J OÚ DOLNÍ PODLUŽÍ LEDEN Cena dotovaná 4 Kč. Číslo 238 ročník XXI

Ú S T E C K Ý

Dolní Podluží

K R A J

Jiřetín pod Jedlovou

Horní Podluží

Per­mo­ník Založen 1993

NOVINY PRO OBČANY A CHALUPÁŘE DOLNÍHO PODLUŽÍ, JIŘETÍNA POD JEDLOVOU A HORNÍHO PODLUŽÍ

Číslo 238 • ročník XXI

LEDEN 2013

Cena dotovaná 4 Kč

Vážení spoluobčané, dovolte, abych Vám do nastávajícího roku 2013 popřál pokud možno co nejméně starostí, více splněných přání, radosti, štěstí a hlavně zdraví. Josef Zoser starosta Jiřetína pod Jedlovou

OÚ JIŘETÍN P/J  VÝZVA Obec Jiřetín pod Jedlovou vyzývá občany a instituce, aby podávali podněty k plánované částečné změně územního plánu obce. Podněty občanů budou přijímány do­konce­ února­2013 a poté o nich rozhodne na nejbližším veřejném zasedání zastupitelstvo obce.  OZNÁMENÍ V­pondělí­dne­21.­1.­2013­od­14­hodin proběhne v objektu bývalé školy (zadní vchod) veřejné projednání změny číslo 1 územního plánu obce Jiřetín pod Jedlovou. Zároveň bude projednána stížnost občanů, týkající se kácení stromů a navrhované změny průjezdnosti motorových vozidel v rámci celkové rekonstrukce náměstí.

Svatojiřetínský­advent­2012

 SVOZ tříděného odpadu ­ 14.­1.­–­28.­1.­2013

OÚ DOLNÍ PODLUŽÍ  POPLATEK ZA

KOMUNÁLNÍ ODPAD

Sazba místního poplatku za provoz systému shromažďování, sběru, přepravy, třídění, využití a odstraňování komunálních odpadů pro­rok­2013­ činí­400­kč­za­osobu. Poplatek je splatný ve dvou shodných splátkách, a to první splátkou ve výši poloviny poplatku do­15.­3.­ 2013­a druhou splátkou do­15.­8.­ 2013. Poplatek lze rovněž zaplatit jednorázově, a to do­15.­3.­2013. Poplatek­lze­zaplatit: a) na pokladně Obecního úřadu Dolní Podluží b) složenkou typu A směrovanou na č. ú. 1942439329/0800 pod přiděleným var. symbolem c) bankovním převodem na č. ú. 1942439329/0800 pod přiděleným var. symbolem

JIŘETÍN p/J – V sobotu 8. 12. 2011 se již tradičně na jiřetínské faře konal Svatojiřetínský advent (15. ročník). Na výzdobě objektu se společně se zahradnictvím Sabiny Chládkové, paní Stružovou a některými pracovníky obce aktivně podílely děti a p. učitelky 1. stupně ZŠ Dolní Podluží, děti a p. učitelky z MŠ Jiřetín pod Jedlovou i pedagožky a maminky z domova sv. Máří Magdaleny. Krásnou adventní atmosféru nám doladilo i počasí a nadělilo nám bohatou sněhovou peřinu. Na faře se opět sešlo mnoho prodejců, účinkujících i návštěvníků. V programu, který moderovalo duo Pavel Zoser a Stáňa Rybářová, zazpívalo pěvecké sdružení Kvíltet, vystoupily děti ze ZŠ Dolní Podluží, taneční soubory Lužičan a Křiničánek, zahrál nám pohádkový soubor pod vedením Pavla Zelenky a trio čert, Mikuláš a anděl v podání skautů ze Skautského střediska Lužan Varns-

dorf vtáhlo do programu i děti z davu přihlížejících. V programu nám také nechyběl již tradiční charitativní vstup firmy Samat s. r. o. a malé poděkování dětí z Domova sv. Máří Magdaleny za jejich dary. „Hlavní“ bod programu – slosování o štědrovečerního kapra se uskutečnilo téměř v závěru programu, který nakonec zakončil krásnými písněmi pěvecký sbor Biskupského gymnázia Varnsdorf. Jen byla škoda, že si to spousta lidí nevyslechla a po slosování tomboly o kapry se dav rozprchl. Návštěvníci měli možnost nahlédnout do dílny řezbáře a přadleny, dále je mohla zaujmout nabídka výroby různých předmětů lidové tvorby a mohli ochutnat i občerstvení, které napekla jiřetínská Pekárna u štoly. Pozornosti neušla ani role toaletního papíru, která zmizela během necelých 20 minut poté, co byla umístěna u toalety, a bohužel v závěru akce i svíce z našeho adventního věnce. Přesto doufáme, že se akce všem líbila a znovu se v tak hojném počtu sejdeme. Děkujeme všem, kteří se podíleli na výzdobě, účinkujícím i moderátorům za jejich spolupráci. Za zapůjčení technického vybavení děkujeme sou-

sedním obcím – Dolní Podluží nám zapůjčilo část potřebných rozkládacích stolů a Horní Podluží neméně důležitou aparaturu. Naše poděkování patří i panu Kurandovi a panu Maršnerovi za kontrolu elektroinstalace a sponzorům akce, kterými byli – Zahradnictví Sabina Chládková, Rudolf Kuranda, Lesy ČR, Řeznictví Vohnout, Řeznictví FOFA, Vitana Varnsdorf, Mlékárna Varnsdorf, Železářství Svobodová, AVE Rumburk, PRO EKO Varnsdorf, IVT Varnsdorf, MAJJ Kupec, Barvy-laky Frkal, Národní park České Švýcarsko, p. Stružová, p. Pešek, Rejmanovi, Kaprálikovi a manželé Soškovi (náhradní role toaletního papíru). Na závěr nám dovolte poděkovat nejen zaměstnancům obce podílejícím se na přípravě, ale i pracovníkům veřejných služeb a dalším dobrovolníkům, kteří věnovali svůj čas a pracovní úsilí na zajištění hladkého průběhu celé akce. Za tým organizátorů Renáta Ivanová Foto Jiří Stejskal

