IV. ROČNÍK ČESKO – SLOVENSKÝCH DNŮ V PLZNI 8. – 11. listopadu 2007 (STRUČNÁ MONITOROVACÍ ZPRÁVA)
PLZEŇ – PROSINEC 2007
IV. ROČNÍK ČESKO-SLOVENSKÝCH DNŮ V PLZNI 8. – 11. LISTOPADU 2007 Vážení příznivci česko-slovenské vzájemnosti, dovolte mi, abych vám za celý realizační tým IV.ročníku Česko-Slovenských dnů v Plzni předložil stručnou monitorovací zprávu, respektive několikastránkový soubor dokumentů, který je jakýmsi ohlédnutím za čtyřmi listopadovými dny, kdy letošní československé dny probíhaly. Předem se omlouvám, že není v našich silách zpracovat dokument úplný a vyčerpávající, protože letošní IV.ročník byl opravdu bohatý jak na jednotlivé pořady, tak i na události, které jej doprovázely. Podrobná monitorovací zpráva by vyžadovala zpracování rozsáhlejšího a vícestránkového materiálu, než je tento, a náš potenciál personální, časový a také i finanční, má bohužel však určité hranice a my jsme nuceni se pohybovat jen v mantinelech možností, které máme. Nezbývá mně tedy jen věřit a doufat, že se nikdo neurazí, pokud některá z akcí nebo událostí není dostatečně zdokumentována a popsána. Ne vše se nám také podařilo takzvaně zachytit a finanční možnosti nám nedovolily patřičné dokumentační služby objednat. O to větší a upřímnější poděkování zasílám všem organizátorům, partnerům..., prostě všem, kteří se jakýmkoliv způsobem podíleli na zdárném průběhu IV.ročníku ČeskoSlovenských dnů v Plzni. Zvláštní poděkování směřuje hlavně k organizacím i jednotlivcům, jež přispěli finančně, sponzorsky, nebo kteří poskytli cokoliv zdarma, nebo s výraznou slevou, nebo pracovali bez honoráře. Na následující straně tohoto materiálu, a také na straně poslední, jsme se pokusili všechny nejdůležitější partnery a pomocníky uvést, ale určitě nejde o seznam kompletní, a proto, prosím, pokud jste se o realizaci česko-slovenských dnů jakkoliv zasloužili a v seznamu jste se nenašli, není to tím, že bychom si vaší práce nevážili nebo že by byla zapomenuta. Naopak, přijměte naše velké poděkování a obdiv. Uplynulý IV.ročník znovu potvrdil, že rozvoj česko-slovenských vztahů má obrovské množství zastánců a je doslova ze strany veřejnosti požadován. Z tohoto důvodu asi není třeba se o budoucnost této vzájemnosti bát, ale naopak je třeba pracovat ve prospěch jejího posilování. Přijměte tedy pozvání na V. ročník Česko-Slovenských dnů do Plzně, který, pokud se nám vše podaří dle našich představ, proběhne v termínu od 23. října do 28.října 2008. Na jejich realizaci uvítáme účast jak stávajících partnerů, tak i účast partnerů nových a samozřejmě, uvítáme i všechny diváky a příznivce... S úctou váš Ing. Michal Sochor, ředitel IV.ročníku Č-S dnů v Plzni
Miroslav Žbirka při koncertu ve Velké synagoze, který byl nádherným zahájením letošních Česko-Slovenských dnů v Plzni ve Velké synagoze v Plzni.
Ředitel Česko-Slovenských dnů Ing. Michal Sochor s Mgr. Michalem Jančaříkem, šéfem umělecké agentury Synagoga concerts, při slavnostním zahájení IV. ročníku.
Viera Viskupová, zástupkyně velvyslance Slovenské republiky v ČR při úvodním slovu na zahájení ve Velké Synagoze v Plzni.
Miroslav Žbirka, Ing. Miloslav Raboch (ředitel Nadace 700 let města Plzně) a Vlastimila Sochorová (ředitelka Sloveskej informačnej kancelárie v Plzni).
