivatal at¨ ¨ ¨ ´ ˝ ´ koltozott a Signal Pagoda Roadon levo misszionarius´ ´ ´ otthonbol a 39. utcaba, egy nagy, emeleti lakasba. Ez ´ ´ ¨ biztonsagos helynek bizonyult, mivel szamos nagyko´ ´ ´ ´ vetseg volt itt, a posta pedig csak harompercnyi setara volt. A burmai hadsereg lassan visszaszerezte a hatal˝ ´ ´ ´ mat, a hegyekbe uzve a lazadokat. Az 1950-es evek ¨ ´ ´ ´ ´ ˝ ´ ´ kozepere a kormany mar az orszag jelentos reszen 96


´ ´ ´ Kultura es szokasok Mianmarban ¨ Nevek: A legtobb ember´ nek nincs csaladi, azaz ve´ ¨ zetekneve. A nevuk gyak´ ¨ ´ ´ ran all tobb egyszotagu ´ ´ ´ szobol, melyek a szemely ´ ´ jo tulajdonsagaira, jellem´ vonasaira vagy az etnikai ´ ´ hovatartozasara utalnak. ´ ´ Peldaul a Cho Sandar ´ Myint nev azt jelenti, hogy ´ ’edes hold odafent’, a Htet ´ Aung Htun jelentese ’intel´ ´ ´ ´ ligens hodıto feny’, a Naw ˝ Say Wah Phaw pedig ’noi ¨ ´ ezust virag’. ¨ ´ ¨ ´ Udvozlesek: Ezek rendkı¨ ´ ´ ´ vul valtozatosak es sokszı˝ ´ ´ ´ ´ nuek. Peldaul, ha ket barat ´ ´ ´ ´ ´ mar reg latta egymast, ıgy ¨ ¨ ´ ´ ´ koszonnek: „Hat meg elet´ ben vagy?” Ha pedig ebed˝ ¨ ´ idoben futnak ossze: „Ettel ´ ´ mar valamit?” Es nem ´ mondjak azt, hogy „Visz´ lat!”, csak annyit, hogy: „Most megyek”. A tipikus ´ ´ valasz erre: „Jo!”, illetve „Menj lassan!”. 98

´ ´ Modor: A kedves es szelıd ´ ´ szellemet nagyra ertekelik. ´ Megadjak a tiszteletet az ˝ ´ ´ idoseknek, es olyan cımek˝ ´ kel illetik oket, mint „bacsi”, ´ ´ ´ „neni” vagy „tanıto”. Ha ad´ nak egymasnak valamit vagy kezet fognak, a tiszte´ let jelekent gyakran meg´ ¨ erintik a bal kezukkel a ´ ´ jobb alkarjukat. Bar a ferfi´ ˝ ´ ak es a nok – legyenek ha¨ ´ ´ zasok vagy egyedulallok – ´ ´ ˝ a nyilvanossag elott nem ´ szoktak kimutatni az egy´ ´ mas iranti vonzalmukat, az ˝ azonos nemuek gyakran ´ ´ jarnak kezen fogva.

¨ ¨ ¨ ´ ˝ ´ Oltozkodes: A nok es a ´ ´ ´ ´ ferfiak egy derektol bokaig ´ ˝ ´ ´ ero, szınes, henger alaku ´ ruhat viselnek, a lungit. ´ ¨ ¨ ´ A ferfiak elol kotik csomora ˝ ˝ a lungit, a nok pedig betu´ rik a derekukba. E ruhak ¨ ¨ ¨ fazonja kulonbozik a ne´ mek es az etnikai csopor¨ ¨ tok kozott.

¨ ˝ Kozmetikum: A legtobb no ´ ´ es gyerek thanakat, egy il´ ´ latos kremet hasznal koz´ ´ ˝ ´ ´ metikumkent es borapolas˝ ´ ˝ ´ ra, ami husıti a bort, es ´ ´ naptejkent is alkalmazzak. ´ ´ A thanakafa porra zuzott ´ ´ ˝ ´ ¨ kergebol keszul.

˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

´ ´ ´ Egy anyuka thanakat ken a lanya arcara

´ ´ Tanuk egy csoportja Burmaban, 1987

1950–1988

´ ¨ ´ Dramai novekedes 1600


1400 1200 1000 800 600 400 200 0

1950

1955

1960

1965

1970

1975

1980

1985

´ ´ ´ ´ ´ ´ gyakorolta a hatalmat. Am a polgarhaboruk korant´ ´ ´ ´ ´ sem ertek veget, es valamilyen formaban meg napja´ ´ inkban is tovabb folytatodnak.

´ ´ ´ ´ ´ ´ Predikalas es tanıtas burmai nyelven ´ ´ ¨ ´ ´ ˝ Burmaban az 1950-es evek kozepeig a testverek fo´ ´ ´ kent angolul predikaltak, noha ezen a nyelven csak a ´ ´ ˝ ´ nagyobb varosokban elo, tanult emberek beszeltek. ¨ ´ Tobb millioan csak a burmai, karen, kacsin, csin vagy ´ ´ ´ ´ ˝ mas helyi nyelvet beszeltek. Hogyan fogja elerni oket a ´ ´ jo hır? ´ ´ Sydney Coote 1934-ben megbızott egy tanart, hogy ´ ´ ´ ¨ ´ fordıtson le nehany fuzetet burmai es karen nyelvre. ´ ˝ ´ ´ ´ Kesobb a testverek lefordıtottak „Az Isten legyen igaz” ´ ˝ ¨ ´ ´ ´ ¨ cımu konyvet es meg szamos fuzetet burmaira. Majd ´ ´ 1950-ben Robert Kirk megkerte Ba Oo testv ˝ ert, hogy ´ ´ ´ ´ fordıtson le tanulmanyozasi cikkeket Az Ortoronybol. ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ A kezzel ırt fordıtasokat legepeltek, es Yangonban ki´ ´ ´ ¨ ˝ ´ nyomtattak vilagi nyomdakban. Ezt kovetoen a kesz ´ ´ ´ ¨ kiadvanyokat szetosztottak a gyulekezetben jelen le˝ ´ ´ voknek. A fiokhivatal ke˝ ´ ´ sobb vasarolt egy burmai ´ ´ ´ ´ ırogepet, hogy gyorsıtsa a ´ ´ fordıtasi folyamatot. ´ ´ Kezdetben a ford ıt ok ´ ´ ´ nem keves kih ıvassal ´ neztek szembe. Naygar Po Han akkor kezdett for´ ´ ´ dıtani, miutan Ba Oo mar ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

Ba Oo (balra) burmai nyelvre ´ ´ ´ fordıtott tanulmanyozasi ˝ cikkeket´ Az Ortoronybol MIANMAR (BURMA)

101

´ ´ ´ nem volt kepes ra. Igy ´ emlekszik vissza: „Nappal dolgoznom kellett, hogy ´ eltartsam a csaladomat. ´ ´ ´ ´ Majd ejszakaba nyuloan ´ fordıtottam a cikkeket egy ´ lampa mellett, mely alig ´ ´ vilagıtott. Nagyon keveset ´ ´ tudtam angolul, ezert eleg ¨ pontatlanul ´ sikerult for´ ´ dıtanom. Am teljes szıv˝ ´ ´ bol vagytunk ra, hogy a ˝ ¨ leheto legtobb emberhez ´ eljussanak a folyoirataink.” Amikor Rober Kirk ´ ´ ˝ ´ Doris Raj 50 evvel kesobb megkerte Doris Rajt, hogy ´ ´ ´ ´ ˝ ´ meg ma is fordıtokent fordıtsa le Az Ortorony ´ dolgozik a yangoni Betelben cikkeit burmaira, Doris ´ ´ ´ ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ ketsegbeesetten sırva fakadt. „Nem sok iskolai ´ ´ ´ oktatast kaptam, a fordıtasban pedig semmi tapaszta´ ´ latom nem volt – emlekszik vissza Doris. – De aztan ´ ´ ´ ´ ´ ´ Kirk testver batorıtott, hogy probaljam meg. Kertem ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ Jehova segıtseget imaban, es nekilattam a munka´ ¨ ´ ´ ´ ´ nak.” Doris mar kozel 50 eve dolgozik fordıtokent a ´ ´ ´ yangoni Betelben. Naygar Po Han szinten a Betelben ´ ´ ´ ´ ´ ´ szolgalja Jehovat. Most 93 eves, es meg az eddiginel is ˝ ´ ´ ´ ´ lelkesebben dolgozik, hogy elomozdıtsa a Kiralysag erdekeit. ˝ ´ ´ Nathan Knorr 1956-ban, a fohivatalb ol tett latoga˝ ´ ´ ´ ´ tasa soran, bejelentette Az Ortorony megjeleneset ¨ ¨ ¨ ´ burmai nyelven. Arra osztonozte a misszionariusokat, ´ ´ ´ hogy tanuljak meg a burmai nyelvet, ˝ hogy meg hateko´ ´ nyabban tudjanak tanuskodni. Ok meg is fogadtak 102


´ ´ ´ ´ ˝ ´ ´ a buzdıtasat, es erofeszıtese´ ket tettek, hogy megtanuljak ¨ ˝ ´ a nyelvet. A kovetkezo evben a ˝ ´ fohivatal egy masik tagja, Frederick Franz tartotta a kulcs˝ ´ ¨ eloadasokat egy otnapos kongresszuson, a Yangon Railway ´ ´ Institute Hallban. Batorıtotta ´ ´ a testvereket, hogy meg job´ ´ ´ ´ ban terjesszek ki a predikalo´ ´ ¨ ˝ ¨ munkat, uttoroket kuldve az or´ ¨ ¨ ¨ ˝ ¨ szag kulonbozo teruleteire. Az ´ ´ ¨ ˝ ´ ´ ´ ˝ ¨ uj uttorok szolgalatabol eloszor ´ ´ ˝ ´ Burma korabbi fovarosa es egy´ ´ ben masodik legnagyobb varo´ sa, Mandalaj merıtett hasznot.

1956-ban Nathan ¨ Knorr ˝ kozreadta Az Ortoronyt burmai nyelven ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

¨ ¨ ¨ ˝ A gyumolcsozo Mandalaj ´ ´ ¨ ¨ ´ ¨ ˝ ´ 1957 elejen hat uj kulonleges uttoro erkezett Man´ ´ ˝ ´ ´ dalajba, csatlakozva a mar ott levo fiatal hazaspar´ ´ ´ ´ ´ hoz, Robert Richardshoz es karen szarmazasu felese´ ´ ¨ ˝ ´ ´ gehez, Babyhez. Az uttorok szerint komoly kihıvast ´ ´ ´ jelentett predikalni a varosban. Mandalaj a budd˝ ¨ ´ ´ hizmus egyik jelentos kozpontja, es itt el a burmai ¨ ¨ ¨ buddhista szerzeteseknek korulbelul a fele. Mindezek ´ ´ ´ ´ ellenere a testverek tapasztaltak, hogy az okori Korin´ ´ tuszhoz hasonloan Jehovanak sok embere van ebben ´ a varosban (Csel 18:10). ´ Egy ilyen ember volt Robin Zauja, egy 21 eves kacsin ´ ´ diak. Ezt mondja: „Egy kora reggel Robert es Baby ´ ´ ´ Richards kerestek fel, es Jehova Tanuikent mutat´ ´ ´ ´ ´ koztak be. Elmondtak, hogy a jo hırt hirdetik hazrol ´ ´ ´ ¨ ´ ´ hazra, Jezus parancsat kovetve (Mate 10:11–13). Be´ ´ ´ ´ ´ ¨ ´ szeltek nekem az igazsagrol, megadtak a cımuket, es MIANMAR (BURMA)

103

Jehova ´ „uj szellemet” ˝ adott bensombe ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

WILSON THEIN

˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ ¨ SZULETETT: 1924 MEGKERESZTELKEDETT: 1955 ´ ´ ´ ´ ´ ELETRAJZI RESZLETEK: Korabban rablo volt, de kemenyen

dol´ ´ ´ ´ ´ gozott azon, hogy megvaltozzon a szemelyisege. Mar 54 eve ´ ¨ ¨ ´ ¨ ˝ ´ szolgal kulonleges uttorokent.

´ ´ ´ ´ FIATALKENT bokszolni, birkozni es cselgancsozni tanultam. ˝ ´ ´ ´ Emiatt eroszakos es indulatos ember lettem. 19 evesen mar ´ ´ ¨ ´ egy fegyveres rablobanda tagja voltam. Vegul elkaptak, es nyolc ´ ¨ ¨ ¨ ¨ ´ ´ evet kellett bortonben toltenem. Itt jottem ra, milyen rosszul el´ ´ ´ ´ ¨ tem az eletemet, ezert sokat imadkoztam. Melyen legbelul sze¨ ˝ rettem volna tobbet megtudni Istenrol. ´ ´ ¨ ¨ ´ Szabadulasom utan Yangonba koltoztem, ahol elkezdtem jar´ ¨ ¨ ´ ˝ ´ ´ ni Jehova Tanui osszejoveteleire. Kesobb alkalmassa valtam a ´ ´ ´ ¨ ´ keresztelkedesre, hala a sok kedves es turelmes testvernek. 104

´ ´ ´ ´ Am keresztelkedesem utan Annyira remenytelen ´ ´ ´ is komoly probat jelentett kiesetnek ereztem ´ ´ mutatnom a kereszteny egye´ ´ ´ magam, hogy neha niseget (Ef 4:24). Tovabbra is ´ ´ ´ lementem a folyopartkritikus voltam masokkal, es ¨ ´ ´ gyakran kijottem a sodromra, es csak sırtam ´ ´ ´ ´ bol. Szerettem volna jobb em´ ´ ´ or akon at berre valni, de nagyon nehez ´ ´ volt uralkodnom az erzesei´ ´ ´ men. Annyira remenytelen esetnek ereztem magam, hogy neha ´ ´ ´ ´ ´ ´ lementem a folyopartra, es csak sırtam orakon at. ¨ ¨ ´ ¨ ˝ ˝ ´ 1957-ben kineveztek kulonleges uttoronek. Az elso megbı´ ¨ zatasi teruletem Mandalaj volt, ahol Robert Richards misszio´ ´ ´ ´ nariussal szolgaltam. Mintha az apukam lett volna. Megtanıtott ´ ´ ´ ´ ´ ra, hogy az emberek jo tulajdonsagait figyeljem, es alazatosan ´ ´ ¨ ´ ´ emlekezzek a sajat tokeletlensegeimre (Gal 5:22, 23). Amikor ¨ ´ ¨ ¨ ¨ ´ ´ felduhıtettek, konyorogtem Jehovahoz, hogy ˝ adjon „uj szelle´ ´ ´ ´ met, rendıthetetlent” es beket (Zsolt 51:10). O meghallgatta az ´ ´ ˝ ´ ´ ´ ´ imaimat, es idovel kezdett jobb iranyba valtozni a szemelyisegem. ´ ˝ ´ ´ ´ ´ ˝ ´ Kesobb lett egy 80 eves baptista tanulmanyozom. A hıvotar´ ´ ´ sai mergesen azzal vadoltak, hogy „ellopom” az egyhazuk juha¨ ´ ´ ´ it. Az egyikuk egy kest szorıtott a nyakamhoz, es fogvicsorgatva ´ ezt kerdezte: ˝ ¨ –´ Bun megolni valakit? ¨ ¨ Ereztem, ahogy elont a duh. Azonnal mondtam magamban ´ ´ egy imat Jehovahoz, majd nyugodt hangon ezt feleltem: ´ – Te magad valaszoltad meg. ´ ´ ´ ´ ´ ´ A ferfi tetovazott, majd megfordult es elment. Halat adtam Je´ ´ ´ hovanak, amiert segıtett nyugodtnak maradnom. Nem sokkal ´ ˝ ´ ´ ezutan az idos bibliatanulmanyozom megkeresztelkedett. A ha´ ´ ˝ ´ ´ lalaig huseges Tanu maradt. ´ ´ ¨ ¨ ´ ¨ ˝ ´ ´ ´ Az evek soran 17 kulonleges uttoroi megbızatasom volt, es 64 ´ ´ ´ ´ szemelynek tudtam segıteni, hogy megismerjek az igazsagot. ˝ ˝ ¨ ´ ´ Amikor eltunodom azon, milyen jo volt Jehova hozzam, a sze¨ ¨ ¨ ˝ ´ meim megtelnek oromkonnyekkel. Egy eroszakos, indulatos es ´ ´ ´ ´ boldogtalan fiatalnak segıtett bekes, uj szellemet kifejleszteni. 105

´ ´ ´ ´ ¨ ˝ ¨ ´ nehany folyoiratot es konyvet is kaptam toluk. Meg az¨ ´ nap este elkezdtem olvasni az egyik konyvet, es le ´ ´ sem tettem egeszen napfelkelteig. Azon a napon el´ ´ ´ ¨ ´ ´ mentem Roberthez, es orakon keresztul kerdesekkel ´ ´ ´ ostromoltam. Mindegyik kerdesemet megvalaszolta a ´ ´ ´ ˝ Bibliabol”. Nem sokkal kesobb Robin Zauja lett az ˝ ´ ´ ˝ ´ elso kacsin, aki elfogadta az igazsagot. Kesobb evekig ´ ¨ ¨ ´ ¨ ˝ ´ ´ ´ ´ szolgalt kulonleges uttorokent Burma eszaki reszen, ´ ´ ´ ahol csaknem szaz szemelynek segıtett megismerni az ´ ´ ¨ ¨ ˝ igazsagot. Gyermekei kozul ketto a yangoni Betelben ´ szolgal. ´ ´ ´ ´ ´ Egy masik lelkes tanıtvany egy 17 eves lany, Prami´ ´ ´ la Galliara volt, aki Yangonban fogadta el a jo hırt. Igy ´ ´ ´ emlekszik vissza: „Apukam a jain vallashoz tartozott, ´ ˝ ´ ˝ ´ es eros ellenszenvet valtott ki belole az ujonnan meg´ ´ ´ ´ ´ talalt hitem. Ketszer is elegette a Bibliamat es a ki´ ¨ ¨ ˝ ´ advanyokat. Tobbszor elofordult, hogy megvert ma˝ ´ ´ sok elott. Bezart a lakasba, hogy ne tudjak elmenni ¨ ¨ ˝ ´ ˝ ¨ az osszejovetelekre. Sot meg azzal is fenyegetozott, ´ ´ ´ ´ ´ hogy felgyujtja Richards testver hazat. De amikor lat¨ ´ ta, hogy nem tudja megtorni a hitemet, lassan alabb´ ´ hagyott az ellenallasa.” Pramila otthagyva az egyete´ ¨ ˝ ´ ¨ met lelkes uttoro lett, majd felesegul ment Dunstan ¨ ´ ´ ´ ´ O’Neill korzetfelvigyazohoz. Azota 45 embert segıtett ´ az igazsaghoz. ¨ ´ ´ ´ ´ ˝ Mikozben a predikalomunka jol haladt elore Man´ ´ ´ ´ ¨ ˝ dalajban, a fiokhivatal misszionariusokat es uttoro¨ ¨ ´ ´ ket kuldott Pateinbe (Basszein), Kalemjoba, Bamoba, ´ ´ Mjicsinaba, Molamjajnba es Mjejbe (Mergui). Jehova ´ ´ ´ ´ ´ aldasa nyilvanvalo volt, hiszen mindegyik varosban ˝ ¨ szellemileg eros gyulekezetek alakultak meg.

´ ´ Tavozzanak a misszionariusok! ´ ´ ´ ´ ´ ˝ ´ A predikalomunka jol haladt elore. Am az orszagban ˝ ¨ ´ ´ egyre nott a feszultseg a politikai es etnikai csoportok 106


¨ ¨ ´ ¨ ´ ´ kozott, mely vegul ahhoz vezetett, hogy 1962 majusa´ ´ ´ ¨ ban a hadsereg atvette a kormanytol a hatalmat. Tobb ´ ´ ´ szazezer indiai es angol-indiai embert deportaltak In´ ´ ´ diaba es Bangladesbe (akkor Kelet-Pakisztan). Az or´ ´ ´ ¨ ¨ ´ ´ ´ szagba latogato kulfoldiek csak 24 oras vızumot kap´ ¨ ´ ˝ hattak. Burma bezarta kapuit a kulvilag elott. ´ ´ A testverek egyre nagyobb aggodalommal figyeltek ´ ´ ´ ´ az esemenyeket. A katonai kormany vallasszabadsa´ ´ ´ ´ ´ got ıgert, ha a vallasok nem artjak bele magukat a ´ ´ ´ ´ politikaba. De ahogy az varhato volt, a kereszteny´ ´ ´ seg misszionariusai tovabbra is belefolytak a politikai ¨ ´ ¨ ´ ´ ´ ugyekbe. Vegul 1966 majusaban betelt a pohar. A kor¨ ´ ´ ¨ ¨ ´ many kiutasıtotta az osszes kulfoldi misszionariust ´ ´ ´ ´ ´ az orszagbol. Bar a Tanuk misszionariusai teljesen ´ semlegesek maradtak politikailag, megis hamar el kel´ lett hagyniuk az orszagot. ´ ´ ´ ´ Az esemenyek megraztak a helyi testvereket, de nem ¨ ´ ¨ csuggedtek el. Jehova Isten veluk van ´ Tudtak, hogy ´ ´ ´ (5Moz 31:6). Am sok testver nem tudta elkepzelni, ho´ ´ ´ gyan fog folytatodni a Kiralysag-munka. ´ ˝ ´ ´ ´ ´ Jehova segıto keze hamar nyilvanvalova valt. Kine´ ´ ´ veztek egy testvert, Maurice Rajt a fiokhivatal felvigya¨ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ zasara. Korabban korzetfelvigyazo volt, es a fiokhivatal´ ´ ´ ´ ´ ˝ ban kapott kepzest. Indiai szarmazasa ellenere ot nem ´ ´ ¨ ¨ utasıtottak ki a tobbiekkel egyutt. Maurice ezt mondja: ´ ¨ ´ ˝ „Mar tobb evvel azelott szerettem volna megszerezni a ´ ´ ´ ´ mianmari allampolgarsagot, de 450 kjap1 hianyzott ´ ¨ ´ ahhoz, hogy ki tudjam valtani az ehhez szukseges ok´ ´ ¨ manyt. Igy elhalasztottam az ugyet. Majd egy nap, ami´ ˝ ´ kor elmentem a regi munkahelyem elott, ahol evekkel ˝ ˝ ¨ ¨ ´ ´ ´ azelott dolgoztam, a volt fonokom eszrevett es utanam ´ ´ ´ ¨ ´ szolt: »He, Raj! Be tudnal jonni? Itt maradt a penzed. ¨ ¨ ¨ ´ ´ ¨ 1 Ez korulbelul 95 dollarnak felelt meg, ami tekintelyes osszeg volt akkoriban. MIANMAR (BURMA)

107

Jehova megnyitotta az utat

˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

MAURICE RAJ

˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ ¨ SZULETETT: 1933 MEGKERESZTELKEDETT: 1949 ¨ ´ ´ ELETRAJZI RESZLETEK: Tobb

´ mint 50 evig volt Mianmar˝ ˝ ban teljes ideju szolga, az ido ´ ´ ´ nagy reszeben fiokhivatal´ ´ ´ ´ felvigyazokent tevekenyke´ dett. Jelenleg is a fiokbizott´ ´ sagban szolgal.1 ˝ ´ ´ ¨ ´ 1 Raj testver elettortenete Az Or´ ´ torony 2010. december 1-jei szamaban jelent meg.

´ ˝ ¨ ˝ ´ YANGON utcait 1988-ban eroszakos tuntetok ezrei leptek ¨ ´ ´ el politikai reformokat kovetelve. Mindez nagy valtozasok´ ´ hoz vezetett. A hadsereg katonai puccsot hajtott vegre, es ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ az orszag nagy reszeben katonai bıraskodast, statariumot ¨ ¨ ˝ ´ rendelt el. Tobb ezer tuntetot vegeztek ki. ˝ ´ ´ ´ ¨ Ez ido tajt kellett eljuttatnunk az eves jelentesunket ´ ˝ ´ ´ ´ a New York-i fohivatalba. Am a kommunikacios csatornak ´ ˝ ´ ´ valamennyi fajtaja megszunt az orszagban, ıgy nem tud¨ ´ ´ tuk, mit tegyunk. Aztan tudomasunkra jutott, hogy az ame¨ ´ ¨ rikai nagykovetseg akkoriban helikopterrel kuldte el a pos´ ´ ´ ´ ´ ´ ¨ tajat. Arra gondoltunk, hogy ıgy celba erhetne a jelentesunk, 108

´ ´ ´ ezert felvettem a legjobb Atnyujtottam a fontos ¨ ¨ ¨ ´ ´ ´ ´ oltonyomet es nyakken- borıtekot, majd hozza˝ domet, hogy elinduljak a ¨ ´ tettem: nagykovetsegre. ˝ ´ ˝ ´ Ahogy az eso aztatta ut- – Rettentoen sajnalom, ´ ˝ ˝ ´ cakon haladtam, feltuno- de nincs rajta belyeg en nagy volt a csend. Majd ´ ´ ´ ¨ ´ ´ ´ egy hatalmas, fabol keszult barikad zarta el az utamat, ıgy ´ le kellett parkolnom, es gyalog folytatni az utat. ¨ ´ ˝ ´ ´ A nagykovetseg kapuja elott emberek szazai ordıtoztak, ´ ˝ ˝ hogy engedjek be oket, de a zord tekintetu, marcona ka´ ´ ´ ´ ´ ´ tonak utjukat alltak. Gyorsan imadkoztam Jehovahoz ma´ ´ ´ ¨ ¨ ¨ ´ gamban. Egy diak latta, hogy jol oltozott vagyok, ezert ezt ´ ´ ¨ ´ kialtotta: „Ez az ember biztosan a kovetsegen dolgozik!” At¨ ´ ´ furakodtam a tomegen. Odaerve a zart kapuhoz, egy nagy´ ´ ´ darab katonaval talaltam szembe magam, aki gyanakvoan ´ ´ nezett ram. ´ ¨ ´ – Ki maga, es mit akar? – formedt ram. ¨ ¨ ´ ¨ ¨ – A nagykovethez jottem. Egy rendkıvul fontos uzenetet ´ ¨ ´ kell Amerikaba kuldenem – valaszoltam. ´ ´ ´ ´ Hosszan es gyanakvoan vegigmert. Majd hirtelen mozdu´ ´ lattal kinyitotta a kaput, behuzott rajta, es gyorsan vissza´ ´ ¨ ˝ csukta a hullamzo tomeg elott. ¨ ¨ ¨ – Kovessen! – dormogte. ¨ ˝ ´ ¨ ¨ A nagykovet ajtaja elott a katona atadott egy elgyotort hi´ ˝ vatalnoknak, aki megkerdezte tolem, mit akarok. ´ ´ ´ ¨ – A Watch Tower Society helyi fiokhivatalatol jottem. Egy ´ ¨ ¨ ˝ fontos jelentest kell elkuldenunk a New York-i fohivatalnak ´ ´ ´ ¨ meg ebben a honapban. Lenne olyan szıves elkuldeni az ¨ ¨ ¨ ´ ¨ onok kuldemenyeivel egyutt? – feleltem neki. ´ hivatalos ´ ´ ´ ´ Atnyujtottam a fontos borıtekot, majd hozzatettem: ˝ ´ ´ – Rettentoen sajnalom, de nincs rajta belyeg. ´ ´ ´ ˝ ´ A hivatalnok zavaraban kerdezett meg tolem egy-ket dol´ ´ ´ ´ ´ ´ ˝ got. Majd megıgerte, hogy tovabbıtja a jelentest. Kesobb ´ ´ ´ ˝ ˝ megtudtam, hogy a borıtek epp idoben eljutott a fohivatalba. 109

´ ´ ´ ´ Amikor kileptel, nem vetted fel a megtakarıtasodat.« ¨ Ez osszesen 450 kjap volt. ´ ´ ´ Amikor kimentem az irodabol, az jart a fejem´ ben, hogy mi mindent kezdhetnek 450 kjappal. De mi´ vel pont ennyi hianyzott ahhoz, hogy megkapjam az ´ ´ ´ ¨ ´ ´ ´ ´ allampolgarsaghoz szukseges okmanyt, ugy ereztem, ´ ´ ´ Jehova akarata az, hogy erre a celra fordıtsam a penzt. ¨ ´ ´ ´ ¨ Ez a dontes valoban hasznosnak bizonyult. Mıg a tob´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ bi indiait kiutasıtottak, en allampolgarkent az orszag´ ban maradhattam, szabadon utazhattam, kiadvanyo¨ ¨ ˝ ´ ´ ´ ´ ´ kat hozhattam be kulfoldrol, es mas letfontossagu ´ ´ ´ ´ feladatokat is el tudtam latni a Burmaban vegzett pre´ ´ ´ dikalomunkaval kapcsolatban.” ´ ´ ¨ Dunstan O’Neill es Maurice egy orszagos korutat ´ ´ ¨ ¨ ´ szervezett, hogy batorıtsa az osszes gyulekezetet es az ´ ´ ˝ ´ elszigetelt helyen levo csoportokat. „Igy buzdıtottuk ´ ´ ¨ a testvereinket: »Ne aggodjatok, Jehova velunk van. Ha ´ ´ ´ ¨ ´ lojalisak maradunk hozza, segıteni fog nekunk« – ide´ ¨ ´ ´ zi fel Maurice a tortenteket. – Es Jehova tenyleg meg´ ¨ ´ ´ ¨ ¨ ´ segıtett bennunket! Kisvartatva sok uj kulonleges ut¨ ˝ ´ ´ ´ ´ ´ torot neveztek ki, ıgy a predikalomunka meg nagyobb ¨ lenduletet vett.” ´ ´ ´ ´ Ma, 46 ev elteltevel Maurice meg mindig jarja az or´ ´ ´ ´ ˝ ´ ¨ szagot a fiokbizottsag tagjakent, hogy erosıtse a gyu´ ˝ ´ lekezeteket. Ahogy az okori Izraelben az idos Kaleb ´ ´ ¨ eseteben igaz volt, ugy Maurice buzgalma is toretlen ´ ´ ´ maradt Jehova szolgalataban (Jozs 14:11).

