Ú S T E C K Ý
Dolní Podluží
K R A J
Jiřetín pod Jedlovou
Horní Podluží
PERMONÍK Založen 1993
NOVINY PRO OBČANY A CHALUPÁŘE DOLNÍHO PODLUŽÍ, JIŘETÍNA POD JEDLOVOU A HORNÍHO PODLUŽÍ
Číslo 226 • ročník XX
OZNÁMENÍ Ordinace MUDr. L. Martinkové bude ve dnech 20. 1. 2012 uzavřena.
OÚ JIŘETÍN P/J SVOZ tříděného odpadu 16. 1. – 30. 1. 2012
SPOLEK ŽIVOT
DOLNÍ PODLUŽÍ – Spolek ŽIVOT uspořádal, jako každý rok v adventním čase, výlet do Prahy, spojený s návštěvou Národního divadla. Kromě našich členů se zúčastnili i přátelé z Německa a Polska, kteří byli s představením baletu Louskáček moc spokojeni. Děkujeme manželům Krausovým za sponzorování dopravy na tuto akci. Děkujeme také panu Oldřichu Liškovi, který obstaral pro děti z mateřské školy na Mikulášskou nadílku krásné froté ručníky z Muzea damašku a froté v německém Grossschönau. V neposlední řadě děkujeme i zaměstnancům školní kuchyně v čele s vedoucí paní Liškovou za pomoc při přípravě občerstvení na akcích pro děti. Miloslava Böhmová
LEDEN 2012
Cena dotovaná 4 Kč
SDRUŽENÍ NA ZÁCHRANU KOSTELA SV. KATEŘINY
I. etapa rekonstrukce kostela započata Téměř po pěti letech usilovné práce a po překonání různých překážek se podařilo zahájit opravu krovu v kostele sv. Kateřiny v Dolním Podluží. Jedná se o první etapu opravy, jejíž realizační náklady činí 1 655 000 Kč. Dotace z Programu rozvoje venkova pokryje částku 1 350 000 Kč. Stavební práce provádí firma Tesařství Oravec. Doba realizace je stanovena na období listopad 2011 až duben 2012.
Dotace z Nadace OF Dne 16. listopadu 2011 převzali zástupci občanského sdružení šek na částku 70 000 Kč z Nadace Občanského fóra na statické zajištění sanktusní věžičky. Částka pokryje 50 % nákladů na tuto opravu. Statické zajištění věžičky zamezí nežádoucímu zatížení krovu a tlaku sanktusníku na poškozený strop nad presbytářem. Slavnostní vyhlášení grantového řízení v programu Opomíjené památky se uskutečnilo v rezidenci amerického velvyslance v Praze za účasti zástupců Nadace Občanského fóra. pokračování na další straně
HORNÍ PODLUŽÍ – Dalšími fotografiemi se vracíme k článku Stále se něco děje! z minulého Permoníku – výměna osvětlení k Velkému rybníku a nová cyklostezka mezi Horním Podlužím a Jiřetínem p/J.
2
PERMONÍK
Leden 2012
Demolice nebo záchrana? JIŘETÍN p/J – Obec v lednu letošního roku požádala opět Stavební úřad ve Varnsdorfu o svolání jednání týkajícího se neutěšeného stavu některých nemovitostí, o které podle jejich vzhledu majitelé nejeví zájem. Každý vlastník nemovitosti má povinnost se o ni starat a pokud tak nečiní, může mu místně příslušný stavební úřad nařídit základní práce, které musí zajistit tak, aby bylo kolem nemovitosti bezpečno i čisto. Také by stavba neměla kazit vzhled obce. U obou těchto nemovitostí výše uvedené není dlouhodobě plněno, tudíž by nesplnění projednaných a nařízených opatření mělo být zmíněným úřadem pokutováno. Věřím, že se uvedené objekty v Husově a Dvořákově ulici ještě podaří zachránit, ale to musí hned z jara někdo přijít a začít na nich pracovat. Jinak kromě hrozného vzhledu zde hrozí nebezpečí úrazu kolemjdoucím lidem nebo poškození projíždějících vozidel. Josef Zoser, starosta obce
SDRUŽENÍ NA ZÁCHRANU KOSTELA SV. KATEŘINY
Živý Betlém Již počtvrté se podařilo před kostelem sv. Kateřiny v Dolním Podluží uspořádat v období vánočních svátků Živý Betlém. Děkujeme hlavní organizátorce akce paní Kamile Žítkové, dětem ze Základní školy Dolní Podluží a všem zúčastněným za vytvoření krásné vánoční atmosféry.
Veřejná sbírka V rámci veřejné sbírky za rok 2011 byla vybrána částka 4 424 Kč. Všem dárcům, kteří touto formou přispěli na záchranu kostela sv. Kateřiny v Dolním Podluží, mnohokrát děkujeme. Více informací o možnostech podpory našeho sdružení získáte na webových stránkách: www.sdruzenikaterina.wbs.cz Za sdružení Jana Křížová
Za sdružení Jana Křížová
Poškození hlavních vitráží I přes veškerou snahu o záchranu kostela nás dokáže nepříjemně zaskočit případ vandalismu, který se stal v listopadu minulého roku. Přestože jsou na hlavních vitrážích instalovány ochranné sítě, došlo k proražení několika tabulek skla. Škoda na poškozených vitrážích přesahuje částku 50 000 Kč. Případ byl předán Policii ČR a stále probíhá vyšetřování. Připravil Karel Bezchleba
Leden 2012
PERMONÍK
3
Václav Havel 5. 10. 1936–18. 12. 2011
Vzpomínka na Václava Havla Je tomu nedávno, co jsme se rozloučili s naším bývalým československým a poté prvním českým prezidentem Václavem Havlem. Osobně jsem byl přítomen 21. 12. 2011 vzpomínkového setkání v souvislosti s jeho odchodem pořádaným v Hlavním sále Valdštejnského paláce v Praze. Při této příležitosti jsem též vzpomínal na roky 1998 a 1999, to je dobu, kdy naše obec získala titul Vesnice roku v Programu obnovy venkova v celostátní soutěži vyhlašované Spolkem pro obnovu venkova a Ministerstvem pro místní rozvoj. Jednou z tradic této soutěže je snaha vyhlašovatele následně po zveřejnění výsledků zajistit ve vítězné obci i návštěvu prezidenta Čes-
ale i naštvaný, ale hlavně překvapen jejími přípravami a bezpečnostními opatřeními, obdobnými, které jsem nedávno veřejně kritizoval i při návštěvě našeho současného prezidenta Václava Klause v Ústeckém kraji. To poté co nám bylo sděleno, že jeho program dlouhodobě připravený nelze změnit. Nic se téměř od té doby nezměnilo. Nakonec se podařilo s velkými obtížemi den před příjezdem zjistit přibližnou hodinu jeho příjezdu do naší obce, a tím zajistit i informovanost Vás občanů, kteří jste měli zájem pana prezidenta v naší obci pozdravit (byl jsem za rozvěšení plakátů s hodinou příjezdu poté ochrankou pokárán).
