IX. Roma Life Docfilm Fesztivál
2015. November 12.
Budapest Bem Art mozi
TARTALOM Előszó
4
Meghívó: A 2016. évi díjátadó gála forgatókönyve 6 A 2016-os zsűrivetítésen részt vett és díjazott idegennyelvű filmek listája 8 A 2016-os zsűrivetítésen részt vett és díjazott magyar filmek listája 9 A 2016-os zsűrivetítésen részt vett és díjazott idegennyelvű filmek összefoglalója 10 A 2016-os zsűrivetítésen részt vett és díjazott magyar filmek összefoglalója 13 A plakettel díjazott filmek listája
16
Elismeő oklevél
17
Különdíjjas oklevél
18
19
2016-os filmek képekben
Előszó Kívánkozik-e ide egyáltalán néhány szó, vagy hagyjuk inkább, hogy a szélesvásznú filmek magukért beszéljenek? Kilencedik alkalommal gyűlik össze a közép-európai patinás főváros kopott mozijában egy jobb sorsra érdemes, elhivatott csapat, hogy szembenézzen a kortárs valóssággal. A kopottal és a színessel, a tompával és a karcossal, csendessel és harcossal. A közönség figyel, néha tapsol, majd a végén némi katarzis élmén�nyel a nyakában távozik. Gyakran azt is elhiteti magával, hogy most valamit tett, mert „mások jól meg mondták”, ő jól meg meghallgatta, nézte, megtapsolta, és így most „nyugtatja lelkét sok piciny siker”. De egy ilyen vizuális purgatórium kézmosásra sem elég. Van mégis valami, ami az örökmozgó értelmiségi embereket is a székhez köti. Talán nem csak önmagában az a kollektív tudatalatti érzés, hogy mások is ott ülnek, tehát nekem is kötelezően ott a helyem, hanem remélhetően az az illúzió is, hogy közösen osztozunk a felelősségben is, melynek lényege a probléma valamiféle kezelése. Tegyük egyértelművé, hogy mi nem is annyira filmeket versenyeztetünk, hanem inkább amatőr filmeket mutatunk be, arra ösztönözve a nézőket, hogy legyenek minél többen, akik szembe néznek a valóssággal. Kilenc év telt el azóta, hogy először meghirdettük a cigányokról szóló rövid dokumentum-filmek fesztiválját. Akkor nagy meglepetésünkre több tucat filmet kaptunk, még külföldről is érkeztek nevezések. Volt-e értelme a 9 évnek? Akkor heves viták kisérték e sanyarú sorsú etnikum helyét, tevékenységét és jövőjét a magyar társadalomban. 2008-ban már az is pártállást jelentett, hogy valaki cigányt vagy romát emlegetett, sőt sokak számára az empátia hiányát vagy meglétét bizonyította. Hogyan tovább? Egyaránt üzenni kívántunk a többségi- és a kisebbségi társadalomnak, hogy 4
a segélyosztás-segélymegvonás rángatózó politikája nem jelent megoldást sem annak, aki adja, sem annak, aki kapja, hiszen csak a kiszolgáltatottságot és a köztük lévő feszültséget növeli. Egyedül a munka világa adhat megoldást. Ma egyértelműen azt mondhatjuk, hogy az ország ilyen irányba indult el: segélyek helyett munkát! A változás tehát kedvező. De nem elég! A globalizáció a maga működési logikája szerint a hulladékát és feszültségeit jelentős részben a perifériára nyomta, a kistelepülésekre, a legkiszolgáltatottabbakra, a marginálisokra, s így a cigányokra is. A mostani Docfilmfeszten a cigányság mellé új témakörként fölvettük a migránsokat is. Mi az azonosság a cigányság és a menekülő migránsok között? – teheti föl bárki a kérdést. A szegénység és a kiszolgáltatottság. Ez pedig számunkra örök kihívást jelent. Amikor elkezdtük, csak egyetlen rendezvényre gyűltünk össze. Én is egyetlen alkalomban gondolkodtam. Az igénynek azonban nem tudtunk és nem is akartunk ellenállni. Na jó, egyet még vállalok, aztán meg még egyet. Ötnél megállunk. Most viszont 9-nél azt mondom, hogy 10 után átadom a stafétabotot a fiatalabbaknak: Borinak, Zitának, Bálintnak, Szabinak és a többi segítőmnek. Amikor elkezdtük, még magunk főztük le a kávét, és otthonról hoztuk a pogácsát, magunk dobtuk össze a terembérlet díját, de már első alkalommal is teltházzal vetítettünk. Ma viszont a Docfilmfesztet már Szilágyi Péter személyében a kormányzat államtitkár-helyettese nyitja meg – Köszönjük neki! Balog Zoltán miniszter úr pedig – saját elnöki keretéből - támogatja rendezvényünket. Köszönjük neki! Folytatjuk jövőre is! Józsefváros, 2016. november 10.