´ ´ Irany Csin allam! ¨ ˝ ¨ ¨ ¨ Az egyik olyan terulet, ahova eloszor kuldtek ku¨ ´ ¨ ˝ ´ ´ ´ ´ lonleges uttoroket, a Bangladest es Indiat hatarolo ´ ¨ ˝ ´ ´ hegyvideken elterulo Csin allam volt. Sok kereszteny ´ ´ ´ ´ ´ ˝ vallasu szemely el itt, meg a brit gyarmati idoszak´ ´ ´ ¨ ban munkalkodo, baptista misszionariusoknak ko¨ ˝ ´ ¨ ´ ´ szonhetoen. Ezert a legtobb csin nagyra ertekeli a 110


´ ´ ´ Bibliat es azokat, akik a E ´ ´ ´ ´ Szentırast tanıtjak. ¨ ¨ ´ ¨ ˝ Egy kulonleges uttoro, ´ Lal Chhana – aki korabFalam ban katona volt – 1966 ´ ´ ´ Hakha Vanhna vegen erkezett Falamba, ´ CSIN HEGYEK Csin allam akkori legna´ ´ Surkhua Gango gyobb varosaba. Itt csat´ lakozott hozza Dunstan ´ es Pramila O’Neill, valaMatupi mint Than Tum, aki ko´ ´ ´ CSIN ALLAM rabban szinten katona ´ volt, de nemreg megkeresztelkedett. Ezek a buz´ ´ ¨ ¨ ´ go hırnokok sok erdek˝ ˝ ´ ´ ´ lodo csaladot talaltak, es ´ nemsokara megalakult ´ ´ egy kicsi, am tevekeny ¨ gyulekezet. ¨ ˝ ´ A kovetkezo evben Than ´ Tum Hakhaba, egy Fa´ ˝ ´ ´ lamtol delre eso kisvaros¨ ¨ ¨ ba koltozott, ahol elkezd´ ¨ ˝ ´ ´ te az uttoroszolgalatot, es ´ megalapıtott egy kis cso´ ¨ 0 merfold 50 ´ ˝ portot. Kesobb mindenhol ´ 0 kilometer 50 ´ ´ ´ predikalt Csin allamban, ´ ¨ azon faradozva, hogy gyu´ ´ lekezetek alakuljanak meg Vanhnaban, Surkhuaban, ´ ´ ´ ´ ´ Gangoban es mashol is. Ma, 45 ev elteltevel Than Tum ´ ´ ¨ ¨ ´ ¨ ˝ ¨ ˝ meg mindig tevekeny mint kulonleges uttoro szulofalu´ ´ jaban, Vanhnaban. ´ ´ ¨ Amikor Than Tum elhagyta Hakhat, egy 20 eves ku¨ ´ ´ ¨ ´ ¨ ˝ lonleges uttoro kerult a helyere, Donald Dewar. Hozza MIANMAR (BURMA)

111

´ ¨ csatlakozott a 18 eves occse, Samuel Dewar, mivel a ¨ ´ ´ szuleiket, Frank es Lily Dewart (korabban Lily May) ´ ´ ´ ´ ´ ˝ ˝ ´ mar deportaltak. Donald ıgy mesel errol az idoszakrol: ´ ´ ´ „Egy kis badogkunyhoban laktunk, amiben nyaron ´ ˝ ´ ´ ´ ´ ´ hoseg, telen pedig jeghideg volt. Am a maganyt meg ´ ´ ¨ nehezebb volt elviselni. Altalaban egyedul mentem a ´ ´ ´ szolgalatba, es csak alig beszeltem a hakha csin nyel¨ ¨ ´ ´ ´ ´ vet. Az osszejovetelekre csak Samuel, en es egy-ket hır¨ ´ ´ ´ ´ nok jart. Egyre depressziosabb lettem, es meg azon is ´ ´ gondolkodtam, hogy nem maradok a megbızatasomban. ´ ´ ´ ´ ´ Ekkor olvastam egy megindıto beszamolot az Ev¨ ´ ˝ ˝ ´ konyvben a malawi testvereinkrol1, akik husegesek ¨ ¨ ´ ´ maradtak a kegyetlen uldozes alatt is. Azt kerdeztem ´ ¨ ´ magamtol: »Ha nem tudok megkuzdeni a magannyal, ´ ¨ ¨ ´ ¨ ¨ hogyan tudnek kitartani uldozes alatt?« Kiontottem ´ ´ ´ ´ ¨ Jehovanak a szıvemet, es ereztem, hogy megkonnyeb˝ ¨ ¨ ˝ ´ bulok. Erot nyertem a Biblia es az Ortorony-cikkek ol´ ´ ´ ´ ´ ˝ vasasabol, valamint az elmelkedesbol. Amikor nagy ´ ´ meglepetesemre Maurice Raj es Dunstan O’Neill meg´ ´ ´ latogattak, olyan volt, mintha ket angyal latogatott vol´ ¨ ¨ ¨ na meg! Szep lassan visszanyertem az oromomet.” ´ ˝ ´ ´ ´ ´ ´ Kesobb, amikor Donald mar utazofelvigyazokent ´ ´ ´ ´ ´ szolgalt, a sajat tapasztalatat felhasznalva tudta bato´ ¨ ´ ˝ ´ ´ rıtani az elszigetelt teruleteken elo Tanukat. Hakha˝ ´ ´ ¨ ¨ ¨ ´ ban tett erofeszıtesei gyumolcsot teremtek. Ez a varos ´ ´ ´ ¨ ¨ ´ ´ ma mar egy viragzo gyulekezettel buszkelkedhet, es ´ kongresszusokat is rendszeresen tartanak itt. Hakha´ ´ ´ ¨ ´ bol ket hırnok, Johnson Lal Vung es Daniel Sang Kha ¨ ¨ ´ ¨ ˝ ´ kulonleges uttorok lettek, akik lelkesen terjesztettek ´ ´ ´ a jo hırt szerte Csin allamban. ´ ´ ¨ ´ ´ ˝ ´ ´ 1 Lasd a Jehova Tanui evkonyve 1966 cımu kiadvany 192. oldalat angol nyelven.

112


Fel a hegyekbe! ´ ´ ´ Csin allam 900–1800 meter magassagban helyez´ kedik el a tengerszint felett, de vannak 3000 meteres ´ ˝ ˝ ˝ ´ ´ hegycsucsai is. Sok hegyet suru erdo borıt, ahol csu´ ´ ´ ´ ˝ ˝ ´ csosodo tıkfak, fenseges tuleveluek, szınes rododend´ ´ ´ ´ ˝ ´ ´ ´ ronok es paratlan szepsegu orchideak talalhatok. ´ ´ ´ ´ ´ A vadregenyes taj megnehezıti az utazast. A varosokat ´ ¨ ¨ ˝ ´ kacskaringos, poros utak kotik ossze, melyek esoze´ ´ ´ ´ ¨ ´ sek idejen alig jarhatoak, es sokszor foldcsuszamla´ ´ ˝ ´ ˝ sok szakıtjak meg oket. Sok elszigetelt helyen levo ´ ´ ¨ falut csak gyalog lehet megkozelıteni. Am ezek az aka´ ´ ´ ¨ dalyok nem rettentettek el Jehova szolgait, akik elto´ ´ ˝ ¨ ´ ´ ´ keltek, hogy a leheto legtobb embert elerik a jo hırrel. ´ ´ ´ ¨ ´ Aye Aye Thit a ´ ferjevel szolgalt a korzetmunkaban ´ ´ ´ ˝ Csin allamban. Igy mesel az emlekeirol: „Az Ejava´ ¨ ´ ˝ ´ di torkolatanak az alfoldjen nottem fel, ezert amikor ´ ¨ ¨ ˝ meglattam a gyonyoru Csin hegyeket, el voltam ra˝ gadtatva. Nagy kedvvel mentem fel az elso hegyre, de ˝ a hegyteton teljesen kifulladtam, annyira nem kap˝ ´ ¨ ´ tam levegot. Amikor mar tobb hegyen is tul voltam, ¨ ´ olyan kimerult lettem, hogy azt hittem, meghalok. Ke˝ ´ sobb megtanultam, hogyan kell hegyet maszni: lassan ˝ ´ ´ ´ haladva, es takarekoskodva az erommel. Nemsokara ´ mar napi 32 km-t is meg tudtam tenni a hat- vagy ¨ tobbnapos utakon.” ´ ´ ´ ´ ¨ Csin allamban a testverek sokfelekeppen kozleked´ ´ ´ ´ ¨ ´ tek az evek soran, peldaul oszveren, lovon, biciklin, ´ ´ ´ ´ ´ ´ ujabban motoron, kisteherauton es terepjaron. Am ¨ ´ ´ ´ ¨ ¨ ´ ¨ ˝ tobbnyire gyalogoltak. Peldaul ket kulonleges uttoro, ´ ´ ´ ´ ´ Kyaw Win es David Zama faradtsagot nem kımelve ´ sok-sok kilometert tett meg fel-le a hegyekben, hogy el´ ´ ¨ ¨ ˝ ´ erjek a Matupit korulvevo falvakat. Azert, hogy a Ma¨ ´ ´ ˝ tupi Gyulekezet reszt vehessen a 270 km-re levo hakhai kongresszusokon, hat-nyolc napot gyalogolt oda MIANMAR (BURMA)

113

´ ´ ¨ ´ ´ ´ ´ ´ es vissza is. Utkozben Kiralysag-enekekkel dicsertek ´ ´ ´ ¨ ¨ ˝ Jehovat, mely visszhangkent jarta be a gyonyoru hegyeket. ´ ˝ ´ Ezeken a kimerıto utakon nem csupan a rideg, he˝ ´ ´ ´ ´ ¨ gyi idojaras viszontagsagaival kellett szembenezniuk a ´ ´ ´ ´ ´ testvereinknek, hanem szunyogok es mindenfele csu´ ´ ´ ´ ¨ ¨ ¨ ˝ ´ szo-maszok hadaval is, kulonosen az esos evszakban. ˝ ´ ´ ´ „Ahogy mentem az erdoben, eszrevettem, hogy piocak ´ ´ ´ ¨ masznak fel a labamon – meseli Myint Lwin korzetfelvi´ ´ ´ ˝ ´ ´ ´ ´ gyazo. – Amikor leraztam oket, ket masik maszott ram. ˝ ´ ´ ´ Felugrottam egy kidolt fara, de onnan ujabb piocasereg ´ ´ ´ ¨ ˝ ˝ maszott felfele. Remulten kifutottam az erdobol. Mire ´ ´ ´ ´ kiertem az utra, tele voltam piocakkal.” ´ ´ ´ ´ ´ A Csin allamban utazoknak nem csupan piocakkal ¨ ¨ ´ ´ kellett megkuzdeniuk. Vadkanok, medvek, leopardok 114


Balra: A Matupi ¨ Gyulekezet tagjai 270 km-t gyalogoltak, hogy jelen lehes´ senek Hakhaban a kongresszusokon Jobbra: Gumja Naw ¨ ´ ´ ´ keruletfelvigyazo es ´ a felesege, Nan Lu ´ ´ latogattak meg a ¨ gyulekezeteket Csin ´ allam hegyeiben

´ ˝ ´ es tigrisek is vannak Mianmarban, sot egyes forrasok ´ ¨ ´ ´ ´ ´ ´ szerint itt el a legtobb fajta merges kıgyo az egesz vila´ ¨ ´ ´ ´ gon. Ezert amikor Gumja Naw keruletfelvigyazo es a ´ ´ ´ ¨ felesege, Nan Lu meglatogattak a gyulekezeteket a he´ ´ ´ ´ ´ gyekben, ugy tartottak tavol a vadallatokat ejszaka, ˝ ˝ ˝ ´ ¨ ¨ hogy tuzgyurut alakıtottak ki maguk korul. ´ ´ ˝ ´ Faradhatatlan evangeliumhirdetoink maradando ¨ ¨ ´ ´ ¨ orokseget hagytak maguk utan. „Minden erejukkel ´ ´ ´ ´ ´ ´ Jehovat szolgaltak – meseli Maurice Raj. – Meg azutan ´ ´ ´ ´ is szıvesen ellatogattak Csin allamba, hogy masho´ ´ ´ ´ ˝ ´ ´ ´ va kaptak a megbızatasukat. Erofeszıteseik valoban ´ ˝ ´ ´ ´ ´ Jehovat dicsoıtettek!” Csin allam az egyik legritkab¨ ´ ´ ´ ¨ ban lakott terulet, ennek ellenere ma mar het gyu´ ´ ´ ˝ lekezet es szamos elszigetelt helyen levo csoport van ott. MIANMAR (BURMA)

115

´ Egy vallasos ´ ´ bıro elfogadja ´ az igazsagot ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

MANG CUNG

˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ ¨ SZULETET T: 1934 MEGKERESZTELKEDET T: 1981 ´ ´ ELETRAJZI RESZLETEK:

´ ´ Tekintelyes iskolaigazgato ´ ´ ´ ´ ˝ es bıro volt, aki kesobb ´ ´ ¨ ˝ buzgo uttoro lett.

˝ ´ ¨ ˝ ˝ ¨ ´ ´ ´ ´ AMIKOR egy uttoro eloszor kınalt fel nekem egy peldanyt Az Or´ ˝ ´ toronybol, ezt mondtam neki: „Nincs idom olvasni. Tul elfoglalt va˝ ´ ´ gyok.” Viszont eros dohanyos voltam, es arra gondoltam, hogy a ´ ´ ´ ´ ´ ´ lapjait felhasznalhatnam a szivarjaim megsodrasahoz. Ezert megiscsak elfogadtam. ´ Amint kiteptem egy lapot, hogy megsodorjak egy szivart, az futott ´ ´ ´ ´ ´ ¨ ´ at az agyamon, hogy kar lenne ˝elolvasas nelkul felhasznalni. Igy ´ ¨ ismertem es szerettem meg Az Ortoronyt. Amit olvastam, arra osz¨ ¨ ´ ´ ´ ¨ tonzott, hogy hagyjam abba a dohanyzast, es hozzam osszhangba ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ az eletem Isten igazsagos iranyado mertekeivel. Nemsokara megkeresztelkedtem. ´ ´ ´ Amikor a keresztelkedesem utan hazatertem a falumba, a lelki´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ pasztor es az egyhaz venei penzt kınaltak nekem, ha visszaterek ´ ´ ´ ´ ´ a korabbi vallasomhoz. Visszautasıtottam az ajanlatukat, ezert ha´ ´ ´ ´ zug modon azt terjesztettek rolam, hogy a Tanuk lefizettek, hogy ´ ´ ´ ´ megkeresztelkedjek. Ragalmazasukkal nem felemlıtettek meg. ¨ ´ ´ Buszke voltam, hogy ismerhetem es szolgalhatom az igaz Istent. 116

´ „Mjicsinaban nincsenek juhok” ¨ ¨ ´ ¨ ˝ ´ ´ 1966-ban sok kulonleges uttoro erkezett Mjicsina˝ ´ ´ ˝ ´ ´ ba. Ez egy kicsi, festoi szepsegu varos Kacsin allam´ ´ ¨ ´ ´ ban az Ejavadi folyo kanyarulataban, kozel Kınahoz. ´ ´ ´ ´ ´ Hat evvel korabban Robert es Baby Richards mar pre´ ¨ ´ dikaltak itt egy rovid ideig. Akkor azt mondtak: „Mjicsi´ ´ ´ ¨ ˝ naban nincsenek juhok.” Az uj uttorok azonban azt ´ ´ ´ tapasztaltak, hogy az emberek ehezik az igazsagot. ´ ´ Az egyik ilyen szemely Mya Maung volt, egy 19 eves ´ ´ ´ ´ baptista fiu, aki azert imadkozott Istenhez, hogy segıt´ ´ sen neki megerteni a Bibliat. Ezt mondja: „Amikor egy ´ ¨ ˝ ´ ´ uttoro felkeresett a munkahelyemen, es felajanlott ´ ´ ´ ¨ ¨ egy bibliatanulmanyozast, nagyon meg ¨ or´ ultem. Ugy ´ ´ ´ ereztem, hogy ez valasz az imaimra. Ocsemmel, San ´ ´ ´ Aye-jel hetente ketszer tanulmanyoztunk, es gyorsan ˝ haladtunk elore szellemileg. ´ ´ ´ ´ Nagy segıtseget jelentett, hogy remek tanıtonk volt, ¨ Wilson Thein. Nemcsak elmondta, hogy mit tegyunk, ¨ ¨ ¨ ¨ ˝ hanem meg is mutatta! Elgyakorolt velunk kulonbozo ´ ´ ´ ´ helyzeteket es bemutatokat, ıgy megtanultuk hateko´ ´ ´ ´ ´ nyan hasznalni a Bibliat, batran predikalni, kezelni az ´ ´ ´ ´ ´ ellensegeskedest, es azt is, hogy hogyan kell elkeszı´ ˝ ´ ¨ teni es megtartani az eloadasokat a gyulekezetben. ˝ ˝ ´ ´ Wilson elore meghallgatta minden eloadasunkat, es ´ ´ ´ ´ ´ tanacsokat adott, min javıthatnank. Kedves kepzese ¨ ¨ ¨ ´ ¨ arra osztonzott minket, hogy szellemi celokra toreked¨ junk. ¨ ´ ¨ ˝ ´ 1968-ban San Aye-jel elkezdtuk az uttoroszolgala´ ´ ´ ¨ ˝ ´ ˝ tot, ıgy mar nyolc uttoronk volt Mjicsinaban. Az elso ´ ´ ¨ ¨ ´ ´ bibliatanulmanyozoink kozott volt az edesanyank, va´ ¨ ¨ ´ lamint testvereink kozul heten, akik mindnyajan elfo´ ´ ´ ´ ´ gadtak az igazsagot. Predikaltunk a Mjicsinat Manda¨ ¨ ˝ ´ ´ ˝ ´ lajjal osszekoto vasutvonal menten fekvo varosokban ´ es falvakban is. Ezek az utak 1-3 naposak is lehettek. MIANMAR (BURMA)

117

´ ´ „Ma mar e vasutvonal ´ ´ ´ menten viragzo ¨ gyulekezetek vannak Namtiban, Hopinban, ´ Mohnyinban es ´ Kataban”

´ Az elvetett magvak ke˝ ¨ ¨ ¨ sobb gyumolcsot terem´ ´ tek. Ma mar e vasutvonal ´ ´ ´ ¨ menten viragzo gyulekezetek vannak Namtiban, Hopinban, Mohnyinban ´ ´ es Kataban.” ¨ Egyszer San Aye uzle¨ ´ ´ ´ ´ ti teruleten predikalt Mjicsinaban, ahol talalkozott ´ ´ ´ ´ Phum Rammal, egy kacsin szarmazasu baptistaval, ´ ´ aki egy allami hivatalban dolgozott. Phum Ram kesz´ ´ ´ ¨ ¨ ¨ ´ segesen elfogadta az igazsagot, es elkoltozott Putaoba, ´ ´ ´ ´ ˝ ´ ´ ´ a Himalaja labanal fekvo kis varoskaba. Sok rokona´ ´ ´ ´ nak predikalt ott, es hamarosan mar 25-en vettek ¨ ¨ ´ ¨ ˝ ´ ´ ´ reszt az osszejoveteleken. Amikor uttorokent szolgalt, ´ ´ ´ a felesege, het gyermeke es sok rokona elfogadta az ´ ´ ´ ´ ´ ¨ ˝ ´ ´ ´ igazsagot. Ma venkent es uttorokent szolgal Mjicsinaban.

´ Hol vannak a vasuti kocsik? ´ ¨ 1969-ben Kacsin allamban a gyors szellemi nove´ ¨ ¨ ¨ ´ ´ kedes arra osztonozte a fiokhivatalt, hogy a szoka´ ´ ´ sos yangoni helyszın helyett Mjicsinaban tartsak meg ´ ¨ ¨ ´ ˝ ¨ a „Beke a foldon” jeligeju nemzetkozi kongresszust. ¨ ¨ ´ ´ ´ ´ A kuldotteket Yangonbol Mjicsinaba kellett szallıtani, ´ ´ ´ ´ 1100 km-re eszakra. Ezert a fiokhivatal hat vasuti ko´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ csit igenyelt a burmai vasuttarsasagtol. Ez a keres ˝ ´ meglehetosen szokatlan volt. Kacsin allamban igen ´ ´ ´ ´ ´ sok felkeles volt, ezert az atutazokat szigoruan ellen˝ ´ ´ ´ ´ ´ oriztek. A testverek legnagyobb meglepetesere a vasut´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ tarsasag ennek ellenere szıvesen teljesıtette a kerest. ´ ´ ´ ´ A kongresszusi vonat Mjicsinaba erkezesenek nap´ ¨ ´ ´ jan Maurice Raj tobb testverrel kiment a palyaudvar¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ´ ´ ra, hogy udvozolje a kuldotteket. Maurice ıgy mesel ´ ´ ´ ¨ ´ ´ rola: „Varakozas kozben odasietett hozzank az allo118


´ ˝ ¨ ´ masfonok. Elmondta, hogy taviratot kapott, miszerint ´ ´ ´ ´ a hatosagok lekapcsoltak azt a hat kocsit a vonatrol, ¨ ¨ ´ ´ ´ mely a kuldotteket szallıtotta, valahol Mandalaj es ¨ ¨ ˝ ´ ´ ˝ Mjicsina kozott hagyva oket. Valoszınu, hogy a vonat ¨ ´ nem tudta az osszes kocsit felhuzni hegymenetben. ¨ ˝ ´ Mit tegyunk? Az elso gondolatunk az volt, hogy at¨ ´ ˝ tesszuk a kongresszust egy masik idopontra. De eh´ ´ ´ ´ ¨ hez ujra szamos engedelyt kellett volna kernunk, ami ´ ´ ´ heteket vett volna igenybe. Buzgon imadkozni kezd¨ ´ ¨ ¨ tunk Jehovahoz, amikor egyszer csak begordult a vo´ ´ ¨ ¨ nat az allomasra. Alig hittunk a szemunknek! Mind a ´ ´ hat kocsi megerkezett, melyeken a testvereink utaz´ tak. Boldogan mosolyogtak es integettek. Amikor meg´ ¨ ˝ ¨ ¨ ´ ¨ ´ kerdeztuk toluk, mi tortent, az egyikuk ezt valaszolta: ´ »Tenyleg lekapcsoltak hat kocsit, de nem a mieinket!«” ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

´ ¨ ¨ ´ ´ A Tanuk kulonvonattal utaztak Yangonbol Mjicsinaba, ´ hogy reszt vegyenek egy kongresszuson 1969-ben

MIANMAR (BURMA)

119

´ „Tenyleg lekapcsoltak hat kocsit, de nem a mieinket!”

A mjicsinai kongreszszus fantasztikus volt! ´ ´ ´ Harom uj kiadvany jelent meg burmai nyelven, ¨ ´ angolul pedig ot. Harom ´ ´ ´ ´ ´ evvel korabban, amikor kiutasıtottak a misszionariu´ ´ ´ ´ ´ ´ sokat, a szellemi taplalek bearamlasa Burmaba igen˝ ´ ´ csak megcsappant. Most viszont bosegesen aradt!

´ ´ ´ Tanıtjak a nagakat ´ ˝ ´ ´ Kamti egy folyo mellett fekvo kisvaros, az eszak´ ´ ´ ´ ´ nyugati iranyban huzodo burmai-indiai hataron, ´ ´ ´ ¨ a magas hegyek labanal. Ez a terulet ad otthont a na´ ´ ¨ ˝ ´ ´ gaknak, akik sokfele torzsbol szarmaznak, es egykor ´ ´ ´ ´ felelmetes fejvadaszok voltak. Negy honappal a mjicsi´ ´ nai kongresszus utan a fiokhivatal levelet kapott ˝ Ba ˝ ´ ˝ ´ Yee-tol, egy Kamtiban elo postai alkalmazottol. O ko¨ ´ ˝ ´ rabban Hetednapot Unneplo Adventista volt, es most ´ ´ ´ ´ ¨ ¨ szellemi segıtseget kert. A fiokhivatal azonnal kuldott ´ ´ ¨ ¨ ´ ¨ ˝ ´ ket kulonleges uttorot hozza, Aung Naing-t es Win Pet. ´ ´ ´ ´ Win Pe ıgy idezi fel: „Kamtiban a felszallohelyen na¨ ´ ´ ¨ ˝ ˝ gyon megijedtunk az agyekkotot viselo, vad naga har´ ´ ´ cosok lattan. Azonban Ba Yee odasietett hozzank, hogy ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ´ udvozoljon bennunket, es gyorsan elvezetett minket az ´ ˝ ˝ ¨ ˝ ´ ´ ¨ erdeklodokhoz. Nem telt bele sok ido, es mar ot sze´ ´ mellyel tanulmanyoztunk. ´ ´ ´ ´ A helyi hatosagok baptista lelkipasztoroknak nez´ ˝ tek minket, akik kapcsolatban alltak a helyi felkelok´ ´ ˝ kel. Annak ellenere, hogy biztosıtottuk oket politikai ´ ¨ ˝ ´ semlegessegunkrol, megparancsoltak, hogy hagyjuk ¨ ´ ´ el a teruletet, pedig meg egy honapja sem voltunk ott.” ´ ´ ´ ˝ ´ ´ Harom evvel kesobb, amikor uj hivatalnokok valtot´ ´ ´ ´ ¨ ˝ tak fel a korabbiakat, Biak Mawia, egy 18 eves uttoro ´ ´ ˝ ˝ ´ ¨ ˝ fiu ott folytatta a munkat, ahol az elozo uttorok abba120


´ ´ ´ ´ ¨ Biak Mawia (hatso sor, jobb szelen) es a Kamti Gyulekezet, ´ ´ ´ ¨ ´ amikor elkezdtek a munkat a nagak koreben ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

´ ´ hagytak. Ba Yee nem sokkal ezutan felmondott a pos´ ´ ´ ¨ ˝ ´ ´ ´ ¨ tan, es elkezdte az uttoroszolgalatot. Utana meg tobb ´ ¨ ˝ ´ ´ ¨ uttoro erkezett. Ez a buzgo csapat hamarosan gyule´ ´ kezetet alapıtott Kamtiban, es sok kisebb csoportot a ¨ ˝ ´ ´ kornyezo falvakban. Biak Mawia ıgy meseli: „A naga ´ ´ ¨ ´ ´ ´ ´ testverek nem reszesultek oktatasban, es ırastudatla´ ´ ´ nok voltak. De nagyon szerettek Isten Szavat, es lelke´ ´ ¨ ´ ´ sen predikaltak, ugyesen hasznalva a kepeket a kiad´ ˝ ´ vanyainkban. Rengeteg bibliaverset tudtak fejbol, es ´ ¨ ˝ ´ ´ ´ ´ kıvulrol megtanultak a Kiralysag-enekeket.” ´ ¨ Napjainkban mar rendszeresen tartanak kerulet´ ´ ´ ˝ kongresszusokat Kamtiban, ahova meg a delen fekvo ´ ´ ¨ ¨ ´ ´ ´ Homalinbol is erkeznek kuldottek, noha az ut 15 oran ´ ´ at tart csonakkal. MIANMAR (BURMA)

121

Jehova ´ megaldotta a ´ kitartasomat

˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

AH SHE

˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ ¨ SZULETET T: 1952 MEGKERESZTELKEDET T: 1998 ´ ´ ELETRAJZI RESZLETEK:

´ Nem hivatasos katolikus ´ ´ ˝ hitoktato volt, aki kesobb ´ elfogadta az igazsagot.