ké republiky. Naše obec měla to štěstí, že se návštěvu našeho pana prezidenta Václava Havla v naší obci podařilo zajistit, a to na samotný závěr jeho návštěvy Šluknovského výběžku dne 2. 7. 1999. Musím přiznat, že jsem z příprav této návštěvy byl trošičku nejenom nervózní
Spolu se zastupiteli jsme pana prezidenta očekávali pod křížovou cestou, kam se s velkými obtížemi vešla všechna doprovodná vozidla. Spolu s námi na tomto pro naši obec historicky významném místě přivítalo našeho prezidenta i několik řádových sester. Vzpomínám
také na doprovod Václava Havla, to je pány Špačka, Maxu, Fischera (našeho pozdějšího velvyslance ve Francii) a pana Kavalu, předsedu Spolku pro obnovu venkova. Z úpatí Křížové hory jsme sjeli na náměstí a zde po prohlídce informačního střediska a setkání s občany se pomalu vydali pěšky, přesně podle protokolu (plánu programu) do sportovního areálu. Na pěší zóně před farou náhle „rádci“ pana prezidenta zastavili celý průvod a společně s Václavem Havlem začali cosi mezi sebou řešit. Vše dospělo tak daleko, že bylo třeba před závěrečnou tiskovkou, která měla proběhnout a poté i proběhla ve vstupní hale naší školy (před školou, tak jak jsme navrhovali, to nebylo z bezpečnostních důvodů možné), připravit prohlášení týkající se aktuálního dění v naší poslanecké sněmovně. Operativně se změnil plán průběhu návštěvy (pak že program nelze měnit) s tím, že je třeba na chvíli usednout ke stolu a poradit se, jak zareagovat na očekávané dotazy novinářů v této aktuální věci. Byli jsme požádáni o výběr vhodného prostoru. Za ten byla vybrána v té době nedlouho otevřená restaurace U Nedvídků. Do té nás panem prezidentem bylo pozváno více jak dvacet. Po dosednutí na židli se nás šesti spolustolovníků pan prezident zeptal, co si dáme, sám si poručil becherovku. Ostatní u dalších stolů vybídl, ať si objednají – „ a na mě“. Prohlídka sportovního areálu, podpis do kroniky obce a tisková konferenci poté proběhly již bez komplikací a následoval rychlý odjezd. Až později jsme se dozvěděli, že krátce po odjezdu kolony směřující do Prahy zastavila v Lesném a prezident včetně doprovodu se ještě jednou radil v penzionu Starý Stožec. Právě popsané se událo během necelých dvou hodin a mnohým z nás, co jsme „byli u toho“, vzpomínky na popsanou návštěvu zůstanou do konce živo-
ta. Bylo to tak krátké setkání, že v tom „mumraji“ nebylo možné říci vše, co by člověk chtěl vyslovit nebo se na něco zeptat. Na to byl ale čas až při již zmíněném vzpomínkovém setkání v době smutečních dnů v Praze. Kromě mnoha vzpomínek na pozdější setkání mě také napadlo, co bych asi v této době dělal, nebýt listopadu 1989 a změn, které se udály poté. Změn, o které se Václav Havel zásadním způsobem zasloužil. Nevím, zda bych stále ještě vykonával funkci energetika ve své varnsdorfské mateřské firmě Velvetě, ze které jsem byl v roce 1990 po dvaceti dvou letech uvolněn do veřejné funkce a přešel na místo prvního novodobého starosty naší obce. Nevím, zda bych měl možnost nakouknout do vysoké politiky a stát se členem Senátu, senátorem PČR. Zřejmě bych já, rodák z jiřetínského náměstí, neseděl ty dvě desítky let zde na radnici a tudíž bych neměl možnost pomáhat měnit vzhled obce, kvalitu života nám v obci žijícím občanům tak, jak tomu po ta léta bylo. Nemohl bych vykonávat práci, která mě baví a svým způsobem ji považuji za službu i poslání. Také za tuto možnost Vám, pane prezidente, děkuji. Josef Zoser, starosta obce Foto Jiří Stejskal
PERMONÍK
4
Leden 2012
ZÁKLADNÍ ŠKOLA DOLNÍ PODLUŽÍ
Zápis do 1. třídy ZŠ Zápis dětí do 1. třídy ZŠ pro šk. rok 2012/2013 se uskuteční v úterý 24. 1. 2012 od 14 do 16 hod. v budově I. stupně ZŠ. Náhradní termín zápisu je 7. 2. 2012. Rodiče dětí, které navštěvují místní mateřské školy, dostanou tiskopisy k vyplnění i pozvánku s přesným časem v MŠ. K zápisu přineste: • rodný list dítěte • občanský průkaz rodiče • cestovní pas a povolení k pobytu (týká se pouze cizinců mimo EU) • rozhodnutí o loňském odkladu povinné školní docházky (týká se pouze dětí s odkladem) • doporučení PPP, případně odborného lékaře (týká se pouze dětí mladších šesti let) Čekat na Vás budou pohádkové postavy a učitelé ZŠ.
Srdečně Vás z veme na
Den otevřených dveří, který se koná ve čtvrtek 19. ledna 2012 od 8.30 hod. do 16 hod. v obou budovách ZŠ. Čeká Vás: • aktivní účast na vyučování • prohlídka odborných učeben • prezentace fotografií z akcí • posezení s občerstvením • bohatý odpolední program Těší se na Vás žáci a učitelé.
