Výstava fotografií: “Středoamerický biologický koridor: prostor pro život” Středoamerický biologický koridor (SBK) je projekt, v němž se spojilo úsilí sedmi středoamerických států (Belize, Kostariky, El Salvadoru, Guatemaly, Hondurasu, Nikaraguy, Panamy) a Mexika o sjednocení místního rozvoje a udržitelného využívání přírodního bohatství se snahou o uchování oblastí s obzvláštní ekologickou hodnotou. Hlavním cílem je zajištění spojitosti dochovaných oblastí vegetace od Dariénu v Panamě až po jižní státy Mexika. SBK má přispět k ocenění přírodního a kulturního bohatství celé oblasti, přinést podnět k odpovědnému zacházení s existující biologickou rozmanitostí a podpořit spolupráci mezi institucemi při udržitelném využívání zdrojů. Toto úsilí nabývá zvláštního významu na pozadí aktivit, vyvíjených na mezinárodní úrovni v rámci boje proti změnám globálního klimatu.
Středoamerický biologický koridor
prostor pro
život
Ve snaze o podporu a rozšíření této iniciativy mexický Středoamerický biologický koridor uspořádal výstavu fotografií : “Středoamerický biologický koridor: prostor pro život”. Soubor fotografií umožňuje seznámit se s biologickým bohatstvím, chráněnými přírodními oblastmi, projevy kulturní identity i s úsilím o zachování a udržitelné využívání zdrojů všech osmi zemí, které koridor tvoří. Tyto dokumenty jsou důležité pro zvýšení citlivosti městského člověka vůči hodnotám prostředí, které obklopuje prostor města, ať už jsou těmito hodnotami biologické bohatství nebo užitek, který přináší na místní, regionální či planetární úrovni. Kolekce fotografií byla poprvé vystavena od 27. července do 30. září 2007 v Galería Abierta Rejas v Chapultepecu v Ciudad de México a zhlédl ji více než jeden milión návštěvníků. Výsledkem úspěchu první výstavy bylo její opakování nejen v dalších mexických městech, ale i ve španělské Zaragoze nebo ve stejnojmenném hlavním městě Guatemaly, Guatemale. Přišly i pozvánky z dalších středoamerických zemí.
Photography exposition: “Mesoamerican Biological Corridor: A Space for Life” The Mesoamerican Biological Corridor (MBC) is an initiative of Mexico and seven Central American states (Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, and Panama) to unify the efforts of development, conservation and sustainable use of natural resources in zones with important ecological value. The main goal is to guarantee the connectivity of extant vegetation that can still be found in the area between The Darien Gap in Panama and the southern states of Mexico. The purpose of MBC is to increase appreciation of the natural and cultural wealth of the zone, to encourage its responsible treatment with respect to existent biodiversity, and to obtain support for sustainable handling of these resources by international agencies and governments. These ambitions have more and more relevance in the background of actions that are developing on an international level, with the purpose of combating the world’s climatic changes. With the objective of promoting and transmitting these initiatives, the Mexican MBC has created an exhibition of photos, the “Mesoamerican Biological Corridor: A Space for Life.” The photographic collection shows biological treasures, protected natural areas, signs of cultural identity and efforts for conservation. It also displays the sustainable use of resources from the eight countries that constitute the Corridor. Due to its biological diversity and services on the local, regional, and global levels, this material may be useful as well to sensitize „the urban man“ to rediscover the importance of nature. This photo collection was exhibited for the first time in July 27, 2007 in Galería Abierta Rejas in Chapultepec, Mexico City, and was seen by over a million visitors. The result of its success was its appearance in other Mexican cities, Zaragoza, Spain and Guatemala City. The project has also received invitations from many other Mesoamerican cities.
Středoamerický biologický koridor
prostor pro
život Výstava fotografií: “Středoamerický biologický koridor: prostor pro život”
Photography exposition: “Mesoamerican Biological Corridor: A Space for Life”
Středoamerický biologický koridor (SBK) je projekt, v němž se spojilo úsilí sedmi středoamerických států (Belize, Kostariky, El Salvadoru, Guatemaly, Hondurasu, Nikaraguy, Panamy) a Mexika o sjednocení místního rozvoje a udržitelného využívání přírodního bohatství se snahou o uchování oblastí s obzvláštní ekologickou hodnotou. Hlavním cílem je zajištění spojitosti dochovaných oblastí vegetace od Dariénu v Panamě až po jižní státy Mexika.
