JEGYZŐKÖNYV Készült: A Berhidai Német Nemzetiségi Önkormányzat 2012. október 25-én 15.00 órai kezdettel a Polgármesteri Hivatal hivatalos helyiségében megtartott üléséről.
Jelen vannak:
Csibra Ferencné Takács Lászlóné Vargáné Nesó Ágnes Ifj. Szalkay Károly
Tanácskozási joggal jelenlévők: Dr.Cseh Tamás Peresztegi Lászlóné
nemzetiségi elnök nemzetiségi elnökhelyettes nemzetiségi tag nemzetiségi tag
jegyző aljegyző
NAPIREND TÁRGYALÁSA ELŐTT: Csibra Ferencné nemzetiségi elnök a Német Nemzetiségi Önkormányzat ülését megnyitja, a jelenléti ív alapján megállapítja, hogy a 4 fő nemzetiségi tag közül 4 fő jelen van, így az ülés határozatképes. Javaslatot tesz a meghívóban szereplő a napirendi pontok tárgyalására. A Képviselő-testület 4 igen szavazattal, egyhangúlag elfogadta a javaslatot. 1.) Tájékoztató kulturális rendezvényekről. Csibra Ferencné: Közelegnek az ünnepek és elég sok rendezvényünk lesz. Ezzel kapcsolatban több megállapodást is kell kötnünk a közös megszervezéshez. A német nyelvű színházi előadás, mely november 12-én lesz közösen szervezzük az Ady Endre Általános Iskolával, a II.Rákóczi Ferenc Általános Iskolával, a Süni Óvodával, ezért szükséges megállapodást kötni ezekkel az intézményekkel. Javasolom az Ady Endre Általános Iskolával megállapodást kötni a német nyelvű színházi előadásra. A Berhidai Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete 4 igen szavazattal, egyhangúlag az alábbi határozatot hozta: 37/2012.(X.25.) NNÖ határozat: az Ady Endre Általános Iskolával német nyelvű színházi előadásra kötött megállapodásról
2 A Berhidai Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete megtárgyalta az Ady Endre Általános Iskolával kötött együttműködési megállapodás jóváhagyására tett szóbeli javaslatot, és az alábbi döntést hozta: 1.) A Berhidai Német Nemzetiségi Önkormányzat valamint az Ady Endre Általános Iskola közötti megállapodást – a Szekszárdi Német Színház (Deutsche Büne) 2012. november 12-én tartandó, „A brémai muzsikusok” című előadására vonatkozóan – jóváhagyja. (A megállapodás a határozat mellékletét képezi.) 2.) Felkéri Csibra Ferencné elnököt, hogy az együttműködési megállapodás alapján az előadást rendelje meg. Határidő: 2012. november 30. Felelős: Csibra Ferencné elnök Csibra Ferencné: Javasolom a II. Rákóczi Ferenc Általános Iskolával megállapodást kötni a német nyelvű színházi előadásra. A Berhidai Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete 4 igen szavazattal, egyhangúlag az alábbi határozatot hozta: 38/2012.(X.25.) NNÖ határozat: a II. Rákóczi Ferenc Általános Iskolával német nyelvű színházi előadásra kötött megállapodásról A Berhidai Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete megtárgyalta a II. Rákóczi Ferenc Általános Iskolával kötött együttműködési megállapodás jóváhagyására tett szóbeli javaslatot, és az alábbi döntést hozta: 1.) A Berhidai Német Nemzetiségi Önkormányzat valamint a II. Rákóczi Ferenc Általános Iskola közötti megállapodást – a Szekszárdi Német Színház (Deutsche Bühne) 2012. november 12-én tartandó, „A brémai muzsikusok” című előadására vonatkozóan – jóváhagyja. (A megállapodás a határozat mellékletét képezi.) 2.) Felkéri Csibra Ferencné elnököt, hogy az együttműködési megállapodás alapján az előadást rendelje meg. Határidő: 2012. november 30. Felelős: Csibra Ferencné elnök Csibra Ferencné: Javasolom a Süni Óvodával megállapodást kötni a német nyelvű színházi előadásra. A Berhidai Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete 4 igen szavazattal, egyhangúlag az alábbi határozatot hozta:
3