´ ´ ´ ´ SOK even at nem hivatasos katolikus hitoktato voltam az arany ´ ¨ ¨ ´ ˝ ¨ ´ ´ haromszog teruletenek kellos kozepen. Amikor talalkoztam Je´ ´ ´ ¨ ´ ´ ´ hova Tanuival, es lattam, milyen ugyesen hasznaljak a Bibliat, be´ ´ leegyeztem a bibliatanulmanyozasba. ´ ´ ´ ˝ ¨ ´ ´ ´ Nemsokara vasarnap delelottonkent a templomban predikal´ ´ ´ ´ ´ ¨ tam, delutanonkent pedig a Kiralysag-teremben voltam az ossze¨ ˝ ´ ´ ´ joveteleken. Kis ido mulva mar belefoglaltam a templomi predi´ ˝ ´ ´ ´ ´ ¨ ´ ´ ´ kacioimba a Biblia igaz tanıtasait, ami felduhıtett nehany hıvot, ´ ´ ´ a paprol nem is beszelve. Amikor lemondtam a nem hivatasos ´ ´ ´ ˝ ´ ˝ ´ ´ ´ predikatori tisztsegemrol, a hıvok feljelentettek a bırosagon, mert ´ ˝ ´ ´ ´ azt akartak, hogy uzzenek el a falubol. De a bıro azt mondta ne´ ´ kik, hogy jogom van szabadon gyakorolni a vallasomat. A felese´ ´ ´ gemet azonban a bıro szavai sem nyugtattak meg. „Menj innen! ˝ ´ ´ ´ ¨ ¨ ¨ ¨ Tunj el a taskaddal meg a Bibliaddal egyutt!” – uvoltotte. A ha´ ´ ´ ´ ragja ellenere sosem alltam bosszut rajta, hanem tovabbra is gon´ ´ ˝ ¨ ¨ ¨ doskodtam rola es a gyerekeinkrol. Legnagyobb oromomre Jeho´ ´ ´ ´ ´ va megaldotta a kitartasomat. Ma mar a felesegem, Cherry es a ´ ´ ´ gyermekeink is boldogan szolgaljak Jehovat. 122

´ ´ ´ ¨ Ellensegeskedes az arany haromszogben ¨ ´ ´ ´ ˝ Ekozben az orszag masik szegleteben is eloreha´ ´ ´ ¨ ´ ´ ladt a munka a Kınat, Laoszt es Thaifoldet hatarolo ´ ¨ ´ ´ fennsıkokon. Ez a terulet az ugynevezett arany ha¨ ¨ ¨ ¨ ˝ ´ romszog kozepe. A gyonyoru tajat, a hegyvonulatokat ´ ´ ¨ ´ ´ ´ es a termekeny volgyeket elcsufıtja az opiumterme´ ¨ ´ ´ ´ ´ ´ les, a zendulesek es az illegalis tevekenysegek. Ami´ ¨ ˝ ´ ´ ´ kor az uttorok elhoztak ide az igazsagot, ovatosak ´ ¨ ¨ ˝ ´ ´ es korultekintoek voltak (Mate 10:16). Mint mindig, ´ ´ ´ ´ ´ testvereink ekkor is szamıthattak ellenallasra egy ¨ ¨ ´ ´ ´ ´ ´ orokke ellenseges csoporttol – a keresztenyseg pap´ ´ ´ sagatol! ´ ´ ¨ ˝ Amikor Robin Zauja es David Abraham uttorok ´ ´ ¨ ˝ ´ ´ megerkeztek Lasoba, ebbe a nyuzsgo varosba San al´ ˝ ´ lamban, a helyi papsag azonnal felkeloknek titulalta ˝ ´ ´ ¨ ¨ oket. Robin ezt mondta: „Letartoztattak es bortonbe vittek minket, ahol megmutattuk a hivatalos iratain˝ ¨ ´ ˝ ¨ kat a rendoroknek. Nem sokkal ezutan egy ornagy jott ¨ ´ ´ ´ ´ ´ be, es ıgy kialtott: »Udv, Zauja ur! Latom, Jehova Ta´ ´ ´ ´ ˝ ´ nui megerkeztek Lasoba!« Az ornagy regi iskolatarsam ´ ¨ ¨ ¨ volt, es rogton szabadon engedett bennunket.” ´ ´ ¨ ˝ ´ ´ ´ A ket uttoro munkahoz latott, es hamarosan meg´ ¨ ´ ´ ´ alakıtottak egy nagy gyulekezetet. Azutan Kiralysag´ ´ ´ ´ ´ ˝ ´ termet epıtettek. Ket evvel kesobb a kormany helyi ´ ˝ ´ ´ ´ ˝ ¨ kepviseloi ele hıvattak oket, ahol tobb mint 70 kato¨ ˝ ´ ˝ ¨ natiszt, torzsi vezeto es pap gyult ossze. „A papok ¨ ¨ ´ ´ duhosen azzal vadoltak minket, hogy nyomast gya´ korlunk az emberekre, hogy hagyjanak fel a vallasi ´ ´ hagyomanyaikkal – emlekszik vissza Robin. – Az el¨ ´ ´ ¨ ˝ ´ ´ noklo felszolıtott, hogy feleljunk a vadakra, erre en ´ ´ ´ ´ ´ megkerdeztem, hogy hasznalhatnam-e a Bibliat a ve´ ´ dekezeshez. Beleegyezett. Mondtam egy gyors imat, ´ ´ ´ ´ majd kifejtettem a Biblia allaspontjat a hamis vallasi MIANMAR (BURMA)

123

´ ´ ´ ´ ´ hagyomanyokrol, a katonai szolgalatrol es a hazafias ¨ ˝ ¨ ˝ ´ ´ unnepekrol. Amikor befejeztem, az elnoklo felallt, es ¨ ´ kijelentette, hogy a burmai torvenyek szerint minden ´ ´ ´ vallas szabadon gyakorolhatja az imadatat. Elenged´ ´ ´ ´ ´ tek minket, es folytathattuk a predikalast a papsag ´ ´ ´ nagy csalodasara.” ´ ˝ ¨ ´ ´ ¨ Kesobb Mongpanban, a kınai hatarhoz kozeli kis fa´ ¨ ¨ ¨ ˝ ´ ´ luban a baptistak egy felduhodott csocseleke felgyuj´ ´ ´ ´ totta a Kiralysag-termet. Amikor lattak, hogy a gonosz¨ ´ ´ ´ ˝ ´ tettuk nem felemlıti meg a helyi Tanukat, a csocselek ´ ¨ ¨ ´ ¨ ˝ ´ ´ ´ ˝ felgyujtotta egy kulonleges uttoro hazat is, es ettol fog´ ´ ´ va rettegesben tartottak a testvereket az otthonaik´ ´ ¨ ˝ ¨ ´ ´ ban. A testverek feljelentest tettek a terulet fonokenel, ˝ ´ ´ ´ ¨ ´ ¨ de o a baptistakat tamogatta. Vegul a kormany kozbe´ ´ ´ ´ ´ ´ lepett, es engedelyt adott a testvereknek egy uj Kiraly´ ´ ´ ´ ´ ´ sag-terem epıtesere – nem az eredeti helyszınen, a falu ´ ´ ¨ ´ szelen, hanem pont a kozpontjaban! ´ ´ ´ ¨ Delebbre, Karen allamban, az arany haromszo´ ´ ´ ´ get hatarolo egyik elszigetelt hegyi faluban talalhato ´ ´ ´ ´ Leiktho. Itt Gregory Sarilo adaz ellensegeskedest ta´ ´ ´ ˝ pasztalt a katolikus egyhaz reszerol. „A falu papja ´ ´ ´ ¨ megparancsolta a nyajanak, hogy tegyek tonkre a ve´ ´ ´ temenyeskertemet – meseli Gregory. – Ezutan kaptam ˝ ¨ ´ ´ ´ ´ toluk ennivalot ajandekba, de egy baratom figyelmez´ ´ ´ ´ tetett, hogy az etelt megmergeztek. Egyik nap a pap be´ ˝ ´ ´ rence megkerdezte tolem, hogy masnap merrefele me´ ´ ´ ´ ´ ´ gyek. Ezert szandekosan masik iranyba mentem, ıgy ¨ ´ ´ ´ ¨ elkerultem, hogy ram tamadjanak es megoljenek. Ami˝ ´ ´ ´ ´ kor feljelentettem oket, amiert megprobaltak az ele¨ ´ ´ ´ ´ temre torni, a hatosagok szigoruan megparancsoltak ´ ¨ ˝ ´ a papnak es a kovetoinek, hogy hagyjanak engem be´ ´ ´ ken. Jehova megvedett azoktol, akik a lelkemre va´ dasztak” (Zsolt 35:4). 124


´ ´ ¨ ¨ ¨ Venek a „Beke a foldon” 1969-es nemzetkozi kongresszuson ´ ´ ´ Mjicsinaban. (Hatso sor) Francis Vaidopau, Maurice Raj, Tin Pei Than, ¨ ´ ˝ Mya Maung, (kozepso sor) Dunstan O’Neill, Charlie Aung Thein, ˝ Aung Tin Shwe, Wilson Thein, San Aye, (elso sor) Maung Khar, Donald Dewar, David Abraham, Robin Zauja ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

´ ¨ ´ Semlegesseguk szilard marad ´ ´ ´ ´ ˝ ´ Az evek soran a Burmaban elo testvereinknek egy ´ ˝ ´ ´ ´ ¨ masik jelentos modon is proba ala kerult a feddhetet´ ¨ ´ ´ lenseguk. Az etnikai harcok es politikai viszalyok mi¨ ˝ ˝ ¨ ´ ¨ att nem volt konnyu megorizniuk a semlegesseguket ´ (Jan 18:36). ´ ´ ´ ´ ´ ´ A II. vilaghaboruban epıtett, hırhedt Burma–Thai¨ ´ ´ ´ ´ ´ ´ fold „halalvasutvonal” nyugati vegallomasa a delen ˝ ´ ´ ¨ ¨ fekvo Thanbyuzayat. Itt elte at Hla Aung kulonleges ´ ¨ ˝ ˝ ´ ´ uttoro a szeparatista felkelok ´ es a ´ korm˝any ´ hadse¨ ¨ ´ ´ rege kozott dulo harcokat. Igy mesel errol: „Ejszaka MIANMAR (BURMA)

125

´ „Mar nem gyanakodtam” ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

GREGORY SARILO

˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ ¨ SZULETETT: 1950 MEGKERESZTELKEDETT: 1985 ´ ´ ELETRAJZI RESZLETEK:

´ Korabban templomi szolga ´ volt, aki ugy gondolta, hogy ´ ´ ´ ˝ Jehova Tanui valoszınuleg ´ ´ ´ hamis profetak.

´ ´ ´ ´ ´ ˝ ´ EVEKEN at buzgo romai katolikuskent vezeto szerepet vallal´ ´ ˝ ´ ´ ´ ´ tam a falumban az egyhazi teendok elvegzeseben. Am lattam, ´ ˝ ´ ¨ ´ hogy az egyhazi vezetok elnezik az erkolcstelenseget, spiritizmust ´ ´ ´ ´ ´ gyakorolnak, es szellemeknek aldoznak. Taszıtott a kepmutata´ ´ ´ ´ suk, ezert felhagytam a templomi tevekenysegeimmel, de meg ´ mindig ragaszkodtam a katolikus hitnezeteimhez. ´ ´ Majd 1981-ben talalkoztam Jehova Tanuival. A bibliai ismere¨ ´ ´ ´ ´ tuk nagy hatassal volt ram. Elfogadtam a tanulmanyozast, ugyan´ ¨ ´ ´ ´ ´ akkor rendkıvul gyanakvo voltam a tanıt˝ asaikkal szemben, ezert ´ ´ ´ ˝ ´ allandoan megkerdojeleztem azokat. Ok megis nyugodtak ma´ ´ ´ ´ ´ ´ radtak, es mindig a Bibliabol adtak valaszt a kerdeseimre. ¨ ´ ´ Elmentem egy keruletkongresszusra, hogy lassam, a Tanuk ´ ´ ´ ´ ¨ ´ ¨ valoban egysegesek-e a tanıtasaikban. A szunetben veletlenul ´ ´ ¨ ˝ ott felejtettem a taskamat az ulohelyem alatt. Benne volt a sze´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ melyi igazolvanyom, a penzem es mas ertekeim. Biztos voltam ´ ´ ´ benne, hogy elloptak. De a testverek megnyugtattak: „Ne aggodj. ¨ ˝ ´ Ott lesz, ahol hagytad.” Visszarohantam az ulohelyemhez, es ´ ´ ´ ¨ ´ ´ tenyleg ott volt! Attol a pillanattol kezdve tobbe mar nem gyana´ kodtam Jehova Tanuira. 126

¨ ´ ¨ ˝ ´ betortek a katonak a falvakba, hogy osszegyujtsek a ´ ´ ´ ´ ˝ ferfiakat. Fegyverrel kenyszerıtettek oket, hogy kato´ ´ ´ ´ nai hordarokkent szolgaljak a hadsereget. Sokakat ¨ ¨ ¨ ´ ´ ¨ ´ ´ kozuluk sohasem lattak tobbet. Egy ejjel a katonak ¨ ¨ akkor utottek rajta a falunkon, amikor Donald Dewar´ ´ ´ ral beszelgettem a hazunkban. A felesegem gyorsan fi¨ ´ ˝ ˝ gyelmeztetett bennunket, ıgy volt idonk az erdobe fut´ ´ ¨ ¨ ´ ˝ ni. Hajszalon mult, hogy megmenekultunk. Kesobb ´ ´ ´ kialakıtottam egy titkos buvohelyet az otthonunkban, ˝ ¨ ´ ´ ´ ´ ahol gyorsan elrejtozhettunk, ha ujbol razziat tartananak.” ¨ ¨ ´ ¨ ˝ Rajan Pandit kulonleges uttoro egy Thanbyuzayat´ ´ ˝ ´ ´ ´ tol delre fekvo varosba, Dawei-be erkezett, hogy predi´ ´ ¨ kaljon. Nemsokara egy olyan kozeli faluban vezetett ´ ´ ˝ ´ be bibliatanulmanyozasokat, ahol a felkelok egyik ba´ ¨ ´ ´ zisa volt. „Mikor visszafele jottem a falubol, a katonak ´ ´ ˝ elfogtak es megvertek. Azzal vadoltak, hogy a felkelok ´ ´ ´ oldalan allok. Elmondtam nekik, hogy Jehova Tanuja ´ ´ vagyok, erre tudni akartak, hogy mivel erkeztem Da¨ ˝ wei-be. Megmutattam a repulojegyemet, amit eltettem ´ ´ ´ ´ emlekbe. Mentsegemre szolgalt az a teny, hogy a felke˝ ¨ ˝ ´ ´ ¨ lok sosem utaztak repulovel. tob´ Ezert nem bantottak ´ ´ ¨ ´ bet, es vegul elengedtek. Am ennek ellenere az egyik ´ ´ ´ ˝ ´ bibliatanulmanyozomat is kihallgattak, aki megerosı´ ´ ´ ´ ´ ´ tette, hogy csupan a Bibliarol tanıtom. Ezutan tenyleg ´ ´ ˝ ´ ´ ´ beken hagytak, sot nehany katonanak rendszeresen ˝ ´ ´ vittem innentol a folyoiratokat” – emlekszik vissza Rajan Pandit. ˝ ´ ´ ´ ´ Idonkent a varosi hivatalnokok megprobaltak nyo´ ´ mast gyakorolni a testvereinkre, hogy alkudjanak ´ ´ ´ ´ ´ ´ meg a semlegesseg kerdeseben, vegyenek reszt a va´ ´ ¨ ´ lasztasokon es a nemzeti unnepeken. Yangontol 130 ´ ´ km-re eszakra helyezkedik el Zalun, egy folyo menti ´ ˝ ´ ´ ´ varos, ahol a tisztviselok el akartak erni, hogy a Tanuk MIANMAR (BURMA)

127

´ ´ ´ ´ szavazzanak a valasztasokon. De a testvereink szilar´ ´ ¨ ´ dan alltak semlegessegukben, a Bibliara utalva mint ´ ´ ˝ ´ ´ tekintelyre (Jan 6:15). A tisztviselok a helyi hatosa´ ´ ´ ´ gokhoz fordultak. Mivel a hatosagok jol tudtak, hogy ´ ´ Jehova Tanui politikailag semlegesek, a testvereket ´ ´ ´ ¨ ´ ´ azonnal felmentettek a valasztasi kotelezettseg alol. ´ ´ ˝ ´ Egy burmai–indiai hataron levo varosban, Kham´ ´ patban 23 Tanu-gyerek utasıtotta vissza, hogy megha´ ´ ˝ ´ ˝ ´ joljon a nemzeti zaszlo elott, mire az igazgatono kizar˝ ´ ´ ´ ´ ´ ¨ ˝ ta oket az iskolabol. Ket vent hıvatott a gyulekezetbol, ´ ˝ hogy jelenjenek meg egy nagy csoport tisztviselo, a va´ ´ ´ ˝ ´ rosi bıro es a katonai parancsnok elott. Az egyik ven, ´ ´ ¨ ´ Paul Khai Khan Thang ıgy idezi fel a tortenteket: „Ami´ ´ ´ ´ ´ ´ kor megmutattuk a Szentırasbol az allasfoglalasunk ´ ´ ´ ˝ ¨ ¨ ´ okat, nehany tisztviselot elontott a mereg. Megmutat´ ´ ´ tunk nekik egy masolatot abbol a kormanyrendelet˝ ´ ´ bol, mely szerint Jehova Tanui »csendben es tiszte´ ´ ´ ˝ ´ letteljesen allhatnak a zaszlo elotti tisztelges alatt«. ´ A hivatalnokok le voltak taglozva. Amikor magukhoz ´ ´ tertek, a katonai parancsnok arra utasıtotta az igazga´ ˝ ´ ´ tonot, hogy vegye vissza a kizart diakokat. Az igaz´ ´ ˝ ¨ ´ gatono ezenfelul szetosztotta a rendelet masolatait az ´ ¨ egesz tantestuletben.” ´ ´ ˝ ¨ Ma mar Mianmarban a kormany legfelsobb korei´ ´ ´ ben is jol ismert Jehova Tanui politikai semlegessege. ´ Szilardan ragaszkodva a bibliai alapelvekhez, Jehova ´ ˝ ´ ´ ´ ´ szolgai nagyszeruen tanuskodnak, eppugy, ahogy Je˝ ¨ ¨ zus Krisztus elore megjovendolte (Luk 21:13). ´ ´ ´ Katonakbol keresztenyek ¨ ´ ´ Mianmar viharos modern tortenelme soran sokan ´ ´ ´ szolgaltak a hadseregben vagy vettek reszt felkelesek´ ¨ ¨ ¨ ´ ´ ben. Ennek ellenere sokan kozuluk hitbuzgo es isten´ ˝ ´ ˝ ´ ´ felo szemelyek, az elso szazadi romai katonatiszthez, ´ ´ ´ Korneliuszhoz hasonloan (Csel 10:2). Miutan megis128


´ ´ ´ ´ merik az igazsagot, kemenyen faradoznak azert, hogy ´ ¨ ¨ ´ ´ ´ eletuket osszhangba hozzak Jehova igazsagos irany´ ´ ´ ado mertekeivel. ´ ´ Egy ilyen szemely Hlawn Mang, egy volt tengereszal´ ´ tiszt, aki Molamjajnban allomasozva ismerte meg az ´ ´ ´ igazsagot. Ezt mondja: „Azonnal predikalni akartam, ´ ´ ´ ´ ´ ezert elszantam magam, hogy kilepek a katonasagbol. ´ ˝ ˝ ´ ´ ´ ¨ ¨ ´ Lemondasom elott eloleptetest es katonai osztondıjat ´ ´ ´ ´ ˝ kınaltak fel nekem egy gazdag nyugati orszagban levo ´ ´ ´ ´ iskolaba. De elhataroztam, hogy Isten munkajat fo´ ´ ´ gom vegezni. Feletteseim meglepetesere beadtam a fel´ ´ ´ ´ mondasomat, es elkezdtem Jehova szolgalatat. Ma, ´ ´ ´ ´ ˝ ˝ 30 ev utan ugyanugy meg vagyok rola gyozodve, hogy ¨ ¨ ´ ´ ´ helyesen dontottem. Mi mas erhetne fel azzal a kivalt´ ´ saggal, minthogy valaki az igaz Istent szolgalja?” ´ ´ ´ La Bang Gam egy katonai korhazban labadozott, amikor Robin Zauja megmutatta neki Az elveszett Pa´ ´ ˝ ¨ radicsomtol a visszanyert Paradicsomig1 cımu kony˝ ¨ ¨ ´ vet. Teljesen lenyugozte a konyv, ezert szerette volna ¨ ´ megtartani. Mivel Robinnak mindossze ez az egy pel´ ´ ´ ¨ ¨ ´ danya volt, csak egy ejszakara adta kolcson. Masnap, ´ ´ ´ amikor Robin meglatogatta, La Bang Gam ıgy kialtott: ´ ¨ ´ ´ ´ „Tessek, a konyved. Nekem mar van sajatom!” Egesz ´ ´ ´ ´ ¨ ´ ejszaka fent volt, es jo nehany jegyzetfuzetet felhasz´ ´ ˝ ´ ´ ´ ¨ nalva elejetol a vegeig lemasolta a 250 oldalas kony´ ˝ ´ ´ ´ vet. Nem sokkal kesobb kilepett a katonasagbol, majd ¨ ´ ´ ´ ´ a „Paradicsom” konyvet felhasznalva segıtett masok´ nak megismerni az igazsagot. ´ ´ ´ San allam hegyvideken Sa Than Htun Aung, bur´ ´ ´ mai szazados harcban allt a United Wa allam katonai ´ ´ ´ parancsnokaval, Aik Linnel. Az adaz dzsungelharcok ´ ´ ¨ ¨ ¨ ´ ´ utan a ket hadsereg fegyverszunetet kotott, es mindket ¨ ¨ ´ ´ ´ ˝ ¨ ¨ ferfi San allamban telepedett le. Kesobb, kulon-kulon ´ ´ ´ ˝ 1 Jehova Tanui kiadvanya; nyomtatasa megszunt. MIANMAR (BURMA)

129

´ Kimagaslo ´ gazdagsagra ´ talaltam

˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

SA THAN HTUN AUNG

˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ ¨ SZULETET T: 1954 MEGKERESZTELKEDET T: 1993 ´ ´ ´ ELETRAJZI RESZLETEK: Korabban

buddhista szerzetes, majd ´ katona volt. Miutan elfogadta ´ ´ ´ az igazsagot, sok even at ´ ¨ ˝ ´ ´ uttorokent szolgalt.

´ ˝ BUDDHISTA csaladban not´ tem fel, es egy ideig buddhista szerzetes voltam. Nem tudtam elhinni, hogy Isten ˝ ´ vagy a Teremto szemely len´ ne. Majd egy „kereszteny” ´ ´ baratom elhıvott a templom´ ´ ba, ahol azt tanıtottak, hogy az emberek Atyja az egekben ´ ´ ´ van. Egtem a vagytol, hogy ´ ¨ ˝ minel tobbet megtudjak errol ´ ´ ´ ´ ¨ az egi Atyarol, es hogy koze´ ledhessek hozza. ´ ´ ´ Miutan mar nem szolgal´ ´ tam szerzeteskent, beleptem a hadseregbe. Katonai ´ ´ szolgalatom alatt naplot ve130

´ ¨ ˝ zettem. Minden egyes bejegyzest a kovetkezo szavakkal ´ ˝ kezdtem: „Isten Atya az egekben”. Kesobb szerettem volna ´ otthagyni a hadsereget, hogy lelkesz legyek, de a feletteseim ´ ´ ˝ ´ nem fogadtak el a felmondasomat. Idovel parancsnokka ne´ ´ ´ ´ ´ veztek ki. Ez a rang befoly asos szemellye tett, es jo anya´ ´ ´ ´ ¨ ´ gi hatteret biztosıtott. Am melyen legbelul szellemileg eheztem. ¨ ´ ˝ ´ 1982-ben osszehazasodtam Htu Aunggal. A novere Jeho´ ˝ ´ va Tanuja volt, akitol megkaptuk Az elveszett Paradicsomtol ´ ˝ ¨ ´ a visszanyert Paradicsomig cımu konyvet. Ebben az allt, hogy Isten neve Jehova, amit nem nagyon tudtam elhinni. Ezt ´ mondtam a felesegemnek: „Ha meg tudod nekem mutatni a ´ ´ Jehova nevet a burmai Bibliaban, Jehova Tanuja leszek!” ´ ´ ´ Szorgalmasan lapozta a Bibliajat, de sehol sem talalta. Azon´ ´ ´ ban az egyik Tanu baratjanak, Marynek ez nem okozott gon´ ¨ ¨ dot. Rogton megmutatta nekem a Jehova nevet. Felesegem´ ¨ ´ ¨ ¨ mel es gyermekeimmel elkezdtunk jarni az osszejovetelekre, ´ ´ ´ es elfogadtuk a bibliatanulmanyozast. ¨ ˝ Ahogy novekedett a bibliaismeretem, egyre erosebb lett a ´ ´ ´ ´ ´ vagyam, hogy Istent szolgaljam. 1991-ben ujra kervenyeztem ´ ´ ´ ´ a felmondasomat a hadseregnel – ekkor mar azert, hogy Je´ ´ ´ ´ ˝ ´ hova Tanuja lehessek. Ket evvel kesobb vegleg leszereltem. ´ ´ ¨ ´ Meg ´ abban´ az evben megkeresztelkedtunk a felesegemmel. ´ Elelmet arultam a piacon, hogy fenntartsam a csaladomat. ´ ´ ´ A rokonaim es a barataim azt mondtak, elment az eszem, ´ ´ ´ amiert feladva a katonai karriert ilyen alantas munkat veg´ ´ ´ ´ zek. Ekkor eszembe jutott Mozes, aki otthagyta a farao kira´ ´ ´ ´ lyi udvarat, majd pasztor lett, hogy szolgalhassa Istent (2Moz ´ ´ ˝ ¨ ´ ˝ 3:1; Heb 11:24–27). Kesobb sikerult elernem egy nagyszeru ´ ´ ´ ´ ¨ ˝ celt – altalanos uttoro lettem. ´ ´ ´ ˝ ´ ´ Neh ol befolyasos es gazdag tiszt ´ any baratom a hadseregb ´ ´ ´ ´ lett. En viszont kimagaslo gazdagsagra talaltam, ami abbol fa´ ´ ´ ´ kad, hogy ismerhetem es szolgalhatom egi Atyamat (Ef 2:7). ´ ¨ ´ ´ ¨ ´ ˝ Ma mar tobb unokahugom es unokaocsem is teljes ideju szol˝ ´ ´ ga, a legidosebb fiam pedig a mianmari Betelben szolgal. MIANMAR (BURMA)

131

´ ´ ´ Aik Lin (balra) es Sa Than Htun Aung (jobbra) adaz dzsungelharcokban ´ ´ vettek reszt egymas ellen ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