The Mesoamerican Biological Corridor (MBC) is an initiative of Mexico and seven Central American states (Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, and Panama) to unify the efforts of development, conservation and sustainable use of natural resources in zones with important ecological value. The main goal is to guarantee the connectivity of extant vegetation that can still be found in the area between The Darien Gap in Panama and the southern states of Mexico.
SBK má přispět k ocenění přírodního a kulturního bohatství celé oblasti, přinést podnět k odpovědnému zacházení s existující biologickou rozmanitostí a podpořit spolupráci mezi institucemi při udržitelném využívání zdrojů. Toto úsilí nabývá zvláštního významu na pozadí aktivit, vyvíjených na mezinárodní úrovni v rámci boje proti změnám globálního klimatu. Ve snaze o podporu a rozšíření této iniciativy mexický Středoamerický biologický koridor uspořádal výstavu fotografií : “Středoamerický biologický koridor: prostor pro život”. Soubor fotografií umožňuje seznámit se s biologickým bohatstvím, chráněnými přírodními oblastmi, projevy kulturní identity i s úsilím o zachování a udržitelné využívání zdrojů všech osmi zemí, které koridor tvoří. Tyto dokumenty jsou důležité pro zvýšení citlivosti městského člověka vůči hodnotám prostředí, které obklopuje prostor města, ať už jsou těmito hodnotami biologické bohatství nebo užitek, který přináší na místní, regionální či planetární úrovni. Kolekce fotografií byla poprvé vystavena od 27. července do 30. září 2007 v Galería Abierta Rejas v Chapultepecu v Ciudad de México a zhlédl ji více než jeden milión návštěvníků. Výsledkem úspěchu první výstavy bylo její opakování nejen v dalších mexických městech, ale i ve španělské Zaragoze nebo ve stejnojmenném hlavním městě Guatemaly, Guatemale. Přišly i pozvánky z dalších středoamerických zemí.
The purpose of MBC is to increase appreciation of the natural and cultural wealth of the zone, to encourage its responsible treatment with respect to existent biodiversity, and to obtain support for sustainable handling of these resources by international agencies and governments. These ambitions have more and more relevance in the background of actions that are developing on an international level, with the purpose of combating the world’s climatic changes. With the objective of promoting and transmitting these initiatives, the Mexican MBC has created an exhibition of photos, the “Mesoamerican Biological Corridor: A Space for Life.” The photographic collection shows biological treasures, protected natural areas, signs of cultural identity and efforts for conservation. It also displays the sustainable use of resources from the eight countries that constitute the Corridor. Due to its biological diversity and services on the local, regional, and global levels, this material may be useful as well to sensitize „the urban man“ to rediscover the importance of nature. This photo collection was exhibited for the first time in July 27, 2007 in Galería Abierta Rejas in Chapultepec, Mexico City, and was seen by over a million visitors. The result of its success was its appearance in other Mexican cities, Zaragoza, Spain and Guatemala City. The project has also received invitations from many other Mesoamerican cities.