Permoník

2

Leden 2013

OÚ JIŘETÍN POD JEDLOVOU

Malá rekapitulace prací, které jsme prováděli v roce 2012 1. VODA–KANALIZACE

2. BYTY–NEBYTY

 položení nového vodovodního potrubí pod dolní stanicí vleku v osadě Rozhled – cca 60 m  položení části nového potrubí s novými přípojkami cca 40 m v osadě Rozhled – chalupy „U Horáčků“  vyměnili jsme několik hlavních sekčních šoupat v osadě Rozhled a pod Tolštejnem  nalezli jsme přípojku k chatám pod Tolštejnem, o které nikdo nevěděl kudy vede (asi ještě po Němcích) – plánujeme její výměnu na jaře příštího roku  čištění a opravy kanalizace splaškové vody v obci  výměny poklopů a jejich dosazování po odcizení  provoz a údržba nové ČOV

 oprava trámů obecního skládku na OÚ  instalace brány do zahrady OÚ  zrušení septiku OÚ a napojení kanalizačních přípojek na přímo do obecní kanalizace  oprava komínů na OÚ  oprava kotle bytu a výměna WC v č.p. 68  výměna oken na č.p. 68  oprava bytu, komínů, střechy elektroinstalace v č.p. 82  přepojení splaškové kanalizace v č.p. 82 na přímo do obecní kanalizace – zrušení septiku  vyvložkování komínů + nový nadstřešní kus na č.p. 100  výměna oken na č.p. 100  výměna střešních oken na č.p. 103

 úprava prostor po dětském lékaři na bytovou jednotku v č.p. 120  rekonstrukce bytu v č.p. 134  rekonstrukce půdní koje na dětský pokoj k sousedícímu bytu v č.p.134- svépomoc + obec  částečná rekonstrukce bytu v č.p. 143  pokračují práce na bytu pro správce  další údržba jako výměny bojlerů a další drobnější opravy.

3. VEŘEJNÝ POŘÁDEK  odchyt několika psů a koček – předány majiteli či odvoz do útulku v Děčíně  spolupráce s PČR v souvislostí s páchanou trestnou činností na katastru obce  spolupráce s PČR a soudy v souvislosti s vyšetřováním

4. ZELEŇ  běžná údržba zeleně po obci – se-

kání, odstranění listí atd  údržba vzrostlých stromů – prořez + ošetření  kácení poškozených a nebezpečných stromů  vysazení nových cca 30 ks stromků Na těchto pracích se i mimo pracovní dny podíleli: Karel Mosig, Marian Bužík, Tonda Žigmund, Roman Demeter, Aladar Kuča, Tibor Kováč, Míra Bílek, Milan Tvarůžek, Jaromír Gregor, Petr Pařík, Štěpán Jelenčiak, Petr Vöröš atd. Těmto všem a všem, kteří nám pomohli (bagrista Jarda a pan Gerhat, firma pana Vágnera, která nás nenechala nikdy ve štichu, pan Kuranda, p. Marschner, TS Varnsdorf, AVE Rumburk a pan Farkaš , PRO EKO p. Hulán, ALPEN a pan Limburský, atd.) patří dík za dobře provedenou práci a pomoc. Milan Pešek

NAPSALI NÁM

Chvalme a děkujme Ahoj Honzo myslím, že Tě můžu takto oslovit, jsme kamarádi z dětství, z divokých dorostových let a samozřejmě z „války“ (sloužili jsme spolu na vojně) a doufám, že i přesto, že se vídáme málo, naše přátelství přetrvává. Přečetl jsem si v Permoníku Tvůj příspěvek méně­kácet,­více­sázet. S některými částmi obsahu s Tebou souhlasím. Trošku z Tvého článku pociťuji nostalgii a sentiment, a to mi připomíná, že už opravdu stárneme. Už nám není 17, ale 50! Píšeš, co Ti které období připomíná. To je dobře, člověk by se měl za sebou ohlížet a uctívat své předky. Já jsem si ve chvílích, kdy jsem byl v místě kácení lip, vzpomněl na bujaré víkendové táboráky se sudem píva, které jsme za minulého režimu s téměř pravidelnou víkendovou pravidelností pořádali u sklepa bývalé kuželny a tam je s kámošema vyprazdňovali (oni vědí, kteří to jsou, že jo, Ševčo, Píwáku, Fulo, Avaři, Magore …). Tam se odehrávala naše tenkrát prosazovaná a jinými zakazovaná kultura (časté kontroly z řad pomocníků pomocné stráže a vykazování nás z místa). No jo, každej jsme, my lidičkové, jinej. Myslím, že Tvůj článek vzešel hlavně z důvodu pokácení několika (je jich plánováno 5 + jeden kaštan)

lip pod schody na Křížové hoře. Tyto stromy byly pokáceny z důvodu bezpečnosti a z důvodu jejich zdravotního stavu. Tady musím uvést, že obec na jejich místech na jaře příštího roku vysadí lípy nové. Nekácíme pro své uspokojení, ale musíme se také o tyto nebezpečné stromy postarat tak, aby nikomu nevznikla újma na

majetku, ale hlavně na zdraví a životě v případě pádu jejich větví či samotného stromu. Nejsme sami oprávněni rozhodovat, který strom se pokácí a který ne, alespoň ve větší části obce, která spadá do správy CHKO LH se sídlem v Jablonném v Podještědí. Tato oblast je od ul. Děčínská směrem do horní části obce a dále k Tolštejnu atd. V případech, kde majitelé soukromých pozemků, ale i obec potřebuje z různých důvodů strom pokácet, se obracíme právě na CHKO LH se žádostí o posouzení zdravotního stavu stromu, nebo závažnosti důvodu kácení. Terénní pracovník na naši žádost přijede (podotýkám, že „naše žádost“ je většinou žádostí majitelů chat a chalup či jiných soukromých pozemků, kterou nám zasílají k vyřízení) a celou věc posoudí a zašle nám doporučení, zda pokácet, či ne. Ubezpečuji Tě, že ne vždy jsou žádosti schváleny a pokud ano, doporučuje nám do rozhodnutí nařídit náhradní výsadbu, což již několik let praktikujeme. Z takto získaných peněz (někteří žadatelé stromek na obci uhradí a výsadbu po dohodě nechají na obci, která stromky zakoupí

a takto získané stromky vysadí v místech, kde do rázu krajiny patří (dohoda s CHKO LH). Vím, že pro oko a porovnání je náhrada velkého stromu malým neúměrná, ale ty stávající velké musel někdo dřív také zasadit jako malé (a možná také jako náhradu za pokácený velký poškozený), aby mohly takto narůst. Ještě snad to, že CHKO upřednostňuje výsadbu listnatých stromů, a to z důvodu jejich větší schopnosti čistit ovzduší oproti jehličnanům. Z tohoto důvodu také při rozhodování kácet či ne většinou pokácení jehličnanu povolí. Neber to jako poučování, myslím, že Ty to víš, ale je to i pro ostatní čtenáře Permoníku. Tak a teď musím já napsat, že mě mrzí, že většinou se v našem periodiku objevují záporné informace a sdělení, kde a co se udělalo v té či oné obci špatně, co se nepovedlo či nelíbí atd. Mrzí mě, že málo kdy se objeví zpráva či foto věcí, akcí, událostí, které se na obcích uskuteční a podaří. Lidé, občané obcí a chataři s návštěvníky obcí tyto věci berou tak nějak jako samozřejmosti.Ne vždy tomu tak je. Za těmito věcmi stojí mnohokrát práce lidí, která není honorována a těmto lidem patří především poděkování, nebo pochvala, které se neobjevují a přesto by to tak velmi potěšilo. Děkujme a chvalme lidi i přírodu za to co pro nás udělají či udělá. Vždyť v této době shonu, stresu, závisti a dalších negativních projevů je to to nejjednodušší, čím můžeme někoho potěšit. Nicméně