´ ´ megismertek az igazsa´ got, elhagytak a hadse´ reget es megkeresztel´ ´ kedtek. Ez a ket korabbi ´ ´ ellenseg talalkozott egy ¨ k orzetkongresszuson. ˝ ¨ ´ Mindkettojuk kereszteny ´ ´ ¨ ¨ ¨ testverkent udvozolte a ´ ´ ¨ ´ masikat, szeretettel atolelve egymast. Isten Szava leol´ ˝ ¨ ´ ´ ´ ´ dotta roluk a gyulolet lancait, es ma mar a testveri sze¨ ¨ ˝ ´ retet koti ossze oket (Jan 8:32; 13:35). ´ Ervelni „mindenfajta embernek” ´ ´ ¨ ¨ ´ ¨ ¨ ´ Burmaban 1965 es 1976 kozott a hırnokok sza¨ ´ ´ ˝ ´ ¨ ¨ ma tobb mint 300 szazalekkal nott. Az ujak kozul

Isten Szava leoldotta ˝ ´ ´ ´ errol a ket ferfirol ˝ ¨ ´ a gyulolet lancait, ´ ´ ´ es ma mar a testveri ¨ ¨ ˝ szeretet koti ossze oket

132


¨ ˝ ´ ´ ´ a legtobben, akik kedvezoen´ fogadtak a jo hırt, a ke´ ´ ´ ´ resztenyseg tagjai voltak. Am a testvereink tudtak, hogy Istennek „az az akarata, hogy mindenfajta ember ´ ´ ¨ ¨ ´ ´ megmentesben reszesuljon, es az igazsag pontos is´ ´ ´ meretere jusson” (1Tim 2:4). Ezert az 1970-es evek ¨ ´ ˝ ˝ ´ ´ ´ kozepetol kezdve sok erofeszıtest tettek azert, hogy ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ mas vallasu szemelyeknek is predikaljanak Burma¨ ¨ ´ ´ ban, koztuk buddhistaknak, hinduknak es animis´ taknak. ´ ¨ ˝ ´ Am ez nem volt konnyu. A buddhistak nem hisznek ´ ˝ ¨ ´ abban, hogy letezik egy Teremto; a hinduk tobb millio ´ istenben hisznek; az animistak pedig hatalmas szelle´ ´ ´ ´ ´ meket, natokat imadnak. A babonak, joslasok es a spi´ ˝ ´ ritizmus fontos jellemzoi ezeknek a vallasoknak. Es ´ ¨ ´ ˝ ¨ ´ ´ bar a legtobb hıvo szent konyvnek tartja a Bibliat, al´ talaban keveset vagy semmit sem tudnak a bibliai fo´ ´ ˝ ¨ ´ ˝ ´ ´ ´ ´ galmakrol, szemelyekrol, tortenetekrol es kulturarol. ´ ´ A testverek biztosak voltak benne, hogy Isten Szava´ ˝ ˝ ˝ ´ nak igazsagai – melyek meggyozo erejuek – kepesek ´ ´ ´ ´ ´ ˝ megerinteni barkinek a szıvet (Heb 4:12). Egyszeruen ´ ´ ´ ´ Isten szellemere kellett tamaszkodniuk, es elni a „ta´ ´ ˝ ´ ´ ´ ˝ ´ nıtas muveszetevel”. Ez azt jelenti, hogy esszeru erve´ ´ ´ ket hoznak fel, melyek megerintik az emberek szıvet, ´ ¨ ¨ ˝ ´ ´ ¨ es arra osztonzik oket, hogy valtoztassanak az eletu¨ kon (2Tim 4:2). ´ ´ ´ ´ ¨ ¨ ´ ¨ ˝ Peldaul Rosaline, aki regota kulonleges uttoro, logi´ ´ ´ ´ ´ kus erveket hasznal, amikor buddhistaknak predikal. ´ ´ Ezt mondja: „Amikor azt tanıtjuk nekik, hogy letezik ˝ ´ egy Teremto, gyakran megkerdezik: »De akkor ki te˝ ´ remtette a Teremtot?« A buddhistak abban hisznek, ´ ´ ´ ´ ´ hogy az allatok reinkarnalodott emberek, ezert a hazi¨ ´ ´ kedvencuket szoktam felhozni peldakent: ´ ´ ´ ´ – Tud egy allat arrol, hogy a gazdaja letezik? – Persze. MIANMAR (BURMA)

133

´ ¨ ¨ ¨ ˝ A tradicionalis kontosuket viselo buddhista szerzetesek ´ ´ ´ ´ mindennapos latvanynak szamıtanak ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ˝ ´ – Es tud a gazdaja munkajarol, csaladi eleterol es ´ ´ ˝ hattererol is? – Nem. ¨ ¨ ¨ ˝ – Nos, mivel az emberek kulonboznek Istentol, aki ´ ´ ´ ¨ ˝ ´ ¨ Szellem, elvarhato reszunkrol az, hogy megertsunk ´ ´ ´ ´ ´ mindent Isten letezesevel es eredetevel kapcsolatban? ´ ´ – Nem – szoktak valaszolni.” ´ ˝ ´ ˝ Az ilyen ervek sok oszinte buddhistat gyoztek meg ´ ´ ¨ ´ ´ ´ arrol, hogy erdemes tobb bizonyıtekot is megvizsgalni ´ ´ ´ Isten letezesevel kapcsolatban. Amikor ezek a logikus ´ ´ ˝ ´ ervek oszinte, kereszteny szeretettel parosulnak, an˝ ´ ´ ´ nak eroteljes hatasa tud lenni az emberek szıvere. Egy ´ ´ ´ kor Ohn Thwin ıgy emlekszik vissza: ¨ abbi buddhista, ´ ´ ´ ¨ „Osszehasonlıtva a nirvanaba vetett hitet a Biblia fol´ ´ ´ ´ di paradicsomra vonatkozo ıgeretevel, a paradicsom ˝ ´ sokkal megnyerobb volt szamomra. Mivel hittem ab134


´ ´ ban, hogy sok ut vezet az „A hab a tortan ´ ´ ´ igazsaghoz, nem ereztem a testveri szeretet volt, ¨ ´ ´ ´ szukseget, hogy a tanul- amit ott ereztem” tak szerint cselekedjek. ´ Majd elkezdtem jarni Je´ ¨ ¨ ´ ´ hova Tanui osszejoveteleire. A hab a tortan a testveri ´ ¨ ¨ ¨ szeretet volt, amit ott ereztem. Ez a szeretet osztonzott ´ ´ ´ ´ arra, hogy az igazsag szerint eljek, amit a Bibliabol ismertem meg.” ´ ¨ ´ Persze ahhoz, hogy segıtsunk kiigazıtani az embe´ ´ ´ ´ ¨ rek vallasos elkepzeleseit, tapintatra es turelemre van ¨ ´ ´ ´ szukseg. Kumar Chakarabani tızeves volt, amikor az ´ ¨ ¨ ´ edesapja, egy megrogzott hindu megengedte a Betel´ ´ ´ ben szolgalo Jimmy Xaviernek, hogy olvasni tanıtsa ´ ´ ´ ˝ a kisfiat. Kumar ıgy mesel errol: „Apa figyelmeztet´ te Jimmyt, hogy csak olvasni tanıtson engem, val´ ´ ´ ´ ´ lasrol ne beszeljen. Jimmy erre azt felelte edesapam´ ¨ ¨ ´ ˝ ´ ˝ nak, hogy Az en konyvem bibliai tortenetekrol cımu ¨ ´ ´ ¨ konyv kivalo eszkoz arra, hogy olvasni tanuljanak be˝ ´ ´ ´ lole a gyerekek. Az olvasasi leckek utan Jimmy min´ ˝ ´ ´ dig szant idot arra, hogy beszelgessen apukammal, ´ ˝ ´ ˝ ´ ´ ´ es oszinte erdeklodest mutatott iranta. Amikor apa´ ´ ´ ´ nak vallasos kerdesei voltak, tapintatosan ezt vala´ ´ ¨ szolta neki: »A Bibliaban benne van a valasz. Keressuk ¨ ˝ ´ meg egyutt.« Idovel nemcsak apa fogadta el az igazsa´ ´ ´ got, hanem meg 63 csaladtagunk lett Jehova Tanuja.” ´ ¨ Kongresszusok egy felkeles kozepette ´ ¨ ´ ´ Az 1980-as evek kozepen a politikai helyzet Burma´ ´ ´ ¨ ban egyre tarthatatlanabba valt. Vegul 1988-ban em´ ´ ¨ berek tızezrei vonultak ki az utcara, hogy tuntessenek ´ ´ ´ ¨ ´ a kormany ellen. Am a felkelest konnyen megtoroltak, ´ ´ ´ ´ ¨ ¨ ´ ´ ˝ ´ ´ es az orszag nagy reszeben rogtonıtelo eljarast rendeltek el. MIANMAR (BURMA)

135

´ ¨ Kedvesseguk ˝ legyozte az ´ ´ ellenallasomat ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

ZAW BAWM

˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ ¨ SZULETETT: 1954 MEGKERESZTELKEDETT: 1998 ´ ´ ´ ´ ´ ELETRAJZI RESZLETEK: Korabban kabı-

´ ˝ ´ toszer-kereskedo volt, es ellenezte ´ ´ az igazsagot, de a keresztenyek ´ ´ ´ ´ kedvessege megerintette a szıvet.

´ AMIKOR a felesegem, Lu Mai ´ elkezdett tanulmanyozni Jehova ´ ¨ Tanuival, mindent elkovettem, hogy ´ abbahagyja. A bibliai kiadvanyait ´ ´ ´ ˝ bedobtam a vecebe, es eluztem a ´ ´ ´ Tanukat a lakasombol. ´ ˝ ´ ´ ´ ˝ Kesobb kabıtoszer-kereskedo let´ tem, aminek az lett a vege, hogy ¨ ¨ ¨ ˝ ¨ bortonbe kerultem. Az elso ott tol¨ ´ ´ ´ ´ tott ejszakam utan a felesegem ¨ ¨ ´ kuldott nekem egy Bibliat meg egy ´ ´ ´ ´ ´ batorıto levelet, tele szentırasi uta´ ¨ ´ ´ ˝ lasokkal. Tobb ilyen epıto levelet ˝ is kaptam tole. Hamar felismertem, ´ ¨ ha kovettem volna a Biblia tanacsa¨ ¨ ¨ it, akkor nem kotottem volna ki bor¨ tonben. 136

´ ´ ´ ´ ´ Az egyik nap ket varatlan latogato keresett fel; a ferfiak Je´ ´ ´ ´ hova Tanui voltak. Elmondtak, hogy a felesegem kerte meg ˝ ´ ´ ´ ´ ´ oket, hogy latogatasukkal batorıtsanak. Ket napjukba telt, ´ ´ ´ ´ mire eljutottak hozzam, ami melyen megindıtott. Bar sok ro¨ ´ konom volt, egyikuk sem latogatott meg, csak pont azok, ´ ´ ´ akikkel olyan csunyan bantam egyszer. ´ ´ ´ ¨ ´ Nem sokra ra korhazba kerultem, mert tıfuszos lettem, de ´ ¨ ´ ˝ ´ ´ nem tudtam kifizetni a kezeles koltsegeit. Ez ido tajt egy ujabb ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ varatlan latogatom erkezett, egy masik Tanu, akit szinten a fe´ ¨ ¨ ´ lesegem kuldott. Nagyon megindult a helyzetemen, ezert kifi´ ¨ ´ ´ ´ zette a kezeles koltsegeit. Elszegyelltem es megfo¨ ´ magam, ´ ´ ˝ gadtam, hogy Jehova Tanuja leszek. Ot evvel kesobb, amikor ¨ ¨ ˝ ´ ´ kiszabadultam a bortonbol, megtartottam az ıgeretemet. ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

˝ ´ Husegesen megtartva a „fogadalmamat”, ˝ ´ ´ ´ ´ a leheto legteljesebb mertekben szolgalom Jehovat

MIANMAR (BURMA)

137

´ ´ ´ Kyaw Win Betel-tag ezt mondja: „A hatosagok szi´ ´ ´ ´ ´ goru kijarasi tilalmat vezettek be, es megtiltottak az ¨ ´ ¨ ˝ ´ ˝ ˝ ¨ otnel tobb fos csoportosulasokat. Azon tunodtunk, ¨ ˝ ¨ hogy lemondjuk-e a kozelgo keruletkongresszusokat. ´ ´ ´ ´ De bızva Jehovaban, a yangoni hatosag katonai pa´ ´ ´ ¨ rancsnokahoz fordultunk, hogy engedelyt kerjunk az ˝ ´ ´ ´ ´ 1000 fos kongresszus megszervezesere. Ket napra ra ´ megkaptuk az engedelyt! Amikor megmutattuk az ok´ ¨ ´ ´ iratot mas teruletek hatosagainak, ez arra sarkallta ˝ ´ ´ ´ oket, hogy ott is jovahagyjak a kongresszusok rende´ ´ ´ ´ ´ zeset. Hala Jehovanak, az egesz kongresszussorozat nagy sikert aratott!” ˝ ´ ¨ Nem hagynak fel egybegyulesukkel ´ ´ ´ Az 1988-as felkeles utan a burmai gazdasagi helyzet ´ ´ ´ folyamatosan romlott. Ennek ellenere testvereink es ´ ˝ ´ ˝ ˝ ´ testvernoink tovabbra is eros hitrol tettek tanubizony´ ˝ ´ ´ ¨ ´ ´ ´ sagot, elso helyre teve eletukben a Kiralysag-erdeke´ ´ ket (Mate 6:33). ´ ´ Az egyik jo pelda ebben Cin Khan Dal, aki´ egy eldu´ ´ ´ ´ gott faluban, Sagaingben elt a csaladjaval. Igy szamol ¨ ´ ¨ ˝ ¨ ´ be a tortenetukrol: „Nagyon szerettunk volna reszt ¨ ´ venni Tahanban a keruletkongresszuson, ami ketna´ ˝ ¨ ´ ´ ´ pi utra volt tolunk hajoval es teherautoval. De sajnos ´ ´ senkink sem volt, aki vigyazott volna a csirkeinkre, ´ ´ ´ ´ ´ amıg tavol vagyunk. Jehovaban bızva, megis elmen¨ ´ ¨ ´ tunk a kongresszusra. Amikor hazaertunk, szomoru´ an tapasztaltuk, hogy´ 19 csirkenk pusztult el, ami ´ ´ ´ ´ ˝ ´ sulyos veszteseg volt. Am egy evvel kesobb mar 60 csir´ ´ ke kapirgalt az udvarunkon. Abban az evben sok falu´ ´ beli csirkeje elpusztult egy betegsegben, de a mieink ¨ ¨ kozul egy sem.” ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ Egy masik szellemi beallıtottsagu hazaspar Aung ´ ´ ¨ Tin Nyunt es felesege, Nyein Mya. Kilenc gyermekuk´ ´ kel Kyonshaban, egy kis faluban eltek, 64 km-re 138


´ ´ ˝ ´ ´ Yangontol eszaknyugat- „Jehova az en segıtom; ´ ´ ra. A ferj ezt mondja: nem fogok felni. ´ ´ ´ ´ „A csaladommal altala- Mit arthat nekem ´ ´ ´ ¨ ´ ´ ban rizskasat es zoldseember?” (Heb 13:6) ¨ geket ettunk. Nem volt semmink, amit eladhat´ ´ ¨ ¨ ´ tunk volna, es penzunk sem volt. De nem estunk ket´ ´ ´ ´ segbe. Igy vigasztaltam a csaladomat: »Jezusnak nem ´ ´ ´ volt hova lehajtania a fejet. Meg ha egy fa alatt kell is ´ laknom, vagy ehen halok, akkor sem hagyok fel Jeho´ ´ va imadataval.« ´ ¨ ´ Egy nap semmi elelmunk sem volt otthon. Felese´ ´ ´ ´ ´ gem es gyermekeim aggodo tekintettel neztek ram. ´ ´ ˝ »Ne aggodjatok. Isten segıteni fog« – nyugtattam oket. ´ ˝ ´ ´ ´ A delelotti szolgalat utan elvittem a fiaimat halaszni. ˝ ´ ´ De csak egy etkezesre elegendo halat tudtunk fogni. ´ ´ ˝ ¨ ¨ ¨ ¨ »Gyertek fiuk! Kesobb visszajovunk, az osszejovetel ´ ´ ´ ´ utan« – mondtam. A folyonal hagytuk a varsainkat egy ´ ´ ¨ ´ ´ ´ ´ csomo vızililiom kozeleben. Aznap delutan nagyon fujt ´ ´ ´ a szel, es a vızililiomok alatt rengeteg hal keresett ´ ´ ˝ ´ ¨ menedeket a szel elol. Amikor visszaertunk a part¨ ´ ´ ´ ra, leeresztettuk a varsainkat es temerdek sok halat ´ ˝ ´ ´ fogtunk, amit kesobb eladtunk, es egy teljes hetre ele˝ ´ ˝ gendo elelmet tudtunk venni belole.” ´ ´ ´ ´ ´ ´ Mianmarban Jehova szolgai ujra es ujra atelik Is´ ˝ ´ ´ ´ ´ ´ ten szıvmelengeto ıgeretenek a beteljesedeset: „Semmi ´ esetre sem hagylak cserben, es el sem hagylak semmi´ ´ ´ ´ ´ keppen.” Ezert mondhatjak szemelyes tapasztalatbol: ´ ´ ˝ ´ ´ „Jehova az en segıtom; nem fogok felni. Mit arthat ne´ kem ember?” (Heb 13:5, 6). ´ ´ Fejlemenyek a nyomtatasban ´ ´ 1956 ota a mianmari emberek nagy hasznot merıte˝ ´ nek a szellemi eledelbol, hiszen azota rendszeresen MIANMAR (BURMA)

139

¨ Szokellni fogok, mint a szarvas

˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

LIAN SANG

˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ ¨ SZULETETT: 1950 MEGKERESZTELKEDETT:

1991

´ ´ ELETRAJZI RESZLETEK:

´ Korabban katona volt, ´ ´ ´ ´ es mindket labat el´ ¨ veszıtette harc kozben. ´ ˝ Jelenleg kisegıtoszolga.

¨ ´ ˝ MATUPIBAN szulettem es nottem fel, egy kicsi, elszigetelt ´ ´ hegyi faluban Csin allamban. A csaladunk hatalmas szelle´ ˝ ´ ´ ¨ ´ ¨ ¨ meket imadott, akikrol ugy gondoltak, hogy a kornyekunkon ´ ˝ ˝ ´ ´ ´ levo erdokben es hegyekben elnek. Ha az egyik csaladtagunk ´ ´ ´ ¨ ´ ´ megbetegedett, akkor a hazi oltarunkra etelt tettunk, es hıv´ ¨ tunk egy szellemet, hogy fogadja el az aldozatunkat. Hittunk ´ ´ benne, hogy a szellem enyhıteni fog a betegsegen. ´ ´ ¨ ˝ ´ 21 evesen beleptem a hadseregbe. A kovetkezo evekben ´ ˝ ´ 20 harcban vettem reszt. 1977-ben kommunista felkelok ta´ ´ ¨ ´ ´ ˝ ´ madtak meg a taborunkat kozel egy San allamban levo varos´ ´ ¨ ˝ hoz, Muse mellett. A harc 20 napon at tombolt. Vegul ero´ ´ ¨ ¨ ¨ ´ ´ teljes ellentamadasba lendultunk, s ekozben raleptem egy ´ ´ ´ ´ taposoaknara. Amikor leneztem a labaimra, csak csupasz ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ csontokat lattam. Egtek a forrosagtol, es iszonyuan szomjas ´ ´ ¨ ˝ ´ ´ ´ ´ voltam, megsem feltem. Surgosen korhazba szallıtottak, ahol 140

´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ˝ mindket labamat amputaltak. Negy honappal kesobb civil´ ´ ´ ´ kent engedtek ki a korhazbol. ´ ´ ´ ¨ ¨ ¨ A felesegem, Sein Aye es en Sagaingbe koltoztunk, Manda¨ ´ ´ ´ ´ laj kozelebe, ahol bambuszbol fontam szekeket, hogy megel¨ ´ ´ ´ ´ junk. Egy baptista lelkesszel talalkoztam ott, aki azt allıtotta, ´ ´ ´ ´ ´ ˝ hogy Isten akaratabol veszıtettem el a labaimat. Kesobb a fe´ ¨ ¨ ´ ´ ¨ ˝ lesegemmel egyutt megismertuk Rebeccat, egy uttorot. Azt ´ ´ mondta, nemsokara visszakaphatom a labaimat a paradi¨ ¨ ˝ ´ ´ ¨ ¨ ´ csomban a foldon. Kis ido mulva mar orommel tanulmanyoz´ ´ ´ ´ tuk a Bibliat Rebeccaval, es nem a lelkesszel! ´ ´ ˝ ´ ´ ´ Ma, mintegy 30 evvel kesobb a felesegemmel es het meg¨ ´ ¨ keresztelkedett gyermekunkkel egy kis faluban elunk Pyin Oo ˝ Lwin mellett, amely egy kellemes hegyteton fekszik, Manda´ ¨ ¨ ¨ ´ ˝ lajtol korulbelul 65 km-re. Kisegıtoszolga vagyok a Pyin Oo ¨ ´ ¨ ¨ ´ ´ ´ Lwin Gyulekezetben, es a gyermekeink kozul harman altala´ ¨ ˝ ´ ´ ¨ ˝ ´ ¨ nos uttorokent szolgalnak. Szulokkent nagyon igyekezt´ unk, ´ ¨ ´ hogy az igazsag szerint neveljuk fel a gyermekeinket. Aldas˝ ´ ´ nak tartom, hogy kedvezoen fogadtak a szellemi oktatast. ´ ´ ´ ´ ´ Egy kerekes szek segıtsegevel rendszeresen tudok predi´ ¨ ¨ ´ kalni a falubelieknek. Az osszejovetelekre pedig motorkerek´ ´ ´ ´ ´ ´ parral visz az egyik csaladtagom. Meg „setalni” is tudok, ket ´ ´ fadarabot hasznalva a labaim helyett. ´ ´ ´ ¨ ´ A kedvenc ırasszovegem az Ezsaias 35:6, melyben ez ´ ¨ ´ all: „Akkor majd szokell a santa, mint a szarvas”. El sem tudom mondani, ´ mennyire varom, hogy visszakapjam ´ ´ a labaimat! Akkor majd ugy fogok ¨ ˝ szokellni, mint a szarvas, sot futni, ´ ¨ ¨ ¨ ugralni fogok oromomben!

¨ A paradicsomban szokellni fogok, mint a szarvas, ˝ ´ sot futni, ugralni fogok ¨ ¨ ¨ oromomben!

´ ´ ´ Szorgalmas utazofelvigyazok ´ ´ ´ ´ ¨ ´ ´ Faradhatatlan utazofelvigyazoink keresztul-kasul bejarjak ezt ´ ˝ ´ ˝ ´ ´ ´ a sokszınu orszagot, hogy erosıtsek a testvereiket. Hogyan tesz´ ´ ¨ ´ ´ ´ nek eleget a megbızatasuknak? Myint Lwin korzetfelvigyazo es ´ ´ ´ felesege, Lal Lun Mawmi elindult, hogy meglatogassa a tavoli ´ ˝ ¨ ¨ ´ Naga hegyekben levo gyulekezeteket. Tartsunk veluk utjukon. ´ ´ ´ ´ ´ ´ A ferj ezt ırja: „Felesegemmel koran indultunk Kalemjobol egy ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ kisteherauto zsufolasig rakott platojan. Alig fert el a labunk a ´ ´ ¨ ´ ¨ ¨ halomba rakott dobozolt aruk es zoldsegek kozott. Az uta´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ sok a teherauto hatso reszebe kapaszkodtak, nehanyan pedig ˝ ¨ ´ ´ ¨ ¨ ˝ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ a teton ultek. Katyus utakon zotykolodtunk, korulottunk por-

MIANMAR (BURMA)

143

´ 0 kilometer 50

´ ¨ 0 merfold

50

˝ felhok gomolyogtak. Maszkot ¨ viseltunk, nehogy megfullad´ Naga ´ junk a portol. hegyvid ek ´ ´ ´ ´ ˝ ´ Ket oraval kesobb megerKhamti ¨ ´ ´ keztunk Kalevaba, egy folyo Sinthe ´ menti varosba, ahonnan ha´ ´ joval akartunk tovabbutazni. ´ ´ ´ ´ Amıg vartunk, predikaltunk a ˝ ´ ¨ kereskedoknek es a velunk ´ ¨ ¨ Homalin utazoknak, akik kozul a leg¨ ´ tobben meg sohasem hal´ ´ ´ lottak Jehova Tanuirol. Majd ´ ´ E megerkezett a hajonk; az ´ ´ utasok partra szalltak, az uj ´ ´ felszallok pedig sietve el´ Mawlaik foglaltak a szabad helyeket. ´ ´ Majdnem szazan szalltak fel ´ ´ Kalemjo a hajora, ami olyan zsufolt Kaleva ¨ volt, hogy konnyen felborulhatott volna. Gyorsan betusz´ ´ ´ ´ koltunk a taskainkba nehany ˝ muanyag flakont, hogy ha be´ ´ borulnank a folyoba, ne me¨ ´ ´ ruljenek ¨ ´ ´ el a taskaink. ¨ ´ ´ ¨ Ot oran keresztul utaztunk, mıg megerkeztunk Mawlaikba, ´ ´ ¨ ¨ ¨ ´ ´ ´ ahol egy kis vendeghazban toltottuk az ejszakat. Masnap reg´ ¨ ´ ´ ´ ´ ´ gel mar ot orakor utnak indultunk. A szaraz evszak miatt a folyo ´ ´ ´ ´ sekely volt, ezert negyszer is megfeneklett a hajonk a homok´ ¨ ´ ´ ´ zatonyokon. Nekunk, ferfiaknak kellett kiszallnunk es megtol´ ´ ´ ´ ˝ ´ ¨ ´ ´ nunk. Tizennegy oraval kesobb ertunk Homalinba, az utazastol ¨ ¨ ´ ´ ¨ kimerulve. A helyi gyulekezet mar nagyon vart bennunket. Ami´ ´ ˝ kor lattuk a mosolyukat, uj erore kaptunk. Aznap este nagyon ´ ´ ´ ¨ ´ ´ jolesett erezni a testveri szeretetuket. Masnap egy ujabb 15 ´ ´ ´ ´ ´ ´ oras ut vart rank, Khamti fele tartva. ´ ´ ´ Ismet koran kellett indulnunk. Most nem volt olyan zsufolt a ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ hajonk, es a kilatas is mas volt. A folyon lassan araszolva felfele

¨ ´ ´ ´ tobb szaz falubelit hagytunk el, akik arany utan kutattak a folyo´ ´ mederben. Sajgott minden porcikank, amikor elgemberedve ´ ´ partra szalltunk Khamtiban. A testverek, akik fogadtak volna ´ ¨ minket, nem voltak ott. Talan elveszett a helyi gyulekezetnek ¨ ¨ ¨ ´ ´ ¨ ˝ ´ ´ ´ kuldott levelunk, amiben ertesıtettuk oket a latogatasunkrol. ´ ¨ ´ ´ Ezert motoros taxival kellett elmennunk a helyi Kiralysag-terem´ ´ ´ ´ hez, ahol a szallasunk is volt, es agyba zuhantunk. ´ ´ ¨ ´ ´ ´ ¨ Masnap reggel 25 hırnokkel talalkoztunk, akik a szantofoldi ¨ ¨ ¨ ´ ´ ¨ ´ ¨ osszejovetelre jottek a Kiralysag-terembe. A legtobb hırnok a ´ ´ ´ ´ naga etnikai csoporthoz tartozott, akik az Indiaig huzodo hegy¨ ¨ ´ ´ ´ ´ vonulatok kozott elnek. Mindannyian elindultunk a predikalote¨ ¨ ¨ ´ ruletunkre, a hegyekkel korbevett varosba, melyet szinte telje¨ ¨ ¨ ´ ´ ´ ´ ´ ´ sen korulolel a folyo. Predikalotarsammal egy bambuszhazhoz ´ ¨ ´ ¨ ¨ ´ ¨ ´ ´ ¨ ´ ertunk, es udvozlesul bekialtottunk. Egy naga ferfi jott ki, es be´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ hıvott minket. A felesegevel keszsegesen fogadtak a Kiralysag¨ ´ ´ ¨ ´ uzenetet, es boldogan vettek kezukbe a kiadvanyainkat. Sok, ´ ˝ ´ ´ ´ ´ ¨ ¨ ¨ magat keresztenynek vallo naga kulonosen nagy erdeklodest ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ¨ ˝ mutat a jo hır irant. A delutan folyaman reszt vettunk az elso ¨ ¨ ¨ ¨ ´ ¨ osszejovetelen a sok kozul, amit a hetre terveztunk. 144


´ ´ ˝ ´ ´ Egy hettel kesobb atkelAmikor lattuk ¨ ´ tunk a folyon, hogy eljussunk a mosolyukat, ´ ´ ˝ Sinthebe, egy kis faluba, ahol ´ ¨ ´ ´ uj erore kaptunk 12 hırnok lakott. Meg harom ´ elszigetelt csoportot is meglatogattunk, a legmesszebbi 11 km-re volt. Mindegyik csoporthoz ´ ´ ´ ´ ˝ ´ gyalog jutottunk el, predikaltunk a testverekkel, es eloadast is ´ ¨ ¨ ´ ´ tartottam. Az itteni hırnokok nagyon szegenyek, es sokan szen´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ¨ ˝ vednek malariatol vagy tuberkulozistol. Emellett a vallastol jovo ¨ ¨ ´ ´ ¨ ´ uldozessel is sokszor szembe kell nezniuk. Mindezek ellenere ´ ´ ´ ¨ ¨ ¨ ´ ¨ buzgon predikalnak. Nagy oromunkre vasarnap 76-an jottek el ´ ˝ ´ ¨ ¨ ¨ ´ ´ a nyilvanos eloadasra, pedig sokaknak kozuluk orakat kellett gyalogolniuk. ˝ ´ ´ ´ ´ Nem telt bele sok ido, es mar el is erkezett az indulas pilla´ nata, sokkal hamarabb, mint gondoltuk. Nagyon nehez volt ´ ´ ´ ˝ ´ ´ ´ ´ elvalnunk draga testvereinktol, akik ujra es ujra kimutatjak, ´ ´ ´ ´ mennyire szeretik Jehovat. Amint a hajonk del fele haladt, visz´ ˝ ´ ´ ´ ¨ ¨ ¨ szagondoltunk testvereink eros hitere. Bar nelkulozniuk kell, ´ ´ ´ ´ ˝ szellemileg dusgazdagok. Alig varjuk, hogy ujra lassuk oket.”