39/2012.(X.25.) NNÖ határozat: a Süni Napköziotthonos Óvodával német nyelvű színházi előadásra kötött megállapodásról A Berhidai Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete megtárgyalta a Süni Napköziotthonos Óvodával kötött együttműködési megállapodás jóváhagyására tett szóbeli javaslatot, és az alábbi döntést hozta: 1.) A Berhidai Német Nemzetiségi Önkormányzat valamint a Süni Napköziotthonos Óvoda közötti megállapodást – a Szekszárdi Német Színház (Deutsche Büne) 2012. november 12-én tartandó, „A brémai muzsikusok” című előadására vonatkozóan – jóváhagyja. (A megállapodás a határozat mellékletét képezi.) 2.) Felkéri Csibra Ferencné elnököt, hogy az együttműködési megállapodás alapján az előadást rendelje meg. Határidő: 2012. november 30. Felelős: Csibra Ferencné elnök Csibra Ferencné: Az elmúlt ülésen már döntöttünk arról, hogy a német nemzetiségi nyelvoktatásban résztvevő gyermekek részére kirándulást szervezünk az intézményekkel közösen. Vargáné Nesó Ágnes: Német nemzetiségi nyelv- és hagyományápolás megismerésére szerveztük. Volt már ehhez hasonló és gyerekek nagyon élvezték. Csibra Ferencné: Az intézményekkel a megállapodást megkötöttük, kérem fogadjátok el az Ady Endre Általános Iskolával megkötött megállapodást. A Berhidai Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete 4 igen szavazattal, egyhangúlag az alábbi határozatot hozta: 40/2012.(X.25.) NNÖ határozat: az Ady Endre Általános Iskolával német nemzetiségi nyelv- és hagyományápolás megismerésére irányuló kirándulásra kötött megállapodásról A Berhidai Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete megtárgyalta az Ady Endre Általános Iskolával kötött együttműködési megállapodás jóváhagyására tett szóbeli javaslatot, és az alábbi döntést hozta:
4 1.) A Berhidai Német Nemzetiségi Önkormányzat valamint az Ady Endre Általános Iskola közötti megállapodást – a német nemzetiségi nyelvet tanuló gyermekek német nemzetiségi nyelv- és hagyományápolás megismerésére irányuló kirándulására vonatkozóan – jóváhagyja. (A megállapodás a határozat mellékletét képezi.) 2.) Felkéri Csibra Ferencné elnököt, hogy a megállapodás alapján a kirándulás tapasztalatairól szóló beszámoló elkészítését koordinálja. Határidő: 2012. november 30. Felelős: Csibra Ferencné elnök Csibra Ferencné: Javasolom, hogy fogadjuk el a II. Rákóczi Ferenc Általános Iskolával megkötött megállapodást. A Berhidai Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete 4 igen szavazattal, egyhangúlag az alábbi határozatot hozta: 41/2012.(X.25.) NNÖ határozat: a II. Rákóczi Ferenc Általános Iskolával német nemzetiségi nyelv- és hagyományápolás megismerésére irányuló kirándulásra kötött megállapodásról A Berhidai Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete megtárgyalta a II. Rákóczi Ferenc Általános Iskolával kötött együttműködési megállapodás jóváhagyására tett szóbeli javaslatot, és az alábbi döntést hozta: 1.) A Berhidai Német Nemzetiségi Önkormányzat valamint a II. Rákóczi Ferenc Általános Iskola közötti megállapodást – a német nemzetiségi nyelvet tanuló gyermekek német nemzetiségi nyelv- és hagyományápolás megismerésére irányuló kirándulására vonatkozóan – jóváhagyja. (A megállapodás a határozat mellékletét képezi.) 2.) Felkéri Csibra Ferencné elnököt, hogy a megállapodás alapján a kirándulás tapasztalatairól szóló beszámoló elkészítését koordinálja. Határidő: 2012. november 30. Felelős: Csibra Ferencné elnök Csibra Ferencné: Javasolom, hogy fogadjuk el a Süni Óvodával megkötött megállapodást. A Berhidai Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete 4 igen szavazattal, egyhangúlag az alábbi határozatot hozta:
5 42/2012.(X.25.) NNÖ határozat: a Süni Napköziotthonos Óvodával német nemzetiségi nyelv- és hagyományápolás megismerésére irányuló kirándulásra kötött megállapodásról A Berhidai Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete megtárgyalta a Süni Napköziotthonos Óvodával kötött együttműködési megállapodás jóváhagyására tett szóbeli javaslatot, és az alábbi döntést hozta: 1.) A Berhidai Német Nemzetiségi Önkormányzat valamint a Süni Napköziotthonos Óvoda közötti megállapodást – a német nemzetiségi nyelvet tanuló gyermekek német nemzetiségi nyelv- és hagyományápolás megismerésére irányuló kirándulására vonatkozóan – jóváhagyja. (A megállapodás a határozat mellékletét képezi.) 2.) Felkéri Csibra Ferencné elnököt, hogy a megállapodás alapján a kirándulás tapasztalatairól szóló beszámoló elkészítését koordinálja. Határidő: 2012. november 30. Felelős: Csibra Ferencné elnök Takács Lászlóné: A Német Nemzetiségi Önkormányzat évente több rendezvényt is tart és több kirándulást is szerveztünk már. Ezekről tájékoztatást, beszámolót szoktunk közzétenni a helyi újságban. Szeretnénk, ha ezek után is lehetőségünk lenne erre, valamint a különböző felhívásokat is közzé tehetnénk. Peresztegi Lászlóné: Természetesen, hiszen ennek semmi akadálya. A berhidai Önkormányzati Híradóban való megjelenésről a Kultúrházzal kell egyeztetni. A Berhidai Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete 4 igen szavazattal, egyhangúlag az alábbi határozatot hozta: 43/2012.(X.25.) NNÖ határozat: a nemzetiségi programok, beszámolók helyi újságban való megjelentetéséről A Berhidai Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete megtárgyalta a nemzetiségi programok, beszámolók helyi újságban való megjelentéséről szóló szóbeli javaslatot, és az alábbi döntést hozta: 1.) A Berhidai Német Nemzetiségi Önkormányzat kiemelt feladatának tekinti a magyarországi németek hagyományainak ápolását, a nemzetiségi nyelvoktatás támogatását, a település kulturális életének színesítését. 2.) A német nemzetiségi önkormányzat programjairól, rendezvényeiről szóló beszámolókat, tájékoztatókat, felhívásokat Berhida Város Önkormányzata „Önkormányzati Híradó” című lapjában továbbra is meg kell jelentetni.
6 3.) Felkéri Csibra Ferencné elnököt, hogy a beszámolók elkészítését és a helyi újságban való megjelenését koordinálja. Határidő: folyamatos Felelős: Csibra Ferencné elnök Csibra Ferencné: Közeleg a Márton nap, melyet minden évben most már hagyományosan megtartunk. A készülődés már elkezdődött, hiszen november 9-én lesz az ünnepség. Vargáné Nesó Ágnes: A kultúrházban tartanánk meg a játszóházat és a lámpásversenyt is. Természetesen az idén is lesz lámpásfelvonulás. Takács Lászlóné: Szeretnénk felkérni a jegyző urat, hogy a lámpásverseny zsűrijének munkájában vegyen részt, nagyon örülnénk neki. Dr. Cseh Tamás: Köszönöm a megtiszteltetést és elfogadom. A Berhidai Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete 4 igen szavazattal, egyhangúlag az alábbi határozatot hozta: 44/2012.(X.25.) NNÖ határozat: a Márton napi rendezvényekről A Berhidai Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete megtárgyalta a Márton napi rendezvényekről szóló szóbeli javaslatot, és az alábbi döntést hozta: 1.) A német nemzetiségi kultúra és hagyományok ápolása érdekében 2012. november 9-én – a Kultúrházban a német nemzetiségi nyelvoktatásban résztvevő gyermek és tanulók közreműködésével – játszóházat tart és lámpásversenyt hirdet, melyre nevezni lehet egy saját készítésű lámpással. A Berhida Nemzetiségi Kultúrájáért Egyesülettel közösen megszervezi a lámpás felvonulást. 2.) Felkéri Csibra Ferencné elnököt, hogy a rendezvény megszervezésével kapcsolatban a résztvevő intézményvezetőkkel, valamint az egyesület elnökével egyeztessen és az együttműködési megállapodásokat kösse meg. Határidő: 2012. november 9. Felelős: Csibra Ferencné elnök Csibra Ferencné: Hagyományos karácsonyi műsorral is készülünk a Kultúrházzal közösen, mégpedig egy gyermekhangversennyel. Az előzetes ajánlat szerint 115.640,- Ft lesz.