Mikulášská nadílka na základní škole Stejně jako navštívil Mikuláš s čerty a andílky děti v našem okolí, tak ani děti na základní škole o tuto radost nepřišly. Mikuláš dorazil spolu se svými pomocníky již v dopoledních hodinách a potěšil všechny malou sladkostí za hezkou písničku nebo básničku. Byly vidět slzičky těch mladších, ale i nebojácné tváře těch starších. Každopádně věříme, že návštěva žáky potěšila a přinesla hezkou předvánoční náladu. - text i foto IN-
Připravila Mgr. Markéta Hobzová
Svatojiřetínský advent 2011 JIŘETÍN p/J – V sobotu 10. 12. 2011 se na jiřetínské faře opět konal tradiční Svatojiřetínský advent. Na výzdobě objektu se společně se zahradnictvím Sabiny Chládkové a obcí aktivně podílely děti a p. učitelky 1. stupně ZŠ Dolní Podluží, děti a p. učitelky z MŠ Jiřetín pod Jedlovou i maminky z Domova sv. Máří Magdaleny. Do poslední chvíle jsme doufali, že nám zimní náladu podpoří i počasí, ale bohužel nám nebylo přáno a sníh nenapadl.
Na zaplněné faře se sešlo mnoho prodejců, účinkujících i návštěvníků. V programu, který moderovala Karolína Vajdová, vystoupily děti ze ZŠ Dolní Podluží, Rómské občanské sdružení ČAČIPEN, dechový soubor pod vedením Pavla Zelenky, děti z Domova sv. Máří Magdaleny, taneční soubor Lužičan a na závěr pěvecký sbor Biskupského gymnázia Varnsdorf. Nechyběl nám ani téměř tradiční charitativní vstup firmy SAMAT, která opět podpořila Domov sv. Máří Magdaleny. Na návštěvu za dětmi přišli i Mikuláš a anděl v podání skautů ze Skautského střediska Lužan Varnsdorf (čerta tentokrát nechali doma). S velkým zájmem se setkala ukázka řezbářství, nechyběla nabídka výroby různých předmětů lidové tvorby, tombola o štědrovečerní kapry a chutnalo i občerstvení, které napekla jiřetínská Pekárna u štoly. Všem, kteří se podíleli na výzdobě, účinkujícím i moderátorce děkujeme za výbornou spolupráci. Za zapůjčení technického vybavení děkujeme obci Dolní Podluží (rozkládací stoly), ZŠ Dolní Podluží (aparatura) a obci Horní Pod-
luží (náhradní aparatura, která nakonec nebyla použita). Naše poděkování patří i panu Kurandovi a panu Maršnerovi za kontrolu elektroinstalace a sponzorům akce, kterými byli – Zahradnictví Sabina Chládková, Rudolf Kuranda, Rudolf Synek – Eurogreen CZ, Řeznictví Vohnout, Vitana Varnsdorf, Mlékárna Varnsdorf, Papírnictví Jedlička, Železářství Svobodová, AVE Rumburk, Lesy
ČR, PRO EKO Varnsdorf, MAJJ Kupec a Petr Vágner – IVT Varnsdorf. Na závěr nám dovolte poděkovat všem zaměstnancům obce, pracovníkům veřejných služeb a dalším dobrovolníkům, kteří věnovali svůj čas a pracovní úsilí na zajištění hladkého průběhu akce. Za tým organizátorů Renáta Ivanová, foto J. Stejskal
PERMONÍK
Leden 2012
5
MATEŘSKÁ ŠKOLA PODLUŽÁNEK DOLNÍ PODLUŽÍ V prosinci jsme k nám do mateřské školy pozvali klauna Álu, který si pro děti připravil mnoho legračních soutěží, naučil děti správné držení těla, rozcvičku... Dětem se představení líbilo, některé vyhrály malé odměny. Poté jsme se již připravovali na příchod čerta a Mikuláše. Mikulášovi jsme zazpívali pásmo písniček a básniček, které jsme nacvičili s klavírem , na který doprovázela paní Kalistová. Čertovi jsme namalovali obrázky. Všechny děti byly hodné, a tak si zasloužily krásné balíčky. Vydali jsme se také na mikulášské oslavy do Žitavy. Účastnily se opět děti německé, české i polské. Všichny si připravily kulturní pásmo, které Mikulášovi předvedly. Poté se tančilo, soutěžilo a vyrábělo. Děti dostaly nádherné balíčky plné sladkostí. Na keramice s paní Žítkovou jsme si vyrobili andělíčky a hrnečky, na tanečcích s paní Maršálovou jsme připravili kulturní vystoupení, které jsme předvedli na Vánoční besídce s rodiči u nás v mateřské škole. Rodiče si mohli prohlédnout, co všechno se jejich děti naučily, poté pomohli dětem rozbalit vánoční dárečky, které nám Ježíšek předem za krásné představení nadělil. Vyrobili si ozdobný svícen z jablíček, ozdobili si perníčky a pouštěli lodičky. Děkujeme rodičům za účast a těšíme se na další shledání. S paní Hanou Samkovou jsme pro děti připravili poučné divadelní představení „Alkoholín“ – děti se dozvěděly, co všechno způsobuje alkohol, jak ovlivňuje člověka, který ho pije, a krásným poučným příběhem se dozvěděly, jak se alkoholu vyvarovat a odmítnout ty, kteří jim ho nabízi.
SPOLEČENSKÁ RUBRIKA PODĚKOVÁNÍ
Nezapomněla na nás ani paní Zima (paní Maršálová), která se s námi přišla přivítat. Připravila si pro děti poučný příběh o dětech, které se před Vánoci hádaly. Poradila dětem, aby poslouchaly hlásek ve své hlavičce, který jim radí jen dobře, a neposlouchaly hlásek „Šidihlásek“, který je škodolibý. Děti paní Zimě předaly namalované obrázky s tím, na co se následující tři měsíce nejvíce těší a pochutnaly si na nanukových dortech. Na konci prosince jsme se ještě vydali poděkovat kuchařkám ze školní jídel-
ny, panu starostovi, pracovnicím obecního úřadu a paní Markétě Čapkové z papírnictví. Všem jsme zazpívali koledy, popřáli krásné vánoční svátky a předali malé dárečky. Monika Zoserová
Přejeme všem obyvatelům našich tří obci úspěšný a šťastný nový rok 2012.