MIANMAR (BURMA)

145

1989–2012

Napjainkig 3500


3000 2500 2000 1500 1000 500 0 1990

1995

2000

2005

2010

˝ ´ ´ megjelenik Az Ortorony burmai nyelven. Az allando ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ etnikai haboruk, polgari harcok es a gazdasagi valsag ´ ´ ´ ¨ ellenere egyetlen szam sem maradt ki. Hogyan keszult ´ a folyoirat? ´ ´ ´ ¨ ´ ´ ´ A fiokhivatal eveken at elkuldte a lefordıtott es lege´ ¨ ´ ´ ´ ´ pelt folyoirat szoveget az allami cenzurahoz. Amikor a ´ ´ ¨ ´ ´ cenzor jovahagyta a szoveget, a fiokhivatal engedelyt ´ ´ ´ ´ ´ kert, hogy vasarolhasson papırt a nyomtatashoz. A pa´ ´ ´ ¨ ´ ´ pırt es a folyoirat szoveget egy testver elvitte egy nyom˝ ´ ´ ´ daszhoz, aki minden egyes oldalon kezzel, betunkent ¨ ˝ ´ ´ szedte ki a szoveget burmai betukkel. Ezutan a testver ˝ ¨ ´ ellenorizte, hogy pontos-e a szoveg, majd a nyomdasz ´ ´ kinyomtatta a folyoiratot egy rozoga nyomdagepen. ´ ´ ´ ´ ´ ¨ ´ A folyoirat peldanyait ujbol elkuldtek a cenzorhoz, aki ´ ´ ´ sorszamozott igazolast adott arrol, hogy terjeszteni ´ ´ ´ ´ ´ ´ ˝ ´ lehet a folyoiratot. Ez a faradsagos eljaras ertheto mo´ ´ ´ ´ ´ don heteket vett igenybe, raadasul a papır es a nyom´ ˝ ´ ´ tatas minosege is igen silany volt. ´ ´ ´ ˝ ´ ´ 1989-ben a fiokhivatal ele uj lehetoseg tarult, mely ´ ´ ´ ´ teljesen atalakıtotta a nyomtatasukat. Elkezdtek hasz´ ˝ ˝ nalni a fohivatalban kifejlesztett soknyelvu elektro´ ˝ nikus kiadvanyszerkeszto rendszert (MEPS)1. Ez a ´ ´ ´ ´ ´ ´ ˝ ´ rendszer szamıtogepek, szoftverek es fenyszedok segıt´ ´ ´ ´ ˝ ´ segevel akkoriban 186 nyelven allıtott elo nyomtatasra ´ ¨ ¨ ¨ ¨ kesz szoveget – tobbek kozott burmai nyelven is! ´ ´ Mya Maung, aki a fiokhivatalban dolgozott, ıgy me´ ˝ ˝ ´ ´ sel errol az idoszakrol: „Jehova Tanui voltak az el˝ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ sok Mianmarban, akik szamıtogep segıtsegevel szer´ ´ kesztettek es nyomtattak kiadvanyokat. A MEPS, mely ´ ˝ ´ a fiokhivatalunkban tervezett dıszes burmai betu´ ´ ¨ ket hasznalta, uj lenduletet adott a helyi nyomdaipar´ ´ nak. Az emberek nem tudtak elkepzelni, hogy tudunk ¨ ˝ ´ ´ 1 A MEPS jelenleg tobb mint 600 nyelven teszi lehetove kiadvanyok ˝ ´ ´ ´ ´ eloallıtasat. MIANMAR (BURMA)

147

´ ´ Az elmult 20 evben ´ a nyomtatott folyo´ iratok szama mintegy ´ ´ 900 szazalekos ¨ ´ ´ novekedest ert el!

´ ˝ ´ ilyen szep betuket ke´ szıteni!” A MEPS az of´ szetnyomast alkalmazta, ´ ´ ˝ ´ ami oriasi fejlodest jelen´ ´ ˝ tett a kezi szedesu nyom´ ´ ´ tatashoz kepest. Tovab´ ´ ¨ ´ ˝ ´ ˝ ba rendkıvul jo minosegu ˝ ´ ´ muveszi munkat is lehe˝ ˝ ´ ´ ´ ´ ´ tove tett, ıgy Az Ortorony kinezete is sokkal vonzobba ´ valt. ´ ´ ´ ´ 1991-ben a mianmari kormany jovahagyta az Eb´ ´ ´ ´ ¨ redjetek! megjeleneset, aminek a testverek rendkıvul ¨ ¨ ´ ¨ ¨ ´ ´ ´ orultek, csakugy, mint a nagykozonseg. A Tajekozta´ ´ ´ ´ ˝ tasi Miniszterium egyik magas rangu kepviseloje sok ´ ´ ´ ´ ¨ ´ olvaso ezekkel a szavakkal: ´ velemenyet ´ kozvetıtette ´ ¨ ´ „Az Ebredjetek! egeszen mas, mint a tobbi vallasos ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ¨ ´ ˝ folyoirat. Sok ´ erdekes temarol ır, es konnyen ertheto a nyelvezete. En nagyon szeretem.” ´ ´ ´ Az elmult 20 evben a fiokhivatalban havonta nyom´ ´ ˝ ¨ tatott folyoiratok szama 15 000-rol tobb mint 141 000 ´ ´ ˝ ´ ´ ¨ peldanyra nott,˝ ami mintegy 900 szazalekos noveke´ ´ ´ ´ dest jelent! Az Ortorony es az Ebredjetek! ma mar meg´ ´ ´ ´ ´ szokott latvanyt nyujtanak Yangonban, es az egesz or´ szagban kedvelik az emberek. ´ ´ ¨ ´ Uj fiokhivatalra van szukseg ´ ´ ´ ´ ´ Az 1988-as felkeles utan a katonai hatosagok felker´ ´ ´ ´ tek a mianmari tarsadalmi es vallasi szervezeteket, ´ ´ ´ ´ hogy jegyeztessek be magukat a kormanynal. A fiokhi´ ´ ´ ´ ´ vatal termeszetesen keszsegesen tett eleget a felhıvas´ ´ ´ ˝ ´ ´ ´ nak. Ket evvel kesobb, 1990. januar 5-˝ en a kormany ´ ´ hivatalosan bejegyezte Jehova Tanui (Or Torony) Tar´ ´ sasagat Mianmarban. ´ ´ ¨ ¨ ´ ´ Ekkor a testverek mar elkoltoztek a 39. utcabol az ´ ´ ´ ¨ ´ Inya utcaba, egy ketszintes epuletbe. Ez egy felholdnyi 148


¨ ¨ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ teruleten fekudt a varos eszaki reszen egy jomoduak ´ ¨ ´ ´ ´ ¨ ˝ ¨ lakta kulvarosban. Am ez az uj epulet is szukosnek ´ bizonyult. Viv Mouritz ekkoriban latogatott el Mian´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ marba zonafelvigyazokent. Igy beszel az akkori alla´ ´ ´ ´ ¨ potokrol: „A Betel-csalad 25 tagja nagyon nehez ko¨ ´ ¨ ¨ ´ rulmenyek kozott dolgozott. A konyhaban nem volt ˝ ´ ´ ˝ tuzhely, csak egy egylapos rezso. Egy testverno azon ˝ ¨ ´ ´ ´ ´ fozott. A mosodaban pedig nem volt mosogep, ezert egy ´ ´ ´ ´ ´ ´ ˝ testverno a padlo egy kialakıtott melyedeseben mosta ´ ´ ˝ a ruhakat. A testverek akartak ugyan venni tuzhelyet ´ ´ ´ ˝ es mosogepet, de ilyesmit egyszeruen nem lehetett be´ hozni az orszagba.” ´ ˝ ´ ´ Egyertelmu volt, hogy a testvereknek nagyobb fiok¨ ´ ¨ ´ ˝ ¨ ´ ´ hivatalra volt szukseguk. Ezert a Vezeto Testulet jova´ ´ ´ ´ hagyta, hogy bontsak le a ketszintes otthont, es egy uj ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ¨ negyszintes hazat epıtsenek a helyere lakoepuletek´ ´ ˝ ´ kel es irodakkal. Csakhogy, mielott a testverek hoz´ ´ ´ ´ ´ zalathattak volna a feladathoz, jo nehany nagyobb

´ ´ ¨ A Betel epulete ´ ´ ˝ ¨ mar tul szukosnek ´ bizonyult. Egy testver˝ ¨ ¨ no a foldon vasalt

MIANMAR (BURMA)

149

´ ˝ ¨ ˝ ¨ ´ akadalyt kellett legyozniuk. Eloszor, a kormany hat ´ ´ ´ ´ ´ bizottsagatol kellett engedelyt beszerezni. Masod´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ szor, a helyi epıtesi vallalkozok nem ismertek az acel´ ´ ´ ´ ˝ ´ ´ szerkezetes epıtkezest, ezert ok nem tudtak elvegezni ´ ¨ ¨ ´ ¨ ´ a munkat. Harmadszor, a kulfoldi Tanuentesek ´ onk ´ ´ ¨ ´ ´ ¨ nem lephettek be az orszag teruletere. Es vegul az is ´ ´ ´ ˝ akadalyt jelentett, hogy az epıtoanyagokat nem lehetett helyileg beszerezni, de behozni sem lehetett az or´ ´ ˝ ´ ´ ´ szagba. Mondani sem kell, hogy ugy tunt, az epıtkezes ´ ´ ´ ´ ´ kudarcra van ıtelve. A testverek ennek ellenere bıztak ´ ´ ´ ´ Jehovaban. Ha Jehovanak ez az akarata, az uj fiokhi´ ¨ vatal fel fog epulni (Zsolt 127:1). ˝ ´ Nem erovel, hanem az en szellememmel ´ ´ ´ ´ A fiokhivatal jogi osztalyan dolgozo Kyaw Win ´ ¨ ´ ´ ´ ˝ ıgy folytatja a tortenetet: „A kormany hat szintjebol ¨ ¨ ´ ´ ´ ´ ´ ot szinten konnyen megadtak az epıtesi engedelyt, ¨ ¨ ¨ ´ ¨ ´ tobbek kozott a Vallasugyi Miniszteriumban is. Majd ´ ´ ´ Yangon varosfejlesztesi bizottsaga kijelentette, hogy ´ ´ ¨ ´ ´ ´ egy negyszintes epulet tul magas lenne, ezert elutası´ ¨ ´ ´ totta a kerelmunket. Amikor ujra beadtuk a kerelmet, ´ ´ ´ ´ ´ ismet elutasıtottak. A fiokhivatal buzdıtott, hogy ne ´ ´ ´ ´ ´ adjam fel, ezert kitartoan imadkoztam Jehovahoz, es ´ ´ ´ ´ ´ harmadszorra is megprobaltam. Jovahagytak! ´ ´ ´ Ezutan a bevandorlasi hivatalhoz fordultunk. Ott ´ ¨ ¨ ´ ´ azt mondtak,´ hogy kulfoldiek csak hetnapos vızumot ¨ ´ kaphatnak. Am amikor kifejtettuk, hogy a szakkep¨ ¨ ¨ ´ ´ ´ ´ ´ zett kulfoldi onkenteseink modern epıtesi technika´ ´ kat fognak megtanıtani a helyi lakosoknak, hat hona´ ¨ ´ pos vızumot kaptak az onkenteseink! ¨ ˝ ´ Ezt kovetoen a Kereskedelmi Miniszteriumba men¨ tunk, ahol megtudtuk, hogy minden importot be˝ fagyasztottak. De amikor elmondtuk, milyen jellegu ´ ´ ´ ¨ ¨ ´ ´ ´ ´ ˝ az epıtkezesunk, tobb mint egymillio dollar erteku 150


´ ´ ˝ ´ epıtoanyag behozatal at ´ ´ ´ engedelyeztek. Es a beho´ ´ ¨ zatali vam? A Penzugymi´ ´ niszteriumban tett lato´ ´ ´ gatasunk eredmenyekent ´ engedelyt kaptunk az ´ ´ ˝ ´ epıtoanyagok vammentes ´ ´ behozatalara! Ezekben es ´ sok mas esetben is tapasztaltuk, mennyire igaz ´ Isten kijelentese: »’Nem ˝ katonai erovel, nem is hatalommal, hanem az ´ en szellememmel’ – ezt mondja a seregek Jeho¨ ¨ ´ ´ ´ A kulfoldi es a helyi testverek vaja«” (Zak 4:6). ´ ¨ ¨ ´ 1997-ben az onkente- vallvetve dolgoztak egyutt ´ ´ ´ sek megerkeztek az epıt- ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ´ ´ ´ kezes helyszınere. A leg¨ ´ ´ ˝ ´ ´ ´ ´ tobb epıtoanyagot az ausztral testverek adomanyoztak. ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ Sok ellatmany erkezett Malajziabol, Szingapurbol es ¨ ˝ ´ ´ ´ ´ Thaifoldrol is. Bruce Pickering segıtett az epıtkezes fel´ ´ ´ ´ ´ ´ ˝ ´ vigyazasaban. Igy mesel az esemenyekrol: „Ausztra´ ´ ˝ ´ ´ ´ ´ liaban a testverek elore elkeszıtettek a teljes acel´ ¨ ´ szerkezetet, es eljottek Mianmarba, hogy darabonkent ¨ ´ ´ ´ ´ osszeszereljek. Csodaval hataros modon minden da´ ¨ ¨ ´ ¨ ´ rab a ´ helyere kerult!” Jottek meg onkentesek az Egye¨ ¨ ´ ´ ˝ ¨ ´ sult Allamokbol, a Fidzsi-szigetekrol, G´ orogorszagbol, ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ Nagy-Britanniabol, Nemetorszagbol es Uj-Zelandrol. ´ ¨ ¨ ´ ´ ˝ ¨ ´ A helyi hırnokok 30 ev utan eloszor talalkozhattak ¨ ¨ ´ szabadon a kulfoldi testvereikkel. „Annyira izgatottak ´ ´ ´ voltunk, olyan volt az egesz, mint egy alom – emlek´ ´ ´ szik vissza Donald Dewar. – Az idelatogato testverek ´ ´ ¨ ´ ´ ´ ´ szellemisege, szeretete es onfelaldozo szelleme oriasi MIANMAR (BURMA)

151

´ A mianmari Betel ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ buzdıtaskent hatott rank.” Egy masik testver hozzate´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ szi: „Raadasul nagyon ertekes epıtesi szaktudasra is ¨ ´ ¨ ¨ szert tettunk. Azok a hırnokok, akik eddig csak gyer´ ´ tyat hasznaltak, most megtanultak villanyt szerelni. ´ ˝ ´ Masok, akik eddig csak legyezot hasznaltak, megta´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ nultak a legkondicionalo berendezesek beszereleset. ˝ ´ ´ ¨ ´ ´ ´ Sot meg az elektromos keszulekek hasznalatat is elsa´ ´ jatıtottuk!” ¨ ¨ ¨ ´ ´ ´ A kulfoldi onkenteseket is melyen megindıtotta a ´ ´ ´ mianmari testverek hite es szeretete. „A testverek sze´ ´ ¨ genyek voltak, de a szıvuk nagy volt – mondja Bruce ´ ´ Pickering. – Sokan meghıvtak magukhoz, es megosz´ ¨ ´ ¨ ´ ´ ´ tottak velunk az eteluket, ami egyebkent meg napokra ˝ ´ ´ ´ ´ elegendo lett volna az egesz csaladjuknak. A peldajuk ´ ´ ´ arra emlekeztetett minket, ami igazan fontos az elet´ ´ ´ ´ ´ ´ ben: a csalad, a hit, a testveriseg es Isten aldasa.” 152


´ ´ ´ ´ ´ ¨ ¨ ¨ Az uj fiokhivatali letesıtmenyt egy kulonleges ossze¨ ´ ¨ ´ ´ ´ ´ jovetel kereten belul 2000. januar 22-en adtak at a ´ ´ ´ ´ Nemzeti Szınhazban. A helyi testvereket athatotta az ¨ ¨ ´ ´ ´ ´ ˝ ¨ orom, amiert az atadasi beszedet a Vezeto Testulet egyik tagja, John E. Barr tartotta. ´ ´ ´ ´ ¨ Uj Kiralysag-termek epulnek ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ Amikor az uj fiokhivatal epıtese mar a vege fele tar´ ´ ¨ ˝ ¨ ´ tott, a testverek egy masik surgos szuksegletre is fi´ ´ ´ ´ ´ ´ gyelmet akartak fordıtani – a Kiralysag-termek epıte´ ´ ´ ´ ´ sere. 1999-ben megerkezett Japanbol Nobuhiko es ´ ´ Aja Kojama. Nobuhiko segıtett megalakıtani egy Ki´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ralysag-terem-epıtesi osztalyt a fiokhivatalban. Igy ´ ˝ ´ ¨ ´ mesel errol: „Mi, testverek kezdtunk orszagszerte Ki´ ´ ´ ´ ´ ´ ¨ ralysag-termek epıtesere alkalmas teruleteket keres´ ´ ¨ ˝ ni. Ez megkıvanta, hogy busszal, repulovel, motorral, ´ ´ ¨ ¨ biciklivel, hajoval es gyalog is kozlekedjunk. Sokszor ´ ´ ´ ¨ ´ ´ utazasi engedelyt kellett kernunk a kormanytol, mivel ¨ ¨ ¨ ´ sok teruletre a kulfoldiek nem lephettek be. Amikor ´ ¨ ¨ ´ ´ ´ ´ kiderıtettuk, hol van szukseg uj Kiralysag-termekre, ˝ ¨ ´ ´ ´ a Vezeto Testulet kedvesen anyagi segıtseget nyujtott ´ ´ ´ ´ ´ ˝ ¨ ˝ – a Kiralysag-terem-epıtes szukos anyagi helyzetu or´ ´ ¨ szagokban program kereten belul. ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ Miutan letrehoztunk egy epıtesi csapatot a keszse¨ ´ ˝ ´ ´ ges onkentesekbol, a munkasok Shwepyithaba men¨ ´ ´ ´ ´ ´ tek, Yangon egyik kulvarosaba, hogy megepıtsek az ˝ ´ ´ ´ ¨ ¨ ´ ´ elso uj Kiralysag-termet. A kulfoldi es a helyi testverek ¨ ´ ´ ´ ´ egyutt dolgoztak az epıtkezesen. Ez amulatba ejtet˝ ¨ ¨ ¨ ´ ´ ´ te a helyi rendoroket, akik tobbszor is leallıtottak a ´ ´ ´ munkat, hogy megkerdezzek a feletteseiket, kaptak-e ´ ¨ engedelyt a helyiek arra, hogy egyutt dolgozzanak a ¨ ¨ ´ ˝ ´ kulfoldiekkel. Mas megfigyelokre is hatassal volt az ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ epıtkezes, es dicsertek a testvereket. »Lattam, hogy egy ¨ ¨ ´ ´ ´ ´ ´ ´ kulfoldi takarıtja a vecet! – kialtott fel egy ferfi. – Meg MIANMAR (BURMA)

153

´ ´ Az egesz vilagon ´ ´ predikalni akarok! ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

SAGAR RAI

˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ ¨ SZULETETT: 1928 MEGKERESZTELKEDETT: 1968 ¨ ´ ´ ELETRAJZI RESZLETEK: Egy kituntetett katona, aki

elfogadta ´ ´ ´ ´ ´ ¨ ´ ˝ ¨ ˝ az igazsagot, es kitartoan predikalt a kornyezetetol jovo ´ ´ ´ ellenallas dacara.

´ ¨ ´ ´ ´ SAN ALLAMBAN szulettem, a Mianmar eszakkeleti reszen ´ ˝ ´ ´ ´ ¨ ¨ levo hegyvideken. A csaladom a nepali gurka torzshoz tarto´ ´ ´ zik, vallasat tekintve hindu. De ragaszkodtunk az animistak ´ ´ ´ hagyomanyaihoz is. Nagy fontossagot tulajdonıtva a gurka ´ ´ ´ ´ ´ hagyomanyoknak katona lettem, ahogy az apam es negy ba´ ´ ´ ´ ´ tyam is. 20 evig a burmai hadseregben szolgaltam, es szam´ ´ ˝ ´ talan harcban vettem reszt, am meglepo modon egyszer sem ´ ¨ ´ serultem meg sulyosan. ˝ ˝ ¨ ´ Amikor eloszor olvastam Az Ortorony folyoiratot, megtud¨ tam, hogy a Biblia szerint az egyeduli igaz Isten Jehova. Ez tel¨ ´ ¨ ´ jesen osszezavart. Hindukent tobb millio istenben hittem. ´ ´ ´ ´ Nekialltam kikeresni a szotarakban a Jehova nevet – a nepa154

´

´

liban, a hindiben, a burmai- Az elmult 40 evben ´ ¨ ban es az angolban. Mind- Jyotival tobb mint ˝ ´ ´ egyik megerosıtette, hogy a 100 embernek segı´ Biblia Istene tenyleg Jehova. ¨ ´ ˝ ´ Kesobb a felesegemmel, tettunk megismerni ´ ¨ ¨ ¨ Jyotival Pateinbe koltoztunk, az igazsagot ´ ahol Frank Dewar missziona´ ´ ´ ´ rius felajanlott szamunkra egy bibliatanulmanyozast. Elfo˝ ˝ ¨ ´ ¨ gadtuk. Hamar meggyozodtunk rola, hogy Jehova az egyedu´ ¨ ¨ ¨ ¨ ˝ ´ li igaz Isten, es eldontottuk, hogy egyedul ot szeretnenk ´ ´ ´ ´ imadni. Bedobtuk a balvanyainkat a Patein folyoba, hogy sen´ ´ ´ ki ne talaljon rajuk (5Moz 7:25; Jel 4:11). ´ ¨ ´ ¨ ¨ ¨ Vegul otthagytam a hadsereget, es visszakoltoztunk a fele´ ´ ¨ ˝ ¨ segemmel es a gyermekeimmel a szulofoldemre. Ott csatla´ ´ koztunk egy kis csoport Tanuhoz, akik megtanıtottak minket ´ ´ ˝ ´ ´ ˝ ˝ ˝ ˝ ´ ´ predikalni. Idovel epıtoanyagot gyujtve az erdobol felepıtet¨ ´ ´ ´ ˝ tunk egy kis Kiralysag-termet, epp az otthonunk elott. Ez fel¨ ´ ¨ ¨ ´ ¨ ´ ´ ¨ ´ duhıtette a gurka kozosseg eloljaroit, akik nekunk szegeztek ´ ´ ´ ´ ´ a kerdest: „Ki engedte meg, hogy kereszteny templomot epıt¨ ¨ ´ setek egy hinduk lakta teruleten?! Semmi szukseg arra, hogy ´ ´ ´ ´ olyanoknak predikaljatok, akiknek mar van vallasuk!” ¨ ¨ ´ ¨ ´ ´ ´ ´ A gurka kozosseg eloljaroi panaszt tettek a helyi hatosa´ ˝ ´ ˝ goknal. Ott az egyik tisztviselo ezt kerdezte tolem: ´ ´ ´ ¨ ´ ˝ – Rai ur, fog terıteni a kornyezeteben, meggyozve az em´ bereket, hogy keresztenyek legyenek? ´ ´ ¨ – Jehova Tanuja vagyok. Es nemcsak a kornyezetemben, ´ ´ ´ ´ hanem az egesz vilagon predikalni akarok az embereknek! ˝ ¨ ¨ ´ ´ De toluk fugg, hogy valtoztatnak-e a vallasukon vagy sem. ¨ ¨ ¨ ´ ´ ´ Nagy oromunkre a hatosagok megengedtek, hogy szaba´ ´ ´ ´ ´ ¨ don folytassuk a predikalast. Az elmult 40 evben Jyotival tobb ´ ¨ ´ mint 100 embernek segıtettunk megismerni az igazsagot. ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ´ ¨ ˝ ´ ´ ´ ´ Kozuluk sokan ¨ ¨ külonleges utt´ orok, utaz¨ ofelvigyazok ¨ vagy´ Betel-tagok. Oromunkre szolgal, hogy tobb gyermekunk es a ´ ˝ ´ ´ ´ ´ csaladjaik is husegesen szolgaljak Jehovat. MIANMAR (BURMA)

155

´ ´ ¨ ´ ´ ´ ¨ ´ ´ A testverek hajoval kozelıtik meg az ujonnan epult Kiralysag-termet ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

´ ¨ ¨ ´ ´ sosem lattam, hogy egy kulfoldi ilyen munkat vegez´ ´ zen. Ti tenyleg masak vagytok!« ¨ ´ ´ ´ ´ ´ ´ Ekozben egy masik epıtesi csapat kezdett epıteni egy ´ ´ ´ uj Kiralysag-termet Tachileikben, egy mianmari–thai¨ ´ ´ ´ ˝ ´ ´ ¨ ´ foldi hatar menten levo varosban. Sok thai Tanu jott at ´ ´ minden egyes nap a hataron, hogy mianmari testverei´ ´ ´ ´ ¨ vel dolgozzon az epıtkezesen. A ket csoport egyutt dolgo´ ´ ´ ´ zott egysegben, noha mas-mas nyelven beszeltek. Ezzel ´ ´ ¨ ¨ ¨ ´ ´ eles ellentetben – korulbelul akkor, amikor a terem epı´ ´ ´ ´ ´ tese veget ert – a hatar menti ellenseges katonai csapa´ ´ ´ ´ ´ tok harcolni kezdtek egymassal. Bombak es golyok za¨ ¨ ´ ´ poroztak a terem korul, de talalat nem erte. Amikor a ´ ´ ˝ ¨ harcok alabbhagytak, 72 szemely gyult ossze a terem ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ atadasara, amit Jehovanak, a beke Istenenek epıtettek.” ´ ´ ´ ´ ´ ´ ¨ 1999 ota a Kiralysag-terem-epıtesi csapatok kozel 70 ´ ´ ´ ´ ´ ´ uj termet epıtettek Mianmarban. Milyen erzeseket val156


