IUNTOR AKUNTANPUBLIK DRS. SANTOSO RlRSOgUSUMO,ZR WAN & R E M mM.
Uwba 5 . P - I ~ U I U I
No. 0021AUDISHn12011
Boardof Directors SURF AID INTERNATIONAL
Para Pengurus SURF AID INTERNATIONAL Laporan Auditor Independen
Independent Auditor's R e ~ o r t
Kami telah mengaudit laporan posisi keuangan Surf Aid International lndonesia tanggal 31 Maret 2010 dan 2009, laporan aktivitas, setta laporan arus kas untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal tersebut. Laporan Keuangan adalah tanggung jawab manajemen organisasi. Tanggung jawab kami terletak pada pernyataan pendapat atas laporan keuangan berdasarkan audii kami.
We have audited the accompanying statement of financial position of Surf Ald lntemational lndonesla as of March 31, 2010 and 2009 and the related statements of activities, and cash flows for the yeam then ended. These financial statements are the responsibility of the Organization's management. Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audits.
Kami melaksanakan audit berdasarkan standar auditing yang ditetapkan lnstitut Akuntan Publik Indonesia. Standar tersebut mengha~skankami merencanakan dan melaksanakan audit agar kami memperoleh keyakinan memadai bahwa laporan keuangan bebas dari salah saji yang material. Suatu audit meliputi pemeriksaan, atas dasar pengujian, bum-bukti yang mendukung jumlah-jumlah dan pengungkapan dalam laporan keuangan. Audit juga meliputi penilaian atas prinsip akuntansi yang digunakan dan estimasi signifikan yang dibuat oleh manajemen, serta penilaian terhadap penyajian laporan keuangan secara keselu~han.Kami yakin bahwa audii kami memberikan dasar yang memadai untuk menyatakan pendapat.
We conducted our audits in accordance with auditing standards established by the Indonesian Institute of Certified Public Accountants. Those standards require that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the financial statements are free of material misstatement. An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements. An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by management, as well as evaluating the overall financial statement presentation. We believe that our audits provide a reasonable basis for our opinion.
Dalam laporan kami bertanggal8 September 2009, kami menyatakan pendapat bahwa laporan keuangan yang berakhir tanggal 31 Marel 2009 menyajikan secara wajar posisi keuangan, laporan aktivitas dan arus kas sesuai dengan prinsip akuntansi yang berlaku umum di lndonesia dengan pengecualian atas tidak disajikannya informasi kemungkinan Surf Aid International lndonesia tidak dapat merealisasikan program atau kewajibannya karena belum adanya nota kesepahaman yang baN dengan Departement Kesehatan. Sebagaimana diuraikan dalam Catatan 13, Surf Aid International lndonesia telah menanda tangani Memorandum Saling Pengertian baN dengan Departemen Kesehatan pada tanggal 15 Nopember 2010. Oieh karena itu, pendapat kami atas laporan keuangan yang berakhir tanggal 31 Maret 2009. seperti yang disajikan dalam laporan ini. berbeda dengan pendapat yang kami nyatakan daiam laporan kami sebeiumnya.
In our report dated September 8, 2009, we have expressed an opinion that the financial statements as of March 31, 2009 present fairly the financial position, the statement of activities, and cash flows for the year then ended, in confonnily with generally accepted accounting principles in lndonesia, with the exception of omitting information regam'ing substantial doubt on Surf Aid International lndonesia ability to realize its programs or settle its liabilities in the nonnal cause of operation due to expiration of MOU with Ministry of Health. As indicated in notes 13, Surf Aid lntemational lndonesia have been signed the new Memorandum of Understanding with Ministw of Health on November 15, 2010. Therefore, our opinion on financial statements as of March 31, 2009, as presented in this report, different with our opinion expressedin prior year's report.
b n k q n b - Kaamr T-n
-
E.33 Unit & 6 Br 7 Jl. M w %Let 8.6 8.7 J A r h -1.0 Phone :62 21 5764486 Fax : 62 21 5164.%80.S76U96 Eulil:!&&lOi@md.&id
12950, hameis
Menurut pendapat h i , laporan keuangan yang kami &ut diatas rnenyajikan secara wajar, dalam semua ha! yang material, posisi keuangan Surf Aid Inbmatronel I n h e g l a pada tanggal 31 M w t 2010 dan 2009, taporan aktivitas, serta a w kas untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal tersebut sesuai dengan prinsip akuntansi yang barlaku umum di Indonesia.
