jaargang 35, nummer 4 september 2009