PODĚKOVÁNÍ
Poděkování Naše veliké poděkování patří panu starostovi a zastupitelům obce za celoroční spolupráci a předfinancování projektu „Přeshraniční spolupráce Mateřské školy z Dolního Podluží“. Projekt byl úspěšný a finance byly vráceny Obecnímu úřadu. Děkujeme pracovníkům obce za zřízení chodníku před naší mateřskou školou. Za sponzorské dary děkujeme firmě HELIX panu Vyhnálkovi, firmě KOVO KRAUS manželů Krausových a firmě INSPEKT-SERVIS panu Endrychovi. Všem jmenovaným přejeme úspěšný rok 2012. Miloslava Böhmová
MATEŘSKÁ ŠKOLA V JIŘETÍNĚ POD JEDLOVOU
Adventní čas v naší škole První prosincové týdny jsme strávili v čertovské školce. Každý den se děti scházely u pekelného ohně a společně plnily čertovské úkoly. Celý projekt jsme ukončili čertovskou zkouškou, kde nechyběl ani přeskok přes pekelný oheň a každý odvážný čertík dostal čertovskou medaili z perníku.
Prosincové dny rychle ubíhaly a pytlíčky v adventním kalendáři nám ukazovaly, za kolik dní budou ve školce Vánoce. Museli jsme se hodně snažit, abychom stačili připravit dárečky a přáníčka, napsat dopis pro Ježíška, vyzdobit školku, napéct cukroví a vánočku. Ve čtvrtek 15. 12. nastal ten očekávaný den – Vánoce. Děti se ráno sešly u
Název zařízení je Domov pro matky s dětmi v Jiřetíně pod Jedlovou. Ale my matky s dětmi, co zde bydlíme, říkáme prostě jen náš domov. Cesty našeho života před životem zde v Domově byly klikaté, plné bolesti, ran a ztrát. Mnohé z nás přišly zraněné na těle i na duši. Já a moje třináctiletá dcera jsme jedny z mnoha matek a dětí, které se pod ochranná křídla Domova dostaly. Jsme zde velice šťastné. Já se mohu aktivně zapojovat do činností Domova a dceři je umožněno studovat na škole v Děčíně. Poprvé za náš život jsme byly s Domovem na dovolené. Jsme obklopeny péčí a láskou zaměstnanců Domova a naším sluníčkem paní vedoucí Venturovou. Ráda bych se svou dcerou poděkovala paní Haně Venturové a všem zaměstnancům Domova za jejich práci a popřála bych jim do nového roku hodně zdraví, hodně radosti a spokojenosti v osobním i pracovním životě. S úcou a láskou Hana a Šárka Pancovy
slavnostně připravené tabule, kde společně posvačily. Při zpívání vánočních koled zacinkal zvoneček, který zval děti k vánočnímu stromečku, kde bylo plno dárečků. Radost dětí byla veliká a každý tam našel dáreček, který mu udělal radost. Odpoledne pak do školky přišli rodiče, aby s námi společně oslavili Vánoce. Děti přítomným předvedly pásmo plné písniček, básniček, tanečků a říkadel. Poté děti rozdávaly maminkám dárečky a přáníčka, pozvaly je na vánočku a cukroví, chlubily se dárečky od Ježíška a v dílničkách si společně vyráběli andílky a svícny z pomerančů. Myslím si, že jsme společně s dětmi a rodiči prožili jedno krásné odpoledne plné dětské radosti a vzájemného porozumění.
Vše nejlepší do nového roku 2012 přejí všem zaměstnanci Mateřské školy v Jiřetíně pod Jedlovou. Radka Paličková
Rád bych touto cestou poděkoval majiteli firmy GEZ panu Martinu Gerhátovi a jeho pracovníkům za nákup a instalaci pěkného a mnohými občany pochváleného osvětlení vánočního stromu stojícího na našem náměstí. Zároveň též děkuji panu Jaroslavu Novákovi, chalupáři z naší obce, za zapůjčení plošiny, ze které bylo možné osvětlení bezpečně nainstalovat. Josef Zoser, starosta obce
PODĚKOVÁNÍ V sobotu 10. prosince jsem navštívila Svatojiřetínský advent. Na této akci jsem již podruhé a i letos mě velice uchvátila. Už při vstupu do jiřetínské fary mi pod nos zavála vůně připravovaných dobrot a svařáčku. Také prodávané zboží, vánoční zvyky, krásná výzdoba navodily vánoční atmosféru, která nebyla venku znát. Hudební vystoupení dětí, taneční soubor Lužičan, pěvecký sbor a jiní umělci zpestřili toto pěkné odpoledne. Nechtěla bych zapomenout na bohatou tombolu o štědrovečerního kapra, která udělala pěkný závěr této akce. Tímto bych chtěla poděkovat obci Jiřetín pod Jedlovou a samozřejmě i ostatním, kteří se na Svatojiřetínském adventu podíleli, a do dalších let jim přeji hodně úspěchů a ať se každý rok povede, tak jako ten letošní (2011). Těším se na příští rok. Jitka Olahová, Rumburk
PERMONÍK
6
Leden 2012
NAPSALI NÁM Odpověď na reakci na článek Slušné chování z minulého Permoníku. 1/ Občanský zákon, a to poškozování cizí věci – konkrétně zboření prkenné Předně se chci omluvit zastupitelům Ji- ohrady, kterou jsme bezprostředně po řetína. V prosincovém Permoníku jsem zboření kolny vybudovali, aby se zajim chtěl pouze nastavit zrcadlo. Kdy- bránilo neoprávněnému vstupu na náš bych je chtěl napadnout, tak jsem oslo- pozemek, a tím i případnému úrazu na zbořeništi, který by si mohl tento způsovil stavební úřad, případně Policii ČR. Reakce pana Peška mě vůbec nepře- bit. Dále neoprávněný vstup na cizí pokvapila, je přesně v duchu úvodu mého zemek (i policie může vstoupit bez součlánku Slušné chování. Více mě překva- hlasu majitele na soukromý pozemek puje, že se vyjádřil k situaci, kdy porušil, pouze se soudním pověřením) a stavba na cizím pozemku bez stavebního povoco se dalo! lení a souhlasu majitele! 2/ Zcela ignoruje stavební zákon. 3/ V neposlední řadě byla hrubě porušena bezpečnost práce. Jako člověk zabývající se hornickou činností jsem každoročně seznamován se smrtelnými úrazy. Převážná většina je v nezajištěných výkopech! Když nám jsou promítány fotky z těchto neštěstí, můžu říct – „není to Stav bezprostředně po zboření kolny. příjemný pohled“. Jen šťastnou shodou okolností může pan Pešek mluvit o štěstí, že se něco podobného nestalo i v tomto případě. Teď k jednotlivým bodům pana Peška: Bod 1/ – Zbořením kolny, navážka na obecním pozemku přestala být naším problémem, ale stala se problémem majitele tohoto pozemku, čili obce. Stav před betonáží 1. 11. 2011. Dnes je vyzděna Bod 2/ – Asi pana Peška mrzí opěrná zeď s terénem navážky. Doufám, že pan bratrské vztahy mezi bratry Pešek neprodleně vrátí ohradu zpět nebo ji řádně Janošky a jejich vzájemná předá majitelům a zajistí vstup na náš pozemek ji- komunikace. Na pravou míru ným způsobem. musím uvést, že bratr s pa-
Omluva
Opěrná zeď – celosvětová záležitost Doufal jsem, že po minulém osočování pana Janoška všech obecních úředníků, zastupitelů, pracovníků obce bude již tato záležitost ve věci předem dohodnuté stavby opěrné zdi vyřešena, ale bohužel opak je pravdou. Po přečtení nového článku pana Miroslava Vindy Janoška jsem si nejprve myslel, že nejlepší bude na článek již nereagovat. Nepravdy a napadání mne však donutily ještě jednou, a také doufám, že naposledy, se k této záležitosti vyjádřit. Pokud jsem uvedl, že některým pasážím v čl. 1 pana Janoška nerozumím tak proto, že nejsem tak erudovaný v oblasti anglosaského práva jako pisatel, o politiku se téměř nezajímám a o střílení nezvaných „hostů“ na cizích pozemcích má jistě každý občan svůj názor, takže ani já jsem se k tomuto nechtěl vyjadřovat.