Středoamerický biologický koridor
prostor pro
život
Belize Pobřežní ekosystém. Hoyo Azul, bariérový korálový útes. Foto: Juan Pablo Moreiras
Belize Coastal Marine Ecosystem. Hoyo Azul, barrier coral reef. Photo: Juan Pablo Moreiras
Středoamerický biologický koridor
prostor pro
život
Nikaragua Mokřady jsou ve Střední Americe široce rozšířené ekosystémy. Pokud nejsou narušeny, zadržují a čistí vodu, poskytují ochranu před bouřemi, stabilizují místní klimatické podmínky a regulují erozi. Jsou domovem početných živočišných i rostlinných druhů a útočištěm místního i stěhovavého ptactva. Foto: Juan Pablo Moreiras
Nicaragua Wetlands are widely spread ecosystems in Mesoamerica. When not altered, they store and purify the water, provide protection against storms, stabilize the local climate conditions and control erosion. They are home to various species and shelter for local and migratory birds. Photo: Juan Pablo Moreiras
Středoamerický biologický koridor
prostor pro
život
Nikaragua Rak poustevníček, pobřežní ekosystém. Protože nemá tvrdé tělo, které by chránilo jeho útroby, musí tento rak získat prázdnou ulitu některého z plžů a neustále ji nosit s sebou. Středoamerický bariérový útes mezi Mexikem, Belize, Guatemalou a Hondurasem je nejdůležitějším útesem na celém karibském pobřeží a druhým nejdelším bariérovým útesem na světě. Foto: Pablo Cervantes
Nicaragua Hermit crab. Coastal Marin Ecosystem. Because of a lack of a hard shell to protect its abdomen, this crab must find an abandoned one and carry it with itself everywhere. Mesoamerica’s Reef System, between Mexico, Belice, Quatemala and Honduras, is the most important along the Carribean coast and the second longest reef barrier in the world. Photo: Pablo Cervantes
Středoamerický biologický koridor
prostor pro
život
Plameňák Ohněm sis zbarvil peří, když ses napil vody červánků. Nadieco Foto: Fulvio Eccardi
Flamingo Fire your feathers dyed to drink the waters of twilight. Nadieco Photo: Fulvio Eccardi
Středoamerický biologický koridor
prostor pro
život
Mexiko Ocelot, typický predátor deštného lesa. Díky ničení jeho biotopu a následkem dřívějšího ilegálního lovu mu hrozí vyhynutí. Foto: Fulvio Eccardi
Mexico Ocelot, predator characteristic of the rainforest. Endangered specie due to the destruction of its habitat and because of illegal hunting. Photo: Fulvio Eccardi
Středoamerický biologický koridor
prostor pro
život
Quintana Roo, Mexiko – Mokřad Mokřady Quintany Roo existují díky cenotům a podzemním řekám Yucatánského poloostrova. Foto: Michael Calderwood
Quintana Roo, Mexico – Wetland Wetlands in Quintana Roo exist because of the cenotes and underground rivers of the Mexican Peninsula. Photo: Michael Calderwood
Středoamerický biologický koridor
prostor pro
život
Chiapas, Mexiko Biosférická rezervace Montes Azules. Zemědělská hranice mezi využívanou a chráněnou zónou. Foto: Michael Calderwood
Chiapas, Mexico Montes Azules Biosphere Reserve. The agriculture frontier between the zone is subject to the exploitation and the protected zone. Photo: Michael Calderwood
Středoamerický biologický koridor
prostor pro
život
Motozintla, Chiapas, Mexiko Erodovaná krajina. Foto: Fulvio Eccardi
Motozintla, Chiapas, Mexico Eroded landscape. Photo: Fulvio Eccardi
Středoamerický biologický koridor
prostor pro
život
Nikaragua – Eroze SBK zahrnuje asi 50 až 60 % lesů celé oblasti. V současnosti je chráněno jen okolo 10 % původních lesů. Foto: Juan Pablo Moreiras
Nicaragua – Erosion The MBC hosts among 50 to 60 % of the region’s forests. At the time only around 10 % of the first forests exists. Photo: Juan Pablo Moreiras
Středoamerický biologický koridor
prostor pro
život
Nikaragua Mechanizované zemědělství není v souladu s uchováváním druhové různorodosti. Foto: Juan Pablo Moreiras
Nicaragua New technology agriculture is not in harmony with the conservation of the biodiversity. Photo: Juan Pablo Moreiras
Středoamerický biologický koridor