Drahoš Daloš, mistr fujary i píšťaly (vlevo), v rozhovoru s Danou Vaníkovou (vedoucí dobrovolníků), Štefanem Ganoczym (zastupitel města Liptovský Mikuláš - uprostřed), Rudolfem Urbanovičem (prednosta Mestského úradu Liptovský Mikuláš) a Michalem Sochorem.
Oficiální hosté z Čech a ze Slovenska, vítají Miroslava Žbirku (uprostřed) po koncertu ve Velké Synagoze, na večírku pořádaném při příležitosti zahájení IV. ročníku ČeskoSlovenských dnů v Plzni.
Drahoš Daloš v přímém přenosu ve studiu Českého Rozhlasu Plzeň. U dalších dvou mikrofonů byli Květa Bodolová a Michal Sochor a čtvrtým účastníkem vysílání byl z Prahy Miro Žbirka prostřednictvím telefonu.
Stánek Slovenské informační kanceláře „Slovensko – malá velká země“, připravený ve spolupráci se Slovenskou agenturou pro cestovní ruch v Měšťanské besedě, za ním ochutnávka tradičních slovenských lihovin, které darovala firma St. Nicolaus, a.s.
Česko-Slovenský den v Měšťanské besedě, ochutnávka tradičních slovenských pokrmů, které darovali a připravili hotel Vyšehrad, Turčianske Teplice, penzion Termál, Podhájska, Milex Galanta, a.s.
Vystoupení Lidové Muziky z Chrástu, v rámci Česko-Slovenského dne v Měšťanské besedě.
Drahoš Daloš, mistr fujary i píšťaly předvádí dětem na základních školách své umění. Zároveň dává dětem možnost vyzkoušet, jak je tato starodávná disciplína náročná.
Horolezec Ján Matlák byl nejenom dobrým společníkem, ale zaujal svým vyprávěním o himalájských výstupech v několika vystoupeních v rámci Česko-Slovenského dne v Měšťanské besedě v Plzni.
Velvyslanec Slovenské republiky v ČR, Mgr. Ladislav Ballek, promluvil na závěrečném gala večeru „Češi a Slováci společně“ v návštěvnickém centru Plzeňského Prazdroje.
Slavnostní gala večer navštívila také paní náměstkyně hejtmana Krajského úřadu Plzeňského kraje Mgr. Olga Kalčíková a další významní hosté. (Rádi zde zároveň uvádíme, že jen několik dnů po ukončení Č-S dní v Plzni převzala paní Kalčíková Cenu Mateja Hrebendu za rozvoj česko-slovenských vztahů, udělenou jí Obcí Slováků v České republice)
Moderátor koncertu i společenského večera a známý televizní redaktor počasí Michal Jančařík spolu s Vlastimilou Sochorovou předávají Cenu Dětského nadačního fondu Plzeň: Majáky 2007, za záchranu života, paní Anně Jindřichové a Jaroslavě Ramajzlové.
MUDr. Jiří Liška (vpravo), kterému byla udělena cena Majáky 2007 za mimořádný přínos ve prospěch realizace klimatických léčebných pobytů pro děti v Tatrách. (Dalšími oceněnými, kteří se nemohli gala večera zúčastnit byli JUDr.Boris Gandel, bývalý zástupce velvyslance Slovenské republiky v ČR a MUDr.Jíří Burket primař dětského oddělení z Jilemnice.
Petr Filipčík (sdružení podnikatelů S.P.D., s.r.o. Karlovy Vary a Mariánské lázně), obdržel cenu Majáky 2007 za mimořádný přínos při financování projektů Dětského nadačního fondu Plzeň.