´ ´ ´ ´ ¨ tott ez ki a helyi hırno- 1999 ota a Kiralysag¨ ˝ ´ ¨ ¨ ´ ´ ´ kokbol? Ezt jol tukro- terem-epıtesi csapatok ´ ´ ´ ˝ ¨ zik egy halas testverno kozel 70 termet ¨ ¨ ¨ szavai, aki oromkony´ ´ ¨ ¨ nyek kozott ezt mond- epıtettek Mianmarban ta: „Sosem hittem vol¨ ¨ ˝ ¨ na, hogy egyszer ilyen gyonyoru termunk lesz! Most ´ ´ ´ mar meg jobban fogok igyekezni, hogy meghıvjam az ´ ˝ ˝ ¨ ¨ ¨ ¨ erdeklodoket az osszejovetelekre. Csak koszonni tu´ ´ ´ ´ dom Jehovanak es a szervezetenek, amiert ilyen ked´ vesek hozzank!” ´ ´ Misszionariusok erkeznek ´ ¨ ´ ´ Az 1990-es evekben, tobb evtizedes elszigeteltseg ´ ´ ´ ´ utan Mianmar szep lassan kezdett nyitni a vilag fele. ´ ´ ´ ´ A fiokhivatal latva ezeket a fejlemenyeket, engedelyt ´ ´ ´ ´ ´ ¨ kert a kormanytol, hogy ujra misszionariusok johes´ ´ ¨ ´ ´ ´ senek az orszagba. Vegul 2003 januarjaban meger´ ´ ´ ´ ´ kezett Japanb˝ ol a Gilead Iskolat vegzett Aoki Hirosi ´ ˝ ´ es Dzsunko. Ok voltak az elso misszionariusok, akik ´ ´ ¨ ´ ´ mintegy 37 ev utan Mianmar teruletere lephettek. ´ ¨ ¨ ´ ¨ ¨ „Mivel oly keves kulfoldi volt az orszagban, korulte´ ´ ˝ ¨ ´ ´ kintonek kellett lennunk, nehogy a hatosagok felreert´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ sek a predikalomunkank celjat – mondja Hirosi. – Igy ´ ´ ´ ¨ ´ ´ ´ ´ tehat elkısertuk a helyi testvereket az ujralatogatasa´ ´ ´ ¨ ikra es bibliatanulmanyozasaikra. Hamar felfedeztuk, hogy a mianmari emberek nagyon szeretnek szellemi ´ ´ ´ ˝ ´ ´ dolgokrol beszelgetni. Mar az elso szolgalatunk soran ¨ ´ ´ ¨ ot bibliatanulmanyozast vezettunk be!” ´ ´ ˝ „Sokszor tapasztaltuk Jehova vezeteset – fuzi hoz´ za Dzsunko. – Egyszer, amikor egy mandalaji biblia´ ´ ´ ´ tanulmanyozasrol tartottunk hazafele motorral, defek¨ ´ ´ tet kaptunk. Betoltuk a motort egy kozeli gyarba, es ´ ´ ´ ´ ¨ kertuk, segıtsenek megjavıtani a kereket. A biztonsagi ˝ or beengedte Hirosit a motorral, de nekem kint kellett MIANMAR (BURMA)

157

´ ˝ ´ ´ varakoznom az orhaznal. ˝ ´ ´ Az or kıvancsi volt. ´ – Mit csinalnak itt? – ´ kerdezte. ´ ´ – A baratainkat latogatjuk meg. ´ ´ ´ – Mi celbol? Vallasos ¨ ¨ osszejovetel miatt? – fag´ gatott tovabb. ´ ´ Nem tudtam, miert ker´ ´ dezi, ezert nem valaszoltam. ˝ ´ ˝ – Csak oszinten! – eros¨ ¨ kodott. – Melyik szerve´ ˝ Aoki Hirosi es Dzsunko zettol vannak? ˝ ˝ ´ az elso misszionariusok, ´ ´ Kivettem egy Ortoronyt akik mintegy 37 ev utan ´ ´ ´ ´ ¨ ´ ´ a taskambol, es megmuMianmar teruletere lephettek tattam neki. ´ ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ – Tudtam! – kialtotta izgatottan. ´ ´ ´ ¨ ¨ A munkatarsai fele fordult, es orommel ezt mondta ´ ´ ¨ nekik: »Nezzetek! Egy angyal kilyukasztotta a kereku¨ ´ ´ ket, hogy eljojjenek hozzank Jehova Tanui!« ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ A ferfi benyult a taskajaba, es kivett egy Bibliat meg ´ ´ ´ ´ egy traktatust. Korabban mar tanulmanyozott a Ta´ ¨ ¨ ¨ nukkal, de amikor Mandalajba koltozott, megszakadt ¨ ¨ ¨ ´ ´ veluk a kapcsolata. Ott rogton bibliatanulmanyozast ¨ ´ ˝ ´ ´ ´ kezdtunk vele. A kesobbiek folyaman nehany munka´ ´ tarsa is tanulmanyozni kezdett.” ´ ´ ´ ´ 2005-ben negy tovabbi misszion arius erkezett Mi¨ ¨ ˝ ˝ ´ ´ anmarba a Fulop-szigetekrol. Oket a szolgalati kikep¨ ´ ´ ´ ˝ ´ ´ ´ zoiskolarol (mai neven egyedulallo testverek biblia´ ¨ ´ ´ iskolaja) kuldtek ide. Az egyik testver, Nelson Junio ´ ¨ ¨ ´ honvaggyal kuzdott, mely sok misszionariusnak oko158


´ ´ ˝ ´ ´ ´ zott mar gondot. „Elalvas elott sokszor sırtam es imad´ ´ ´ koztam – emlekszik vissza. – Aztan egy testver kedve´ sen megmutatta nekem a Heberek 11:15, 16-ot. Ezek ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ a versek arrol szolnak, hogy Abraham es Sara nem va´ ´ ´ ´ gyakozott vissza a korabbi otthonaba, Ur varosaba, ´ ´ ´ ¨ ´ hanem tovabbra is Jehova szolgalatara osszpontosı´ ¨ ´ ´ ´ tott. Miutan elolvastam, tobbe mar nem sırtam. Igye´ ´ keztem az otthonomnak tekinteni a megbızatasom ´ helyet.” ´ ´ ´ A jo pelda eredmenye ˝ ´ ´ ´ ´ Az elso szazadban Pal apostol ezt tanacsolta Timo˝ ´ ´ ´ ˝ teusznak: „amiket pedig tolem hallottal . . . bızd ra hu ´ ´ ˝ ´ ´ emberekre, akik a maguk reszerol kepesıtettek lesz´ ´ ´ ´ ´ nek masok tanıtasara” (2Tim 2:2). A misszionariusok ´ ´ ´ megszıvleltek ezt az alapelvet. Ezert igyekeztek megta´ ¨ ´ nıtani a helyi gyulekezeteknek, hogy hogyan tudjak ´ ´ ´ ´ ¨ ¨ ´ meg jobban megvalosıtani a Jehova nepe kozott mar ´ ´ vilagszerte alkalmazott teokratikus elrendezeseket. ´ ´ ´ ´ ´ A misszionariusok peldaul eszrevettek egy erdekes ´ ¨ ´ ´ ´ ´ dolgot sok helyi hırnoknel. A bibliatanulmanyozoiktol ´ ´ ´ ´ ´ elvartak, hogy pontosan a bekezdesben leırt valaszt ´ ´ ´ ´ ´ ´ adjak a feltett kerdesre, ami megszokott tanıtasi mod´ ˜ szer volt a mianmari iskolakban. Joemar Ubina ezt ´ ´ ´ mondja: „Arra buzdıtottuk a testvereinket, hogy vele´ ´ ´ ´ ¨ ¨ ˝ ´ ´ menynyilvanıtasra osztonzo kerdeseket tegyenek fel, ˝ ´ ´ ´ melyekbol megtudhatjak, hogyan gondolkodik es erez ´ ´ ´ ´ ´ ´ a tanulmanyozo. Keszsegesen megfogadtak a tana´ ´ ´ ´ ´ csot, ıgy jobb tanıtokka valtak.” ˝ ´ ¨ Az is feltunt a misszionariusoknak, hogy a gyuleke´ ´ ˝ zetekben csak egyetlen ven vagy kisegıtoszolga volt. ´ ´ ˝ ´ ´ Bar ezek a kinevezett testverek husegesen es szor´ ´ ´ ´ ´ ´ galmasan vegeztek a szolgalatukat, nehanyan megis ´ ´ ´ ´ ´ hajlottak ra, hogy szigoru szabalyokat allıtsanak fel ¨ ´ ˝ a gyulekezetben. Ez az emberi hajlam mar az elso MIANMAR (BURMA)

159

Sehol sem ´ talaltam Jehova ´ ´ ´ Kiralysagat

˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

SOE LWIN

˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ ¨ SZULETETT: 1960 MEGKERESZTELKEDETT: 2000 ´ ´ ELETRAJZI RESZLETEK: Egy volt

buddhista, aki olvasott Je´ ´ ´ ´ ´ hova Kiralysagarol, es meg ´ akarta talalni.

¨ EGY nap, amikor a munkahelyemre tartottam a thaifoldi ha˝ ´ ¨ ´ ´ ´ tarhoz kozeli Tachileikben, eszrevettem Az Ortorony nehany ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ peldanyat eldobva az uton. A kiadvanyok azokrol a csodalatos ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ aldasokrol ırtak, melyeket Jehova Kiralysagaban elvezhetnek ´ ´ ´ ´ az emberek. Buddhistakent sosem hallottam meg Jehovarol, ´ ¨ ´ ´ ıgy arra kovetkeztettem, hogy Jehova Kiralysaga biztosan egy ´ ´ ´ ´ ´ afrikai orszag. Megneztem a terkepen, de sehol sem talaltam. ´ ´ ´ ´ Masoktol is tudakozodtam, de nem tudtak segıteni. ´ ˝ ´ ´ Kesobb megtudtam, hogy egy fiatal munkatarsam tanulma˝ ´ ´ ´ nyozza a Bibliat Jehova Tanuival. Megkerdeztem tole, hogy hol ´ ´ ´ ´ talalhatom meg Jehova Kiralysagat. Amikor elmondta, hogy ez ´ ´ ´ ´ ¨ egy egi kormanyzat, amely majd paradicsomma alakıtja a fol´ ¨ ´ ´ det, nagyon izgatott lettem. Levagattam a hajam, tobbe mar ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ nem ragtam beteldiot, nem kabıtoszereztem, es felhagytam ´ ´ ´ ´ a buddhista hagyomanyokkal. Most meg jobban vagyom ra, ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ hogy Jehova Kiralysaganak allampolgara legyek (Mate 25:34). 160

´ ´ ´ ´ szazadban is letezett, emiatt Peter apostol ıgy intette ´ ´ ´ a veneket: „terelgessetek az Isten gondjaitokra bızott ´ ´ ´ nyajat . . . nem . . . ugy, hogy hatalmaskodtok azokon, ¨ ¨ ´ ´ ´ ´ ´ akik Isten oroksege, hanem ugy, hogy peldakepeive ´ ´ ´ ´ valtok a nyajnak” (1Pet 5:2, 3). Hogyan segıtettek a ´ ´ misszionariusok a helyi testvereknek megfogadni ezt ´ ¨ ´ ´ ´ a tanacsot? „Igyekeztunk jo peldat mutatni azzal, hogy ¨ ¨ ¨ ´ ´ ¨ ´ ˝ kulonosen kedvesek, szelıdek es megkozelıthetok vol´ ´ ´ tunk” – mondja Benjamin Reyes. Jo peldajuk lassan ´ ´ ´ ´ ¨ ´ atragadt a helyiekre. Sok ven mar mashogy kozelıtet´ ´ ¨ ´ ˝ ´ te meg a testvereket, es sokkal egyutt erzobben bant ´ a nyajjal. ´ ´ ´ Jobb fordıtas, jobb eredmeny ´ ´ ´ A mianmari Tanuk evekig egy 19. szazadi bibliafor´ ´ ´ ´ ´ dıtast hasznaltak, melyet a kereszteny egyhaz egyik ´ ´ misszionariusa fordıtott le buddhista szerzetesek se´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ gıtsegevel. Ez a fordıtas sok regies pali szot tartalma´ ´ ´ zott, amit nagyon nehez volt megerteni. Ezert el voltak ragadtatva, amikor 2008-ban megjelent A Keresz´ ´ ´ ´ ´ ¨ ¨ teny Gorog Iratok uj vilag fordıtasa burmai nyelven. ´ ˝ ´ ´ ´ ¨ ¨ „A resztvevok tapsviharral fogadtak a hırt, es orom¨ ´ ¨ ´ ´ ´ konnyekkel vettek kezukbe szemelyes peldanyukat ´ ´ ´ ´ ´ – meseli Maurice Raj. – Az uj fordıtas vilagos, egysze˝ ´ ´ ´ ˝ ´ ru es pontos. Meg a Bibliat nem ismero buddhistak ´ ´ is sokkal jobban ertik!” Nem sokkal ezutan a biblia´ ´ ´ ´ ´ ˝ tanulmanyozasok szama 40 szazalekkal nott az or´ szagban. ¨ ´ ´ A legtobb nyelvhez hasonloan a burmainak is ket ´ ´ ´ ´ fajtaja letezik – a hivatalos, mely pali es szanszkrit ere´ ¨ ˝ ´ ´ detu, es a hetkoznapi, melyet a mindennapok soran ´ ˝ ´ ´ ´ ´ beszelnek. Mindkettonek van beszelt es ırott forma´ ´ ´ ´ ´ ´ ja. A korabbi kiadvanyaink fordıtasanal a hivatalos ´ ´ stılust hasznaltuk, amit napjainkban egyre keveseb´ ˝ ´ ´ ben ertenek. Ezt figyelembe veve, az utobbi idoben MIANMAR (BURMA)

161

´ ´ a fiokhivatal a mindennapokban beszelt nyelvet kezd´ ´ ¨ te el hasznalni a kiadvanyokban, amit konnyebb meg´ erteni. ´ ´ ˝ ´ ˝ ¨ ´ ´ Az uj kiadvanyoknak egybol erzodott a jotekony ha´ ´ ´ ´ ´ ´ tasuk. Than Htwe Oo, a fordıtoi osztaly felvigyazoja ezt ´ ´ mondja: „Az emberek korabban azt mondtak, hogy na´ ˝ ´ ˝ ´ ´ gyon jo minosegunek tartjak a kiadvanyainkat, csak ´ ´ ´ eppen nem ertik. Most viszont boldogan veszik kezbe ˝ ´ ´ ´ ´ ´ oket, es mar olvassak is. Sokan ıgy aradoznak: »Olyan ´ ¨ ´ ´ jo olvasni, mert konnyen meg lehet erteni!«” Meg a hoz´ ´ ´ ¨ ¨ zaszolasok is jobbak lettek az osszejoveteleken, most, ´ ´ ´ ´ hogy mar tisztan ertik a kiadvanyainkban olvasottakat. ´ ´ ´ ´ ´ A fordıtoi osztalyon jelenleg 26 fordıto dolgozik teljes ˝ ´ idoben, akik burmai, hakha csin es sgaw karen nyel´ ´ vekre fordıtanak, valamint 11 mas helyi nyelvre. ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

´ ´ ´ A mianmari fiokhivatal fordıtoi csapatai

Nargis ciklon ´ ´ ´ 2008. majus 2-an egy 240 km/h-s szelvihar, a Nar¨ ¨ ´ ´ gis ciklon soport vegig Mianmaron. Rengeteg halalos ´ ´ ´ ´ ´ ´ ¨ ¨ aldozatot es oriasi pusztıtast hagyott maga mogott az ´ ´ ´ ¨ ´ ¨ Ejavadi-deltajatol a thaifoldi hatarig. Tobb mint 2 mil´ ´ ´ ˝ lio embert sujtott, es mintegy 140 000-en tuntek el vagy haltak meg. ¨ ´ ¨ Tobb ezer Jehova Tanuja szenvedett a ciklon kovet´ ˝ ´ ˝ ´ ¨ ´ ¨ kezmenyeitol, am meglepo modon egyikuk sem serult ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ meg. Sokan ugy eltek tul, hogy az uj Kiralysag-termek´ ben kerestek menedeket. Bothingone-ban, egy tenger´ ´ ´ ´ parti faluban az Ejavadi deltavideken 20 Tanu es 80 ´ ´ ˝ ´ ´ falubeli a Kiralysag-terem tetoszerkezetenek gerenda´ ´ in gubbasztott, mivel a vız mar majdnem a mennyeze´ ´ ´ ´ tig emelkedett. 9 oran at voltak ebben a veszelyes hely´ ´ zetben, mire az ar szep lassan leapadt. ´ ¨ ¨ ´ A fiokhivatal gyorsan kuldott egy segelycsapatot a ´ ´ ¨ legsulyosabban erintett teruletre, a deltatorkolathoz. ¨ ¨ Ehhez keresztul kellett utazniuk egy letarolt terule¨ ´ ´ ¨ ten, ahol mindenutt holttestek hevertek, mıg vegul el´ ´ ´ ´ ´ ert elelmet, vizet es gyogyszert vittek. ˝ ek a falut, ahova ˝ ´ ´ Ok voltak az elso segelycsapat, akik megerkeztek a te¨ ´ ´ ´ ´ ruletre. Miutan eljuttattak az adomanyt a helyi testve˝ ´ ´ ´ ´ ´ ˝ ¨ rekhez es testvernokhoz, bibliai eloadasokkal batorı´ ˝ ´ ´ ´ tottak oket, valamint Bibliakat es bibliai kiadvanyokat ´ ¨ ¨ ¨ ¨ osztottak szet kozottuk, mivel mindenuket megsem´ misıtette a ciklon. ´ ´ ´ ´ ´ ´ A fiokhivatal katasztrofasegely-bizottsagokat allı´ ´ ´ tott fel Yangonban es Pateinben, hogy koordinaljak az ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ oriasi segıtsegnyujtasi programot. Ezek a bizottsagok ¨ ´ ¨ ´ ´ ´ ´ tobb szaz onkentes munkajat szerveztek meg, hogy ´ ˝ ¨ ´ vizet, rizst es alapveto szuksegleti cikkeket ossza´ ´ ´ nak szet a ciklon aldozatainak. Azt is megszerveztek, ´ ˝ ´ ¨ hogy az onkentesek csoportjai egyik helyrol a masikra MIANMAR (BURMA)

163

¨ ¨ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ¨ koltozve ujjaepıtsek a Tanuk megserult vagy letarolt otthonait. ´ ´ ´ ´ ¨ ´ Az egyik segıtseget nyujto onkentes, Tobias Lund ´ ´ ´ ezt mondja: „Felesegemmel, Sofiaval talalkoztunk May ´ ´ ¨ ´ ¨ Sin Oo-val, egy 16 eves lannyal, aki egyeduli hırnok ´ ´ ´ ¨ ¨ ´ ´ volt a csaladjaban. A hazuk romjai kozott epp a Biblia´ ´ ´ ´ jat szarıtgatta a napon. Amikor meglatott minket, el´ ¨ ´ mosolyodott, am egy konnycsepp csordult vegig az ´ ´ ´ ´ ˝ arcan. Nem sokra ra megerkezett az egyik csapat vedo¨ ¨ ´ ´ ˝ sisakokkal, elektromos eszkozokkel, epıtoanyagokkal, ´ ¨ ˝ ¨ ´ ´ ´ ´ es rovid idon belul felepıtettek egy vadonatuj hazat a ´ ´ ˝ ¨ csaladnak. A szomszedok le voltak nyugozve! Az em¨ ¨ ¨ ´ ´ ´ berek napokig csak ucsorogtek, figyelve az epıtkezest, ¨ ´ ˝ ´ ´ ´ ˝ mely a kornyek fo latvanyossaga lett. A megfigyelok ´ ´ ´ ´ csodalkozva megjegyeztek: »Sosem lattunk meg ehhez ´ ´ ´ foghatot! A szervezetetek olyan egyseges es szeretettel´ ´ jes. Mi is szeretnenk Jehova Tanui lenni.« May Sin Oo ¨ ´ ´ ´ ´ ´ szulei es testverei most mar rendszeresen latogatjak ´ ˝ ¨ ¨ ´ ´ ´ az osszejoveteleket, es az egesz csalad jol halad elore szellemileg.” ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ A segıtsegnyujtas honapokon at folytatodott. A test´ ¨ ´ ´ ´ verek tobb tonna adomanyt osztottak szet a raszoru´ ´ ´ ´ ´ ´ loknak, 160 otthont es 8 Kiralysag-termet epıtettek ´ ´ ´ ´ ´ ´ vagy ujıtottak fel. A Nargis ciklon tragediat es megpro´ ´ ˝ baltatasokat hozott Mianmarba, de a vihar felhoiben ´ ´ ¨ ´ volt valami ertekes is – a szeretet koteleke, mely egye´ ´ ´ ´ ˝ ´ ´ sıtette Isten nepet, es dicsoıtette Jehova nevet. ´ Egy feledhetetlen esemeny ´ ´ ´ A mianmari fiokhivatal 2007 elejen kapott egy er´ ˝ ˝ ¨ ´ dekfeszıto levelet. „A Vezeto Testulet arra kert minket ´ ¨ ¨ a levelben, hogy szervezzunk egy nemzetkozi kongresszust Yangonban. A 2009-re tervezett kongresz¨ ´ ¨ ¨ ´ ´ ´ szuson tobb szaz kuldott venne reszt tız orszag´ ´ ˝ ´ bol, mely meg sohasem fordult elo a fiokhivatalunk 164


´ ´ ´ May Sin Oo hazat epp ´ ´ ´ ´ ujjaepıtik ´ ´ Htun Khin testver es ´ ˝ ´ ´ ´ testverno az epıtesi ´ ´ csapattal; a hatterben ´ a Nargis ciklon utan ´ ´ ´ ´ ´ ujjaepıtett hazuk

¨ ´ ´ ´ tortenelmeben!” – emlekszik vissza Jon Sharp, aki fe´ ´ ´ ˝ ´ lesegevel, Janettel egy evvel azelott kezdte el szolgala´ ´ tat a fiokhivatalban. ´ ´ ´ ´ Jon ıgy folytatja: „Oly sok kerdes futott at az agyun´ ´ ¨ kon: »Milyen helyszınt valasszunk egy ilyen nagy osz¨ ´ ¨ ´ szejovetelnek? Hogy lesznek kepesek eljonni a hır¨ ¨ ´ ˝ ´ ´ nokok a tavoli helyekrol? Hol lesznek elszallasolva? ´ Hogy fognak utazni a kongresszusra? Hogy fogjak ´ ´ ´ ´ ´ megoldani a csaladjuk etkezteteset? Es mi a helyzet a ´ ´ ´ mianmari hatosagokkal? Engedelyt adnak majd egy ¨ ¨ ´ ´ ilyen osszejovetelre?« Megszamlalhatatlanul sok aka´ ´ ¨ ´ ´ dallyal neztunk szembe. Mindezek ellenere Jezus sza´ vaira gondoltunk: »Ami az embereknel lehetetlen, az ´ ´ ´ ´ az Istennel lehetseges« (Luk 18:27). Ezert bızva Isten´ ben, konkret tervekbe fogtunk. ´ ˝ ´ Hamar talaltunk egy megfelelo helyszınt. Mianmar ´ ˝ ´ ´ ´ 11 000 ferohelyes, legkondicionalt sportcsarnokat ¨ ´ ¨ ´ ¨ szerettuk volna kiberelni, kozel a varoskozponthoz. ´ ´ ¨ ´ ´ ´ ´ ´ Nyomban engedelyt kertunk a hatosagoktol. Am meg ´ ´ ˝ ´ ´ ´ ´ ´ ¨ honapokkal kesobb sem hagytak jova a kervenyun¨ ˝ ´ ket, pedig a kozelgo kongresszus mar csak hetekre ´ ´ ´ ´ ´ volt. Aztan lesujto hırt kaptunk. A stadion igazgato´ ´ ¨ saga egy kick-box bajnoksagot utemezett be, pont ˝ ´ ´ ˝ a kongresszus idopontjara. Mar nem maradt idonk, ´ ´ ´ ´ ´ ´ hogy talaljunk egy masik helyszınt, ezert megprobal¨ ´ ´ ˝ ´ tunk turelmesen targyalni az esemeny szervezojevel ´ es egy tucat hivatalnokkal, hogy megoldjuk a felme¨ ´ ´ ´ ¨ ´ ˝ rult problemat. Vegul, a rendezvenyszervezo beleegye´ ´ zett, hogy halasszak el a kick-box bajnoksagot, de csak ´ akkor, ha mind a 16 profi kick-boxolo is elfogadja a ´ ˝ ´ ´ megvaltoztatott szerzodest. A sportolok mihelyt meg´ ´ ´ ´ hallottak, hogy Jehova Tanui szeretnek kiberelni a ¨ ¨ ˝ stadiont egy kulonleges kongresszusra, egytol egyig ´ ´ beleegyeztek a valtoztatasba.” 166


´ ´ ´ A fiokbizottsag tagjai balrol jobbra: Kyaw Win, Hla Aung, Jon Sharp, ´ Donald Dewar es Maurice Raj ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

´ ´ Kyaw Win, az egyik fiokbizottsagi tag ezt mondja: ´ ´ ´ ¨ ´ ¨ „Azonban meg egy masik engedelyre is szuksegunk ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ volt a kormanytol a letesıtmeny hasznalatbavetele´ ´ ´ ´ ¨ ´ hez, de negyszer is elutasıtottak a kerelmunket. Imad´ ´ ´ koztunk Jehovahoz, majd talalkoztunk azzal a tabor˝ ´ ´ ´ nokkal, aki ellenorizte a mianmari stadionok berleset. ´ ´ ´ ´ ´ ´ Mar csak ket het volt hatra a kongresszusig, ezert epp ˝ ˝ ¨ ´ ´ a megfelelo idoben jott, hogy vegre talalkozhattunk ´ egy ilyen magas rangu hivatalnokkal. Legnagyobb ¨ ¨ ¨ ´ oromunkre megadta az engedelyt a kongresszus meg´ ´ tartasara.” ´ ´ ˝ ¨ E dramai esemenyekrol mit sem sejtett a tobb ´ ¨ ¨ ´ ˝ ezer mianmari es kulfoldi meghıvott. Ez ido alatt ´ ´ ´ ´ ¨ mar javaban szerveztek az utazasukat, hogy repu˝ ´ ´ lovel, vonattal, hajoval, busszal, teherautokkal vagy MIANMAR (BURMA)

167

´ ´ ´ gyalog eljussanak Yangonba. Jo nehany mianmari ´ ´ ´ ´ ˝ ¨ ´ csalad mar honapok ota gyujtott az utra. Ehhez so¨ ´ kan novenyeket termesztettek, malacot neveltek, ru´ hakat varrtak, de voltak olyanok is, akik aranyat ke´ ¨ ¨ ´ restek a folyomedrekben. Legtobbjuk meg sosem volt ´ ´ ¨ ¨ ´ ´ egy nagyvarosban sem, es kulfoldieket sem lattak meg soha. ¨ ´ ¨ ¨ ´ Tobb mint 1300 eszak-mianmari kuldott talalkozott ´ ´ ´ ¨ a mandalaji vasutallomason, hogy egyutt indulhassa¨ ¨ nak kulonvonattal Yangonba. Az egyik csapat, mely a ˝ ´ ´ ´ ¨ Naga hegyekbol indult, 6 napig utazott, es ket hırno¨ ´ ´ ´ ¨ kot vittek a hatukon, akiknek az ut elejen tonkrement ¨ ´ ´ ¨ ¨ ´ ˝ az osszetakolt kerekes szekuk. Tobb szazan gyultek ¨ ´ ´ ´ ´ ´ ossze az allomas peronjan. Beszelgettek, nevetgeltek ´ ´ ´ ´ ´ es Kiralysag-enekeket enekeltek. Pum Cin Khai, aki a ¨ ¨ ´ ´ ´ ´ ´ kongresszusi kuldottek szallıtasaban segedkezett, ezt ´ ˝ ´ mondja: „Mindenki izgatott volt. Ellattuk oket elelem´ ´ ´ ¨ mel, vızzel es matracokkal. Vegul a vonat befutott az ´ ´ ´ ´ ´ ¨ ˝ allomasra. A venek eligazıtottak az osszegyult cso¨ portokat, hogy a nekik kijelolt kocsiban foglaljanak ´ ´ helyet. Majd a hangosbemondo harsogva megszolalt: ´ ¨ ¨ ´ »Jehova Tanui vonata most indul!« Korulneztem a pe´ ronon, hogy mindenki felszallt-e, majd felpattantam a vonatra.” ¨ ¨ ¨ ´ ˝ Ezalatt Yangonban kozel 700 k ´ ulfoldi resztvevo fog´ ´ ´ ¨ lalta el a szallasat hotelekben. Am hol lehetne a tobb ´ ´ ´ mint 3000 mianmari testvert elszallasolni? Myint ´ ´ ´ Lwin, aki a szallasosztalyon dolgozott, ezt mondja: „Je´ ´ ´ ´ hova kitarta a yangoni Tanuk szıvet, hogy gondos´ ˝ ´ ´ ´ ´ kodjanak testvereikrol. Nehany csalad 15 vendeget is ´ ´ ´ ´ fogadott. Fizettek azert, hogy a hatosagoknal bejelent´ ´ ´ ´ ´ sek a vendegeiket, minden nap biztosıtottak szamuk´ ´ ra a reggelit es az eljutast a stadionba. Sokan a helyi ´ ´ ´ ´ ¨ ´ Kiralysag-termekben kaptak szallast; tobb szaz test168