prostor pro
život
Nikaragua Oheň je klíčovým nástrojem ovládání a ničení lesů. V roce 1988, během sucha, vyvolaného jevem El Niño, oheň zničil více než 2,5 milionů hektarů ve Střední Americe a okolo 850 tisíc hektarů v Mexiku. Foto: Michael Calderwood
Nicaragua Fire is a key element in the management and destruction of forests. In 1988 with drought caused by El Niño, fire destroyed more than 2,5 million hectares in Central America and near 850 000 in Mexico. Photo: Michael Calderwood
Středoamerický biologický koridor
prostor pro
život
Mexiko Sběr chicle. V Campeche a Quintaně Roo sbírá chicle udržitelným způsobem na 3000 mayských producentů, spojených v družstvech. Foto: Fulvio Eccardi
Mexico Removal of gum. In Campeche and Quintana Roo, more than 3.000 Mayan producers get together in cooperatives to remove gum in a sustainable way. Photo: Fulvio Eccardi
Středoamerický biologický koridor
prostor pro
život
Kostarika Ploché koruny stromů jsou jednoduchými, ale efektivními nástroji pro výzkum a je snadné je využít pro účely udržitelné ekoturistiky. Foto: Juan Pablo Moreiras
Costa Rica Tree crown’s platforms are simple tools but effective for research and easily adaptable for sustainable ecotourism purposes. Photo: Juan Pablo Moreiras
Středoamerický biologický koridor
prostor pro
život
Chiapas, Mexiko Pěstování kávy ve stínu je zvláště slibnou cestou k ochraně a udržení kvality života indiánských komunit. Foto: Michael Calderwood
Chiapas, Mexico Shade coffee cultivation is quite promising, in terms of conservation as in quality of life for the Indian communities. Photo: Michael Calderwood
Středoamerický biologický koridor
prostor pro
život
Ženy z kmene Chuj, San Mateo Ixtatán, Huehuetenango, Guatemala Tyto ženy musely pro pitnou vodu jít půldruhé hodiny. Foto: Sebastián Beláustegui
Chuj Women. San Mateo Ixtatán, Huehuetenango, Guatemala These women had to walk for an hour and a half in order to get drinking water. Photo: Sebastián Beláustegui
Středoamerický biologický koridor
prostor pro
život
Žena z kmene Xil Nebaj, Quiché, Guatemala (vlevo) Barvy, tradice, jazyky, rituály a zvyky země mají svůj základ ve 23 etnických skupinách, které žijí v Guatemale. Foto: Sebastián Beláustegui
Xil Woman. Nebaj, Quiché, Quatemala (left) The color, traditions, languages, rituals and customs of the country have their origins in the 23 ethnic groups that lives in Guatemala. Photo: Sebastián Beláustegui
Žena z kmene Mam, San Juan Atitlán, Huehuetenango, Guatemala (vpravo) Foto: Sebastián Beláustegui
Mam Woman. San Juan Atitlán, Huehuetenango, Guatemala (right) Photo: Sebastián Beláustegui
Středoamerický biologický koridor
prostor pro
život
Muž z kmene Mam, San Juan Atitlán, Huehuetenango, Guatemala „Ze žluté a bílé kukuřice bylo stvořeno jeho maso, ruce a nohy člověka byly vytvořeny z kukuřičného těsta... Pouze kukuřičné těsto se dostalo do masa našich otců, těch čtyř mužů, kteří byli stvořeni.“ – dětská adaptace posvátné knihy Popol Vuh (Costal de versos y cuentos México, Conafe 1985). Foto: Sebastián Beláustegui
Mam Man. San Juan Atitlan, Huehuetenango, Guatemala “From corn yellow and white corn became his flesh; mass of corn were the arms and legs of man….single most corn came into the flesh of our parents, four men were created. “ –Adapted for children of Popol Vuh(costal of poems and stories, Conafe, Mexico, 1985) Photo: Sebastián Beláustegui
Středoamerický biologický koridor
prostor pro
život
Sisal Ixcal, Yucatán Foto: Michael Calderwood
Sisal Ixal, Yucatan Photo: Michael Calderwood
Středoamerický biologický koridor
prostor pro
život
San Cristóbal Totonicapán, Guatemala Foto: Cristóbal von Rothkirch
San Cristóbal Totonicapán, Guatemala Photo: Cristóbal von Rothkirch
Středoamerický biologický koridor
prostor pro
život
Guatemala Mayské indiánky sklízejí na Altiplanu. Foto: Juan Pablo Moreiras
Guatemala Mayan Indians harvesting the Altiplano. Photo: Juan Pablo Moreiras