Vystoupení plzeňského folklórního souboru, Mladinka v návštěvnickém centru Plzeňského Prazdroje na gala večeru „Češi a Slováci společně.“
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Popis k fotografiím: č. 1 – JUDr.J.Zaťko (uprostřed) a Ing.R.Polák (vpravo) reprezentovali novou a velice oblíbenou slovenskou lázeňskou destinaci Podhájska. č. 2 – Mezi slovenskými hosty paní Matlákovou a panem Ganoczym je hoteliérka z Turčianských Teplic paní Milka Kršková, bez které už si Č-S dny v Plzni už ani neumíme představit. č. 3 - Lidová muzika z Chrástu hrála na Č-S dnech v Plzni poprvé, ale její vystoupení mělo mimořádný ohlas na Česko-slovenském dnu v Měšťanské besedě. č. 4 - S moderátorem Radkem Nakládalem přišel do Měšťanské besedy i „ozajstný“ bača v podání starosty obce Smrečany (Západní Tatry) Ing.Vladimíra Šiarnika, který je i hercem známého ochotnického souboru, takže roli bači zvládá zcela přesvědčivě… č. 5 - V pořadatelské službě výborně působili i plzeňští senioři (František Kratochvíl – vlevo, jeden z představitelů městské organizace Svazu důchodců ČR), kteří patří k jedním z organizátorů Č-S dní v Plzni. č. 6 - Pohled „z výšky“ na diváky galavečera v Návštěvnickém centru Plzeňského Prazdroje. č. 7 - Drahoš Daloš „v akci“. č. 8 - Tanečníci z Mladinky to v Plzeňském Prazdroji „pořádně roztančili“… č. 9 - ….a muzikanti z Mladinky nechali zase pořádně rozeznít tóny folklóru. Když začnou hrát jejich smyčce a další nástroje, je to opravdový zážitek.
Reklama a PR: • Plakáty plnobarevné 5000ks formátu A4 50 ks formátu A3 20 ks formátu A2 10 ks formátu A1 • Direct mail 2000 adres • Reklamní poutač umístěný na tramvaji Linka č. 2 ve městě Plzeň v období listopad 2007
Fotografie tramvaje v depu pořízené agenturou, která poutač instalovala.
• On-line informace Informační server Magistrátu města Plzně http://info.plzen-city.cz Katedra Technické výchovy ZČU http://www.kat.zcu.cz Dům Kultury Inwest http://www.dk-inwest.cz/ Plzeňský deník on-line články http://www.denik.cz Mladá fronta DNES dnes on-line http://zpravy.idnes.cz xkultura.cz http://www.xkultura.cz Internet poradna http://iporadna.cz/ • Deníky Plzeňský deník MF DNES Právo Kulturní magazín města Plzeň • Ostatní média Český rozhlas Plzeň ČT 24 Studentské noviny Stady Studentský magazín EuroCampus Návštěvnost: Na akcích letošního ročníku se dohromady zúčastnilo kolem 3000 lidí. Oproti minulému ročníku se jedná o 100% nárůst.
ZAMYŠLENÍ EVY KLAUSNEROVÉ V ČESKÉM ROZHLASU Česko-Slovenské dny v Plzni V Plzni žije 6000 Slováků a v celé naší republice 350.000. Slovenská menšina v Praze je elitní skupinou, v níž jsou podnikatelé, vědci, filmaři a spisovatelé, a ta se snaží rozvíjet spolupráci s českou veřejností. Bylo by jí líto, kdyby po rozdělení zůstaly zpřetrhané všechny vazby, na něž jsme byli zvyklí jako občané společného státu. Česko-Slovenské dny, pořádané už po čtvrté v Plzni, mají podobný cíl. Připomínají, co nás spojovalo a umožňují navazování nových kontaktů. Jejich program je čím dál bohatší a velice pestrý. K promítání filmů, kulturním vystoupením, folklóru a ochutnávkám specialit letos přibyla i výstava českého a slovenského výtvarného umění, divadelní hra i diskusní fórum na téma Současné česko-slovenské vztahy a jejich budoucí rozvoj. Je to námět, který by si účastníci mohli vysvětlovat různě, avšak při jednání opět převládala vstřícnost a dobrá vůle. Jméno Mečiar nebo Slota nepadlo ani jednou, nemluvilo se o Hlinkovi nebo Tisovi, ani se nedebatovalo o tom, proč 28.říjen není na Slovensku ani označený v kalendáři jako významný den. Sympatické ovzduší celého setkání naopak utvrzovalo pocit dvou světů. Ten první je uzavřeným prostorem domácí politiky se všemi výstřelky zaslepeného nacionalismu, s kterým se nejčastěji setkáváme ve sdělovacích prostředcích. Druhý je otevřený a zaplněný lidmi demokratického cítění, kteří si upřímně přejí neztratit sounáležitost Čechů a Slováků. Je v Evropě výjimečná, její kořeny sahají do středověku a vytvářely ji nejlepší osobnosti obou národů. Byla by nenahraditelná škoda tuto drahocennost promrhat. O tom, jak se skutečný život vymyká z pokusů všechno řídit, svědčí např. situace v překládání knih a filmů. Slovensko má jazykový zákon a ten střeží slovenštinu i před pronikáním čechizmů. Původně to vypadalo tak, že všechny české texty se budou muset překládat. Nakonec ale přebírá Slovensko 70 % zahraničních filmů s českým dabingem, příspěvky do odborných časopisů se píší česky, české knihy jsou běžně k mání a slovenská mládež stále češtině dobře rozumí. Horší je to s námi. Jazykový zákon nemáme, ale děti už nevědí, co je starká nebo ťava. Přitom samozřejmá a snadná dvojjazyčnost je taká hodnota, která by neměla zplanět. Česko-Slovenské dny v Plzni jsou dobrým příspěvkem ku směřování Evropské unie. Vznikly iniciativou občanů a podporují vstřícnost a dobrou vůli. Plzeň na ně může být hrdá.