K bodu č. 1 z čl. 2 – K vybudování opěrné zdi, na které jsem se já osobně dohodl s bratrem pana Janoška na místě „stavby“, jsme museli tuto prkenou ohradu odstranit, jinak bychom se na místo, odkud se zeď stavěla, nedostali. Ještě jsem neviděl stavět zdivo ze shora. Po dotazu na mne, kdy se pan Miroslav Janošek ptal, jestli tam bude plot, jsem mu sdělil, že budu rád, že se letos (nyní již vloni) opěrná zeď vystaví. Pokud se bude dělat plot, tak jistě již ne v roce předchozím, tj. 2011. Č. 2 – stavební zákon uvádí v zák. 183/2006, § 79, odst. 3, písm h), že takováto stavba nevyžaduje územní rozhodnutí, a to z důvodu její výšky do jednoho metru. Stavba opěrné zdi, se kterou bratři Janoškovi souhlasili, je vysoká cca 80 cm. Č. 3 – vždy jsem rád, když se niko-
nem Peškem jednal o případné možnosti našeho vstupu na obecní pozemek za účelem zboření kolny. Dále ho upozornil, aby si nájemníci odstranili své věci z těsné blízkosti kolny a upozornil ho, že my v žádném případě nebudeme odvážet či jinak zajišťovat navážku z cizího pozemku. TOŤ VŠE! V žádném případě nehovořili o zboření ohrady, vstupu na náš soukromý pozemek či výstavbě opěrné zdi. Bod 3/ – Když jsem na dušičky přijel do Jiřetína, zjistil jsem, že je zbořen plot, že jsou vykopány a vybetonovány základy a že jsou vyzděny dvě šáry cihlové zdi. Měl jsem dvě možnosti. Volat Polici ČR, stavební úřad a inspektorát bezpečnosti práce. Jako rodák, který se zná ještě se spoustou místních vrstevníků, volil jsem smírnou cestu a začal jsem shánět někoho kompetentního na radnici, aby mně celou situaci vysvětlil. Až napodruhé jsem sehnal místostarostu a pozval ho na místo. Protože se s ním znám od dětství a nemám zájem dělat potíže, tak jsem sám za sebe se stavbou souhlasil a upozornil ho na další spolumajitele. Takže musím konstatovat – ani toto jednání nebylo iniciováno radnicí, nýbrž já jako poškozený jsem se musel pídit, co se děje. Ani toto jednání nemohu považovat za korektní. Bod 4/ – Jediná věc, za kterou se nemohu zastupitelům, přesněji řečeno vedení obce, omluvit, je to, že si nekontrolují práci svých zaměstnanců. Nevěřím, že v usnesení o stavbě opěrné zdi na cizím pozemku vyzvali pana Peška, aby porušil zákon a dobré mravy. Konstatování pana Peška k dalším částem mého článku, „že jim dost dobře nerozumí“, mluví samo za sebe. Ještě chci dodat, že já jako svobodný občan demokratické společnosti mám nezpochybnitelné právo poukázat na
chyby či nespravedlnost ze strany ať volených představitelů, tak zaměstnanců státní potažmo obecní správy. Toto právo mně nemůže nikdo upřít. Myslím, že ti, koho se kritika dotýká, by neměli toto považovat za útok či napadání apod., nýbrž při poukázání na chyby by si je měli uvědomit a v budoucnu je neopakovat. I dobrý úmysl může být plný chyb! Panu Peškovi doporučuji, aby si z kritiky vzal ponaučení a nekopal či neplival kolem sebe. Aby si uvědomil, že jako zaměstnanec obce je pod veřejnou kontrolou a odpovědný především občanům. Ze svých 57 let jsem si nikdy nenechal kálet na hlavu a na tom nemíním nic měnit. Za jedno ale panu Peškovi musím poděkovat, a to, že jsem si uvědomil, jaké mám štěstí, když jsem si před lety koupil rodinný domek ve městě, kde se na radnici vystřídali od roku 1990 již čtyři starostové a kde funguje ostrá opozice, ostatně všichni starostové jsou zastupiteli. Tyto vztahy vzájemné kontroly nutí zastupitele kontrolovat důsledně i zaměstnance radnice, aby byli občanům maximálně vstřícní. Takže při každém rozhodnutí, které by se mohlo týkat blízkého okolí mého soukromého pozemku či obecního, který mám v pronájmu, bývám vždy. Zdůrazňuji – vždy písemně vyzván k projednání vzniklé situace s příslušným úředníkem, takže nemůže dojít k nedorozumění. Ještě se mi nestalo, a ani si nedovedu v tomto městě představit, že by radnice dala podnět ke vstupu na můj pozemek bez důkladné konzultace se mnou a bez mého svolení! Na závěr se chci čtenářům omluvit, že v budoucnu už nebudu reagovat na případnou odezvu. Překvapení ve formě omluvy nečekám a jinak bych se v Permoníku jen opakoval. M. V. Janošek
mu nestane žádný úraz ať již v práci, na sportovišti či jiných příležitostech. V tomto případě si myslím, že ohrožení na zdraví lidí stavějící opěrnou zeď nehrozilo sesuvem rozdílného terénu. Pokud tím pisatel myslel ohrožení nezvaných osob na jejich pozemku, respektive jejich polorozpadlé kůlny, tak to pak musím s pisatelem souhlasit. Tam by opravdu ke zranění nezvaných osob dojít mohlo. Dále musím panu Vindy Janoškovi oponovat v tvrzení, že chci sourozence rozbratřit. To určitě ne, pane Janošku. Naopak já jsem zastánce dobrých vztahů. Nevím, co Vás vedlo k tomuto tvrzení či úvaze, ale domnívám se jen, že Vám bratr neřekl, že jsme se já a on na místě na zdi domluvili (přítomna paní Musilová) a kde mi Váš bratr ukázal i pravděpodobnou hranici pozemku, což měl být stávající pískovcový sloupek ze starého oplocení. Mimo jiné opěrná zeď,
