Economiser gaz, mazout, électricité et eau à la maison. Zuinig omgaan met gas, stookolie, elektriciteit en water in huis.
J’y pense, j’y gagne Ik bespaar bewust
Introduction
La brochure «J’y pense, j’y gagne» a été créée dans le cadre du contrat de quartier Van Artevelde – Notre-Dame au Rouge pour informer locataires et propriétaires sur les économies d’énergie qu’il est possible de réaliser dans leur logement (électricité, gaz, charbon, pétrole, bois, …). La brochure présente une série de conseils grâce auxquels vous pouvez réduire de beaucoup votre consommation énergétique tout en agissant en faveur de l’environnement et de votre santé! Ces conseils sont classés par thèmes: chauffage, appareils électriques, eau chaude, cuisson, frigo et éclairage sont traités successivement. La dernière partie concerne l’utilisation économe de l’eau. On distingue trois catégories de conseils selon qu’ils nécessitent pas, peu ou plus d’investissements. J’y gagne et c’est gratuit: conseils comportementaux. J’y gagne et c’est pas cher: petits investissements. J’y gagne plus, mais c’est plus cher: investissements plus importants. Bonne lecture !
J’y pense, j’y gagne.
/
Ik bespaar bewust.
1
Inleiding
Table des matières
/
Inhoudsopgave
Deze brochure „Ik bespaar bewust” is gemaakt in het kader van het wijkcontract Artevelde – Onze-Lieve-Vrouw ten Rode om huurders en eigenaars te informeren over mogelijke energiebesparingen (elektriciteit, gas, water, kolen, stookolie, hout) in hun woning.
Ce qui consomme de l’énergie à la maison Energieverbruik in huis
5
Ce qui influence la consommation d’énergie à la maison Bepalende factoren van energieverbruik in huis
6
De brochure stelt een reeks tips voor waarmee je je energieverbruik kan verminderen. Minder energieverbruik is eveneens voordelig voor het milieu en je gezondheid.
Il est possible de réduire sa consommation d’énergie Met goede gewoonten kan je je energieverbruik verminderen.
7
Diminuez votre consommation de chauffage Verminder het verwarmingsverbruik
8
De tips zijn thematisch gegroepeerd. Deze thema’s zijn geordend volgens de mate waarin zij veel energie verbruiken. Achtereenvolgens komen verwarming, elektrische toestellen, warm water, koken, koelkast en verlichting aan bod. Het laatste deel gaat over zuinig gebruik van water. We onderscheiden drie soorten tips naargelang geen, weinig of meer investeringen nodig zijn: Ik bespaar en het is gratis (gedragstips). Ik bespaar en het kost niet veel (kleine investeringen). Ik bespaar meer mits grotere kosten (grotere investeringen).
Veel leesplezier!
2
J’y pense, j’y gagne.
/
Ik bespaar bewust.
Portes fermées et radiateurs éteints / Sluit deuren en draai radiatoren dicht. Thermostat/ De thermostaat Désencombrer les radiateurs / De radiator vrijmaken Purger les radiateurs / Radiatoren ontluchten Fermer les volets / Luiken sluiten Ventiler les pièces / Verluchten Etanchéité à l’air / Tochtvrij maken Isoler la tuyauterie / Buizen isoleren Panneaux réflecteurs / Radiatorfolie Isolation de la toiture / Dakisolatie Chaudières performantes / Zuinige verwarmingsketels Placer des vannes thermostatiques / Thermostatische kranen plaatsen Placer du double vitrage / Dubbele beglazing plaatsen Isoler les sols / Vloerisolatie
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
Diminuez la consommation de vos appareils électriques Verminder het verbruik van jouw elektrische toestellen!
23
Lave-linge à 30°C / Wasmachine op 30°C Multiprise / Meervoudige contactdoos Appareils classe A++ / Toestellen van klasse A++
24 25 26
Diminuez votre consommation d’eau chaude Verminder jouw warm waterverbruik
27
J’y pense, j’y gagne.
/
Ik bespaar bewust.
3
Table des matières
/
Inhoudsopgave
J’y pense, j’y gagne.
Douche et bain / Douche en bad Chauffe-eau au gaz / Gasboiler Chauffe-eau solaire / Zonneboiler
28 29 30
Diminuez votre consommation d’énergie lorsque vous cuisinez Verminder jouw energieverbruik tijdens het koken
31
Quantité d’eau / Watervolume Taille des casseroles / De grootte van de potten en pannen Casserole à pression / Snelkookpan
32 33 34
Diminuez la consommation de votre frigo Verminder het energieverbruik van je koelkast
35
Emplacement du frigo / Plaats van de koelkast Pas de repas chauds au frigo / Geen warme schotels in de koelkast Contenu du frigo / Inhoud van de koelkast Dégivrer / Ontdooien
36 37 38 39
Diminuez la consommation de votre éclairage Bespaar op je verlichting
40
Lumière du jour / Daglicht Ampoules économiques / Spaarlampen Tons clairs / Heldere kleuren
41 42 43
Ce qui consomme eau à la maison Wat verbruikt water in huis
44
Chasse d’eau / Spoelbak Fermer le robinet / Sluit de kranen Bien remplir le lave-vaisselle / Goed gevulde vaatwasmachine Chasse économique / Spaarspoelbak Fuites d’eau / Lekkende kranen Limitateur du débit d’eau / Doorstroombegrenzer Robinet mitigeur / Mengkraan Citerne d’eau de pluie / Regenwaterput
45 46 47 48 49 50 51 52
Pour en savoir plus… / Indien je meer wil weten
53
4
J’y pense, j’y gagne.