´ ¨ A 2009-es „Kitartoan virrasszatok!” nemzetkozi kongresszus ˝ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ megerosıtette a testverek hitet, valamint oriasi tanuskodasnak bizonyult Yangonban ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

´ ´ ´ vert pedig egy nagy gyar- „Jehova kitarta ´ ´ ´ ban szallasoltak el. De a yangoni Tanuk ˝ ´ ´ ´ ´ e sok-sok erofeszıtes elszıvet, hogy ´ ¨ ¨ lenere is 500 kuldott´ ¨ nek meg mindig szuk- gondoskodjanak ´ ˝ ´ ´ ´ sege volt szallashelyre. testvereikrol” ´ ´ Nyıltan feltartuk a prob´ ´ ˝ ´ ´ ´ lemankat a stadion vezetosegenek, ezert megenged´ ´ tek, hogy a stadionban aludjanak a testverek – ami ´ ˝ ˝ meg sohasem fordult elo azelott.” ´ ´ ´ Mivel a stadion igencsak felujıtasra szorult, 350 ¨ ´ ´ ¨ onkentes dolgozott tız napon keresztul, hogy rend´ be tegyek a kongresszusra. Htay Win, kongresz´ ´ ´ ´ ´ szusfelvigyazo ıgy emlekszik vissza: „Megjavıtottuk MIANMAR (BURMA)

169

´ ´ ´ ´ ´ ´ a vızvezetekeket, az elektromos halozatot es a leg´ ´ ´ ´ ´ ´ kondicionalo berendezeseket. Majd az egesz letesıt´ ¨ ´ ´ ´ ´ menyt kifestettuk es kitakarıtottuk. Ez az oriasi mun˝ ´ ´ ´ ka nagyszeru tanuskodasnak bizonyult. A stadionert ˝ ´ felelos katonai parancsnok ezekkel a szavakkal kial¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ´ tott fel: »Koszonom! Koszonom! Imadkozni fogok, hogy ´ ´ ´ Jehova Tanui minden evben a stadionomban tartsak a kongresszusukat.«” ¨ ´ Tobb mint 5000-en vettek reszt a 2009. december ´ ¨ 3–6-ig tartott kongresszuson. Az utolso nap sok kul¨ ´ ´ ´ ´ ´ dott volt nepviseletben. Csodalatos latvanyt nyujtott a ´ ´ ˝ ´ ´ temerdek szınes ruha kavalkadja. „Meg mielott a prog˝ ¨ ´ ¨ ¨ ´ ¨ ram elkezdodott volna, a testverek tobbszor is atolel´ ´ ´ ´ ¨ ¨ ¨ ´ tek egymast, es sırtak oromukben” – emlekszik vissza ´ ˝ ¨ ˝ ¨ egy testverno. Gerrit Losch, a Vezeto Testulet tagja ˝ ´ ´ ´ ´ ´ mondta a befejezo imat, miutan a hallgatosag hosszu ´ ´ ´ percekig csak tapsolt es integetett. Egy 86 eves testver170


´ „Eddig csak elkepzelni tudtuk, milyen egy ¨ ´ nemzetkozi testveri´ ´ ´ seg reszenek lenni. Most viszont ´ szemelyesen is tapasztalhattuk!” ˝ ´ ´ ´ no sokak erzeset fejezte ki, amikor ezt mondta: „Mint´ ´ ha az uj vilagban lettem volna!” ´ ´ ´ Szamos kormanyhivatalnokra is nagy hatast gya´ ¨ korolt ez az esemeny. Az egyikuk ezt mondta: „Ilyen ¨ ¨ ´ osszejovetel nincs minden nap! Senki sem karomko´ ´ ´ ´ ´ dik, dohanyzik, vagy rag betel diot. Sokfele etnikai cso´ ´ ´ ´ porthoz tartoznak, megis egysegesek. Meg sosem lat´ ´ ´ ´ tam ilyen tarsasagot!” Maurice Raj elmondasa alapjan ˝ ´ ´ Yangon legfobb katonai parancsnoka es a tarsai sem ´ ´ ˝ ¨ ˝ ´ lattak meg ilyen lenyugozo esemenyt. ¨ ¨ ´ A kuldottek egyetertettek abban, hogy valami iga´ ¨ ¨ ´ ´ zan kulonleges esemenynek voltak a tanui. Egy helyi ´ ´ ¨ testverunk ezt mondja: „Eddig csak elkepzelni tud¨ ´ ´ ´ ´ tuk, milyen egy nemzetkozi testveriseg reszenek lenni. ´ Most viszont szemelyesen is tapasztalhattuk! Sosem ´ ´ fogjuk elfelejteni a testverek irantunk mutatott szere´ tetet.” MIANMAR (BURMA)

171

´ ´ „Feherek az aratasra” ¨ ´ ˝ ´ Kozel 2000 evvel ezelott Jezus ezt mondta a ta´ ´ ´ ´ ´ ´ nıtvanyainak: „emeljetek fel a szemeteket, es nezze´ ´ ¨ ´ ´ tek meg a szantofoldeket, hogy feherek az aratasra” ´ (Jan 4:35). Ugyanez a helyzet ma Mianmarban. Jelen´ ¨ ´ ´ ´ ´ ¨ leg 3790 hırnok szolgal az orszagban, es 1 hırnokre ´ ´ ´ ´ ¨ ´ 15 931 szemely jut – ez igazan oriasi terulet az aratas´ ¨ ra. A 2012-ben megtartott Emlekunnepen 8005 sze´ ´ ´ ¨ mely vett reszt, ami jol mutatja, milyen nagy noveke´ ´ ´ des varhato. ´ ´ ´ ´ Egy tovabbi jo pelda erre Rakhine allam, amely a ´ ´ tengerparton fekszik Banglades hataraban. Itt majd´ ´ ´ ´ ´ nem negymillio ember el, am egyetlen Jehova Tanuja ¨ ¨ ´ ´ sincs koztuk. „Minden honapban nagyon sokan ker´ ´ ´ ´ ´ ´ nek levelben kiadvanyokat es szellemi segıtseget – sza´ ˝ ´ ´ ´ mol be rola Maurice Raj. – Sot jo nehany Mian´ ˝ ´ ˝ ´ ´ marban elo buddhista is erdeklodest mutat az igazsag

172

´ ´ ´ ¨ ´ ¨ ¨ ¨ irant, kulonosen a fiata- „Ezert kerve kerjuk ´ ´ ´ ¨ ´ ´ lok. Ezert kerve kerjuk az az aratas Urat, hogy ´ ´ ¨ ¨ ¨ ¨ ´ ¨ aratas Urat, hogy kuldjon kuldj on ki meg tobb ´ ¨ ´ ki meg tobb munkast az ´ ´ ´ ´ ´ aratasba” (Mate 9:37, 38). munkast az aratasba” ´ Majdnem 100 evvel ez˝ ´ ´ ´ ¨ ˝ ´ ´ ˝ ´ elott ket bator uttoro hozta el a jo hırt ebbe a fokent ´ ´ ´ ¨ buddhistak lakta orszagba. Azota tobb ezren foglaltak ´ ´ ´ ¨ ¨ ¨ ˝ allast az igazsag mellett a kulonbozo etnikai csopor´ ´ tokbol. Jehova Tanui Mianmarban megingathatatlan ´ ´ ´ odaadast mutattak Jehova Isten es a Fia, Jezus Krisz˝ ´ ´ tus irant. Mindezt az eroszakos megmozdulasok, poli´ ´ ¨ ˝ tikai felkelesek, a szeles korben jellemzo nincstelen´ ´ ¨ ¨ ´ ¨ ˝ ´ ´ seg, a vallasi uldozes, a nemzetkozi elszigetelodes es a ´ ´ ´ ´ ´ termeszeti katasztrofak ellenere tettek. Ma is ragasz´ ´ ´ ´ ´ kodnak ahhoz az elhatarozasukhoz, hogy predikaljak ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ a Kiralysag jo hıret, es hogy teljesen kitartsanak es ´ ˝ ˝ ¨ ¨ hosszuturok legyenek orommel (Kol 1:11).

˝ ´ ´ AZ ORTORONY 1913. januar elsejei szama ´ ´ ´ ´ egy amerikai ujsagıro, Herbert Kaufman ´ ´ ¨ ¨ ´ szavait idezte, melyek jol tukroztek sokak ´ ´ ´ ´ erzeset: „Az a szo, hogy »lehetetlen«, ma ´ ´ ´ ´ ´ ´ mar idejetmult kifejezes . . . Mara szinte minden korabbi ´ ´ ´ ´ ´ ´ ˝ ´ ´ almunk valosagga valt.” 1913 elejen az emberek derulato¨ ˝ an tekintettek a jovobe. ˝ ´ Az optimizmus egyik oka a technika fejlodese volt. Az ¨ ´ ´ ´ ´ Egyesult Allamokban peldaul a Ford Motor Company egy uj ´ gyarat nyitott meg a michigani Highland Parkban. Egyik ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ naprol a masikra az autok ara oriasit esett, ıgy milliok sza´ ´ ˝ ´ ´ mara valt lehetove, hogy autojuk legyen. Mi volt az oka en´ ´ ´ ´ ´ ´ nek? Az uj gyar elkezdte a futoszalag alkalmazasat a gyar´ ´ ˝ ´ ´ ˝ tasban. Ez a fejlesztes lehetove tette, hogy a nepszeru

174

´ ´ Szaz eve, 1913-ban ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

´ ´ ¨ Russell pasztor es a Nemzetkozi ´ ´ Bibliakutatok egesz kontinenst ´ ˝ ´ atszelo utjukon Hot Springsben ´ ´ (Arkansas) 1913. junius 4-en

¨ ˝ ´ ¨ Ford T-modellt sokkal rovidebb ido alatt szereljek ossze, ´ ´ ¨ ´ ami megmagyarazza az arcsokkenest. ´ ´ ´ ´ Jehova nepe szinten optimista volt, de mas okbol. A Bib´ ´ ˝ ´ ´ ´ liakutatok jo elore jeleztek, hogy az 1914-es ev fordulo¨ ´ ´ ´ ´ pont lesz a tortenelemben, ezert nagyon vartak. Ennek az ´ ¨ ´ ´ ˝ evnek a kozeledese nem lassıtotta le oket, hiszen lelkesen ´ tevekenykedtek. ´ ´ ´ ˝ ¨ Az 1913-as ev juniusaban elkezdodott kongresszussorozat egy egynapos kongresszussal indult Kansas Cityben, ´ ¨ ˝ ´ ´ ¨ Missouri allamban (USA). A kovetkezo negy het alatt tobb ´ ´ ´ ˝ ´ ¨ ¨ mint 200 lelkes testv er es testverno utazott at kulonvo¨ ´ ´ ´ ´ ´ nattal az Egyesult Allamok nyugati reszen es Kanadan. ´ ˝ ´ A kongresszuson az ujak lehetoseget kaptak arra, hogy to´ ´ ´ ´ ´ ¨ vabbi tajekoztatast kerjenek, amit tobb ezren el is fogad´ ´ tak, kapcsolatba lepve a Bibliakutatokkal. ˝ A brooklyni fohivatal 1913-ban szorgalmasan dolgozott ´ ¨ ´ ´ ´ ˝ ´ ´ „A teremtes tortenete kepekben” cımu filmen. A 8 oras be´ ˝ ¨ ´ ˝ ´ ´ ´ mutatoban az elore rogzıtett bibliai eloadasokat es a zenet ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ szınes diakkal es mozgokepekkel szinkronizaltak. A Biblia´ ´ ´ ´ ´ ´ kutatok remeltek, hogy ez a „Fotodrama” milliok javat fog´ ´ ´ ´ ´ ¨ ja szolgalni. Bar akkor meg csak 5100 tevekeny hırnoke ´ ´ ´ ˝ ´ volt a jo hırnek, az volt a celjuk, hogy a leheto legszelesebb ¨ ´ ´ ´ korben tegyek ismertte a vilagon. ´ ´ ´ Mit tartogat az emberek szamara az 1914-es ev? Ho´ ´ ´ ¨ ´ ˝ gyan fogjak fogadni a „Fotodramat”? Mi fog tortenni osszel, ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ a poganyok idejenek vegen? A Bibliakutatok egtek a vagy´ ´ ´ ´ ´ ´ tol, hogy valaszt kapjanak ezekre a kerdesekre, es bıztak ´ ´ ´ Jehova tamogatasaban. ¨ ˝ ´ ´ ´ ´ ´ A kozelgo nagy haboru – melyet ma I. vilaghaborunak ´ ´ hıvunk – eloszlatta az emberek optimizmusat. A techni˝ ´ ´ ´ ´ kai fejlodes nem oldotta meg az emberiseg problemait. ´ ´ ´ ´ ´ ´ Az 1914-es ev oriasi valtozast tartogatott a Bibliakutatok, ´ ´ ´ ´ valamint az egesz vilag szamara. 176


Kongresszusok 1913-ban ¨ ´ Egyesult Allamok: Pertle Springs (Missouri) Hot Springs (Arkansas) Los Angeles (Kalifornia) San Francisco (Kalifornia) Madison (Wisconsin) Springfield (Massachusetts) ´ Asheville (Eszak-Karolina)

´ junius 1–8. ´ junius 1–8. ´ junius 11–15. ´ junius 14–16. ´ ´ junius 29. – julius 6. ´ julius 13–20. ´ julius 20–27.

¨ Nemzetkozi: Toronto (Kanada) London (Anglia) ´ Glasgow (Skocia)

´ julius 20–27. augusztus 1–4. augusztus 23–24.

´ Kepeslap: ´ Russell pasztor ´ egesz kontinenst ´ ˝ ´ atszelo utja

´ A¨ 2012-es ´ ´ ev osszesıtese ´ ´ Jehova Tanui fiokhivatalai: 96 ´ ´ ´ ´ Jelentest ado orszagok szama: 239 ¨ ¨ Osszes gyulekezet: 111 719 ´ ¨ ˝ ´ Emlekunnepen jelen levok vilagszerte: 19 013 343 ´ ˝ ´ ´ Emlekjegyeket magukhoz vevok szama vilagszerte: 12 604 ´ ¨ ´ ´ ´ ´ Hırnokcsucs a Kiralysag-szolgalatban: 7 782 346 ´ ´ ¨ ¨ ´ Tevekeny hırnokok atlaga havonta: 7 538 994 ¨ ´ ´ ´ ´ Novekedes szazalekban kifejezve 2011-hez kepest: 1,9 ¨ ´ ´ Megkereszteltek osszletszama: 268 777 ´ ˝ ´ ¨ ˝ ´ Kisegıto uttorok atlaga havonta: 416 993 ´ ¨ ˝ ´ Uttorok atlaga havonta: 950 022 ¨ ¨ ´ ´ ´ ¨ ´ ´ ¨ ¨ 1 748 697 447 Szantofoldon eltoltott orak szama osszesen: ´ ´ ´ Bibliatanulmanyozasok atlaga havonta: 8 759 988 ´ ´ ´ ¨ ´ ´ ¨ ¨ A 2012-es szolgalati evben Jehova Tanui tobb mint 184 millio dollart koltottek a ¨ ¨ ´ ¨ ˝ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ¨ ´ kulonleges uttorok, a misszionariusok es az utazofelvigyazok szantofoldi szolga¨ ´ ´ ´ ´ ´ latban felmerult kiadasainak fedezesere. ˛ Vilagszerte a fiokhivatalokban 21 612 ´ ´ ¨ ´ ¨ ¨ ˝ felszentelt szolga dolgozik, akik kivetel nelkul Jehova Tanui kulonleges teljes ideju ´ ¨ ´ szolgainak nemzetkozi rendjehez tartoznak.

178


´ ¨ ´ Hırnokcsucs ´ 8 millio

´ SVAJC

´ 7 millio

´ ¨ ´ ´ Hırnokcsucs vilagszerte: 7 782 346 ´ ´ Svajc lakossaga: 7 664 000

´ 6 millio

˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

´ ´ ´ ´ Orankent atlagosan ˝ megkeresztelkedok: 30

´ 5 millio

´ 4 millio

´ 3 millio

˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

Naponta megalakult ¨ ´ gyulekezetek szama: 6

´ 2 millio

´ 1 millio

˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

2012

2002

1992

1982

1972

1962

1952

1942

¨ ´ ´ OSSZESITES

´ ´ ¨ ¨ ¨ ¨ Szantofoldon eltoltott ´ ´ ´ ¨ orak szama osszesen: ´ 1 748 697 447 ora ´ 6199 486 ev 179

´ ´ JEHOVA TAN UINAK A 2012-ES SZOLGALATI ´ vagy egyeb ´ terulet ¨ Orszag ´ Albania (D-11) Amerikai Szamoa (N-26) Andorra (F-4) Angola (N-6) Anguilla (O-32) Antigua (P-32) ´ (N-36) Argentına Aruba (Q-29) ´ (O-19) Ausztralia Ausztria (F-5) ´ (G-9) Azerbajdzs an Azori-szigetek (G-1) Bahama-szigetek (G-35) Banglades (J-14) Barbados (Q-33) Belgium (E-4) Belize (H-33) Benin (L-4) Bermuda (F-36) Bissau-Guinea (K-2) ´ (M-36) Bol ıvia Bonaire (Q-30) Bosznia-Hercegovina (C-10) Botswana (O-6) ´ (L-37) Brazılia ´ (F-7) Bulgaria Burkina Faso (K-3) Burundi (M-7) Chile (M-35) Chuuk-szigetek (L-21) Ciprus (H-7) Cook-szigetek (O-26) Costa Rica (J-34) Curacao ¸ (Q-30) ´ (K-6) Cs ad ´ (E-5) Csehorszag ´ Dania (D-4) ´ ¨ arsas ´ ´ (P-6) Del-afrikai Kozt ag ´ ´ (L-7) Del-Szud an Dominika (P-33) ¨ arsas ´ ´ (O-29) Dominikai Kozt ag Ecuador (K-34) ´ ˝ Egyenl ıtoi-Guinea (L-5) ´ Elef (L-3) ´ antcsontpart ´ (D-6) Esztorszag ´ Etiopia (L-8) Falkland-szigetek (Q-37) ´ ´ (E-7) Feheroroszorsz ag ¨ (C-2) Feroer Fidzsi-szigetek (N-24)

´ ´ jelzes´ arra utal, hogy Az orszagok neve utani ´ ¨ ¨ 2012 Hırnokre 2012 %-os nov. ´ ok´ ok ¨ ¨ ok ¨ 2011-hez Hırn eso˝ Hırn ´ ´ ´ ´ ´ ´ Nepess eg csucs arany atlaga kepest 3 204 000 69 543 85 000 19 082 000 15 000 89 000 40 542 337 103 504 22 736 804 8 394 000 9 235 100 239 773 351 404 148 692 000 274 000 11 108 871 325 000 9 100 000 65 194 1 515 000 10 320 730 15 666 3 760 000 2 033 000 193 946 886 7 364 570 16 469 000 8 749 000 16 572 475 48 651 885 600 14 959 4 799 000 150 563 11 525 000 10 512 208 5 550 000 50 520 000 10 314 021 67 000 10 088 598 15 069 000 720 400 20 675 000 1 294 236 87 000 000 2 841 9 595 000 49 000 860 806

4 791 222 179 91 587 73 487 144 134 899 66 023 20 923 1 118 761 1 651 168 2 527 25 311 2 252 11 005 523 137 22 703 109 1 208 2 121 756 455 1 993 1 581 11 136 69 795 53 2 481 186 27 821 1 859 668 15 456 14 411 92 321 1 253 463 35 505 77 323 1 450 9 253 4 235 9 502 13 5 145 118 2 877

669 313 475 208 205 183 281 115 344 401 8 260 315 213 885 071 108 439 144 827 125 11 058 455 144 3 113 959 256 3 695 10 417 786 237 918 357 80 172 81 17 253 680 385 547 8 231 145 284 195 497 2 234 306 9 156 219 1 865 415 299

4 635 204 164 86 802 65 475 142 435 877 64 884 20 795 1 064 749 1 602 161 2 484 24 131 2 198 10 545 462 123 21 957 103 1 191 2 045 737 951 1 925 1 518 10 511 72 420 46 2 439 176 27 172 1 811 609 15 352 14 281 89 929 1 103 422 34 132 76 587 1 359 8 786 4 152 9 300 12 4 965 108 2 734

5 1 9 12 -2 1 6 1 10 -1 15 1 2 3 1 3 6 10 -1 6 2 5 7 7 2 7 1 -1 3 3 4 1 2 100 -1 4 4 6 4 -1 2 20 4 -11 3

´ ˝ ´ ´ ´ ´ ´ EVROL SZ OL O JELENT ESE AZ EG ESZ VIL AGON ¨ ´ epeken ´ ´ ´ a kovetkez o˝ oldalakon levo˝ terk hol talalhat o´ az orszag. ´ ˝ ¨ 2011 2012 Kisegıto ´ Gyuleke¨ ´ ok ¨ ok ¨ ¨ ok ˝ ¨ ok ˝ ´ or Hırn Megke- utt Uttor zetek Osszes átlaga ´ ´ ´ ´ ´ reszteltek atlaga atlaga szama orasz am 4 412 201 164 79 960 58 485 141 301 830 64 498 20 792 963 749 1 616 140 2 492 23 942 2 151 10 205 457 120 20 770 94 1 199 1 936 720 896 1 834 1 425 9 852 71 128 43 2 403 177 26 264 1 757 583 15 363 14 171 88 023 425 32 876 73 500 1 284 8 483 4 179 9 079 10 4 769 121 2 667

259 3 2 6 246 6 10 4 682 34 1 424 381 53 25 43 8 55 396 117 513 19 3 964 2 37 100 30 989 62 75 780 2 658 91 9 758 68 22 270 227 3 886 66 3 1 849 4 799 83 515 102 531 215 249

471 12 10 4 309 1 32 9 639 50 3 098 956 122 42 92 13 155 1 102 115 733 26 6 2 093 5 91 126 39 365 103 101 683 5 229 3 151 12 1 483 97 29 797 724 4 455 44 21 2 470 5 199 122 671 216 772 1 463 8 195

1 032 72 25 3 13 3 9 509 1 228 4 2 43 7 16 359 1 961 53 11 4 627 801 1 245 293 230 11 79 15 188 27 39 4 189 30 1 385 373 386 56 1 305 168 68 5 33 2 3 444 266 10 2 198 16 216 46 67 430 11 127 459 43 227 41 1 440 221 9 260 881 11 3 260 34 17 3 2 438 436 142 24 63 17 801 233 752 190 9 022 1 892 173 34 59 10 6 129 473 12 158 925 173 12 1 258 232 451 53 1 939 195 1 854 67 20 4 351 69

1 746 488 51 751 32 162 23 008 408 12 297 102 399 33 202 974 162 263 11 205 439 3 555 710 404 848 173 789 366 218 58 118 459 448 3 781 768 634 091 2 956 142 115 410 55 409 6 715 772 26 377 346 656 489 692 149 554 562 681 255 460 417 3 412 643 17 975 234 17 580 534 917 39 169 5 656 615 338 255 161 391 2 419 381 2 278 065 19 427 931 321 329 110 644 10 450 803 20 636 601 409 575 2 789 064 821 067 3 173 117 2 009 1 545 424 25 986 659 873

´ BibliaEmlek¨ tanulm. unnepen ´ ˝ atlaga jelen levok 6 218 12 084 357 727 112 337 355 704 441 602 97 290 554 1 329 128 705 309 212 998 2 600 27 495 115 533 10 987 34 076 1 741 2 659 900 1 780 2 026 3 948 337 535 2 304 6 101 9 832 44 136 3 805 7 808 24 652 38 117 351 962 384 574 36 586 73 688 153 346 637 2 111 3 878 5 790 803 959 1 663 221 2 610 5 056 3 026 5 553 28 307 38 377 66 888 172 849 135 266 1 652 4 795 187 542 34 437 68 409 2 107 4 751 1 050 4 069 6 716 26 287 5 164 21 807 121 466 217 952 2 766 4 678 740 1 306 69 012 113 299 134 494 246 958 4 490 5 499 24 461 42 661 2 713 7 083 7 203 23 762 11 29 4 105 8 985 71 168 4 476 9 765

´ ´ Nepess eg

2012 ´ ok¨ Hırn ´ csucs

´ okre ¨ Hırn eso˝ ´ arany

´ (C-7) Finnorszag 5 401 267 Francia Guyana (J-37) 236 250 ´ (F-4) Franciaorszag 63 128 000 ¨ F ul¨ op-szigetek (K-18) 95 880 024 Gabon (M-5) 1 540 000 Gambia (K-2) 1 728 000 ´ (L-3) Ghana 25 626 845 ´ (G-3) Gibraltar 29 000 ¨ ogorsz ¨ ´ (G-6) Gor ag 10 787 690 Grenada (Q-32) 104 000 ¨ Gronland (A-38) 57 000 ´ (G-9) Gruzia 4 497 600 Guadeloupe (P-32) 408 090 Guam (K-20) 159 914 Guatemala (H-33) 15 169 000 Guinea (K-2) 10 504 000 Guyana (J-37) 758 000 Haiti (O-28) 9 993 000 Hollandia (E-4) 16 743 662 Honduras (H-33) 7 925 000 Hongkong (J-17) 7 136 300 ´ ´ Horvatorszag (B-9) 4 403 000 India (J-12) 1 224 239 000 ´ (M-17) Indon ezia 237 600 000 ´ ´ (E-2) Irorszag 6 397 752 Izland (B-1) 320 000 Izrael (H-8) 7 763 000 Jamaica (H-34) 2 706 500 ´ (G-19) Japan 126 536 000 ´ Kajm an-szigetek (H-34) 55 456 Kambodzsa (K-16) 14 138 000 Kamerun (L-5) 20 042 400 Kanada (C-31) 33 476 688 ´ (F-11) Kazahsztan 16 793 600 Kelet-Timor (N-18) 1 175 880 Kenya (M-8) 41 800 000 ´ (G-12) Kirgizisztan 5 571 200 Kiribati (M-24) 102 697 Kolumbia (J-35) 47 551 000 ´ ¨ ´ ´ Kongoi Dem. Koztarsas ag (M-6) 69 921 000 ¨ arsas ´ ´ (M-5) Kongoi´ Kozt ag 4 239 000 ¨ arsas ´ ´ (G-18) Koreai Kozt ag 48 184 000 Kosrae (L-22) 6 616 2 350 000 Koszovo´ (D-11) ¨ ep-afrikai ´ ¨ arsas ´ ´ (L-6) Koz Kozt ag 4 487 000 Kuba (G-34) 11 240 841 ´ (E-6) Lengyelorszag 38 081 740 Lesotho (P-7) 2 196 000 ´ Lettorszag (D-6) 2 050 000 Libanon (H-8) 4 143 101 ´ (L-2) Liberia 3 994 122 Liechtenstein (F-4) 36 000 ´ Litvania (D-6) 3 053 800 Luxemburg (E-4) 507 000

18 795 2 200 124 029 181 236 3 713 206 113 896 118 29 098 598 157 18 248 8 350 765 34 144 749 2 756 18 338 30 226 21 412 5 407 5 589 36 319 23 539 6 085 377 1 379 12 088 217 154 238 598 36 827 114 792 17 704 214 25 417 4 927 129 156 143 177 556 5 810 100 203 22 216 2 578 95 441 125 485 3 844 2 376 3 670 6 340 88 3 172 2 097