na které jsem se já a Váš bratr dohodli, je vybudována s hranou tohoto pískovcového sloupku Č. 4 – žádné usnesení zastupitelstva obce nebylo v souvislosti se stavbou zdi přijato či odmítnuto. Byli jen seznámeni se stavem mezi pozemky a souhlasili s dohodnutým řešením. Ve svém druhém (tomto) článku pisatel uvádí, že na jednání na OÚ v Jiřetíně pod Jedlovou u místostarosty p. P. Zosera souhlasil se stavbou zdi. Pokud tak učinil, což sám potvrzuje, nechápu proč sám nepřipomínkoval umístění stavby, materiál jaký byl zvolen atd. nebo přímo se stavbou nesouhlasil?! S čím mohu souhlasit, je fakt, že pan Janošek bezpochyby žije v demokratické společnosti, je svobodným občanem a že může v případech, o kterých si myslí, že jsou chybně řešeny či o jiných pokračování na další straně
PERMONÍK
Leden 2012
7
Z HISTORIE
SERIÁL
Historický vývoj Podlužska
Podstávkové domy
Za spolek DOMOVINA připravuje O. Liška – 6. pokračování
Z německého originálu přeložil Miroslav Kabeláč
Vracení, couvání bylo vždy spojeno s ne- pustil na svobodu. Na stále přibývající bezpečím, že povoz sjede z cesty a zaboří zlořády a řádění Tolštejnských se hrose do měkké půdy, případně se převrátí. madily stížnosti ubohého obyvatelstva, Je proto velice zajímavé, že již tenkrát až se tehdejší svrchovaný pán Žitavy, véexistovala určitá silniční pravidla pro voda Heinrich (Jindřich) von Jauer rozprovoz v různých situacích. Jedno veli- hodl rázně zakročit. Vydal rozkaz vytáhce známé pravidlo sepsané rytířem von nout proti Tolštejnu a učinit tomu všemu Repkow v r. 1230 říká: veřejné cesty pro konec. Občané Žitavy a několika okolpovozy by měly být tak široké, aby jeden ních měst se ve vší tichosti shromáždipovoz se mohl vyhnout druhému, nebo li, vytvořili silnou odhodlanou skupinu jej bez problémů předjet. Přitom musel ozbrojenců. Na masopustní úterý 1337 dát prázdný povoz vždy přednost povo- vyrazilo toto malé vojsko proti Tolštejzu plně naloženému a vyhnout se mu. nu. Před hradby hradu dorazili v noci Jezdec na koni se musel vždy vyhnout na Popeleční středu. Na hradu nikdo povozu a pěší opět jezdci na koni. Při nic o hrozícím nebezpečí netušil, a tak vjezdu na most bylo předepsáno, že po- se mimo hlídku uložili k bezstarostnévoz, který vjel jako první na most, jej mu spánku. Kurt z Tannenwaldu odjel také jako první přejel, bez ohledu zda je do Děčína, kde v kruhu veselých kumpáprázdný nebo plně naložený. Historiko- nů slavil Popeleční noc. Jeho zbrojnoši, vé tvrdí, že obchodní cesta dostala tepr- kteří zůstali jako hlídka na Tolštejně, se ve tehdy název silnice, když na ni mohli právě tak jako jejich pán veselili a zdatjet vedle sebe tři jezdci na koni, nebo se ně popíjeli. Ani oni netušili, že se blíží mohly bez obtíží vyhnout, případně mi- nepřítel žíznivý po pomstě. nout dva povozy. Jak je patrné, tak již před půl tisíciletím měli naši předkové dopravní problémy, ale i tenkrát je již dokázali řešit. Úkoly tvrzí a později zděných hradů nebyly jen chránit místní obyvatele, ale i dbát o bezpečnost obchodníků na cestách. Také hrad Tolštejn sloužil k to- Obléhání Tolštejna (romantická koláž, pohledmuto účelu, i když později to bylo nice asi 1935) naopak. Obléhající využili tohoto vhodného Obzvláště pocestní byli vystaveni okamžiku a bez otálení udeřili na hrad. strachu a obav z přepadení. Pokojní ob- Překvapená a strašně vyděšená posádchodníci projíždějící se svým zbožím ka hradu byla po divokém, krvavém boji naším krajem, byli o své zboží oloupe- pobita, hrad vítězi vyplundrován a zapáni a často i vězněni s jinými pocestnými len. Žitavští občané se v tomto boji znav temné hladomorně hradu Tolštejna. menitě vyznamenali a vévoda Jindřich Na svobodu se dostali jen za cenu vy- von Jauer byl jejich statečností, kterou sokého výkupného. Loupeživí rytíři po- v boji prokázali, velice spokojen. Jako řádali také často výpady proti okolnímu odměnu daroval městu do městského panství a městům. Kurt z Tannenwaldu znaku (erbu) Slezskou černou orlici, byl velice úzce spojen také s jinými lou- která je tam dodnes jako upomínka na peživými rytíři z okolí. Např. s Naptizem jejich hrdinný čin a statečnost. na Oybině, s Berkou na Ronově a s mnoPán hradu Tojštejna Bohuslav z Warha dalšími. Tito si při hrozícím nebez- tenbergu, byl většinou na válečných výpečí dávali vzájemně výstražné znamení pravách s králem v cizích zemí, nebo pomocí ohňů, které zapalovali na cim- byl zaneprázdněn na královském dvoře buří hradů, nebo na k tomu určených a o hrad Tolštejn se velice málo staral. viditelných místech. Přesto že byl hrad v celém okolí nejvýStalo se náhodou, že pacholci Kur- znamnějším, teprve až nástupcem Bota z Tannenwaldu přijeli na koních do huslava, Václavem z Wartenbergu, byl Žitavy, kde se opili a vyvolali velikou opět opraven a výrazně zesílen. Také rvačku, za kterou byli přísně potrestáni následník Václava, Sigismus z Wartenžitavskými radními. Rytíř z Tannenwal- bergu byl znám jako vynikající, statečný du toto potrestání vzal jako svoji osob- válečník. On měl ale své sídlo na zámní potupu a zapřísahal se, že se žitav- ku v Děčíně. Přenechal proto později ským krutě pomstí. Povozy žitavských Tolštejn spolu s panstvím Rumburk, obchodníků přepadával a veškeré zboží Šluknov a Lipová svému synu Janu (Jojim ukradl. Se svými pacholky pořádal hann), který však ponejvíce svůj volný loupeživé výpravy do okolních měst, čas trávil na Děvíně u Wartenburgu a na kde nejenom vše plenil, ale bral i zajat- Tolštejně byl jen vzácně. ce. Tyto pak teprve za vysoké výkupné pokračování příště