Eva Klausnerová
SLOVENSKÁ INFORMAČNÍ KANCELÁŘ V PLZNI A REALIZAČNÍ TÝM IV. ROČNÍKU ČEKO-SLOVENSKÝCH DNŮ V PLZNI DĚKUJÍ ZA POMOC, PODPORU, ZÁŠTITU A PARTNERSTVÍ: • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • •
Velvyslanci Slovenské republiky v České republice J.E. Mgr.Ladislavu Ballekovi a pracovníkům Velvyslanectví Slovenské republiky v České republice Hejtmanovi Plzeňského kraje MUDr. Petru Zimmermannovi a Krajskému úřadu Plzeňského kraje Primátorovi města Plzně Ing. Pavlu Rödlovi a Magistrátu města Plzně Regionální organizaci Obce Slováků v Plzni Propagačnímu partneru Veletrhu cestovního ruchu Plzeňského kraje ITEP 2007 Náměstkyni hejtmana Krajského úřadu Plzeňského kraje Mgr. Olze Kalčíkové Umělecké agentuře Synagoga Concerts, s.r.o. Kanceláři primátora města Plzně, odd.vnějších vztahů a odd. prezentace a marketingu Odboru prezentace a cestovního ruchu Krajského úřadu Plzeňského kraje Komisi Rady města Plzně pro prezentaci Nadaci 700 let města Plzně Nadačnímu fondu pro kulturní aktivity občanů města Plzně Slovensko-českému klubu Praha Slovenské agentuře pro cestovní ruch Plzeňskému Prazdroji, a.s. a Návštěvnickému centru Plzeňského Prazdroje Svazu důchodců České republiky v Plzeňském kraji a městě Plzni Slovenskému institutu v Praze Celostátní organizace Obce Slováků v České republice Sdružení podnikatelů S.P.D., s.r.o. Karlovy Vary a Mariánské Lázně Domovu PETRA a základní škole speciální v Mačkově Mezinárodní studentské organizaci AEGEE Plzeň Ústavu umění a designu ZČU Plzeň Fakultě pedagogické ZČU Plzeň, Katedře technické výchovy Poštovní spořitelně, pobočce Plzeň ČSOB, a.s., pobočce Plzeň Bezpečnostní službě HLS, v.d. Plzeň Společnosti INEL HOLDING, a.s. Plzeň Stavební spořitelně MODRÁ PYRAMIDA ESPRITu, Plzeňskému kulturnímu servisu, příspěvkové organizaci MAKRO Cash & Carry ČR s.r.o., velkoobchodu s potravinami a spotřebním zbožím, pobočka Plzeň Restaurantu Na Spilce Hotelu a restaurantu GONDOLA Komunikační agentuře Grafia, s.r.o. Filmovému klubu ESPRIT Krajské správě sociálního zabezpečení Plzeňského kraje a OSSZ Plzeň-město Společnosti Bílý slon – kancelářská technika, s.r.o. Domu kultury Inwest-K, a.s. Plzeň Společnostem EnergoSlužby s.r.o. a Copy Partner, Plzeň Restauraci Měšťanská beseda (JANÁK BROS spol.s.r.o.) Slovenskému katolickému centru v Plzni Církevnímu sboru Evangelické církvi a.v. v Plzni Dětskému nadačnímu fondu Plzeň Cestovní kanceláři Dětský program s.r.o. Plzeň