7
Takács Lászlóné: Akkor javasoljunk 116.000,- Ft-ot. A Berhidai Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete 4 igen szavazattal, egyhangúlag az alábbi határozatot hozta: 45/2012.(X.25.) NNÖ határozat karácsonyi gyermekhangverseny szervezéséről A Berhidai Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete megtárgyalta a karácsonyi gyermekhangverseny szervezésére vonatkozó előterjesztést és az alábbi határozatot hozta: 1.) A Berhidai Német Nemzetiségi Önkormányzat a Kultúrházzal közösen 2012. december 12-én német nemzetiségi gyermekhangversenyt szervez, melyre 116.000,- Ft-ot biztosít. 2.) Felkéri Csibra Ferencné elnököt, hogy a Kultúrház és könyvtár igazgatójával az együttműködési megállapodást kösse meg, és a felhasználásról számlával számoljon el. Határidő: 2012. december 20. Felelős: Csibra Ferencné elnök Csibra Ferencné: A karácsonyi rendezvényhez tartozik még az adventi játszóház, amit szintén minden évben megszerveztünk az Egyesülettel közösen. Mekkora összeg kell ehhez? Vargáné Nesó Ágnes: Az anyagokhoz, kellékekhez úgy emlékszem tavaly is 15.000,- Ft-ot biztosítottunk, és az elég is volt. A Berhidai Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete 4 igen szavazattal, egyhangúlag az alábbi határozatot hozta: 46/2012.(X.25.) NNÖ határozat Adventi játszóház szervezése A Berhidai Német Nemzetiségiségi Önkormányzat Képviselő-testülete megtárgyalta a 2012. decemberében tartandó Adventi játszóház szervezésére vonatkozó előterjesztést és az alábbi határozatot hozta: 1.) A Berhidai Német Nemzetiségi Önkormányzat a Berhida Német Nemzetiségi Kultúrájáért Egyesülettel közösen megszervezi az Adventi játszóházat, az anyagok, kellékek beszerzésére pedig 15.000,- Ft-ot biztosít.
8 2.) Felkéri Csibra Ferencné elnököt, hogy az Egyesülettel az együttműködési megállapodást kösse meg, és a felhasználásról számlával számoljon el. Határidő: 2012. december 20. Felelős: Csibra Ferencné elnök Csibra Ferencné: A rendezvények szervezéséhez plakátokat, meghívókat, beszámolókat kell készíteni, de sajnos fogytán van a festékpatron készletünk. Szeretnék vásárolni egy fekete és egy színes patront. Úgy számoltam, hogy 15.000,- Ft-ból meglenne. A Berhidai Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete 4 igen szavazattal, egyhangúlag az alábbi határozatot hozta: 47/2012.(X.25.) NNÖ határozat festékpatron vásárlásáról A Berhidai Német Nemzetiségiségi Önkormányzat Képviselő-testülete megtárgyalta a festékpatron vásárlására vonatkozó szóbeli előterjesztést és az alábbi határozatot hozta: 1.) A Berhidai Német Nemzetiségi Önkormányzat a rendezvények szervezéséhez szükséges plakátok, meghívók, beszámolók nyomtatásához 1 db fekete, valamint 1 db színes festékpatron beszerzését határozza el, melyre költségvetéséből 15.000,- Ft-ot biztosít. 2.) Felkéri Csibra Ferencné elnököt, hogy festékpatronokat vásárolja meg, felhasználásról számlával számoljon el.