i za takové články, pokud jsou oprávněné, děkujeme. Podívejme se i na druhou stránku věci, než něco zkritizujeme. Teď to neber osobně, ale všimli jste si jistě výsadby aleje lip s instalací laviček vedoucí od Kolářů do osady Lesné (myslím, že již nyní to je nejhezčí alej v obci (také byly lípy malé), všimli jste si také dubové aleje od staré ošetřené lípy (v loňském roce se ulomila velká větev, která padla na komunikaci) proti bývalému ovčínu směrem do obce Jiřetín p. J. ke křížku (investice pan Dvořák ml., fa Samat – jako symbol ukončení dětské docházky ve školce a nástup do školy – jedno dítě – jeden strom), všimli jste si oboustranné aleje od vrcholu Křížové hory k Artěku – Pfeiferova bouda (obec s CHKO LH), všimli jste si zajisté aleje ovocných stromů vysazené obcí od č.p. 269 p. Endler k vodárenské jímce (zde byly stromky několikrát dosazovány po řádění vandalů či po poškození od parůžků srnčí zvěře) a třeba si všimnete i vysazení cca 25 ovocných stromků na pozemku nedávno dokončené obecní čističky odpadních vod naproti firmě Samat. Bylo přesazeno několik náletových bříz do prostoru okolo krmelce u pěšiny vedoucí od Blehů k cestě vedoucí k táboru Netopýr. Vysadili jsme i několik keřů rododendronů ve sportovním areálu a u Getzemanské zahrady na Křížové hoře (bohužel zde byly odcizeny). Z prostoru rekonstruovaného náměstí jsme dokončení na další straně

Leden 2013

Permoník

3

Občanské sdružení spotřebitelů „d Test“ nabízí spolupráci pro občany V ní jsou obsaženy odpovědi na dotazy týkající se možnosti reklamací, odstoupení od smluv a tím i seznamování občanů s jejich právy a povinnostmi, dále možnosti konzultovat jakýkoli spotřebitelský problém. Nabízejí bezplatnou pomoc na telefonním čísle 299 149 009 (za běžný telefonní tarif) v pracovních dnech od 9 do 17 hodin případně na internetových stránkách www. dtest.cz/spotřebitelská-poradna.

přesadili rododendrony k budově fary – nebyly tudíž odstraněny. Obec za 40 000 korun spolu s CHKO LH nechala odbornou firmou ošetřit, prořezat (odstranění suchých částí větví) a zajistit velké vzrostlé stromy okolo kostela na náměstí. Přehlédnout nelze ani nově vysazené višně na jiřetínské části nedávno dokončené cyklostezky mezi naší obcí a Horním Podlužím. Nové stromy a keře se budou vysazovat také v souvislosti s rekonstrukcí náměstí. Těsně před dokončením je také projekt rozšíření lesoparku v našem sportovním areálu . V prostoru za „lesním divadlem“ směrem na louku k Tolštejnu by se do budoucna mělo vysadit více jak 70 nových stromů. UF!! To je teda porce! A to musím ještě zmínit starost o obecní les (veškeré zásahy musíme konzultovat se správcem našeho lesa panem Chlubnou, a to i v případech, kdy se jedná o pokácení suchých stromů) a ošetřování vysazených stromků, ať je to již postřik, nebo obalení kmínků proti okusu srčí zvěří v zimním období. Ve vysazování budeme určitě rádi pokračovat. Vždyť i tyto aleje tvoří ráz krajiny, kde žijeme a kterou navštěvuje pořád více a více lidí. Děláme to nejen pro sebe, ale i pro příští generace. Milan Pešek P.S. Přečetl jsem si až po napsání tohoto článku v minulém čísle poděkování manželů Vovsíkových za odchyt a předání jejich psa. Díky za poděkování – je to sice v náplni mé práce, ale to Vaše „DÍK“ mě opravdu potěšilo! „NEMÁTE ZAČ“. A jako „naschvál“ vidím při listování Permoníkem další poděkování hasičů z Dolního Podluží a další paní učitelek vedoucím kroužků!!! Tak to je fajn a za mě sorry – jako by mi četli myšlenky.

Poděkování

JIŘETÍN p/J – U příležitosti odchodu do důchodu jsme si společně s paní Rejmanovou, ekonomkou úřadu, Pavlem Zoserem, místostarostou sedli s novopečeným důchodcem Petrem Paříkem. Ten na obci nepřetržitě pracoval od roku 1988. Jeho hlavní pracovní náplní byla práce s naší technikou. Pro zaměstnavatele, tj. obec, ale i pro občany zajišťoval růz-

né přepravy materiálu traktorem a v zimě prohrnoval naše ulice k velké spokojenosti občanů. S universálním strojem UNC prováděl různé zemní práce a nakládku materiálu, s komunálním strojem ISEKI od naší místní firmy EUROGREEN ČR zajišťoval sekání veřejné zeleně, včetně sportovního areálu, nebo zimní posyp a poté úklid veřejných prostranství. Dlouhá léta též udržuje naše věžní hodiny na kostele a kapli na Křížové hoře v chodu. Zmíněné posezení se

uskutečnilo hlavně z důvodu sdělení poděkování za odvedenou dobrou starost o techniku (traktor značky Zetor máme na úřadě od roku 1988, UNC 060 od roku 1990 a universální stroj ISEKI od roku 1997) a dlouholetou práci pro obec i nás mnohé občany. Věříme, že v případě potřeby budeme moci zkušenosti pana Petra Paříka ještě občas využít. Díky! Josef Zoser, starosta (Na fotografii J. Rejmanová – ekonomka úřadu, J. Zoser – starosta obce a P. Pařík)

mikuláš­v­Dolním­Podluží DOLNÍ PODLUŽÍ – V sobotu 1. prosince jsme připravili pro děti z Dolního Podluží mikulášskou besídku. Celá akce se tentokrát konala v tělocvičně zdejší školy, neboť větší prostory v současné době nejsou k dispozici. Za pomoci místní pobočky ČČK z Dolního Podluží jsme našim dětem připravili program, který zahrnoval soutěže, občerstvení a v závěru i návštěvu čerta s Mikulášem. Tělocvična se pomalu začala plnit a úderem 16. hodiny jsem besídku zahájil a dětem i jejich blízkým popřál příjemnou zábavu. Sešlo se více jak čtyřicet dětí a všechny se předháněly v různých soutěžích. Každé z dětí získalo za účast nějakou pozornost, ať již ve formě obrázku či paml-