/
Ik bespaar bewust.
/
Ik bespaar bewust.
Ce qui consomme de l’énergie à la maison. L’énergie c’est le gaz, l’électricité, le mazout, le charbon, le bois, le pétrole ... La consommation moyenne d’énergie d’un ménage bruxellois (2 adultes et 2 enfants) se répartit selon ce graphique. Le chauffage représente la consommation la plus importante. Viennent ensuite les électroménagers puis l’eau chaude, la cuisson, le frigo et l’éclairage.
2% 8%
6%
11%
55%
18%
Energieverbruik in huis. Onder energie verstaan we gas, elektriciteit, stookolie, steenkool, hout, … Het energieverbruik van gemiddeld Brussels gezin (2 volwassenen en 2 kinderen) is opgesplitst in deze grafiek. De verwarming verbruikt het meest, gevolgd door elektrische toestellen, warm water, koken, koelkast en verlichting.
J’y pense, j’y gagne.
/
Ik bespaar bewust.
5
J’y pense, j’y gagne.
/
Ik bespaar bewust.
J’y pense, j’y gagne.
/
Ik bespaar bewust.
Le budget concernant les consommations d’énergie à la
Il est possible de réduire sa consommation de 30% en
maison est influencé à 70% par le logement et jusqu’ à
adoptant de bonnes habitudes. Cela peut faire baisser le
30% par le comportement.
montant de la facture.
70%
30%
30%
d’ économie
30%
besparing
Het energiebudget wordt voor 70% bepaald door de
Met goede gewoonten kan je jouw energieverbruik met
woning en tot 30% door het gedrag.
30% verminderen. Hierdoor kan je factuur dalen!
6
J’y pense, j’y gagne.
/
Ik bespaar bewust.
J’y pense, j’y gagne.
/
Ik bespaar bewust.
7
J’y pense, j’y gagne.
/
Ik bespaar bewust.
J’y gagne et c’est gratuit. /
Ik bespaar en het is gratis.
Diminuez votre consommation de chauffage.
Portes fermées et radiateurs éteints
Un ménage bruxellois consacre en moyenne 55% de son budget d’énergie en chauffage. Moins ou mieux chauffer son logement est donc la première étape pour utiliser moins d’énergie et pour diminuer son budget d’énergie.
Fermez toujours les portes. Fermez les radiateurs dans les pièces inoccupées pendant plus d’une heure.
55%
Verminder jouw verwarmingsverbruik. Een Brussels gezin besteedt gemiddeld 55% van zijn energiebudget aan verwarming. Minder of beter de woning verwarmen is dus de eerste stap om het energieverbruik en het energiebudget te verminderen.
8
J’y pense, j’y gagne.
/
Ik bespaar bewust.
Sluit deuren en draai radiatoren dicht Sluit overal de deuren. Draai de radiatoren dicht in de ruimten die je gedurende meer dan een uur niet gebruikt.
J’y pense, j’y gagne.
/
Ik bespaar bewust.
9
J’y gagne et c’est gratuit.
/
Ik bespaar en het is gratis.
J’y gagne et c’est gratuit.
/
Ik bespaar en het is gratis.
Thermostat
Désencombrer les radiateurs
Diminuez la température la nuit et en cas d’absence.
Veillez à ne pas cacher les radiateurs derrière les tentures et les meubles. Ne placez pas d’objets au dessus. Ainsi le radiateur peut chauffer la pièce de façon optimale.
Radiator vrij maken
De thermostaat
Let op dat je de radiator niet verstopt achter gordijnen en meubels. Plaats er geen voorwerpen op. Zo kan de radiator de ruimte optimaal verwarmen.
Verlaag de temperatuur ‘s nachts en als je weggaat.
10
J’y pense, j’y gagne.
/
Ik bespaar bewust.
J’y pense, j’y gagne.
/
Ik bespaar bewust.
11
J’y gagne et c’est gratuit.
/
Ik bespaar en het is gratis.
J’y gagne et c’est gratuit.
/
Ik bespaar en het is gratis.
Purger les radiateurs
Fermer les volets
Lorsque vous mettez votre chaudière en marche au début de l’hiver, dépoussiérez et purgez vos radiateurs. Lorsque vous sentez que le bas de vos radiateurs est chaud tandis que le haut est froid, c’est qu’ils ont besoin d’être purgés, c’est à dire qu’il faut éliminer l’air contenu dans le radiateur. Purgez les radiateurs en tournant la clé jusqu’à ce que l’eau coule.
Pensez à fermer volets et rideaux pendant la nuit ou quand le soleil chauffe très fort.