In our opinion, he linamki/ sfatemnis nsferred b above pmsenf faiffy, in all mak4nk4nai nwped, tAe Mancial position of Sud Aid lntramatlorrrll C . as d March 31, 2010 and 2009, the statement hf adivities, and msh AM ;fi#t b years tfmn ended, in confmity wifh gtenemlly ampfed aixwMng principles in Imionesia.
Jakarta, I n ~ n e s i a
Pts, Santoso Hsrsokurumo SlAPIPublic Accountant License No. 98.1.0039 7 September 20101September 7,2010 Kecuali untuk catatan atas faparan 13 bertanggd 24 Nopernber 2010 Except for note 13 the date is November24,2010
NUTICE TO READERg
me mmmpanying &amid stabmen& am not intended to present thvP fk;ranc?iaf pmibb, d of apemtions, chsnges in equity and cash Arcnnrs in atxwdmm wtth accounfibg princ@as and p#adi#s gpnetdy accepted in counfties and
jud'sdicfians W e r fhan f a a . The dendads ptmdums and prac9ices @#zed b audit such finamid stamenfs mey &r frwn tboae gene^@ accepted h ooluntries and jurisdcfions dher fhan I-. Amm@@j#jfthe etxompmyIng
f i m m B l ~ f e ~ e n r i ~ a ~ s ~ ~ i a r e n o t h t e n d e d ~ w e d b y ~ w h o ~ n o t i n l b r m e
indrmeshvl munting principks and aitii&g standards, and their apptic~tion h pm&.
SURFAID INTERNATIONAL INDONESIA LAPORAN POSlSl KEUANGAN STATEMENTS OF FINANCIAL POSITION 31 MARET 2010 DAN 31 MARET 2009 MARCH 31,2010 AND MARCH 31,2009 (Dalam USD) (USD Amounts) Catatan Notes
31-Mar-10
31-Mar-09
AKTlVA Aktiva Lancar Kas dan setara kas Piutang afiliasi Piutang lain-lain Pinjaman kepada karyawan Pembayaran dimuka Jumlah aktiva lancar
ASSETS Current Assets Cash and equivalent of cash Due from afiliates Accounts receivable others Due from employees Prepayments Total current assets
JUMLAH AKTlVA
TOTAL ASSETS
KEWAJIBAN DAN AKTlVA BERSIH Kewajiban Lancar Hutang lain4ain Hulang pajak Biaya yang masih hams dibayar Jumlah kewajiban lancar
LIABILITIES AND NETASSETS Current UabIIities Other payables Taxes payable Accrued expenses Total cunenf llabilltles
Aktiva Bersih Tidak Terikat-Tahun-lahun Sebelumnya Tidak Terikat -Tahun Berjalan Cadangan Jumiah akliva bersih
Net Assets
JUMLAH KEWAJIBAN DAN AKTlVA BERSIH
TOTAL UABtLlTlES AND NET ASSETS
Unrestrictedfunds -previous years Unrestrictedfunds - current year Bonded resetves Total net assets
Lihat catatan alas iaporan keuangan sebagai hgian yang l a k temisahkan The accompanyingnotes are infegralwd of the finanandal statements
SURFAID INTERNATIONAL INDONESIA LAPORAN KEGIATAN STATEMENTS OFACTIVITIES Untuk Tahun Yang Berakhir 3 1 Maret 2010 dan 31 Maret 2009 For The Years Ended March 31,2010 a n d March 3f. 2009 (Dalam USD) (USD Amounts)
Catatan Notes PERUBAHAN DANA TlDAK TERlKAT PENDAPATAN Sumbangan umum Sumbangan perusahaan Pihak afiliasi Hibah Lain-lain
2h.4.9 10
BlAYA DAN KERUGIAN Program siaga bencana Program kesehatan masyarakat I - Nias Program kesehatan masyarakat II - Nias Program kesehatan masyarakat - Mentawai Penanggulanganbencana-Padang Penanggulangan bencana - Mentawai Program air dan sanitasi Program Katiet Program YPPS 1 LEAP Biaya departemen kelautan dan komunikasi Blaya manajemen dan umum Jumlah biaya dan kerugian PERUBAHAN BERSIH DANA TlDAK TERIKAT