Zvláštní poděkování patří slovenským organizacím, institucím, podnikům, ale také milým slovenským hostům, kteří na Česko-Slovenské dny přijeli: • Informačním centrům na Slovensku za prezentaci slovenských regionů • Městům Liptovský Mikuláš, Turčianské Teplice, Vysoké Tatry (St. Smokovec), Poprad, Levoča a Modra • Slovenským obcím Podhájska a Smrečany • Hotelu Vyšehrad Turčianské Teplice a penzionu Termal Podhájska • Slovenským společnostem St. Nicolaus, a.s., Liptovský Mikuláš a MILEX Galanta, a.s. • přednostovi Městského úřadu v Liptovském Mikuláši panu Urbanovičovi, zastupiteli Lipt. Mikuláše panu Ganoczymu
• • • •
Hoteliérce z Turčianských Teplic paní Milce Krškové Starostovi obce Smrečany panu Vladimíru Šiarnikovi s manželkou Přednímu slovenskému horolezci panu Jánu Matlákovi s manželkou Zástupcům obce Podhájska panu Jozefovi Zaťkovi a Romanu Polákovi a řediteli hotelu Vyšehrad Turčianské Teplice panu Dušanu Tužinskému
Mediálním partnerům : • Českému rozhlasu Plzeň • Českému rozhlasu Praha • Plzeňskému deníku • Právu • Mladé frontě DNES • časopisům Dotyky a Korene • listu Nejpress Plzeň • Česko-slovenskému časopisu Mosty • Plzeňskému kulturnímu magazínu ŽURNÁL Účinkujícím na jednotlivých pořadech Česko-Slovenských dnů v Plzni, Čechům i Slovákům: • Folklórním souborům Mladinka, Meteláček, Lidové hudbě ze Žiaru Nad Hronom – Sebechlebskí Hudci, Lidové muzice z Chrástu u Plzně • Mistrovi fujary a píšťaly Drahoši Dalošovi • Skladateli a interpretovi Miroslavu Žbirkovi s uměleckým doprovodem • Herečkám paní Nině Divíškové a paní Daniele Bakerové • Recitátoru panu Alexandru Bebjakovi • Moderátorům Petrovi Jančaříkovi, Ludmile Stuchlíkové, Michalu Jančaříkovi a Radkovi Nakládalovi Produkční Ivetě Sochorové, redaktorovi a zároveň i mistru techniky Jiřímu Šóbrovi a také panu Milanu Ptákovi za vynikající fotoreportáž. Pořadatelské službě postavené na dobrovolné bázi: • Hlavnímu vedoucímu pořadatelů panu Imrichu Mikulkovi • Pořadatelům z řad členů regionální organizace Obce Slováků v Plzni • Svazu důchodců ČR Plzeň • Studentské organizaci AEGEE Plzeň • Za pořadatelskou práci patří poděkování také manželům Vaníkovým z Nezvěstic, paní Daniele Brůhové z Klatov a Michaele Sochorové z Plzně. Za součinnost a spolupráci děkujeme následujícím školám: • Základní škola a mateřská škola Stod • Základní škola Nezvěstice • 16. Základní škola Plzeň • 21. Základní škola Plzeň • 25. Základní škola Plzeň • SOŠ a SOU obchodu, služeb a provozu hotelů, Plzeň • SOŠ obchodu, užitého umění a designu, Plzeň • GFK s.r.o., Plzeň • Církevní gymnázium, Plzeň A srdečné poděkování a obdiv také všem, kteří zde přímo uvedeni nejsou a kteří ke zdaru IV.ročníku Česko-Slovenských dnů jakkoliv napomohli a kteří se jich zúčastnili. Minulý rok nám na poděkování stačila jedna strana. Nyní jsou dvě a věřme, že za deset let už tuto část monitorovací zprávy ani nebudeme schopni uvést, protože desetistránkový elaborát už bude muset být chtíc-nechtíc nahrazen několikařádkovým poděkováním všem…!