Radiatoren ontluchten Op het moment dat je de verwarmingsketel aanzet bij het begin van de winter, ontstof en ontlucht je radiatoren. Indien je voelt dat de onderkant van je radiator warm is en de bovenkant koud blijft, dan is het tijd om te ontluchten. Ontlucht je radiator door met een sleutel te draaien totdat er water uitloopt en sluit deze dan onmiddellijk.
12
J’y pense, j’y gagne.
/
Ik bespaar bewust.
Luiken sluiten Denk eraan om luiken en gordijnen van je woning ‘s nachts en als de zon veel schijnt te sluiten.
J’y pense, j’y gagne.
/
Ik bespaar bewust.
13
J’y gagne et c’est gratuit.
/
Ik bespaar en het is gratis.
J’y gagne et c’est pas cher.
/
Ik bespaar en het kost niet veel.
Ventiler les pièces
Etanchéité à l’air
Bien ventiler permet d’évacuer l’humidité et d’éviter les problèmes de condensation. Aérez deux fois par jour fenêtres grandes ouvertes pendant 10 à 15 minutes. Ne laissez pas les fenêtres entre-ouvertes toute la journée.
Placez joints, bas de porte, boudins, rideaux aux portes et fenêtres pour éviter les courants d’air.
Verluchten Goed verluchten laat toe dat vocht naar buiten kan en voorkomt zo vochtproblemen! Verlucht 2 keer daags door het venster wijd open te zetten gedurende 10 tot 15 minuten.
14
J’y pense, j’y gagne.
/
Ik bespaar bewust.
Tochtvrij maken Om koude tocht door deuren en ramen tegen te gaan, gebruik een tochthond, tochtborstels, tochtstrips, gordijnen …
J’y pense, j’y gagne.
/
Ik bespaar bewust.
15
J’y gagne et c’est pas cher.
/
Ik bespaar en het kost niet veel.
J’y gagne et c’est pas cher.
/
Ik bespaar en het kost niet veel.
Isoler la tuyauterie
Panneaux réflecteurs
Isolez toutes les conduites d’eau chaude! Isolez les conduites de chauffage dans les pièces où l’on ne vit pas (grenier, cave, couloir, …). Vous éviterez de grosses pertes de chaleur. L’investissement est récupéré en moins d’un an.
Placez, entre le radiateur et le mur extérieur, des panneaux d’isolant minces revêtus d’une feuille réfléchissante. Vous éviterez les pertes de chaleur à travers les murs.
Buizen isoleren
Radiatorfolie
Isoleer alle warmwaterbuizen! Isoleer de verwarmingsbuizen in de ruimten waar je niet leeft (zolder, kelder, gang,…). Hiermee vermijd je groot verlies aan warmte. De investering is terug gewonnen binnen het jaar.
Door dunne isolatieplaten met reflecterend aluminiumfolie te plaatsen tussen de radiator en de buitenmuur, kan je het verlies aan warmte doorheen de muren beperken.
16
J’y pense, j’y gagne.
J’y pense, j’y gagne.
/
Ik bespaar bewust.
/
Ik bespaar bewust.
17
J’y gagne plus, mais c’est plus cher.
/
Ik bespaar meer mits grotere kosten.
J’y gagne plus, mais c’est plus cher.
/
Ik bespaar meer mits grotere kosten.
Isolation de la toiture
Chaudières performantes
Si vous occupez la pièce sous le toit, isolez le. Sinon, pensez à isoler le plancher du grenier. C’est relativement facile et très efficace pour éviter les pertes de chaleur. L’isolation de la toiture ou du plancher du grenier peut représenter un gain d’énergie de 25%!
Les vieilles chaudières consomment beaucoup d’énergie. Si votre chaudière a plus de 20 ans, n’hésitez pas à la faire réviser et si nécessaire à la remplacer par une chaudière plus performante (HR+, HR Top, Optimaz). Le modèle le plus efficace est une chaudière à condensation HR Top.
Dakisolatie
Zuinige verwarmingstoestellen
Indien je leeft in de zolderruimte is het interessant het dak te isoleren. Indien je er niet leeft, isoleer dan de zoldervloer. Het is een vrij gemakkelijke manier van isoleren en je vermijdt zo veel warmteverlies. Dak- of zoldervloerisolatie kan 25% energiebesparing opleveren.
Oude verwarmingsketels verbruiken veel energie. Als uw ketel meer dan 20 jaar oud is, laten nazien en eventueel herstellen. Indien nodig vervang de oude ketel door een efficiëntere verwarmingsketel (HR+, HR Top, Optimaz). Het zuinigste model is een condensatie-verwarmingsketel HR Top.
18
J’y pense, j’y gagne.
J’y pense, j’y gagne.
/
Ik bespaar bewust.
/
Ik bespaar bewust.
19
J’y gagne plus, mais c’est plus cher.
/
Ik bespaar meer mits grotere kosten.
J’y gagne plus, mais c’est plus cher.
/
Ik bespaar meer mits grotere kosten.