-
31-Mar-lo
633.87 118,254.00 1,888,199.69 677.336.82 56,480.38 2,740,904.76
31-Mar-09
850.00 1,358,335.60 638.533.66 (164,478.20) 1,833,241.06
CHANGES IN UNRESTRICTED FUNDS REVENUES Public mntributions Corporate contributions Afflllated parties Grants Others
EXPENSESAND LOSSES Emergency preparedness program Community Based Health Program I - Nias Community Based Health Program II- Nias Community Based Health Pmgram Mentawai Emergency response - Padang Emergency response - Mentawai Water and sanitation program Katiet program YPPS 1 LEAP program Marrine and communication expenses Management and general expenses Total expenses and losses
-
NET CHANGES IN UNRESTRICTEDFUNDS
-
DANA TlDAK TERIKAT SALDO AWAL
UNRESTRICTED FUNDS BEGINNING BALANCE
KOREKSI AKTIVA BERSIH
NETASSETS ADJUSTMENT
DANA TlDAK TERIKAT - SALDO AKHIR
UNRESTRICTED FUNDS ENDING BAUNCE
-
Lihal catatan alas laporan keuangan sebagai bagian yang 6dak tepisahkan The accompanyingnofes are aninhgral part of the Bancia! stefemenfs
SURFAID INTERNATIONAL INDONESIA LAPORAN ARUS KAS STATEMENTS OF CASH FLOWS Untuk Tahun Yang Berakhir 31 Mare1 2010 dan 31 Marel 2009 F o r The Years Ended March 31,2010 and March 31.2009 (Dalam USD) (US0 Amounis)
ARUS KIS DARl KEGIATAN OPERAS1 Pembehen aktiva bemih Penyewaim temadap perubahan aktiva bemih yang dipemleh dari a l v i t s s opsaoi : (Kenelkan) penurunan piutang kepada afiliari
,.
.
Penurunsn alas hutang Kenaikan atao hutang lamblain rtene len 1pen.nran) ndang pala* a ?nya (Penunnan) kma "an onaya yanp marln harus d oayw A?-r l e r bemh d gunman dan "eglaun ewrsr
PENURUNAN BERSIH ATAS )(AS DAN SETARA K S U S DAN SETARA KAS AWAL TAHUN WAS DAN SETARA KASAKHIR TAHUN
57.322.48 (3,838.48) 132158.09) (110,528.521
(30.856.31) 28,408.27 (140,045.091
CASHFLOWS FROM OPERATING ACTIVITIES Changes ln net a ~ ~ e b Adjustmen1 to remnsile changes in net assets to net csrh provided by aceratino acMhes; m&ase) decrease tn due f m amhlw. companies Decrease m recmDle omen lncrrase m aue lrom emPofees OaCmase 11~1cresleJ nmavmnts w r e a & 6 acmunh myable lnopase in atherpayables bcresre (decrease) m other t a x e s w a b k foecrease) increase in accrued IiaMiIks Net cash used by operating actlMties
(110.528.521 258.249.80
(140.045091 398.294.94
NET DECREASE IN CASH AND EOUIVALENT OF CASH CASH AND EOUIVALENTOF CASH AT BEMNNING OF YEAR
147,723.33
258,249.85
CASH AND EOUIVALENTOF CASHAT THE ENDING OF YEAR
89,330.40
(191.595.65)
1307.55062l 8.187.93 11,109 MI 99.389.30
141.692.67 12,184.23) 0 7 155.70\ '18:374.14)
. ..
Lihat callen alar iaporan keusnganrsbagai bagien yang tldak tsrpmahkm me scmmpsnying noler are intesrsr p n orrhe irnancralsslemn~s
5
SURF AID INTERNATIONAL Catatan atas Laporan Keuangan 31 Maret 2010 dan 31 Maret 2009 (Dinyatakan dalam USD)
Notes to Financial Statements March 3f, 2010 and March 3f, 2009 {Expressed in USD)
1. UMUM
I.