sku. Všem malým i větším šikulům se dařilo a spokojeně si odnášeli svou cenu. Na stolech bylo připraveno občerstvení, podával se čaj, limonády, káva a tatínkům i pivo, aby jim zpříjemnilo jejich čekání na své ratolesti. Jak je již naším zvykem, občerstvení pro děti bylo jako vždy zdarma. V průběhu zábavy několikrát vypadla elektřina a pro většinu dětí tak celá situace nabyla trochu hrůzostrašný nádech. Kolem páté hodiny se zahřmělo a dovnitř vtrhl chlupatý čert. V malých nezbedech byla najednou malá dušička, když obíhal stoly, koulel očima a počertovsku brblal. Až příchod Mikuláše trochu děti uklidnil a začala nadílka. Každé dítko obdaroval a společně s námi si vyslechl básničku, které mu děti recitovaly. Na oplátku si vybraly z Mikulášova košíku sladký perníček. Zábava se chýlila ke svému konci a děti se pomalu rozcházely domů. Myslím, že se opět celá akce vydařila a spokojené úsměvy dětí byly tou naší největší odměnou. V závěru bych rád poděkoval panu řediteli naší školy za bezplatné poskytnutí tělocvičny, kuchařkám za výborný perník, panu starostovi za půjčení lavic a stolů, členům ČČK za pomoc při besídce, panu školníkovi za věrohodný převlek a v neposlední řadě všem přátelům z Osadního výboru Dolní Podluží, kteří se na celé akci podíleli nejen rukou společno, ale i finančně. Také všem, kteří přispěli nějakou částkou do našeho růžového prasátka. Všem moc děkuji a dovoluji si popřát v roce 2013 hodně spokojenosti, štěstí a pevného zdraví. Za Osadní výbor Dolní Podluží Pavel Mensa, předseda OV

Permoník

4

MATEŘSKÁ ŠKOLA PODLUŽÁNEK DOLNÍ PODLUŽÍ

Advent Na konci listopadu jsme pozvali naše německé kamarády na společné vyrábění adventních věnců s paní S. Chládkovou. Každý si nastříhané větvičky připevnil drátkem na korpus a vyzdobil si věneček dle své představy. Paní Chládková dodala veškerý materiál a zastala práci s tavící pistolí. Dětem i rodičům se věneček moc líbil. Děkujeme paní Chládkové

Leden 2013

http://podluzanek.ic.cz/

né froté ručníky z Muzea damašku a froté Grossschönau.

Vánoční koncert v kině Luž Děti z naší školky vystoupily na Vánočním koncertě v kině Luž, připravily si kulturní pásmo „Les“, ve kterém zpívaly, tančily, rytmizovaly a nakonec všem přítomným popřály krásné prožití vánočních svátků.

Den otevřených dveří Dne 18. prosince jsme navštívili základní školu u příležitosti Dne otevřených dveří. Prohlédli jsme si prostory školy, vánoční výzdobu a shlédli vyučovací hodinu v první třídě. Popřáli jsme všem Veselé Vánoce a poděkovali paní učitelce Škvrnové za spolupráci.

Výroba adventních věnců

za čas věnovaný dětem a těšíme se na příští společné vyrábění.

Barborka, čert a Mikuláš V prosinci jsme odpočítávali dny do Vánoc na našem adventním kalendáři, pekli jsme perníčky a vyráběli dárečky pro maminky. Dopoledne 4. prosince nás navštívila Barborka a den poté Mikuláš s čertem, přivítali jsme je pásmem písniček a básniček a za to jsme si vysloužili mikulášskou nadílku. Děkujeme panu Oldřichu Liškovi, který obstaral pro děti krás-

V kině Luž

Vánoce Dne 19. prosince ráno nám Ježíšek přinesl vánoční stromeček, pod kterým děti našly mnoho dárečků. Největší úspěch měla polykarpová stavebnice, ze které jsme postalili mašinku přes celou hernu. Odpoledne jsme přivítali rodiče i paní Čemusovou, která nám předvedla představení „Putování za Betlémskou hvězdou“, při kterém jsme si všichni společně na cestě do Betléma zazpívali koledy. Děti rodičům předaly dárečky a keramiku. V dílničkách jsme vyráběli svícny z jablíček a zdobili si upečené perníčky. Děkujeme rodičům za příjemně strávené odpoledne.

Vánoce ve škole

Poděkování Poslední den jsme spolu s dětmi navštívili obecní úřad, papírnictví a kuchařky, abychom jim předali dárečky, zazpívali koledy a popřáli krásné vánoční svátky. Děkujeme všem za sladkou odměnu pro děti. Připravila Monika Zoserová

S čertem a Mikulášem

Děti z mateřské školy předaly manželům Valtovým malý dárek u příležitosti jejich zlaté svatby. Přejeme jim dlouhý společný život s námi!

Přejeme všem obyvatelům našich tří obcí úspěšný a šťastný nový rok 2013

Leden 2013

Permoník

5

MATEŘSKÁ ŠKOLA JIŘETÍN POD JEDLOVOU

Vánoce v Mateřské škole Jiřetín pod Jedlovou Když napadl první sníh navodil tu pravou předvánoční atmosféru. Adventní čas plný příprav a nekonečného čekání na Ježíška jsme dětem zpestřili zpíváním koled, dramatizací pohádky, malování dopisů pro Ježíška, vystřihování přáníček, vyrábění dárečků, vánočních ozdob na faru a pečení cukroví. V pátek 14. prosince nastal ten očekávaný den – Vánoce. Ráno jsme se sešli u slavnostně prostřené tabule plné dobrot, kde nechyběla tradiční vánočka a mísa s ovocem. Dopoledne jsem si zpříjemnili poslechem a zpíváním koled a hlavně jsme netrpělivě čekali na zacinkání zvonečku, který pozval děti k vánočnímu stromečku, kde bylo plno dárečků. Každý kamarád rozbalil jeden dáreček, dětská radost a nadšení z rozbalených dárků nebrala konce. Děti si tu vánoční nadílku patřičně užívaly. Odpoledne přišli na návštěvu do školky rodiče i prarodiče. Děti měly pro přítomné připravenou „Vánoční pohádku“, která se jim moc povedla a za odměnu se z dětí stali diváci a společně s rodiči zhlédli hudební pásmo „Putování za betlémskou hvězdou“ v podání paní Čemusové. Po kulturním programu se otevřely dveře do herny a děti obdarovaly své nejbližší a staly se tak průvodci vánočního odpoledne. Chlubily se s dárečky, společně si hrály s rodiči,

vyráběly svícny a hvězdy a nechybělo ani cukroví a vánočka, kterou děti pro rodiče připravily. Celý páteční den jsme si patřičně užili a společně vychutnali tu pravou vánoční pohodu. Touto cestou bychom chtěli poděkovat OÚ Jiřetín p. J., firmě EUROGREEN, paní Blance Petružálkové a manželům Rejmanovým. Učitelky Radka a Kačka