287 107 509 529 415 8 388 225 246 371 174 363 246 49 209 444 14 024 275 545 554 370 1 320 788 33 708 10 094 1 051 849 5 629 224 583 233 23 642 544 292 949 5 495 1 645 1 131 796 305 394 730 481 301 10 880 1 740 118 303 571 863 1 129 630 409 963 242

´ vagy egyeb ´ terulet ¨ Orszag

¨ 2012 %-os nov. ´ ok ¨ ok ¨ 2011-hez Hırn átlaga ´ kepest 18 710 2 138 121 331 178 467 3 560 197 109 085 113 29 003 547 154 17 577 8 089 748 33 017 692 2 680 17 403 29 292 20 122 5 262 5 552 34 995 22 862 5 930 356 1 348 11 838 216 692 221 546 35 604 112 710 17 175 194 24 223 4 804 120 152 280 163 349 5 526 99 970 17 207 2 474 94 810 124 292 3 648 2 327 3 581 5 728 85 3 095 2 013

-1 3 1 3 2 5 4 2 -1 -1 2 -3 1 8 3 5 6 3 3 5 3 2 4 3

18 1 1 9 3 1 5 2 1 4 1 6 5 2 -1 1 2 5 2 -1

2011 2012 Kisegıt´ o˝ ´ ok ¨ ok ¨ ¨ ok ˝ ´ or Hırn Megke- utt átlaga ´ reszteltek atlaga 18 851 2 079 120 172 173 449 3 504 188 104 718 111 29 006 555 155 17 180 8 311 738 30 512 670 2 562 16 412 29 417 19 482 5 126 5 556 33 182 22 296 5 817 342 1 312 11 866 217 352 222 462 35 222 111 970 17 216 178 23 510 4 760 114 148 767 161 298 5 312 99 103 16 197 2 472 93 254 124 832 3 671 2 337 3 558 5 598 81 3 027 2 034

247 117 2 300 8 505 137 3 5 370 5 673 11 3 867 232 15 1 388 30 97 1 445 495 479 727 110 1 992 1 170 137 7 44 378 2 787 5 37 1 586 1 940 815 20 1 303 231 11 7 404 10 668 312 2 287 2 10 95 3 470 2 420 163 64 88 289 125 38

808 150 7 441 9 435 232 14 4 392 6 1 623 35 7 1 067 436 34 1 983 42 176 1 138 1 259 1 167 438 356 2 570 1 609 311 20 87 611 18 187 12 22 1 739 6 526 1 309 13 1 009 401 23 7 386 6 605 312 9 833 1 12 142 7 008 5 952 172 137 179 247 4 209 106

¨ ´ ¨ ˝ GyulekeUttor ok zetek átlaga szama ´ 1 854 250 12 458 31 560 467 35 9 942 14 3 601 60 34 2 622 576 121 3 817 112 330 2 242 1 410 3 154 882 481 3 599 2 196 689 50 131 1 465 65 245 27 276 3 050 10 677 2 917 39 3 240 895 21 19 796 15 122 368 36 361 6 74 258 8 203 7 508 395 326 141 675 4 425 122

304 35 1 578 3 121 34 4 1 594 2 381 9 6 203 131 8 670 18 44 242 368 352 67 66 462 392 114 7 21 196 3 055 3 10 324 1 373 228 3 566 68 2 2 431 3 288 76 1 390 1 5 53 1 403 1 487 82 36 64 113 1 53 31

¨ Osszes ´ ´ orasz am

´ BibliaEmlek¨ tanulm. unnepen átlaga jelen levok ˝

3 022 994 574 904 25 937 044 40 645 650 1 033 098 64 263 24 825 933 24 789 6 268 911 130 313 36 402 4 205 282 1 524 620 187 517 7 999 415 226 572 617 165 4 626 681 4 434 868 5 751 339 1 554 548 1 179 381 7 435 854 5 435 852 1 271 250 77 769 312 175 2 425 637 81 447 987 51 519 290 119 8 082 532 22 335 732 4 747 169 65 883 6 377 165 1 400 773 48 018 36 058 715 37 494 752 1 359 639 44 387 047 7 452 101 160 618 043 19 189 315 18 001 901 855 315 588 914 543 637 1 641 694 10 998 808 327 358 785

10 575 26 459 4 548 7 518 54 558 213 245 206 540 547 408 8 339 11 008 412 571 329 388 290 127 36 191 13 333 49 308 679 1 542 132 303 9 226 32 576 8 830 19 292 908 2 021 43 634 89 231 1 799 3 479 4 177 10 241 37 573 72 246 11 266 51 474 32 166 63 096 6 718 9 638 2 488 9 367 40 085 96 181 27 740 54 056 3 254 11 282 276 691 982 2 558 14 094 35 350 168 138 314 111 183 549 1 569 1 736 65 920 92 238 50 538 187 704 13 509 31 186 345 563 41 684 60 162 5 086 10 346 339 380 223 610 490 538 456 033 1 001 518 17 892 26 396 78 689 140 976 55 92 433 713 5 903 15 450 171 184 225 545 50 800 206 964 6 222 9 575 2 351 3 869 1 821 6 587 19 048 73 223 48 148 2 733 5 469 1 116 3 877

´ vagy egyeb ´ terulet ¨ Orszag ´ Macedonia (D-11) ´ (O-9) Madagaszkar Madeira (H-1) ´ (A-10) Magyarorszag Makao´ (J-17) Malajzia (L-16) Malawi (N-8) Mali (K-3) ´ (G-5) Malta Marshall-szigetek (L-23) Martinique (P-32) Mauritius (O-10) Mayotte (N-9) Mexiko´ (G-31) Mianmar (J-15) Moldova (F-7) ´ (F-15) Mongolia Montenegro´ (D-10) Montserrat (P-32) Mozambik (O-7) Nagy-Britannia (E-3) ´ Nam ıbia (O-5) Nauru (M-23) ´ ´ (E-5) Nemetorsz ag Nepal´ (H-13) Nevis (P-32) Nicaragua (H-33) Niger (K-4) ´ (L-4) Nigeria Niue (O-26) Norfolk-sziget (P-23) ´ Norvegia (C-4) ´ (G-5) Olaszorszag ´ (C-15) Oroszorszag ¨ ´ ´ (G-9) Orm enyorsz ag ´ (H-12) Pakisztan Palau (L-19) Palesztina (H-8) Panama´ (J-34) ´ P apua Uj-Guinea (M-20) Paraguay (M-37) Peru (L-35) Pohnpei (L-22) ´ (G-2) Portugalia Puerto Rico (O-31) ´ Reunion (O-10) Rodrigues (O-11) ´ Rom ania (F-6) Rota (K-20) Ruanda (M-7) Saba (O-32) Saipan (K-20) Salamon-szigetek (M-22) Salvador (H-33)

´ ´ Nepess eg


´ okre ¨ Hırn eso˝ ´ arany

2 061 000 21 975 560 272 950 9 939 000 557 400 29 322 000 15 000 000 15 370 000 417 000 53 158 402 499 1 257 900 209 530 116 260 000 60 380 000 3 573 000 2 756 000 631 490 5 000 24 500 000 60 704 600 2 327 000 9 378 82 302 000 26 620 809 12 355 5 962 000 16 069 000 163 115 000 1 398 2 169 4 883 000 61 100 000 142 958 000 3 274 300 180 874 975 21 032 4 268 000 3 629 000 7 013 829 7 136 610 29 734 000 35 981 9 769 071 3 749 000 839 480 40 440 21 388 000 2 527 11 689 696 1 500 48 220 584 578 6 267 000

1 346 26 503 1 152 23 161 255 4 295 80 439 286 580 192 4 787 1 751 114 772 628 3 790 20 294 339 243 21 52 695 135 654 2 040 18 164 871 1 738 57 24 480 305 344 342 25 8 11 141 247 251 168 618 11 073 880 84 77 15 160 4 014 9 016 117 245 92 49 450 26 274 2 927 42 40 147 16 22 734 10 222 1 790 38 359

1 531 829 237 429 2 186 6 827 186 53 741 719 277 84 718 1 838 150 15 931 176 8 130 2 599 238 465 447 1 141 521 499 15 317 217 244 52 685 474 56 271 438 247 848 296 205 540 250 55 429 239 1 747 792 254 391 198 143 287 963 533 158 514 150 217 327 163

¨ 2012 %-os nov. ´ ok ¨ ok ¨ 2011-hez Hırn átlaga ´ kepest 1 329 25 779 1 140 22 593 239 4 124 78 225 274 570 178 4 711 1 733 101 749 585 3 705 20 020 317 233 16 47 906 131 629 1 891 15 162 705 1 665 53 23 453 290 312 251 23 7 10 959 245 326 162 748 11 019 842 80 64 14 242 3 770 8 781 110 651 81 49 049 25 827 2 887 38 39 803 13 20 604 9 212 1 717 37 721

6 -1 12 6 3 2 1 -2 2 2 40 3 2 8 -2 33 5 1 6 15 12 4 3 -4 -22 2 1 1 -6 3 8 6 -1 3 2 -14 1 3 8 8 -10 -2 -1 2

2011 2012 Kisegıt´ o˝ ´ ok ¨ ok ¨ ¨ ok ˝ ´ or Hırn Megke- utt átlaga ´ reszteltek atlaga 1 334 24 208 1 138 22 740 213 3 874 75 647 269 565 182 4 636 1 703 72 724 690 3 630 20 053 294 237 12 45 684 130 808 1 791 13 162 894 1 493 53 22 633 289 303 837 24 9 10 740 243 454 161 324 11 010 897 78 59 13 466 3 806 8 557 108 264 94 48 966 25 814 2 857 37 39 635 12 19 041 10 217 1 727 37 081

57 1 787 33 683 212 3 218 13 12 9 158 50 2 23 288 140 652 26 4 3 181 2 556 133 2 2 676 121 2 738 15 12 338 233 5 250 5 857 428 42 3 2 476 147 380 5 022 3 1 141 606 82 4 1 119 1 809 1 10 83 1 073

¨ ´ ¨ ˝ GyulekeUttor ok zetek átlaga szama ´

82 197 24 1 479 4 087 598 72 94 17 1 206 1 802 289 13 53 4 244 932 116 3 350 6 039 1 310 16 50 7 28 46 7 13 20 3 325 529 58 83 121 26 3 22 1 33 131 109 539 13 040 103 516 69 1 071 2 005 249 34 135 6 31 34 4 1 5 1 1 699 4 287 1 069 6 463 10 712 1 544 123 193 41 1 2 1 7 113 10 565 2 237 119 437 23 2 4 1 1 224 3 060 371 17 45 6 10 875 32 969 5 605 1 6 1 1 1 539 719 164 17 112 29 700 3 045 11 704 28 021 2 445 845 2 205 133 39 100 18 10 15 1 4 3 2 859 1 878 297 189 367 67 540 1 177 171 7 762 24 466 1 274 9 14 1 3 043 3 459 643 1 521 2 932 330 185 296 33 2 4 1 1 944 3 410 540 1 3 1 1 629 3 558 487 1 1 1 16 39 2 71 224 48 2 127 3 069 673



376 332 1 203 3 284 7 676 817 67 405 115 958 247 374 846 2 057 4 451 586 13 513 43 271 86 842 349 605 1 344 041 7 207 11 250 14 963 619 97 941 276 484 100 825 687 988 101 795 214 1 042 46 274 433 881 1 121 779 5 378 10 822 321 724 2 025 3 976 29 141 175 258 179 153 281 1 052 854 2 224 500 793 929 3 937 8 005 3 939 786 14 395 38 831 154 840 754 1 107 72 273 158 616 6 670 46 72 9 615 471 68 954 256 493 22 603 448 57 322 225 351 471 573 3 604 6 190 4 587 29 125 27 404 939 74 466 265 407 547 139 3 346 4 912 10 170 54 176 5 994 971 41 798 84 605 84 431 448 961 63 438 818 662 858 673 264 7 526 28 68 1 193 3 14 1 735 432 5 018 17 548 56 925 042 119 785 452 062 46 152 714 122 936 287 341 3 401 482 7 660 23 201 190 647 1 149 4 075 24 826 135 270 9 654 49 147 3 564 968 21 767 46 187 810 235 5 091 28 909 2 285 471 12 358 18 492 35 297 439 185 085 357 158 24 082 173 251 9 679 327 28 829 94 980 5 494 867 17 126 59 480 645 432 2 197 6 159 9 048 55 89 7 355 261 24 602 81 592 5 206 31 43 7 766 659 52 123 69 582 1 413 11 35 68 120 384 512 364 247 1 850 8 409 7 738 095 43 691 93 642

´ vagy egyeb ´ terulet ¨ Orszag

´ ´ Nepess eg


San Marino (F-5) 32 000 200 ˜ Tom e´ es´ Prıncipe ´ S ao (M-4) 183 176 659 Seychelle-szigetek (M-9) 88 211 337 Sierra Leone (L-2) 5 696 000 2 030 ´ (G-3) Spanyolorszag 46 077 000 110 651 Srı´ Lanka (L-13) 20 860 000 5 248 ´ St. Barthelemy (O-32) 9 057 25 St. Eustatius (P-32) 3 500 24 St. Kitts (O-32) 40 000 210 St. Lucia (Q-33) 174 000 728 St. Martin (O-32) 37 461 345 St. Martin-sziget (O-32) 41 000 343 St. Pierre es´ Miquelon (D-37) 6 314 15 St. Vincent es´ a Grenadine-szk. (Q-32) 110 000 371 Suriname (J-37) 539 912 2 620 ´ (F-4) Svajc 7 664 000 18 251 ´ ´ (B-6) Svedorsz ag 9 522 998 22 380 Szamoa (N-25) 187 820 497 Szenegal´ (K-2) 12 434 000 1 155 Szent Ilona-sziget (N-3) 4 000 121 Szerbia (C-11) 8 118 146 3 843 ´ Szlovakia (F-6) 5 445 324 11 184 ´ Szlovenia (B-8) 2 030 000 2 004 ´ Szudan (K-7) 33 419 625 658 ´ old ¨ (P-7) Szvazif 1 205 000 3 134 Tahiti (M-27) 271 000 2 789 Tajvan (J-17) 23 276 000 8 577 ´ Tanzania (M-8) 46 229 000 16 476 ¨ (K-15) Thaifold 67 092 000 3 631 Tinian (K-20) 3 136 15 Togo (L-4) 6 155 000 17 429 Tonga (O-25) 106 146 233 ¨ okorsz ¨ ´ (G-8) Tor ag 74 000 000 2 204 Trinidad es´ Tobago (R-33) 1 351 000 9 373 Turks- es´ Caicos-szigetek (N-29) 39 832 332 Tuvalu (M-24) 9 847 75 Uganda (L-7) 34 509 000 5 924 ´ ´ Uj-Kaled onia (O-23) 256 798 1 978 ´ ´ Uj-Zeland (Q-24) 4 440 939 13 969 Ukrajna (E-7) 45 561 000 150 840 Uruguay (O-37) 3 286 314 11 690 USA (E-32) 315 800 438 1 203 642 Vanuatu (N-23) 246 162 564 Venezuela (J-36) 28 946 101 129 310 Virgin-szigetek (NB) (O-31) 13 000 272 Virgin-szigetek (USA) (O-31) 109 000 640 Wallis es´ Futuna (N-25) 13 936 88 Yap-szigetek (L-19) 11 376 27 Zambia (N-7) 13 883 577 162 370 Zimbabwe (O-7) 12 759 565 39 238 ¨ arsas ´ ´ (K-1) ¨ Kozt ag 523 568 1 973 Zold-foki ´ orszag ´ 30 m as 29 500 ¨ ´ es´ egyeb ´ teruleti ¨ ´ Osszesen (239 orszag egys eg) 7 782 346

´ okre ¨ Hırn eso˝ ´ arany 160 278 262 2 806 416 3 975 362 146 190 239 109 120 421 296 206 420 426 378 10 765 33 2 112 487 1 013 50 790 384 97 2 714 2 806 18 478 209 353 456 33 575 144 120 131 5 825 130 318 302 281 262 436 224 48 170 158 421 86 325 265

¨ 2012 %-os nov. ´ ok ¨ ok ¨ 2011-hez Hırn átlaga ´ kepest 199 634 327 1 840 107 986 5 132 23 22 202 711 299 311 14 355 2 536 17 696 22 043 450 1 116 117 3 816 11 094 1 983 495 2 938 2 700 8 366 14 478 3 508 12 16 612 225 2 171 9 216 302 62 5 691 1 936 13 742 149 199 11 386 1 156 150 492 124 670 264 615 61 25 156 898 38 637 1 936 27 388

3 8 2 3 1 4 100 5 5 7 100 1

2 4 3 2 4 11,9

7 538 994

1,9

2 3 1 13 1 6 -1 -69 2 7 6 3 5 -20 3 3 1 8 -2 7 1 -1 -1 1 9 3 4

2011 2012 Kisegıt´ o˝ ´ ok ¨ ok ¨ ¨ ok ˝ ´ or Hırn Megke- utt átlaga ´ reszteltek atlaga 193 588 321 1 793 107 405 4 951

37 12 97 2 432 295

21 192 665

2 3 29

308 14 347 2 464 17 535 22 052 399 1 100 110 3 810 11 181 1 987 1 590 2 891 2 523 7 869 14 036 3 351 15 16 140 226 2 104 9 109 280 63 5 318 1 920 13 832 148 509 11 447 1 145 723 453 120 533 253 614 60 24 152 135 37 720 1 865 24 483

17

7 395 672

13 214 326 344 36 36 3 112 173 41 19 189 205 541 862 132 806 9 77 234 38 9 392 63 269 4 861 329 32 039 79 6 496 27 1 2 10 090 2 369 80 1 617 268 777

¨ ´ ¨ ˝ GyulekeUttor ok zetek átlaga szama ´

14 25 2 44 127 10 17 21 4 108 228 35 7 690 12 293 1 521 364 574 91 2 2 1 1 2 1 12 32 4 45 106 10 25 7 5 17 32 5 2 3 1 29 51 8 229 239 51 772 833 268 998 1 855 318 26 87 11 65 129 25 4 1 3 292 522 59 505 396 159 103 228 29 30 67 17 140 264 90 232 266 35 759 2 536 125 589 1 623 454 252 1 005 89 1 2 1 1 180 1 504 259 12 30 5 155 224 28 738 1 138 117 18 50 5 5 2 1 362 843 122 135 157 26 696 1 074 186 10 443 19 008 1 723 623 655 157 59 501 143 072 13 546 30 52 5 8 836 21 759 1 549 18 31 4 36 87 10 2 6 1 3 5 1 5 519 11 894 2 488 2 156 4 540 1 031 123 342 35 2 254 8 937 685



52 425 225 798 62 362 510 919 25 926 712 1 176 332 5 196 5 605 55 995 186 375 42 311 66 545 4 763 98 225 583 994 2 711 980 3 567 794 131 899 307 622 12 335 1 014 165 1 527 344 454 479 138 680 649 370 694 706 3 431 292 3 486 362 1 290 720 4 261 4 306 123 48 726 526 758 2 038 239 94 006 8 607 1 695 660 419 945 2 515 178 35 632 928 1 953 309 255 048 430 114 328 35 231 980 64 743 147 292 11 270 8 018 31 046 219 9 585 337 567 888 12 213 683

105 334 2 290 2 813 370 871 4 265 7 854 60 107 196 960 7 194 13 581 22 73 32 84 318 792 1 261 2 196 440 905 419 1 126 9 23 526 1 124 4 527 8 121 8 466 31 194 9 716 35 524 676 1 707 1 803 2 580 79 288 2 207 8 271 3 453 20 709 1 041 3 121 855 1 569 4 140 7 496 4 154 9 057 14 051 18 477 25 638 50 125 5 298 8 066 23 25 49 620 58 880 260 612 1 394 4 102 11 234 22 742 703 1 018 74 224 15 135 19 798 2 406 6 204 8 119 26 423 90 260 265 985 9 104 24 314 722 179 2 502 055 1 119 2 743 186 600 404 516 328 806 609 1 824 81 177 65 124 315 951 738 978 85 088 97 688 4 173 7 957 47 402 54 524

416 993 950 022 111 719 1 748 697 447 8 759 988 19 013 343

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

¨

A GRONLAND

B

´ SV ED-´ ORSZAG

IZLAND

¨ FEROER

C

´ MAGYARORSZAG ´ SZLOVENIA ´ ´ HORVATORSZAG

FINN-´ ORSZAG

´ NORVEGIA

BOSZNIAHERCEGOVINA

SZERBIA

´ ESZT´ ORSZAG

´ ´ KOSZOVO MONTENEGRO O LA ´ ´ MACED ONIA SZ LETTORSZAG ´ MAN SZIGET O RS ´ ´ ´ LITVANIA ´ ´ ESZAK-IRORSZAG ZA ´ ALBANIA ¨ KALINYINGRAD HOLLANDIA ¨ ´ ´ ´ ´ ´ G NAGYG OR OGEROROSZNEMETORSZAG FEH ´ IRORSZAG ´ ´ BRITANNIA ORSZAG E LENGYELORSZAG ORSZAG BELGIUM LUXEMBURG ´ GUERNSEY U K R A J N A ´ FRANCIACSEHORSZAG ´ ´ K A Z A H S Z T A N JERSEY ORSZAG AUSZTRIA SZLOVAKIA MOLDOVA ´ SVAJC ´ F ROMANIA LIECHTENSTEIN ´ O ´ ANDORRA KIRGIZISZTAN ´ O LA BULGARIA RS S ¨ GRUZIA ´ Z ¨ ´ ´ ZA ´ MONACO UZBEGISZTAN ´ ORM ¨ ´ G ¨ ¨ ENYORSZ PORTUGALIA SPANYOL´ AG ¨ ¨ ´ ´ SAN ´ TURKMENISZTAN TADZSIKISZT G TOROKORSZAG G OR OGAN ORSZAG ´ MARINO AZORI-SZIGETEK ´ ´ ORSZAG ´ ´ GIBRALTAR AZERBAJDZSAN TUNEZIA ´ CIPRUS SZIRIA ´ MALTA ´ MADEIRA LIBANON AFGANISZTAN IRAN IRAK ´ IZRAEL MAROKKO H ´ ´ PALESZTINA ´ KAN ARI´ NEPAL ´ JORDANIA KUVAIT PAKISZTAN A L G E R I A SZIGETEK ´ ´ BAHREIN SZA´ UDLIBIA EGYI P TO M NYUGATKATAR ARABIA ¨ SZAHARA INDIA J EGYES ´ ´ ULT ´ ¨ ARAB EMIRSEGEK ´ ZOLD-¨ MAURITANIA OMAN FOKI KOZT. ´ MALI N I G E R ´ SZENEGAL ERITREA JEMEN CS A D ´ K SZU D A N BURKINA GAMBIA DZSIBUTI SZOKOTRA FASO ´ ´ BISSAUGUINEA ´ ´ NIGERIA SZOMALIA ´ ¨ ´ D EL-´ GHANA GUINEA ETIOPIA ´ KOZEP-¨ BENIN SRI LANKA SZUDAN ´ SIERRA AFRIKAI KOZT. L LEONE LIBERIA TOGO KAMERUN ´ ´ UGANDA ELEFANTCSONTPART MALD IV˜ ´ ´ ´ KENYA RUANDA SZIGETEK SAO TOME es PRINCIPE LE ´ ˝ ´ GABON EL EGYENLITOI-GUINEA H KONG OI K ¨ ´ ¨ BURUNDI M YC TE ´ DEM. KOZT. KONGOI KOZT. S E IG E TANZANIA SZ ASCENSION COMORE-SZIGETEK ANGOLA MAYOTTE MALAWI N ZAMBIA SZENT ILONASZIGET MAURITIUS ZIMBABWE ´ ´ NAMIBIA MADAGASZKAR RODRIGUES O ´ BOTSWANA REUNION MOZAMBIK ¨ ´ ´ SZVAZIFOLD DELP AFRIKAI LESOTHO ¨ KOZT.

D

´ DANIA

AT L A N T I ´ ´ OCEAN

Q

INDIAI-

TRISTAN DA CUNHA-SZIGETEK

´ KERGUELEN-SZIGETEK

R 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26 A

B O

R

O

S

Z

O

R

S

´ A

Z

G

C

ALASZKA

D

E ´ M O N G O L I A

F ¨ ´ KOREAI NEPI DEM. KOZT.

K

´ I

N

¨ KOREAI KOZT.

A

CSENDES´ ´ OCEAN

´ JAPAN

´ BHUTAN

G

H

MIDWAYSZIGETEK

BANGLADES

MIANMAR

J

TAJVAN

HONGKONG ´ MAKAO ¨ ¨ ¨ THAIFOLD F ULOPSZIGETEK KAMBODZSA YAP-SZIGETEK VIETNAM BRUNEI

TINIAN

SAIPAN GUAM

D

´ KOKUSZ-SZIGETEK

O

N

´ E

Z

I

A

MARSHALLSZIGETEK

POHNPEI

PALAU

CHUUKSZIGETEK

´ SZINGAPUR

N

K

ROTA

MALAJZIA

I

HAWAII

WAKE-SZIGET

LAOSZ

´ P´ APUA UJ-GUINEA

L

KOSRAE NAURU

KIRITIMATI K

SALAMONSZIGETEK

R

I

B

A

T

I

M

TOKELAUSZIGETEK ´ WALLIS es FUTUNA N FIDZSISZAMOA AMERIKAI SZIGETEK SZAMOA

KELET-TIMOR

VANUATU ´ UJ-´ KALED ONIA

´ A U S Z T R A L I A

I

TUVALU

TONGA NORFOLKSZIGET

´ ´ OCEAN

NIUE

O

COOK-SZIGETEK

P

´ ´ UJZELAND

Q

R 14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

A

37

38

¨ GRONLAND

B

C

K A N A D A

D

´ ST. PIERRE es MIQUELON

E

AT L A N T I ´ ´ OCEAN

A M E R I K A I ¨ ´ E G Y E S U L T A L L A M O K

F

BERMUDA

´ MEXIKO

G

H

CSENDES´ ´ OCEAN

BAHAMA-SZIGETEK

´ KAJM ANSZIGETEK BELIZE

GUATEMALA SALVADOR

KUBA JAMAICA HONDURAS

NICARAGUA COSTA RICA PANAMA

J

GUYANA SURINAME FRANCIA GUYANA

VENEZUELA KOLUMBIA

´ GAL APAGOS-SZIGETEK

ECUADOR

K MARQUISESSZIGETEK

´ B R A Z I L I A

L

PERU ´ BOLIVIA

TUAMOTU-SZIGETEK

M

TAHITI TUBUAISZIGETEK

N

O

P

PARAGUAY

CHILE

PITCAIRN-SZIGET

´ ARGENTINA

´ TURKS- es CAICOS-SZIGETEK VIRGIN-SZIGETEK (NB) ANGUILLA ST. MARTIN ´ HAITI DOMINIKAI ST. BARTHELEMY ¨ ´ ´ KOZTARSASAG ST. KITTS NEVIS PUERTO RICO ANTIGUA VIRGIN-SZIGETEK (USA) SABA GUADELOUPE ST. EUSTATIUS MONTSERRAT

URUGUAY

DOMINICA

MARTINIQUE

Q

ARUBA

R 27

28

29

ST. LUCIA ´ ST. VINCENT es GRENADINEBARBADOS CURACAO ¸ SZIGETEK GRENADA BONAIRE TRINIDAD ´ es TOBAGO

30

31

32

33

34

FALKLANDSZIGETEK ´ DELI-GEORGIA

35

36

37

38

´ ˝ ´ ´ ´ Szıvesen fogadna bovebb t ajekoztat ast?

´ Vegye fel a kapcsolatot Jehova Tanuival a www.jw.org honlapon.

¨ Konyvek

¨ Fuzetek

´ ´ Orak

´ Folyoiratok

´ ´ ¨ ´ 2013-as szantofoldi jelentesem ´ Januar ´ Februar ´ Marcius ´ Aprilis ´ Majus ´ Junius ´ Julius Augusztus Szeptember ´ Oktober November December ¨ Osszesen:

´ ´ Ujra-´ latogatasok

Bibliatanul´ ´ manyozasok

192

Jehova Tan ui. evk onyve

Recommend Documents