Simon János 5
MEGHÍVÓ Tisztelettel meghívjuk a IX. Nemzetközi Docfilmfeszt Díjátadó Gálájára Budapest, 2016. november 12. 10.00-14.00 – Bem Art mozi (Budapest, Margit körút 5. -Margit híd budai hídfője) Levezető: dr. Kossuth Borbála jogvédő, a Roma Life Docfilmfeszt titkára Köszöntő: Simon János a Docfilmfeszt alapító igazgatója Megnyitó: dr. Szilágyi Péter Miniszterelnökség, nemzetpolitikáért felelős helyettes államtitkár Az emlékplakettek és az oklevelek átadására felkértek dr. Szilágyi Péter helyettes államtitkár, Miniszterelnökség Farkas Félix roma nemzetiségi szószóló (Országgyűlés) Lia Pop egyetemi tanár (Nagyváradi Egyetem professzora Románia) Kondor Katalin újságíró (a Magyar Rádió volt elnöke) 6
Kabdebó Lóránt emeritus professzor (Miskolci Egyetem alapító dékánja) Bubenkó Csaba elnök (Kereskedelmi Dolgozók Független Szakszerv. KDFSZ) M.Szabó Imre ny. újságíró, dokumentum-filmes Varga-Diósi Viola (Vajdasági VIFÓ alapítója - Szerbia) (10.30-12.00) A gála részeként a díjazott filmek levetítésre kerülnek. A filmvetítést követően 12.30-tól állófogadás lesz a közönség számára. A belépés ingyenes! A rendezvény média-nyilvános. A szervezők a változtatás jogát fenntartják! Mikes Kelemen Alapítvány mikeskalapitvany.hu docfilm.hu
Támogatóink Emberi Erőforrások Minisztériuma Nemzeti Kulturális Alap DEPOK-Demokráciáért és Politikai Kultúráért Alapítvány Azimon Kft. Basimo Kft. 7
KITÜNTETŐ OKLEVÉLBEN RÉSZESÍTETT FILMEK Külföldről érkezett filmek
8
Országból
Város
Beküldő
Film címe
Időtartama (perc)
Írország
Sligo (Dublin)
Tamsin Cavaliero
R.E.C.A.L.L:
28’
Szerbia
Vranje (Szkopje, Szófia)
Sladjan Stojanovic
Bazin/Swimming pool/ Uszoda
18’
UK
London
Richard Lipman
Sourish cutting Thomas’s Hair
6’
UK / Szlovákia
London
Artur Conka
LUNIX-IX.
9’
Törökország
Canakkale (Istambul)
Nejla Osserian
Burası benim hayatım/This place is my life
11’
Makedónia
Kumanovo (Szkopje)
Asmet Elezovski
Bibaht Ki Baht/ Fortunately Crash
11’
Németország/ Magyarország
Berlin
Igor Buharov
Első választás/ Die Erste Wahle
24’
Spanyolország
Madrid
Javier Sanz
Lejos de la orilla /Far from the shore
90’
Spanyolország
Madrid
Oskar Tejedor
En tránsito/ In transit
83’
Magyar filmek Város
Beküldő
Film címe
Időtartama (perc)
Budapest, X. kerület
Orsós Róbert
Még valami plusz
15’
Miskolc
Doszpoly Roland
Vasgyári utakon
31’
Pécs
Schaffer János
Töredék szilánkjai
10’
Budapest IX. kerület
Surányi Ádám Borbás Róbert
Anzixok
22’
Budapest V. kerület
Kőszegi Edit – Szuhay Péter
Születésnap Virágospusztán
25’
Budapest XIII. kerület
Kővári József
Cigányok Erdélyben
29’
Budapest XIII. kerület
Kővári József
Vándormozi
30’
9
A KÜLFÖLDI FILMEK RÖVID KIVONATA Tamsin Cavaliero: A R.E.C.A.L.L (Reflecting Each Community at Local Level) (30’) A RECALL elnevezésű helytörténeti projekt az írországi Sligo környéki vándorcigányság fennmaradt értékeit mutatja be dokumentumokra támaszkodva. A történet konkrétan az ír vándorcigány: Martin McDonagh örökségét mutatja be részletesen. A filmben sok szó esik a nagyapjáról, Johnny-ról is, akiről még az amerikai Boston Globe is cikkezett. Asmet Elezovski: Fortunately Crash (11’) A történet a migrációról, é s a migráció okozta szenvedésről szól. Körbejárja, miért emigrálnak a fiatal romák Macedóniából. Azért kényszerülnek elhagyni otthonukat, mert a lakóhelyükön nem megfelelők