Vše nejlepší do nového roku 2013 Vám přejí zaměstnanci MŠ Jiřetín pod Jedlovou

MATEŘSKÁ ŠKOLA KLÍČEK HORNÍ PODLUŽÍ

Kde se vzala…..? Nepršelo, nesněžilo ani nemrzlo. Prostě normální silvestrovské ráno roku 2012. Ze zvyku jsem šla zkontrolovat naši školku, což se později ukázalo jako moc dobrý nápad. V šatně a v kuchyni školky se nám totiž neznámo odkud vzala voda. Ač jsou kanálky od minulých povodní pečlivě zajištěné, voda si cestu do školky přesto odněkud našla. Záhadou nám je odkud… Přesto, že byl SILVESTR, musela jsem povolat pomocníky (naštěstí to nikdo nebral jako silvestrovský vtípek). Dali jsme se všichni do práce. Hadry, kbelíky, „vysavač“ na vodu

a šikovné ruce – to vše se nám moc hodilo. Za dvě hodiny se nám společnými silami podařilo odčerpat ručně vodu a zdolat tu spoušť, kterou nám voda zanechala. Loučili jsme se s přáním všeho dobrého do nového roku a já všem slíbila, že zase někdy zavolám….. Chtěla bych poděkovat Soně Chládkové a jejímu manželovi, Janě Ledvinkové, manželům Zdence a Májkovi Chládkovým a Kubíkoví Chládkovi, který měl ten den narozeniny, a přesto nám pomáhal a odsával vodu. Bez nich bych tuto vodní nadílku jen tak neuklidila. Pavla Petružálková

6

Permoník

Leden 2013

MĚSTSKÉ DIVADLO VARNSDORF

SPOLEK ŽIVOT DOLNÍ PODLUŽÍ V prostorách sportovního areálu v Jiřetíně pod Jedlovou jsme připravili již tradiční Mikulášskou besídku společně s německými a polskými dětmi. Každá země předvedla krátké kulturní představení související s adventním časem. Vyvrcholením zábavného odpoledne byl příchod Mikuláše, čerta a anděla, který dětem nadělil adventní kalendář a pytlík sladkostí. Pro všechny přítomné upekla paní Lišková s kuchařkami perník a štrúdl. Na závěr jsme se šli všichni ještě podívat na jiřetínskou faru, kde se konaly adventní trhy s ukázkami vánočních tradic. Děkujeme všem, kteří nám pomohli s přípravou i uskutečněním této akce – Hasičům z Dolního Podluží, paní Dubské, Zoserové a Nováčkové. I letos se nám podařilo uskutečnit výlet do Prahy v adventní době, spojený s návštěvou tentokráte Státní opery na představení Kouzelná flétna od W. A. Mozarta. Zúčastnily se i děti ze základní školy, společně s panem ředitelem Fetrem a paní učitelkou Soškovou. Doufám, že si všichni užili předvánoční atmosféru při rozsvěcení vánočního stromku a trhy na Staroměstském náměstí. Děkujeme manželům Krausovým, kteří přispěli na financování autobusu.

Poděkování Děkujeme Obecnímu úřadu v Jiřetíně pod Jedlovou za finanční dar našemu spolku.

Tel., zázn. 412 372 568 • Tel. 414 120 950 • E-mail: [email protected] • http://divadlo.varnsdorf.cz

 Středa­16.­1.­2013,­9.30,14.00 h Ve velkém sále divadla

TRAMPOTY ČERTÍKA CULÍNKA aneb S čerty nejsou žerty

Hraje Divadlo Kapsa Andělská Hora. Vstupenky on line, vstupné 45 Kč Skupina „F“, „E“ i volně

 Středa­16.­1.­2013, 18.00 hod. V malém sále divadla

VARNSDORFSKÁ SECESE V OBRAZECH

Přednáška Jaroslavy Štěpánkové s projekcí. Pořádá Kruh přátel muzea Varnsdorf. Vstupné 20 Kč, členové KPMV zdarma

 Čtvrtek­17.­1.­2013, 19.00 hod. Ve velkém sále divadla

HERCI JSOU UNAVENI

Uvádí Agentura Harlekýn. Vstupenky on line, vstupné 230, 220, 200 Kč, skupina „C“ i volně

 Středa­23.­1.­2013, 19.00 hod. Ve velkém sále divadla

VINOBRANÍ

Hraje a zpívá Severočeské divadlo opery a baletu Ústí nad Labem. Vstupenky on line, vstupné 210, 200, 180 Kč, skupina „A“ i volně

 Čtvrtek­31.­1.­2013, 18.00 hod. Aula VOŠ a SŠ Vdf, Střelecká ul.

PRAŽŠTÍ BAROKNÍ SÓLISTÉ

Gabriela Eibenová, Jan Čižmář, Adam Viktora. Vstupenky on line, vstupné 120 Kč, důchodci a studenti 80 Kč, skupina „K“ i volně

SDRUŽENÍ NA ZÁCHRANU KOSTELA SV. KATEŘINY

Letošní­Jezulátko­ bylo­uplakané­ jako­počasí ŽIVÝ BE TLÉM 2012 Již popáté jsme se sešli před kostelem sv. Kateřiny v Dolním Podluží, abychom si nadcházející vánoční svátky připomněli výjevem z narození Krista. Letošní „Živý Betlém“ se odehrál v rámci Adventních trhů, které pořádala MAS Šluknovsko ve spolupráci s obcí Dolní Podluží 15. prosince 2012. Počasí příliš nepřálo, ale všichni aktéři byli stateční. Děkujeme tímto paní učitelce Markétě Hobzové a žákům Základní školy Dolní Podluží, kteří svým představením vytvořili příjemnou vánoční atmosféru. Jana Křížová, foto Karel Bezchleba