Placer des vannes thermostatiques
Placer du double vitrage
Les vannes thermostatiques maintiennent la température voulue dans la pièce. Bien utilisées, elles permettent de diminuer la consommation de chauffage. Attention, il est déconseillé de régler la vanne sur 5. Dans cette position le radiateur ne chauffe pas plus vite, mais la vanne n’aura plus d’utilité.
Le double vitrage à haut rendement apporte une isolation 5 fois plus importante qu’un simple vitrage et 2 fois plus que le double vitrage traditionnel. Il est possible de placer du double vitrage sur les châssis existants. Attention, l’isolation d’un logement doit toujours être accompagnée d’une ventilation bien gérée.
1 = 12°C: absence 2= 16°C: chambres 3= 20°C: séjour 4= 24°C: à éviter 5= vanne ouverte
1 = 12°C: afwezigheid 2= 16°C: kamers 3= 20°C: living 4= 24°C: te vermijden 5= open kraan
Thermostatische kranen plaatsen
Dubbele beglazing plaatsen
Thermostatische kranen behouden de gewenst temperatuur in de kamer. Door goed gebruik kan je besparen op verwarming. Let op, het is af te raden om de kraan op 5 te zetten. In deze positie verwarmt de radiator niet sneller, maar heeft de kraan geen nut meer.
Superisolerend dubbel glas isoleert 5 keer meer dan enkel glas en 2 keer meer dan traditioneel dubbel glas. In bestaande vensterramen kan men ook dubbele beglazing plaatsen. Het superisolerend dubbel glas kan je enkel plaatsen als de woning voldoende geïsoleerd is. In bestaande vensterramen kan men dubbele beglazing plaatsen.
20
J’y pense, j’y gagne.
J’y pense, j’y gagne.
/
Ik bespaar bewust.
/
Ik bespaar bewust.
21
J’y gagne plus, mais c’est plus cher.
/
Ik bespaar meer mits grotere kosten.
Isoler les sols
J’y pense, j’y gagne.
/
Ik bespaar bewust.
Diminuez la facture de vos appareils électriques.
Placez un isolant au plafond des locaux non chauffés: garage, cave, … Vous éviterez les pertes de chaleur.
18%
Vloerisolatie
Verminder het verbruik van jouw elektrische toestellen.
Plaats isolatie aan het plafond van niet gebruikte ruimten zoals garage, kelder, … Zo vermijd je warmteverlies.
22
J’y pense, j’y gagne.
/
Bewust besparen.
J’y pense, j’y gagne.
/
Ik bespaar bewust.
23
J’y gagne et c’est gratuit.
/
Ik bespaar en het is gratis.
J’y gagne et c’est pas cher.
/
Ik bespaar en het kost niet veel.
Lave-linge à 30°C
Multiprise
Pour le linge, utilisez de préférence les programmes courts et à basse température (30°C pour la couleur et 60°C pour le blanc). Remplissez bien le lave-linge. Pensez à nettoyer souvent le filtre du lave-linge. Cela augmente la durée de vie de l’appareil et diminue la consommation d’énergie.
Ne laissez pas vos appareils en mode veille. Cela consomme de l’énergie pour rien! Pour éteindre plusieurs appareils électriques en un seul geste, branchez-les tous sur une multiprise à interrupteur.
Wasmachine op 30°C Gebruik voor de was bij voorkeur korte programma’s op lage temperatuur (30°C voor gekleurde en 60°C voor witte was). Denk eraan de wasmachine zo goed mogelijk te vullen. Maak regelmatig de filter van de wasmachine schoon. Dit verhoogt de levensduur van de wasmachine en vermindert het energieverbruik.
24
J’y pense, j’y gagne.
/
Ik bespaar bewust.
Meervoudige contactdoos Laat je apparaten niet op waakstand staan. Dit kost je veel aan energie. Sluit je elektrische toestellen aan op een meervoudige contactdoos met schakelaar. Zo kan je deze in één klik afzetten.
J’y pense, j’y gagne.
/
Ik bespaar bewust.
25
J’y gagne plus, mais c’est plus cher.
/
Ik bespaar met hogere kosten.
Appareils classe A++
J’y pense, j’y gagne.
/
Ik bespaar bewust.
Diminuez votre consommation d’eau chaude.
Les appareils de classe A++ ou AAA coûtent plus cher à l’achat mais consomment beaucoup moins d’énergie à l’utilisation. Le surcoût est vite récupéré!
AAA = A++ A1 = performance énergetique A2 = efficacité de lavage A3= efficacité d’essorage (ou sèchage pour le lave-vaisselle)
11%
AAA = A++ A1 = energieprestatie A2 = afwasresultaat A3 = centrifugeerresultaat (of droogresultaat voor de vaatwasmachine)
De toestellen van klasse A++
Verminder je warmwaterverbruik.
Toestellen van klasse A++ of AAA zijn duurder bij aankoop, maar verbruiken veel minder energie. Deze meerkost is snel terug verdiend.
26
J’y pense, j’y gagne.
/
Ik bespaar bewust.
J’y pense, j’y gagne.
/
Ik bespaar bewust.
27
J’y gagne et c’est gratuit.
/
Ik bespaar en het is gratis.
J’y gagne plus, mais c’est plus cher.
/
Ik bespaar meer mits grotere kosten.