Surf Aid International lncorporated ("Surf Aid") didirikan pada tanggal 26 Januari 2000 di New Zealand berdasarkan Incorporated Societies Act tahun 1908. Anggaran dasar Surf Aid mengalami pembahan pada tanggal 19 April 2001 dalam rangka pembahan tujuan Surf Aid. Pembahan tersebut telah memperoleh persetujuan dari Menteri Perdagangan New Zealand.
Surf Aid International Incorporated ("Surf Aid") was established on January 26, 2000 in New Zealand under the framework of the lncorporatedSocietiesAct 1908. The Articles of Association has been amended on April 19, 2001 regarding change of the Surf Aid's objects. This change has been approved by the Ministry of Commerce of New Zealand.
Tujuan Surf Aid adalah sebagai organisasi amal nirlaba yang memberikan bantuan medis dan program pendidikan lainnya kepada masyarakat yang berada di lokasi-lokasi surfing dan juga kepada masyarakat di sekitamya termasuk pelatihan medis kepada operator surfing dan penyedia jasa akomodasi.
The Surf Aid objects are to operate as a non-prM charitable organization to pmvide medical aid and related education pmgrammes to ~ x n m u n h sadjacent to surfing locations and to neighbouring wmmunifies including the training of surf travel operators and ammmodation providersin medicalrelatedfields.
Susunan pengurus sebagai berikut:
The Board of Dimtors are as Folk~ws:
Ketua Anggota Anggota Anggota Anggota
31 Maret 20101 March 31.2010 Dr. Steve Hathawav Santiago Aguirre Paul Riehle Harry Hodge Ray Wilson
GENERAL
31 Maret 20091 March 31,2009 Dr. Steve Hathawav Santiago Aguirre Paul Riehle Harry Hodge Ray Wilson
Chairman Member Member Member Member
2.
KEBIJAKSANAAN POKOK AKUNTANSI
2.
SIGNIFICANTACCOUNTING POLICIES
a.
Dasar penyusunan laporan keuangan Laporan keuangan disusun berdasarkan harga perdehan.
a.
Basis of preparation of the financial statements The financial statements have been prepared on the basis of historical cost.
b.
Penyajian laporan keuangan Laporan keuangan disajikan berdasarkan Pernyataan Standar Akuntansi Keuangan No. 45 'Pelaporan Keuangan Organisasi Nirlaban.
b. Financialstatements presentat1011
c.
Kas dan setara kas Kas dan setara kas meliputi uang kas, simpanan yang ada di bank, investasi lancar jangka pendek lainnya yang jatuh tempo 3 bulan atau kurang dan bank overdrab
c. Cash and cash equivalent Cash and cash equivalent include cash on hand, deposits held at call with banks, other short term highly liquid investments wifh original matunfy of three months or less and bank overdraffs.
d.
Pengakuan pendapatan Semua sumbangan diakui pada saat uang diterima. Pendapatan dari penjualan barang dan jasa diakui pada saat barang dikirim dan jasa diberikan kepada pelanggan.
d. Revenue recognition All contribotions are recognized when the money are aflectively received. Revenue from sale of goods or service is recognized on delivery of the goods w semce to the clients.
The financial statements are presented in accordance wifh Statement of Financial Accounting Standards No. 45 "Financial Statements of Nol-for-profit Organisation".
SURF AID INTERNATIONAL Notes to Financial Statements March 31,2010 andMarch 31,2009 (Expressed in USD)
Catatan atas Laporan Keuangan 31 Maret 2010 dan 31 Maret 2009 (Dinyatakan dalam USD)
e.
Transaksi dalam mata uang asing Pembukuan Surf Aid lndonesia diselenggarakandalam mata uang USD. Transaksi-transaksi dalam tahun berjalan yang berkaitan dengan mata uang selain USD dicatat dengan nilai tukar yang berlaku pada perusaham yang ditetapkan setiap bulan berdasarkan kurs tengah yang ditetapkan oleh Surf Aid. Pada akhir tahun buku, perkiraan aktiva dan kewajiban moneter dalam mata uang seiain USD dijabarkan dalam USD dengan kurs berlaku di pasar international. Keuntungan atau kerugian akibat penjabaran dibebankan pada oparasi tahun berjalan. Kurs nilai tukar USD yang digunakan pada tanggal 31 Maret 2010 dan 2009 terhadap Rupiah adalah Rp 9,174.31dan Rp 11,904.74per 1 USD.
e. Foreign cumncy transactions The Surf Aid lndonesia maintains its accounting records in USD and transacfions involving other cumncies are recwded every month based on the middle rate stated by Surf Aid International. At balance sheet date, accounts denominated in currencies other than USD representing monetary assets and liabilities are translated at balance sheet date based on middle rate of international cunency market. Exchange gains or losses are credited or charged to cunent operation. The rates of USD exchange against Rp used at March 31, 2010 and 2W9 were Rp 9,174.31 and Rp 11,904.74respectively, per 1 USD.
f.