Permoník

Leden 2013

7

ÚSPĚŠNÝ NOVÝ ROK 2013 PŘEJE REDAKCE PERMONÍKU

ZÁKLADNÍ ŠKOLA DOLNÍ PODLUŽÍ

Vánoce v Evropě V rámci projektového dne 18. 12. 2012 se žáci ZŠ Dolní Podluží seznámili s oslavami Vánoc ve vybraných zemích Evropy. Žáci 6. třídy zůstali doma, v České republice. 7. třída cestovala do Ruska, 8. třída navštívila sousední Slovensko a 9. třída se seznámila s Befanou v Itálii. Jednotlivé třídy zjišťovaly obecné pojmy (původ Vánoc, druh svátku, význam a smysl, Betlémské světlo aj.). U jednotlivých zemí pak zjišťovali datum oslav, vánoční symboly, ústřední „postavu“ Vánoc a tradiční jídla. Předvánoční atmosféru podtrhla vůně vánočního cukroví, která se linula ze školní kuchyňky. Poděkování za přípravu těsta patří paní Libuši Šaferové. Projektový den vyvrcholil ve školní aule, kde žáci prezentovali výstupy své práce. Připravili čtyři stoly věnované tradicím, symbolům a vánoční atmosféře výše jmenovaných zemí. Text a foto H. Staňová

Mikuláš ve škole I děti ve škole navštívil 5. prosince svatý Mikuláš. Přivedl s sebou krásné anděly, ale i spoustu čertů, z nichž šel opravdu strach. A navíc měl Mikuláš knihu, ve které byly zapsány prohřešky všech dětí! Objevila se proto spousta slziček, když ale všichni „hříšníci“ slíbili, že se polepší, rozdal Mikuláš s anděly spoustu sladkých dárečků. Poděkování za přípravu pěkné akce patří paní učitelce Neumannové a žákům 7. třídy. M. Hobzová, foto V. Piller

Zápis­do­1.­třídy

V úterý 22. 1. 2013 se koná zápis do 1. třídy od 14 do 16 hodin na I. stupni ZŠ. S sebou přineste rodný list dítěte. Náhradní termín je v úterý 5. února 2013.

8

Permoník

Leden 2013

SPORT

Vánoční sportování JIŘETÍN p/J – Poslední týden v roce jsme se hlavně s dětmi, které pravidelně chodí do kroužku stolního tenisu, dosti činili. Nejdříve jsme pod stromečkem našli dva nové stoly i s vybavením, a tím zvýšili jejich celkový počet na čtyři. Poděkování patří Schrödingerovu institutu, který nám tímto zajistil intenzivnější zapojení dětí do hry. Za dar děkujeme. V sobotu 29. 12. jsme společně s osmi dětmi zajeli na turnaj do Mikulášovic. Zde jsme získali dvě bramborové medaile. V neděli 30. 12. se uskutečnil náš již tradiční turnaj, a to za účasti celkem 10 dětí. V mladší kategorii to dopadlo následovně: 1.­Patrik­Řehák 2.­matěj­neumann 3.­robert­Bužík mezi těmi staršími bylo pořadí: 1.­marian­Bužík 2.­Filip­Bužík 3.­Dominik­Bužík 4.­Vojtěch­Hugr 5.­kristýna­Danková Marian a Kristýna byli za odměnu pozváni na večerní turnaj smíšených dvojic, kterých se z řad hlavně ubytovaných v našem zrekonstruovaném objektu bývalé školy, chalupářů a několika místňáků sešlo celkem šestnáct. Na tomto turnaji naše mladá dvojice zvítězila, takže pořadí nejlepších dvojic bylo následující: 1.­­ Bužík­marian­­ ­ ­ a­Danková­kristýna 2.­­ Jiří­králík­(Bronx)­­ ­ ­ a­Hanka­maternová 3.­­ manželé­Páralovi­(rohlíci)

Před zahájením turnaje ve sportovní hale v Mikulášovicích. Zleva stojí J. Zoser st., P. Řehák, V. Hugr, M. Bužík, K. Danková, F. Bužík, T. Kováč, D. Bužík, O. Danko, P. Zoser ml.

Finále našeho místního turnaje, vítězem se stal Filip Bužík (čelem k nám)

Filip Bužík hraje o postup do finále

Mladší žáci při vyhlášení výsledků: zleva Robert Bužík, Patrik Řehák, Matěj Neumann

Na závěr roku se sešli též místní fotbalisté, aby si na umělé trávě před večerním silvestrovským maratónem udělali tu správnou chuť. Připravil Josef Zoser, starosta obce

Po silvestrovském fotbálku

Permoník

Leden 2013

9

Zastoupíme Vás v péči o Vaše blízké

POHOTOVOST ZUBNÍHO LÉKAŘE Rozpis služeb na leden–červen­2013 • Ordinační hodiny 8.00–11.00 hodin Datum

Stomatolog

Adresa

Te l e f o n

5.–6. 1. 2013 12.–13. 1. 2013 19.–20. 1. 2013 26.–27. 1. 2013 2.–3. 2. 2013 9.–10. 2. 2013 16.–17. 2. 2013 23.–24. 2. 2013 2.–3. 3. 2013 9.–10. 3. 2013 16.–17. 3. 2013 23.–24. 3. 2013 30.–31. 3. 2013 1. 4. 2013 6.–7. 4. 2013 13.–14. 4. 2013 20.–21. 4. 2013 27.–28. 4. 2013 1. 5. 2013 4.–5. 5. 2013 8. 5. 2013 11.–12. 5. 2013 18.–19. 5. 2013 25.–26. 5. 2013 1.–2. 6. 2013 8.–9. 6. 2013 15.–16. 6. 2013 22.–23. 6. 2013 29.–30. 6. 2013

MUDr. Charvát Pavel MUDr. Bolfíková Renata MUDr. Sýkorová Zdena MUDr. Plyushchakov Oleksandr MUDr. Jůdová Jana MUDr. Bolfíková Renata MUDr. Křemen Adolf MUDr. Hladík Pavel MUDr. Plyushchakov Oleksandr MUDr. Křížová Eva MUDr. Sudová Olga MUDr. Křemenová Alena MUDr. Vojtěch Vladimír MUDr. Vojtěch Vladimír MUDr. Charvát Tomáš MUDr. Miličová Jiřina MUDr. Lisachenko Vladyslav MUDr. Rambousková Rita MUDr. Křemen Adolf MUDr. Pojtingerová Hana MUDr. Křemenová Alena MUDr. Jůdová Jana MUDr. Sudová Olga MUDr. Pojtingerová Hana MUDr. Hanzlíková Václava MUDr. Bolfíková Renata MUDr. Charvát Tomáš MUDr. Hladík Pavel MUDr. Křemen Adolf