Douche et bain
Chauffe-eau au gaz
Prenez une douche rapide plutôt qu’un bain. Mais attention une douche de 10 minutes consomme autant d’eau qu’un bain.
Le chauffe-eau instantané au gaz, étanche ou à ventouse, sans veilleuse est le système le plus économe en énergie. Ce système permet une plus grande sécurité, il est conçu pour éviter tout problème de CO.
5 min.
10 min.
Douche en bad
Gasboilers
Neem eerder een korte douche dan een bad. Let op, een douche van 10 minuten verbruikt evenveel als een bad.
De energiezuinigste boilers zijn de doorstroomboilers op gas met dubbele stroom (één voor rookgas en de andere voor verse lucht) zonder waakvlam. Dit systeem verhoogt de veiligheid en is ontworpen om CO problemen te voorkomen.
28
J’y pense, j’y gagne.
J’y pense, j’y gagne.
/
Ik bespaar bewust.
/
Ik bespaar bewust.
29
J’y gagne plus, mais c’est plus cher.
/
Ik bespaar meer mits grotere kosten.
J’y pense, j’y gagne.
/
Ik bespaar bewust.
Chauffe-eau solaire
Diminuez votre consommation d’énergie lorsque vous
Les capteurs solaires thermiques absorbent la chaleur du soleil pour la transmettre à un réservoir d’eau. On peut chauffer gratuitement 60% de la consommation d’eau chaude sanitaire d’un ménage.
cuisinez.
8%
Zonneboiler
Verminder jouw energieverbruik tijdens het koken.
Zonnepanelen nemen zonlicht op en geven dit onder de vorm van warmte af aan een waterreservoir. Zestig procent van het warm water dat een huishouden per jaar nodig heeft, kan zo gratis verwarmd worden.
30
J’y pense, j’y gagne.
/
Ik bespaar bewust.
J’y pense, j’y gagne.
/
Bewust besparen.
31
J’y gagne et c’est gratuit. /
Ik bespaar en het is gratis.
J’y gagne et c’est gratuit.
/
Ik bespaar en het is gratis.
Quantité d’eau
Taille des casseroles
N’utilisez pas plus d’eau de cuisson que nécessaire.
Réglez la flamme pour qu’elle ne lèche pas les bords de la casserole et placez un couvercle pour 3 fois moins de consommation d’énergie.
Watervolume
De grootte van de potten en pannen
Gebruik de aangepaste hoeveelheid water tijdens het koken.
Regel het gasvuur zodat de vlammen niet onder de pot vandaan komen en zet een deksel op de kookpot. Zo verbruik je 3 keer minder energie.
32
J’y pense, j’y gagne.
/
Ik bespaar bewust.
J’y pense, j’y gagne.
/ Ik bespaar bewust.
33
J’y gagne et c’est pas cher.
/
Ik bespaar en het kost niet veel.
Casserole à pression
J’y pense, j’y gagne.
/
Ik bespaar bewust.
Diminuez la consommation de votre frigo.
La casserole à pression est le système de cuisson le plus économe en temps et en énergie.
6%
Snelkookpan
Verminder het energieverbruik van je koelkast.
De snelkookpan is de meest energie- en tijdsbesparende manier van koken.
34
J’y pense, j’y gagne.
/
Ik bespaar bewust.
J’y pense, j’y gagne.
/
Bewust besparen.
35
J’y gagne et c’est gratuit.
/
Ik bespaar en het is gratis.
J’y gagne et c’est gratuit.
/
Ik bespaar en het is gratis.
Emplacement du frigo
Pas de repas chauds au frigo
Ne placez pas votre frigo dans une pièce chaude ou à proximité d’une source de chaleur (radiateur, four, fenêtre au sud,…).
Laissez toujours refroidir les aliments avant de les ranger dans le frigo. Laissez le frigo ouvert le moins longtemps possible.
Plaats van de koelkast
Geen warme schotels in de koelkast
Plaats je koelkast niet in een warme ruimte of in de nabijheid van een warmtebron (radiator, oven, venster op de zonnekant,…).
Laat steeds voedsel afkoelen alvorens het in de koelkast te plaatsen. Laat je koelkast zo weinig mogelijk open staan.
36
J’y pense, j’y gagne.
J’y pense, j’y gagne.
/
Ik bespaar bewust.
/
Ik bespaar bewust.
37
J’y gagne et c’est gratuit.
/
Ik bespaar en het is gratis.
J’y gagne et c’est gratuit.
/
Ik bespaar en het is gratis.
Contenu du frigo
Dégivrer
Evitez de surcharger votre réfrigérateur car cela augmente sa consommation d’énergie et diminue la durée de conservation des aliments. Par contre, gardez toujours un congélateur bien rempli, quitte à combler les vides avec de la frigolite ou des tupperwares fermés.
Dégivrez régulièrement votre frigo et votre congélateur. Pour un centimètre de givre, le congélateur consomme trois fois plus d’énergie. Maintenez la température de votre frigo à +4°C et celle de votre congélateur à -18°C.