Laporan arus kas Laporan arus kas meliputi perubahan kas dan setara kas dalam kegiatan operasi, investasi dan pendanaan, berdasarkan metode tidak langsung.
f.
g.
Piutang Piutang dilaporkan dengan nilai bruto. Manajemen tidak membentuk cadangan penyisihan piutang yang dicatat pada 31 Maret 2009 dan 2008.
g. Receivables Receivables are stated at gmss amwnts. Management did not record any allowance for doubtful accounts as of March 31,2W9and 2W8.
h. Transaksi Dengan Pihak Afliliasi Surf Aid lntemational lndonesia melakukan transaksi dengan beberapa pihak yang memiliki hubungan istimewa sebagaimana diatur dalam Pernyataan Standar Akuntansi Keuangan No. 7 mengenai Pengungkapan Pihak-pihak yang Mempunyai Hubungan Istimewa. Seluruh transaksi yang signifikan dengan pihak affiliasi disajikan da~am laporan keuangan baik atas transaksi yang memiliki syarat dan kondisi yang sama maupun tidak dengan pihak ketiga.
h. Transactions with Related Parties The Surf Aid International Indonesia entered into transactions with certain parties regarded as having related pady relationship as defined under Indonesian Statement of Financial Accounting Standards (PSAK) No. 7 on 'Related Pady DisclosuresS All signiriiant transactions with related parties whether or not made at similar terns and conditions as those with third parties, are disclosed in the financial statements.
i. Alokasi biaya
i. Expenses allocation Expenses by function have been allocated among pmgram and supporting servioes classification on the basis of records.
Biaya-biaya dialokasikan menurut fungsi-fungsi dalam program dan jenis-jenis jasa pfxdukung berdasarkan catatan yang ada. j.
Pajak Penghasilan Badan Surf Aid International tidak memiliki kewajiban untuk menghitung dan melaporkan pajak penghasilan badan dan karenanya tidak membuat perhitungan pajak penghasilan badan dalam iaporan keuangan.
j.
Statement of cash flows Statement of cash flows comprises changes of cash and cash equivalent from operating acfivities, investing acfivities and financing acfivitks, based on indimt method.
Corporate income tax Surf Aid International is exempt fmm corporate income tax obligation and therefore has made no pmvision for corporate income taxes in the accompanying financial statements.
SURF AID INTERNATIONAL Catatan atas Laporan Keuangan 31 Marel 2010 dan 31 Maret 2009 (Dinyatakan dalam USD)
3.
Notes to FinancialStatements March 3i, 20i0 and March 3i, 2009 (Expressedin USD)
3.
KAS DAN SETARA KAS
Jumlah Kas dan setara kas per 31 Maret 2010 dan 31 Maret 2009 sebagai berikut:
Cash and cash equivalents balance as at March 31, 2010 and March 3 i , 2009 are as follows :
31 Marel 20101 March 31,2010 Uang kas Bank Mandiri rekening Rp Bank Mandin rekening USD Bank Mandiri rekening AUD Bank Nagari rekening Rp Bank BNI rekening Rp Jumlah
4.
5.
SALDO DAN TRANSAKSI AFFlLlASl
CASH AND CASH EQUIVALENTS
31 Marel 20091 March 31,2009 157.47 29,560.06 38.459.60 162,229.41 26,633.74 1,209.57 258,249.85
15,672.66 11,612.52 34,181.95 50,880.68 9,442.15 25.933.37 147,723.33
DENGAN
PlHAK
4.
Cash in hand Bank MandinIDR account Bank Mandiri USD account Bank MandinAUD account Bank NaganIDR account Bank BN~IDR account Total
BALANCESAND TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES
Dalam operasionalnya Surf Aid International Indonesia melakukan transaksi dengan pihak-pihak affiliasi yang meliputi:
In the regular course of business, the Surf Aid international Indonesia engaged in transactions with relatedparties including the following:
a.