az életkörülmények. A kivándorlás leginkább a gyerekeiket egyedül nevelő szülőket érinti, akik a jobb jövő reményében hátrahagyva gyermekeiket elindulnak egy jobb élet reményében. Sladian Stojanovic: Swimming pool (Uszoda) (18’) Próbáljuk meg elképzelni, milyen lehet az élet fürdőszoba nélkül a XXI. században… Hogyan viszonyulnak egymáshoz az eltérő nemzetiségek, ha szegények? Erre példa egy többnemzetiségű falú, ahol egy cigány fürdőző szemével láttatja, hogy milyen békés együttlétben fürdenek egymás mellett a szerbek, a horvátok, a cigányok, akiknek olyan szegények, hogy nincs 10
a lakásukban sem áram, sem vezetékes víz. A szegények békésen megférnek egymás mellett, egy termál pocsolyában. Richard Lipmann: Sourish cutting Thomas’s hair (Sourish levágja Thomas haját) (6’) Thomas Acton professzor, aki a nagy-britanniai Roma Support Group egyik pártfogója adománygyűjtés céljából egy figyelemfelhívó akciót tervez: nyilvánosan kopaszra vágatja az e célból hosszúra növesztett haját és szakállát, az ezt végignézők pedig adakoznak a roma gyerekek oktatására. Mikor a Roma Support Group szervezője beajánlotta a professzornak a fodrász végzettségű koszovói roma Sourisht, rájöttek, hogy ők ketten már ismerik egymást. A háború elől Sourish Nagy Britanniába menekült, de nem kapott menedékjogot. Visszatoloncolták, Koszovóban viszont nem kapott állampolgárságot, ezért visszautasították Nagy Britanniába. Sourish a börtönt kockáztatja, ha munkájáért cserébe pénzt fogad el. Berengere Vogel és Linn Löffler: Erste Wahle – (Első választás) (24) dokumentumfilm - melyet két magyarul beszélő, de nem maA gyar lány Linn Löffler és Berengere Vogel készített -, a 2014es választások ideje alatt játszódik, és két lányra fókuszál, akik először mennek választani a magyar parlamenti választásokra. Veronika 20 éves roma származású, Hanga pedig 18 éves és anyai ágon Erdélyből származik. A lányok bemutatják hátterüket, életkörülményeiket, és elmesélik, hogyan látják a világot, melyik pártra szavaztak és miért éppen arra. Roma lévén miért az LMP-re és miért a jobbikra? 11
Artur Conka: Lunix-IX (9’) Bár nem lehet eltéveszteni Lunix-IX-et, a legtöbb ember minden áron igyekszik elkerülni. Ez egy 1979-ben épült romos panelház-együttes a szlovákiai Kassa nyugati részén. 11.000 ember lakja, háromszor annyi, mint a tervezett lakószám. A telepen nincs áram, gáz, és folyó víz. Szeméthegyekkel van körülvéve, mert szemétszállítási szolgáltatás sincs. A homlokzati fa-és fémelemeket az itt élő családok letépték és eladták némi készpénz fejében. Az itt élők a környékbeli utcákon élik társadalmi életüket, a gyermekek is a környéken játszanak. Nem tűnnek veszélyes arcoknak, Kassa fehér lakossága mégis nagy ívben kerüli a körzetet, mert a lakosok mind romák. A rövidfilm egy roma családot mutat be, hogyan élik túl a telet, és a körülményeket, amit a Lunik IX nyújt. Nejla Osseiran: Burasi Benim Hayatim: This place is my life (Ez a hely az életem) (11’) Ayvansaray városrész Isztambul egyik legrégibb és legszínesebb, főként romák által lakott negyede. Neriman Hanim már 50 éve lakik itt. A portréban gyerekkoráról, szomszédairól, az ünnepeikről és szórakozásaikról mesél. Nagyon ragaszkodik a lakókörnyezetéhez, és aggódva figyeli a városrész átalakulását. Aggódik amiatt, hogy az már soha nem lesz a régi.