Inhoud van de koelkast
Ontdooien
Vermijd het overladen van je koelkast. Dit verhoogt het energieverbruik en vermindert de bewaartijd van je voedsel. Hou je diepvriezer daarentegen steeds goed gevuld. Vul de lege vakken op met piepschuim of afgesloten tupperware.
Ontdooi regelmatig koelkast en diepvriezer. Door 1 cm ijs verbruikt de diepvriezer 3 keer meer energie. Hou de temperatuur in uw koelkast op +4°C en deze van uw diepvriezer op -18°C.
38
J’y pense, j’y gagne.
J’y pense, j’y gagne.
/
Ik bespaar bewust.
/
Ik bespaar bewust.
39
J’y pense, j’y gagne.
/
Ik bespaar bewust.
Diminuez la consommation de votre éclairage.
J’y gagne et c’est gratuit.
/
Ik bespaar en het is gratis.
Lumière du jour Dès le matin ouvrez complètement les rideaux pour profiter de la lumière et de la chaleur du soleil.
2%
Bespaar op je verlichting.
Daglicht Open je gordijnen vanaf ‘s morgens om je woning te verlichten en te verwarmen.
40
J’y pense, j’y gagne.
/
Bewust besparen.
J’y pense, j’y gagne.
/
Ik bespaar bewust.
41
J’y gagne et c’est pas cher.
/
Ik bespaar en het kost niet veel.
J’y gagne mais, ça coute peu.
/
Ik bespaar met lage kosten.
Ampoules économiques
Tons clairs
Les ampoules économiques sont plus chères à l’achat mais consomment 5 fois moins à l’utilisation et ont une durée de vie de 6 à 10 fois plus longue.
Si vous peignez ou retapissez la pièce, choisissez des tons clairs. Un intérieur sombre nécessite 2 à 3 fois plus d’intensité lumineuse.
Heldere kleuren
Spaarlampen Spaarlampen zijn duurder bij aankoop, maar verbruiken 5 keer minder en hebben een 6 tot 10 keer langere levensduur.
42
J’y pense, j’y gagne.
/
Ik bespaar bewust.
Indien je schildert of opnieuw behangt, kies heldere kleuren. Een sombere ruimte heeft 2 tot 3 keer meer licht nodig.
J’y pense, j’y gagne.
/
Ik bespaar bewust.
43
J’y pense, j’y gagne.
/
Ik bespaar bewust.
J’y gagne et c’est gratuit.
/
Ik bespaar en het is gratis.
Ce qui consomme eau à la maison
Chasse d’eau
La consommation moyenne d’eau d’un ménage bruxellois (2 adultes et 2 enfants) se répartit selon ce graphique. Les toilettes représentent la plus grosse consommation. Viennent ensuite l’hygiène, puis la lessive, la vaisselle, le nettoyage et l’alimentation.
Réduisez le volume d’eau de la chasse de votre toilette en plaçant une bouteille d’eau pleine dans le réservoir afin d’en limiter sa contenance.
6%
2% 5% 5% 36%
13% 33%
Wat verbruikt water in huis Het verbruik van een gemiddeld Brussels gezin ( 2 volwassenen en 2 kinderen) is opgesplitst in deze grafiek. Het toilet is één van de grootste verbruikers van drinkwater en is goed voor 30% van de totale waterfactuur! Het overige waterverbruik bestaat uit persoonlijke hygiëne, de was, vaatwassen, schoonmaken en voeding.
Spoelbak
44
J’y pense, j’y gagne.
J’y pense, j’y gagne.
/
Bewust besparen.
Verminder het watervolume van de spoelbak van uw WC door er een fles gevuld met water in te plaatsen. Zo wordt het volume van de spoelbak kleiner.
/
Ik bespaar bewust.
45
J’y gagne et c’est gratuit.
/
Ik bespaar en het is gratis.
J’y gagne et c’est gratuit.
/
Ik bespaar en het is gratis.
Fermer le robinet
Bien remplir le lave-vaisselle
Fermez le robinet lorsque vous vous lavez les dents et épargnez jusqu’ à 10 litres par jour.
Un lave-vaisselle bien rempli est plus économe en eau que plusieurs vaisselles à la main. Sélectionnez les programmes «eco» pour un lavage économe en énergie.
Sluit de kranen
Goed gevulde vaatwasmachine
Sluit de kraan bij het tandenpoetsen en gebruik een beker. Zo bespaar je tot 10 liter per dag.
Een goed gevulde vaatwasmachine verbruikt minder water dan meerdere vaatwassen met de hand.
46
J’y pense, j’y gagne.
J’y pense, j’y gagne.
/
Ik bespaar bewust.
/
Ik bespaar bewust.
47
J’y gagne et c’est pas cher.
/
Ik bespaar en het kost niet veel.
J’y gagne et c’est pas cher.
/
Ik bespaar en het kost niet veel.
Chasse économique
Fuites d’eau
Choisissez un wc qui dispose d’une chasse d’eau à double commande, elle utilise 2 à 3 fois moins d’eau par chasse.
Faites attention aux fuites: n’attendez pas pour les réparer. Un goutte à goutte peut consommer de 80 à 120 litres d’eau par jour. Attention si c’est une goutte d’eau chaude, cela vous coûtera encore plus cher.