Přizpůsobivost půdorysu ke zúženým poměrům je v tomto místě i znatelná v tom, že vznikly dva zdvojené domy, nebo že přístup do stáje byl řešen svévolným způsobem/. 4. U takovýchto zvláštností lze narazit také na půdorysy, jež jsou formované do písmene T, nebo tvoří úhel. Pomocí přístavby mohou vzniknout i formy písmene L, nebo tvar kříže. 5. Jedním z druhů těchto stavebních zvláštností jsou domy, jež využívají tzv. polopatro, což znamená, že strop jizby je níže položený. 6. Obohacením tvarů je dům s půltovou střechou, tzv. kobylí hlava, nebo stavba, kde na jedné straně u cesty vzniklo přízemí a vyšší patro a vzadu jen to přízemí. Tak dochází k asymetrickému štítu v podobě fraku. 7. Další variaci tvoří domy, jež byly opatřeny podloubím, nebo jizbou v podobě kříže nad přístupem do domu. Velké či malé výstupky před domovním štítem popřípadě okapovými stranami hlavní části domu představují více či méně ozdobné opěrné konstrukce. 8. Když se již plně uplatňovalo ruční tkalcovství, vznikla další varianta: u domů, ke kterým nepatřila zemědělská půda, odpadla stáj, a po obou stranách chodby vznikly dvě obytné světnice. 9. Pro Horní Lužici je zvláštností stavební způsob, užívaný častěji na českém území, kdy roubené stěny se užívají i v horním patře. Tyhle stavby vznikly v době vysoce vyvinuté tesařské techniky. 10. Sotva ještě jako zvláštní případ, spíše jako hravá varianta jsou zvané „domy dětských her“, to znamená dětské pokoje, postavené podstávkovým způsobem vedle vlastního domu, nebo zahradní besídky postavené podobným stavebním způsobem. 11. Poslední už ne variantou, ale spíše zvláštností, je využívání podstávkových konstrukcí při stavbě průmyslových podniků.
~9~
DŘÍVĚJŠÍ MOŽNOSTI VYUŽITÍ PODSTÁVKY Že podstávkové domy sloužily různým účelům, můžeme často poznat už nejen dokončení z předešlé strany
záležitostech polemizovat, a to i v případech, kdy nemá pravdu. Toto není výhrada jen pana Vindy Janoška, ale bohudík všech našich občanů. Jsem připraven přijmout jakoukoli kritiku, pokud je oprávněná. Někdy se kritika nelehce přijímá, a jistě se z ní většina lidí poučí. Musí se však řešit věcně
podle jejich zevnějšku, ale především podle vnitřku těchto budov. Přitom půdorysy a stavby odpovídající tehdejšímu účelu byly optimálně vytvořeny, nebo přetvořeny. Zajímavé je, že stále byl ponecháván základní princip příčně otevřeného středoněmeckého chodbového domu. Když byla potřeba, připojila se ke třem hlavním zónám – světnice /jizba/, chodba, stáj – ještě jako čtvrtá zóna stodola. Nejmenšími domy byly vedle výměnků čistě tkalcovské domy. Měřítko půdorysu se tak často rovnalo poměru jen asi 6 m x 11m. Důsledkem toho se rovnala jizba tzv. poli, také měla jen 2 m na jedné straně okapu, 2 m ze strany štítu a 2 m na druhé okapové straně. Tento dům neměl žádné patro. Podle půdorysného rozdělení se skládal všeobecně z části jizbové, chodby, části stájové, dělené na stáj a komoru. Většinou měl domácký tkadlec jen málo zemědělské užitkové půdy. Srovnáme-li poschoďový dům malorolníka s obdobným tkalcovským domem s větší zahradou, dojdeme k závěru, že tu odpadá zpravidla nutnost využít stodolu jako čtvrtou zónu, protože půdní prostor jako skladiště vystačil. Dům malého rolníka měl většinou tři zóny a sice světnici neboli jizbu, chodbu a stáj. Zajímavé je, že část stájová byla velmi často příčně dělena. V předu byla komora a vzadu stáj. „V takovýchto … objektech se chodilo z chodby jedněmi dveřmi do stáje a druhými do komory, jež byla osvětlena malými okny … kde často bydlili výměnkáři …“ /33/ Scheybal vymezuje tyto domy jako typ komorový na rozdíl od obvyklého stavebního způsobu. Stájový prostor mohl být malý, neboť obyvatelé těchto domů měli jen málo zvířat. Dokonce i malá zvířata se takto dala ustájit. Komora oddělená od stáje byla velmi žádaná, protože tím vznikl v domě - dokonce v přízemí - dodatečný prostor. Pokud zemědělská půda dosáhla takového rozsahu, že se malorolníkovi nevyplatilo stavět stodolu, převzala tuto funkci připojená čtvrtá zóna. Tkalcovský dům se zahradou, která poskytovala potravu, /v lidové mluvě bylo často žertem, lítostivě a nebo posměšně řečeno: „ … má tři měřice větru kolem domu … „/ měl mnoho podobností s malorolnickým stavením. pokračování příště