J. Š. Baara 692/26, Děčín V-Rozbělesy Varšavská 1863/7, Děčín VI-Letná Tylova 650/17, Děčín II Myslbekova 404/23, Děčín I Riegrova 773/72, Děčín II-Nové Město Varšavská 1863/7, Děčín VI-Letná Teplická 270, Jílové Weberova 1537/7, Děčín VI-Letná Myslbekova 404/23, Děčín I Tylova 650/17, Děčín II Fügnerova 600/12, Děčín I Sokolská 129, Děčín 9 28. října 110, Děčín I 28. října 110, Děčín I U Přívozu 18/4, Děčín III-Staré Město Anenská 385/2, Děčín I J. Š. Baara 26, Děčín IV Riegrova 773/72, Děčín I Teplická 270, Jílové Divišova 140/10, Děčín IV Sokolská 129, Děčín 9 Riegrova 773/72, Děčín II-Nové Město Fügnerova 600/12, Děčín I Divišova 140/10, Děčín IV U Plovárny 1190/14, Děčín I Varšavská 1863/7, Děčín VI-Letná U Přívozu 18/4, Děčín III-Staré Město Weberova 1537/7, Děčín VI-Letná Teplická 270, Jílové

412 507 588 737 501 440 412 516 711 412 519 622 412 523 410 737 501 440 412 550 343 412 539 298 412 519 622 412 516 712 412 513 989 412 544 539 412 151 056 412 151 056 412 511 619 412 510 154 412 507 588 412 526 250 412 550 343 412 586 361 412 544 539 412 523 410 412 513 989 412 586 361 412 502 218 737 501 440 412 511 619 412 539 298 412 550 343

Rozpis je aktualizován dle podkladů od stomatologů, přesto ale doporučujeme správnost uvedených informací před návštěvou lékaře vždy telefonicky ověřit.

KRÁSNÁ LÍPA – Posláním odlehčovací služby je zajistit osobě se sníženou soběstačností podporu v činnostech souvisejících s péčí o vlastní osobu v jejím domácím prostředí a zastoupit pečující osobu po dobu, kterou potřebuje k odpočinku a tím jí odlehčit. Cílem naší sociální služby je dlouhodobě udržet člověka, který má sníženou soběstačnost z důvodu věku, akutního či chronického onemocnění nebo zdravotního postižení, v jeho přirozeném prostředí domova i v době, kdy jeho pečující (příbuzní, přátelé) nemohou z jakéhokoliv důvodu svou péči vykonávat. Zároveň se snažíme předcházet psychickému a fyzickému vyčerpání sil pečujících osob. Službu poskytujeme v domácnostech uživatelů po celém Šluknovském výběžku. Klientům nabízíme pomoc při zvládání běžných úkonů péče o vlastní osobu, pomoc při osobní hygieně nebo poskytnutí podmínek pro osobní hygienu, pomoc při zajištění stravy a při obstarávání osobních záležitostí. Cena za poskytovanou službu je 100/hod., včetně cestovních nákladů. Službu si lze objednat na tel. čísle 777­ 291­ 359 nebo prostřednictvím e-mailu odlehcovacisluzby@ krasnalipa.cz Vlaďka Vítková, OS

SERIÁL

Podstávkové­domy ~ 18 ~

Z německého originálu přeložil Miroslav Kabeláč

Tyto tyče se pak oplétají slaměnými povřísly předtím ponořenými v hliněné kaši. Potom se obě strany nahazují, nebo natírají hlínou, jež byla smíšena se řezankou, dokud tloušťka jedné stěny nečiní alespoň 15 cm. Již zmíněné roubíky dosahují průřezu v průměru tři až čtyři centimetry. Povřísla jsou většinou silná 4–6 cm. Do hliněné kaše se ponořují vícekrát, někdy se o přestávce vysušují. Kde před bílením se ještě nahazovala vápenná malta, dělaly se do hlíny hráběmi v menších nepravidelných rozestupech malé prohlubeniny. Jako okrasu dělali lepiči, takové bylo označení lidí provádějících tuto práci, do polí vnitřních stěn často prsty, částečně hrubým hřebenem jednoduché vzory. Byly to linie rovnoběžné, rovné, vlnovité, vodorovné, svislé nebo příčné, jež se mohly i křížit. Hodnota tepelné izolace takové stěny odpovídá přibližně hodnotě stejně silné stěny dřevěné. Tepelná

izolace je podstatně vyšší, než kdyby se pole vyzdívala cihlami, což se i příležitostně stávalo. Aby cihly zůstaly určitě v polích, připevňovala se na svislý trám tenká lišta, jež cihlu odpovídajícím způsobem zadržela. Při dalších vyplňovacích pracích se obtáčela slaměná povřísla, namočená v hlíně, jako při stavbě stropu, kolem roubíků. Byla však možná i výplň jenom dřevěná. Vhodné proto byly dřevěné úlomky ze starých staveb. Tam, kde nebylo třeba účinné tepelné izolace, jako např. u stodol, obkládala se hrázděná pole zvenčí prkny. DrUHY­PoDSTÁVkY­­­ U domů s odděleným patrem se ukazuje konstrukce nejjasněji. Funkce nosná a opěrná jsou hned jasné, když sloupy vidíme. Tyto podstávkové sloupy mohou být hladké, nebo zdobené řezbou. Jejich čtvercový profil může svými hranami dosáhnout délky od 18 do 24 cm a strany obdélníkového profilu mohou dosáhnout délky od 16 do 20 cm ku 20–24 cm, ve výjimečných případech mohou však být čísla extremně vyšší. Autoru této knihy je známo maximum do-

sahující průřezu 47 x 47 cm. V opačných extrémech může nastat pokles hodnot až k průřezu 10 x 10 cm. Sloupy stojí na jednotlivých základových kamenech, nebo základech. Nahoře dosahují čepem do vydlabaného otvoru v rámu. Protože čep byl vždy tesařem přibližně o 1 cm. zkrácen, než činila hloubka dlabu, byly potřebné pro přenesení tíhy jen 2/3 průřezové plochy sloupu. Při přesném zkoumání nalezneme často v rámu na tomto místě zřetelně viditelné vtisky. Jako všechna čepová spojení obdržel i tento čep jištění prostřednictvím dřevěného hřebu. Zdá se to být přebytečné, protože stavbě v takovém stavu žádné síly, jež by ji mohly nadzvednout, nehrozí. Ale pomocí tohoto hřebu se konstrukce ve směru od pásku, popřípadě záporky k trojúhelníkové vazbě dodatečně ještě více zpevnila. Nápadné jsou také šikmo do konstrukce zabudované trámky. Jsou to pásky, které propojují rám a sloupy na rybinu. Dřevěný hřeb zde jistí pásek proti vypadnutí dopředu. Během vývoje se dříve velmi dlouhé pásky neustále zkracovaly. Při poklesu zá-