Sulf Ad lntemabnal Indonesia tdah menenma pendapatan dan pihak affiliasi &sat USD 1,888,199.69 pada tahun 200912010 dan USD 1,358,335.60pada 200812009 (lihat catatan 9). Pada 31 Maret 2010 dan 2009 saldo piutang dengan pihak affiliasi masing-masing bejumlah USD 307,550.62 dan nihil.
a. The Surf Aid International Indonesia received grant from related parties amounting to USD 1,888,199.69 during 2009R010 and USD 1,358,335.60 during 200&rZ009 (see notes 9). At March 31, 2010 and 2009, the outslanding receivables amounting to USD 307,550.62 and NIL respectively.
b.
Pinjaman tanpa bunga diberikan kepada karyawan yang mana pelunasannya dilakukan secara bulanan dan disajikan dalam neraca sebagai Pinjaman Kepada Karyawan.
b. Noninterest bearing loans granted to employees are collected thmugh monthly pap11 deducfions and are recorded as Due Fmm Employees in the balance sheets.
PEMBAYARAN Dl MUKA
5.
Berikut ini rincian pembayaran di muka per 31 Maret 2010 dan 31 Maret 2009: 31 Maret 20101 Maret 31,2010 Uang muka Pembayaran di muka Jumlah
PREPAYMENTS
Prepayments balance as at March 31, 2010 and March 31, 2009 are as follows: 31 Maret 20091 March 31,2009 108,087.59 23,990.56
24,500.92
-
132,078.15 P
Advances Prepayments Total
SURF AID INTERNATIONAL Notes to Financial Statements March 31,2010 and March 31,2009 (Expressedin USD)
Catatan atas Laporan Keuangan 31 Maret 2010 dan 31 Maret 2009 (Dinyatakan dalam USD)
6.
6.
HUTANG LAIN-LAIN
OTHER PAYABLES
Jumlah sebesar US$ 57,322.48 me~pakan kelebihan pemotongan pajak penghasilan pasal 21 atas penghasilan pegawai ekspatriat yang belum dikembalikan per 31 Marel 2010 (31 Maret 2009: nihil).
The amount US$57,322.48 is the over wifhheld of income tax article 21 on expatriate employees' salary not yet ratumed asof March 31,2010 (March 31,2009: NIL).
7.
7.
HUTANG PAJAK
TAXES PAYABLE
Jumlah sebesar US$ 2,210.63 me~pakan pajak penghasilan pasal 21 atas penghasilan pegawai yang terutang per 31 Maret 2010 (31 Maret 2009: US$5,849.11).
The amount US$ 2,210.63 is the inmme tax article 21 payables on employee salary as of March 31, 2010 (March 31, 2009: US$5,849.11).
8.
8.
BIAYAYANG MASlH HARUS DIBAYAR
Saldo biaya yang masih hams dibayar per 31 Maret 2010 dan 31 Maret 2009: 31 Marel 20101 Maret 31,2010
Accrued expenses balance as of March 31, 2010 and March 31,2009: 31 Marel 20091 March 31,2009
Gaji pegawai Pejalanan dinas
29,937.50 2,520.59
Jumlah
9.
9.