a na úrovni, bez pošpiňování a nepravd. V takových případech to bude jistě ku prospěchu věci. Takovouto kritiku jsem ochoten přijmout a přijímám. V takových případech při věcných a účelných připomínkách se nemusejí psát sáhodlouhé články do novin. To platí jen pokud se tak chovají všechny zainteresované strany Milan Pešek
PERMONÍK
8
KINO LUŽ DOLNÍ PODLUŽÍ www.dolnipodluzi.cz, www.kulturouseveru.cz, www.365dni.cz REZERVACE VSTUPENEK: SMS 602 112 943 • e-mail:
[email protected]
PROGRAM NA LEDEN
SO 14. 1. v 18.00 a ve 20.00
PŘEPADENÍ FR – Strhující filmový příběh natočený podle skutečných událostí – O únosu letadla společnosti Air France 24.12.1994 – Fim uvádíme z DVD projekce 9 dnů od celostátní premiéry – Mládeži přístupno – Vstupné 75 Kč – 95 minut
SO 21. 1. v 18.00
LURDY FR – Filmové drama z místa zázraků, nadějí, pokoje a uzdravení – „Nač si klást otázky víry, když existuje sama“ – Strhující filmový příběh natočený podle skutečných událostí – Fim uvádíme z DVD projekce 16 dnů od celostátní premiéry – Mládeži přístupno – Vstupné 75 Kč – 95 minut
Stolní tenis HORNÍ PODLUŽÍ – Dne 25. prosince 2011 se konal v Horním Podluží 18. ročník turnaje mužů. Ve velmi pěkném prostředí bývalé samoobsluhy se sešlo 13 účastníků, kteří si přišli o Vánocích zasportovat. Po urputných bojích se umístili na předních místech v tomto pořadí : 1. Kolda Tomáš ml. 2. Rejzl Jiří 3. Bláha Bohouš 4. Sova Martin 5. Němec Božek 6. Rais Zdeněk Tito byli odměněni menšími cenami. Za přípravu občerstvení a cen patří dík panu Fričovi a všem patří dík za účast. Rejzl-Kotera Každý pátek od 16.00 hodin se v herně připravují nejmenší děti.
Cítíte se unavené, potřebujete si upravit váhu a nebo se jen pobavit? Přidejte se k nám.
SO 28. 1. v 18.00
Cvičíme Zumbu každé pondělí
DŮM
od 18 hodin a Aerobic každou
ČR – Nejvíce oceňované filmové drama od Berlinale 2011 – Příběh muže snícího o dokonalé rodině – Pro mládež nevhodné – Vstupné 70 Kč – cca 100 minut
středu od 17:30 ve sportovním klubu vedle Restaurace Slávie. Těšíme se na vás!
Případná změna programu vyhrazena!
Cvičenky Zumby a Aerobicu v Horním Podluží zakončily svůj první rok cvičení příjemným večírkem, plným pěkné hudby, dobrého jídla, pití a výborné atmosféry.
Leden 2012
V Jiřetíně se na závěr roku tradičně sportovalo
V pátek 30. 12. se ve sportovním areálu v Jiřetíně pod Jedlovou sehrál Předsilvestrovský turnaj ve stolním tenise mládeže. I přesto, že byla tato sportovní akce dlouho dopředu avizovaná, sešlo se pouze devět hráčů, kde nechyběl ani favorizovaný Marian Bužík. Zúčastnění hráči byli rozděleni do kategorií mladší a starší žáci. Turnaj byl odehrán na dvě kola systémem „každý s každým“. V souboji o zajímavé ceny, které do soutěže dodala Obec Jiřetín pod Jedlovou, se však nepotvrdilo očekávání a nejlep-
ším hráčem se nakonec stal Bužík Filip a v mladší žácích pak první příčku opanoval jeho mladší bratr Bužík Dominik. Výsledky: STARŠÍ ŽÁCI: 1. místo Bužík F. 2. místo Bužík M. 3. místo Vítek V. MLADŠÍ ŽÁCI 1. místo Bužík D. 2. místo Danková K. 3. místo Řehák P.
O den později se na zasněženém (mimo svátky pravidelně odklízeném) umělém trávníku sešla parta místních fotbalistů (hráči Staré gardy i A mužstva) na „Silvestrovském fotbálku“. Pavel Zoser ml.
MĚSTSKÉ DIVADLO VARNSDORF • Tel., fax, zázn. 412 372 568 • Tel. 414 120 950 • E-mail:
[email protected] • http://divadlo.varnsdorf.cz 19. 1. 2012 v 18:00 hod.
23. 1. 2012 v 19:00 hod.
25.1. 2012 od 9:30 hod., 14:00 hod.
27.1. 2012 v 18:00 hod.
Aula VOŠ a SŠ Varnsdorf, Střelecká ul.
Ve velkém sále divadla
Ve velkém sále divadla
V malém sále divadla
S FAGOTY NAPŘÍČ STALETÍMI
CIKÁNSKÉ KOŘENY/Í
PRINCEZNA S DLOUHÝM NOSEM
GRUZIE – země klášterů a hor
Vstupné: 120 Kč, důchodci a studenti 80 Kč
PERMONÍK
Taneční divadlo s nahrávkou. Příběh o lásce bílé dívky a romského chlapce. Vstupné: 180, 170, 150 Kč
Pohádka. Hraje Divadlo Koráb z Brna. Vstupné: 45 Kč
K. Sirotná se s námi podělí o mozaiku všedního života země, kde půl roku žila a učila. Pořádá KPMV. Vstupné 20 Kč.
UZÁVĚRKA příštího čísla je v úterý 31. 1. 2012 a vyjde ve středu 8. 2. 2012
– měsíčník pro občany a chalupáře Jiřetína pod Jedlovou, Dolního Podluží a Horního Podluží • vydávají OÚ Jiřetín p. J., tel. 412 379 137, 412 379 231, e-mail:
[email protected] • OÚ Dolní Podluží, tel. 412 79 294, e-mail:
[email protected] • OÚ Horní Podluží, tel. 412 379 181, e-mail:
[email protected] • reg. OÚ Děčín č. 24/93 • inzerci přijímá p. Kapráliková (OÚ Jiřetín p/J), tel. 412 379 231 • příspěvky čtenářů, jejichž obsah nemusí být totožný s názory a stanovisky redakce, přijímají OÚ • grafická úprava a sazba Jiří Stejskal, tel. 412 379 158, e-mail:
[email protected] • tisk SOŠmgp Rumburk • náklad 1050 ks • vychází první (příp. druhou) středu v měsíci