12
A MAGYAR FILMEK RÖVID KIVONATA Doszpoly Roland: Vasgyári utakon (30’51”) A film három Miskolc-Vasgyárban élő fiatal néhány hónapját mutatja be. Ferenc konditermet nyit, Gergő Németországból tér haza. Anna pedig barátját, Ádámot biztatja, hogy kezdjenek új életet, először azzal, hogy elkezdenek konditerembe járni. A fiatalok végül valamennyien külföldre mennek, ott keresve boldogulásukat. Surányi Ádám: Anzixok (22’) A rövidfilm alkotói néhány perces beszélgetéseket készítettek az ország különböző pontjain. A „virtuális levelezőlapokon” eltérő sorsok, küzdelmek, életutak sejlenek fel. A megszólalók mindennapi örömeikbe, gondolataikba, vágyaikba engednek bepillantást. A film végére a szereplők, így pl. a 300 euróval külföldre induló, majd gyermekük születése okán is feltörő honvágy miatt hazatérő házaspár, vagy az általános iskolai tanulmányait már felnőttként befejező fiatalember közelebb kerülnek a nézőkhöz. Kőszegi Edit – Szuhay Péter: Születésnap Virágospusztán (25’) A film főszereplőjének, Oláh Károlynak a salgótarjáni piacon található régiségboltja. Ismerőseinek, barátainak és ügyfeleinek az ország valamennyi szegletében megtalálhatóak. Oláh Károly személye így ismert a Művészek és a műgyűjtők körében 13
egyaránt. Ő maga pedig megszállottan gyűjti a magyar, és a cigány kultúra értékeit, hogy azt továbbadhassa gyermekeinek, unokáinak. A film során bepillantást enged egész életébe, kibontakozik egy lányszöktetés története és megcsodálhatjuk Oláh Jolán festményeit is. Orsós Róbert: Még valami plusz (15’) Egy 12 éves roma fiú, Pistike álma, hogy műsorvezető vagy színész legyen, s ennek érdekében mindent megtesz, beszédtechnika órákra jár és színészmesterséget tanul. Sokan bíztatják, mert tehetségesnek tartják, ő azonban tart attól, hogy romasága miatt kevesebb esélye van. A film azt követi nyomon, ahogy kétségeire választ keres, és kérdez azoktól, akiktől a legautentikusabb választ kaphatja. Eljut pl. a szakminiszterhez, egy kereskedelmi média vezetőjéhez, az ismert esztétához. Vajon elegendő a szorgalom és a kitartás, vagy kell még valami plusz? Schäffer János: A töredék szilánkjai (10’) A dokumentumfilm helyszíne egy pécsi átmeneti gyermekotthon, az itt élő fiatalok szólalnak meg, akiknek csak álmaik maradtak. A kilátástalanságban azonban csak találgathatnak, hol és milyen körülmények közé kerülhetnek, szüleiket, testvéreiket milyen gyakran láthatják, hogyan fordul sorsuk.
14
Kővári József: Cigányok Erdélyben (30’) A film készítői erdélyi roma sorsokat mutatnak be, sorsokat, melyek során alkotók és riportalanyok találkozásai és színes beszélgetései során bontakoznak ki. Kővári József: Vándormozi (30’) Mosoly, öröm, ujjongás a cigánygyerekek között. A Vándormozi csoport, a film alkotói 1999 látogatott el először olyan kis falvakba ahol sok cigány él. A film tíz éves időszakot ölel át, néhány helyszínre hét év után újra visszamentünk és a régi felvételeket megmutattuk a helyieknek.
15
A PLAKETTEL DÍJAZOTT FILMEK LISTÁJA Kővári József: Cigányok Erdélyben (30’) Doszpoly Roland: Vasgyári utakon (30’51”) Orsós Róbert: Még valami plusz (15’) Artur Conka: Lunik IX (9’) Vladian Stojanovic: Swimming pool”/ Uszoda (18’) Berengere Vogel és Linn Löffler: Első választás (24’)
16