a
Határidő: 2012. december 20. Felelős: Csibra Ferencné elnök Csibra Ferencné: Januárban lesz a nemzetiségi nap, igaz még messze van, de az előkészületeket már most el kell kezdeni. Vargáné Nesó Ágnes: Tavaly is már ilyenkor készültünk a kézműves foglalkozások anyagainak beszerzéséhez. Csibra Ferencné: Az anyagokhoz és egyéb kellékekhez azt beszéltük meg, hogy 80.000,- Ft elég lesz. Vargáné Nesó Ágnes: Igen, ennyi elég.
9 A Berhidai Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete 4 igen szavazattal, egyhangúlag az alábbi határozatot hozta: 48/2012.(X.25.) NNÖ határozat a Német Nemzetiségi Nap rendezvényének szervezéséről A Berhidai Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete megtárgyalta a Német Nemzetiségi Nap rendezvényének szervezésére tett javaslatot és az alábbi határozatot hozta: 1.)
A 2012. januárjában tartandó Német Nemzetiségi Nap délelőtti kézműves foglalkozások megtartásához, különböző anyagok vásárlásához összesen bruttó 80.000,-Ft-ot biztosít.
2.)
Felkéri Csibra Ferencnét és Takács Lászlónét, hogy a kézműves anyagokat vásárolja meg, és a rendezvénnyel kapcsolatos kiadásokról számlával számoljon el.
Határidő: 2012. december 20. Felelős: Csibra Ferencné elnök Takács Lászlóné: Szeretnénk vásárolni német nemzetiségi ruhákat. A múlt ülésen erről már határozat is született, de abban csak női ruha szerepelt, pedig nekünk férfi ruha is kellene. Csibra Ferencné: Akkor a múltkori határozatunkat visszavonjuk és hozunk egy újat, amiben 10 garnitúra ruha fog csak szerepelni. Takács Lászlóné. Köszönöm, így jó lesz. A Berhidai Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete 4 igen szavazattal, egyhangúlag az alábbi határozatot hozta: 49/2012.(X.25.) NNÖ határozat a „Berhida német nemzetiségi kulturájáért” egyesület tagjainak nemzetiségi ruházat biztosításáról A Berhidai Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete megtárgyalta a Berhida Német Nemzetiségi Kultúrájáért Egyesület tagjainak történő, német nemzetiségi ruhák biztosításáról szóló előterjesztést és az alábbi döntést hozta: 1.) A Berhidai Német Nemzetiségi Önkormányzat 10 garnitúra német nemzetiségi ruhát vásárol, melyet a Berhida Német Nemzetiségi Kultúrájáért Egyesület tagjainak használatba ad. 2.) A német nemzetiségi egyesület női tagjainak nemzetiségi ruházat biztosításáról szóló 36/2012.(IX.12.) NNÖ határozatát visszavonja.
10 3.) A ruházatra garnitúránként bruttó 25.000,- Ft-ot, összesen bruttó 250.000,- Ft-ot biztosít. 4.) Felkéri Csibra Ferencnét és Takács Lászlónét, hogy a ruhákat vásárolja meg, és a felhasználásról számlával számoljon el. Határidő: 2012. december 31. Felelős: Csibra Ferencné elnök Takács Lászlóné elnökhelyettes
További hozzászólás, észrevétel nem volt. Csibra Ferencné nemzetiségi elnök az ülést bezárta.
K. m. f.
Csibra Ferencné nemzetiségi elnök
Takács Lászlóné nemzetiségi elnökh.