Lekkende kranen
Spaarspoelbak Indien je een zuinige spoelbak hebt, gebruik dan de spaarknop. Hierdoor verbruik je 2 tot 3 keer minder water.
Let op met lekkende kranen, herstel deze onmiddellijk. Een lekkende kraan kan tussen 80 en 120 liter water per dag verspillen. Een warmwaterlek zal je nog meer kosten.
48
J’y pense, j’y gagne.
J’y pense, j’y gagne.
/
Ik bespaar bewust.
/
Ik bespaar bewust.
49
J’y gagne et c’est pas cher.
/
Ik bespaar en het kost niet veel.
J’y gagne et c’est pas cher.
/
Ik bespaar en het kost niet veel.
Limitateur du débit d’eau
Robinet Mitigeur
Avec un mousseur sur le robinet et un pommeau de douche économique ou avec un limitateur de débit, vous réduisez de moitié vos consommations d’eau.
Avec un robinet mitigeur, vous ne devez pas attendre que l’eau arrive à la température souhaitée. Ainsi vous consommez moins d’eau!
Doorstroombegrenzer
Mengkraan
Met de doorstroombegrenzer op de kraan of een spaardouchekop verbruik je de helft minder water.
Met een mengkraan kan je de temperatuur van het water regelen. Hierdoor hoef je niet meer te wachten op de gewenste temperatuur en verbruik je minder water!
50
J’y pense, j’y gagne.
J’y pense, j’y gagne.
/
Ik bespaar bewust.
/
Ik bespaar bewust.
51
J’y gagne plus, mais c’est plus cher.
/
Ik bespaar met hogere kosten.
Liste d’adresses
Adressenlijst
Citerne d’eau de pluie
Pour en savoir plus…
La citerne stocke l’eau de pluie récoltée du toit. Avec une pompe, l’eau de pluie peut être utilisée pour le WC, le lave-linge, le nettoyage et l’arrosage.
La Région Bruxelloise
Het Brussels Gewest
Pour toutes les mesures sociales adressez-vous au CPAS de votre commune.
Voor alle sociale maatregelen wend je tot jouw plaatselijk OCMW.
Primes à la rénovation de la Région Bruxelles-Capitale: Site officiel de la Région de Bruxelles-Capitale présentant les primes à la rénovation possibilité de télécharger le formulaire de demande et d’encoder une adresse précise pour connaître le périmètre dans lequel se trouve le logement. W: www.prime-renovation.irisnet.be
Renovatie-premies van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Op de site van het Brussels Gewest is er informatie over renovatiepremies, die je kan downloaden samen met een aanvraagformulier. Als je jouw adres intikt, krijg je bijkomende informatie over de verschillende voorwaarden waaraan je moet voldoen. W: www.prime-renovation.irisnet.be
Bruxelles Environnement – IBGE Administration de l’environnement et de l’énergie de la Région de Bruxelles-Capitale. Gulledelle, 100 – 1200 Bruxelles T: 02.775.75.75 F: +32 (0)2 / 775.76.21 E:
[email protected] W: www.bruxellesenvironnement.be
Brussels Leefmillieu - BIM Dienst Leefmillieu en energie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest Gulledelle, 100 – 1200 Brussel T : +32 (0)2 / 775.75.75 F: +32 (0)2 / 775.76.21 E:
[email protected] W: www.leefmilieubrussel.be
Le Centre Urbain - Agence Bruxelloise de l’Energie (ABEA) asbl Centre d’information sur l’habitat durable à Bruxelles. Conseils techniques en matière de rénovation, énergie, patrimoine et acoustique. Informations sur les primes Place Saint-Géry 1 – 1000 Bruxelles T : 02.512.86.19 F: 02 219 35 91 E:
[email protected] W: www.curbain.be
De Stadswinkel - het Brussels Energie Agentschap (ABEA) vzw Informatiecentrum duurzaam wonen in Brussel. Technische ondersteuning bij renovatie, energie en erfgoed. Informatie over premies. St-Goriksplein 1 - 1000 Brussel T: 02 512 86 19 F: 02 219 35 91 E:
[email protected] W: www.curbain.be
Regenwaterput In de regenwaterput sla je het regenwater op dat van het dak komt. Met een pomp kan het regenwater gebruikt worden voor de WC, wasmachine, het schoonmaken van de woning en sproeien van planten.
52
J’y pense, j’y gagne.
/
Ik bespaar bewust.
J’y pense, j’y gagne.
/
Ik bespaar bewust.
Indien je meer wil weten
53
Liste d’ adresses
APERe asbl Association qui travaille pour le développement des énergies renouvelables dans un contexte d‘utilisation rationnelle de l‘énergie et d‘évolution soutenable des activités humaines. rue de la Révolution 7 – 1000 Bruxelles T: 02.218.78.99 E:
[email protected] W: www.apere.org
Adressenlijst
Bral vzw De Brusselse Raad voor het Leefmilieu vertegenwoordigt bewonerscomités inzake mobiliteit, stadsvernieuwing en leefmilieu. Zaterdagplein 13 1000 Brussel T: 02/217 56 33 F: 02/217 06 11 E:
[email protected] W: www.bralvzw.be
Crioc - Centre de recherche et d’information des organisations de consommateurs Le Crioc est une fondation d’utilité publique, fondée en 1975, qui a pour objet d’apporter une aide technique aux organisations de consommateurs, de valoriser la fonction de consommation et de promouvoir la protection des consommateurs. Paepsem Business Park boulevard Paepsem 20 - 1070 Bruxelles T: 02/547.06.11 E :
[email protected] W: www.crioc.be
54
J’y pense, j’y gagne.