jmu o plátování v 18. století byly pásky prostřednictvím čepů zapuštěny do rámu, nebo do sloupů. Zapuštění způsobuje přitom vlastní odolnost. Přeplátované pásky působí proti zatížení tahem, kdežto zapuštěné pásky /a čepy/ působí proti zatížení tlakem. Ty první jsou proto převážně tvaru obdélníkového, ty druhé téměř čtvercového průřezu. Kromě čistě účelné konstrukce ze sloupů, rámu a pásku byly ještě hrany použitých trámů ozdobeny. Prostřednictvím nepatrného záseku sekerou nebo zářezu pilou do vodorovných a příčných trámů vznikl naznačený oblouk. Přitom bylo jasné, že rám zrovna tam zeslábl, kde byl nejvíce zatížen, právě v prostředku mezi sloupy. Dalším logickým krokem bylo tedy použití rozpěry. Jde o trám, jenž se zachytí z obou stran mezi sloupy prostřednictvím čepů a bezprostředně zabuduje pod rám. Většinou je stejného průřezu jako rám. Tato rozpěra mohla být přitom zeslabena na 2/3 své tloušťky. Rám se přitom nezeslabil, nýbrž pomocí vyříznuté třetiny byl dokonce ještě více upevněn. pokračování příště

Permoník

10

KINO LUŽ DOLNÍ PODLUŽÍ

Prosinec 2013

POZVÁNKA NA SOUTĚŽ

Sony Digital Cinema 4K

www.dolnipodluzi.cz, www.kulturouseveru.cz, tel.­602­112­943­•­e-mail:­[email protected]

PROGRAM NA LEDEN

 Pátek­4.­1.­ve­20­hodin  Sobota­5.­1.­v­18­hodin

HOBIT: NEOČEKÁVANÁ CESTA -3D

Cvičení pro ženy

USA – Dlouho očekávaná filmová fantasy Petera Jacksona – Ml. přístupno – Vstupné 110 Kč, děti a důchodci 80 Kč – 160 minut

 Pátek­11.­1.­ve­­20­hodin  Sobota­12.­1.­v­18­hodin

Varnsdorfská­halovka­2013­– 3. ročník

SEDM PSYCHOPATŮ GB – Britská filmová komedie – Tentokrát unesli špatného psa – Ml. přístupno – 110 minut – Vstupné 80 Kč

 Pátek18.­1.­ve­20­hodin  Sobota­19.­1.­v­18­hodin

RAUBÍŘ RALF

Modeláři LMK Varnsdorf pořádají 13.­ledna­2013­od­9.00­hodin ve varnsdorfské sportovní hale soutěž halových akrobatických modelů v kat. RCEA, F3P, F6B - aeromuzikál, PYLONY a AIR RACE. Protože se jedná o poslední soutěž před Mistrovsvím ČR v Praze, přislíbili účast přední haloví akrobaté z celé ČR. Domácí barvy bude hájit letka varnsdorfských akrobatů.

-3D

USA – Kreslený film pro celou rodinu – Když se vypnou videohry, ta pravá zábava teprve začíná – Český dabing – Ml. přístupno – Vstupné 130 Kč, důchodci a děti 100 Kč – 100 minut

 Pátek­25.­1.­ve­20­hodin

CO KDYBYCHOM ŽILI SPOLEČNĚ? FR – Komedie z obyčejného života se špičkovým hereckým obsazením – Ml. přístupno – Vstupné 80 Kč – 100 minut

 Sobota­26.­1.­v­18­hodin

LÁSKA V HROBĚ CZ – Dokumentární lovestory Davida Vondráčka – Podívej se přímo na něhu a smrt – Ml. přístupno – Vstupné 80 Kč – 80 minut

Turnaj ve stolním tenise HORNÍ PODLUŽÍ – Dne 25. prosince 2012 byl v Horním Podluží v nové herně sehrán 19. ročník Vánočního turnaje ve stolním tenise. Příjemným překvapením byla účast 18 hráčů. Organizaci turnaje zajišťovali pánové Kotera a Rejzl, o vzorné pohoštění a ceny se postaral p. Friš, vedoucí herny. Hrálo se ve 3 skupinách a nejlepší z nich sehráli finálovou skupinu o konečné umístění, které bylo následující: 1.–7. místo: Kotera Zdeněk, Středa Mirek, Kolda Tomáš, Rejzl Jiří, Sova Martin, Hermann Dan, Palička Ota. Děkujeme OÚ Horní Podluží za zakoupení cen a všem zúčastněným. Závěrem bychom chtěli pozvat mladé a starší zájemce z naší obce i okolí o tento pěkný sport. Rejzl Miroslav, foto Václav Černý

v rytmu latinsko-americké hudby ve volnějším tempu a v nižší intenzitě! (Vhodné i pro seniorky) Začínáme opět

v pondělí 7. ledna 2013

od 17.30 do 18.30 h. Cena 40Kč V tělocvičně vedle restaurace Slavie v Horním Podluží. Přineste si s sebou pohodlné oblečeni, vhodnou obuv a vodu. Těšíme se na Vás!

Čechie Horní Podluží HORNÍ PODLUŽÍ – Dne 24. 11. 2012 skončila odloženým zápasem fotbalová sezona. Mužstvo A se umístila na 6. místě, dorost na místě 1. Děkujeme všem sponzorům – OÚ Horní Podluží, Hejduk ml., Jansa M., manž. Křížovi ml., Ludwig Ervín Haas Rukov, všem hráčům, realizačním týmům a všem příznivcům kopané. V nové sezoně přejeme hodně sportovních úspěchů! Vedení klubu

3D je tak uvěřitelný, že je to až neuvěřitelné Připravujeme: Pí a jeho život, Čtyřlístek, Carmen, Na divoké vlně, O myšce a medvědovi, …

INZERCE Hele hele, co to tady je? www.pozitivnievoluce.cz www.zalepsisluknovsko.cz

Permoník

UZÁVĚRKA příštího čísla je v úterý 29. 1. 2013 a vyjde ve středu 6. 2. 2013

– měsíčník pro občany a chalupáře Jiřetína pod Jedlovou, Dolního Podluží a Horního Podluží • vydávají OÚ Jiřetín p. J., tel. 412 379 137, 412 379 231, e-mail: [email protected] • OÚ Dolní Podluží, tel. 412 79 294, e-mail: [email protected] • OÚ Horní Podluží, tel. 412 379 181, e-mail: [email protected] • reg. OÚ Děčín č. 24/93 • inzerci přijímá p. Kapráliková (OÚ Jiřetín p/J), tel. 412 379 231 • příspěvky­čte­ná­řů,­jejichž­obsah­nemusí­být­totožný­s­názory­a­stanovisky­redakce,­při­jí­ma­jí­oÚ • grafická úprava a sazba Jiří Stejskal, tel. 412 379 158, e-mail: [email protected] • tisk SOŠmgp Rumburk • náklad 1050 ks • vychází první (příp. druhou) středu v měsíci