/
Ik bespaar bewust.
Liste d’adresses
Adressenlijst
L’ Etat Fédéral
Federale overheid
Réduction d’impôts pour investissements économiseurs d’énergie: Site du Ministère fédéral des affaires économiques présentant les conditions et formalités à remplir pour obtenir la «Réduction d’impôts pour économiseurs d’énergie». W: www.energie.mineco.fgov.be
Belastingvermindering voor energiebesparende investeringen in woningen: Op de site van het Ministerie van Ecomonische Zaken vind je de voorwaarden en de regelgeving om belastingvermindering te bekomen als je investeert in energiebesparende werken. W: www.mineco.fgov.be/energy
Région Wallonne
Vlaams Gewest
Guichets de l’énergie de la Région wallonne: Les Guichets de l’énergie sont un service d’information destiné à conseiller les particuliers sur tout ce qui concerne l’énergie dans le logement: rénover ou construire, isoler, se chauffer, s’éclairer, choisir un appareil électroménager, combattre la condensation, profiter des énergies renouvelables. T: 078 15 15 40 W: www.energie.wallonie.be
Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap: Afdeling Natuurlijke Rijkdommen en Energie Hier vind je informatie om energie te besparen in je woning. North Plaza B Koning Abert II - laan 7 1210 Brussel T: 02 553 46 00 E:
[email protected] W: www.energiesparen.be
Réseau Eco-consommation: Le Réseau Eco-consommation vise à encourager des comportements de consommation plus respectueux de l’environnement et de la santé. boulevard de Fontaine 27 6000 Charleroi Tél : 071/300.301 Fax : 071/654.879 E:
[email protected] W: www.ecoconso.be
ECOLIFE vzw Ecolife is een maatschappelijke milieuorganisatie die streeft naar een duurzame wereld door middel van ecologische gedragsverandering bij diverse doelgroepen. Ecolife ontwikkelt en implementeert hiervoor procesmatige actiemodellen, projecten en campagnes. Valkerijgang 26 3000 Leuven Tel: 016/22.21.03 E:
[email protected] W: www.ecolife.be
J’y pense, j’y gagne.
/
Ik bespaar bewust.
55
J’y pense, j’y gagne.
/
Ik bespaar bewust.
Colophone - Colofon Cette brochure est publiée par / Deze brochure wordt uitgegeven door: Samenlevingsopbouw Brussel et le Centre Urbain - ABEA asbl Samenlevingsopbouw Brussel Antwerpsesteenweg 295 / chaussée d’Anvers 295, 1000 Brussel / Bruxelles T: 02 203 34 24, F: 02 203 50 64 E:
[email protected], W: www.samenlevingsopbouw.be ABEA - Le Centre Urbain asbl / Stadswinkel - ABEA vzw Secretariaat / Secrétariat boulevard Anspach 59 / Anspachlaan 59 1000 Bruxelles / Brussel T: 02 219 40 60, F: 02 219 35 91 E:
[email protected], W: www.curbain.be
Conseils / Tips: Samenlevingsopbouw Brussel vzw en Stadswinkel - ABEA vzw / Le Centre Urbain - ABEA asbl Dessins / Tekeningen: Mosen Khash Infographie / Infografiek: ABEA - Le Centre Urbain asbl / Stadswinkel - ABEA vzw Mise en page & Stylisme / Vormgeving & Lay-out: Michel Demol Imprimeur / Drukkerij: ACCO Projet réalisé grâce au soutien du Fonds Electrabel, géré par la Fondation Roi Baudouin. Met de steun van het Electrabelfonds, beheerd door de Koning Boudewijnstichting. Edit. Resp. / Verantw. uitg.: Gwendoline Daems, Antwerpsesteenweg 295, 1000 Brussel
56
J’y pense, j’y gagne.
/
Ik bespaar bewust.
Cette brochure est publiée par Samenlevingsopbouw Brussel et le Centre Urbain - ABEA asbl. Deze brochure wordt uitgegeven door Samenlevingsopbouw Brussel en de Stadswinkel- ABEA vzw.
Avec le soutien de la Ville de Bruxelles et de la Région de Bruxelles-Capitale dans le cadre du contrat de quartier Van Artevelde – Notre-Dame au Rouge. Met de steun van de Stad Brussel en van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in het kader van het wijcontract Artevelde - Onze-Lieve-Vrouw ten Rode.
Projet réalisé grâce au soutien du Fonds Electrabel, géré par la Fondation Roi Baudouin. Met de steun van het Electrabelfonds, beheerd door de Koning Boudewijnstichting.