Dana yang diterima Surf Aid Indonesia periode 200912010 dan 2WB12009 dali Surf Aid lntemational adalah sebagai berikut: 31 Marel 20101 Maret 31,2010
Jumlah
Employees' salary Business travelling
32,458.09
PENDAPATAN AFFlLlASl
Surf Aid International- USA Surf Aid International- Australia Surf Aid InternaSonal- New Zealand
ACCRUED MPENSES
788,685.00 974,974.69 124,540.00 1,888,199.69
Total
AFFILIATED REVENUES
Funds received by Surf Aid Indonesia d u r n 2009R010 and 200&2009 from Surf Aid lntemationalare as follows: 31 Marel 20091 March 31,2009 510,973.00 776,939.65 40,422.95
Surf Aid lntemational- USA Surf Aid lntemational- Ausfralia Surf Aid lnfematbnal- New Zealand
1,358,335.60 -
Total
SURF AID INTERNATIONAL Catatan atas Laporan Keuangan 31 Maret 2010 dan 31 Maret 2009 (Dinyatakan dalam USD)
Notes to Financial Statements March 31,2010 and March 31,2009 (Expressed in USD)
10. GRANTS Hibah yang diterima Surf Ad Indonesia periode 200912010 dan 200812009 adalah sebagai berikut: 31 Maret 20101 Maret 31,2010
Public contribuiions received by Surf Aid Indonesia during 200912010 and 200&7009 are as follows: 31 Maret 20091 March 31,2009 AUSAID ADAF CARE - USAID NDlD UN OCHA KOHA UNICEF UNESCO
301,096.32 34,141.54 24,289.00 67,119.00 20.000.00 161,691.80 30,196.00
AUSAID ADAF CARE - USAID NZAlD UN OCHA KOHA UNICEF UNESCO Jumlah
Total
11. BlAYA MANAJEMEN DAN UMUM
I .MANAGEMENTAND GENERAL MPENSES
Penge~uaran~ n b manajemen k dan umJm se~amaperiode 200912010 dan 200812009 ada~ansebaga berikut:
Expenditures for management and general incurred dunng 200917010 and 200&7009 are as follows:
31 Maret 20101 March 31, M I 0 lnvestasi Bahan-bahan Operasional Pelatihan Biaya pegawai Saldo akhir
31 Maret 20091 March 31,2009 3,881.18 7,195.91 107,278.16 3,970.12 363,168.70 485,494.07
Investment Consumer goods Operating cost Training Personnelcost Total
12. PROGRAM-PROGRAMYANG TELAH SELESAI
I 2 COMPLETED PROGRAMMES
Program-program yang telah selesai dalam periode 200912010 sebagai berikut:
Programmes which already completed in year 2009R010 are as folbws:
A. PROGRAM KESEHATAN MASYARAKAT MENTAWAI Pmgram Kesehatan Berbasis Masyarakat Mentawai dimulai pada tanggal 27 Juli 2006 dengan tujuan untuk meningkatkan taraf kesehatan dan sosial ekonomi masyarakat Mentawai secara signifikan dan berkelanjutan. Program ini didanai oleh NZAlD (ADAF) dengan nilai kontrak NZD 500,000 atau setara Rp 2,776,447,414. Program ini berakhir pada 31 Oktober 2009 dengan total realisasi penerimaan dana sebesar Rp 2,384,584,918 dan realisasi pengeluaran proyek sebesar Rp 2,462,665,971
A. COMMUNINBASED HEALTHPROGRAM MENTAWAI Community Based Heafh thgram Mentawai was started in July 27, 2006 with goal to significantly and sustainably improve the health and sociueconomic development of Mentawai people. This program was funded by NZAlD (ADAF) with contract amount NZD 504000 or equivalent to Rp 2,776,447,414. This program was ended on Oclober 31, 2009 with funding received amounting to Rp 2,384,584,918 and total projed expenditures amounting to Rp 2,462,664,971.
-
-
SURF AID INTERNATIONAL Notes to FinancialStatements March 31,2010 and March 31,2008 (Expressed in USDJ
Catatan atas Laporan Keuangan 31 Marel 2010 dan 31 Marel 2009 (Dinyatakan dalam USD)
B. PROGRAM SlAGA BENCANA Program Siaga Bencana Berbasis Masyarakat di Pulau Sumatera bagian Barat dimulai pada tanggal 15 September 2006 dengan tujuan untuk mengembangkan praktek-praktek kesiap-siagaan, tanggap darurat dan mitigasi bencana secara efektif. Program ini didanai oleh AUSAID dengan nilai kontrak AUD 3,150,178. Program ini berakhir pada 31 Maret 2010 dengan total realisasi penerimaan dana sebesar AUD 2,903,872 dan realisasi pengeluaran proyek sebesar AUD 3,312,409.
-
6.COMMUNITYBASED DISASTER PREPAREDNESS PROGRAM Community Eased Disaster Preparedness for Wesfem Island of Sumatera Program started in September 15, 2006 with goal to develop effective disasfer preparedness, repsonse and mitigationpractices. This program was funded by AUSAID with contract amount AUD 3,150,178. This program was ended on March 31, 2010 with total funding received amounting to AUD 2,903,872 and total project expenditures amounting to AUD 3,312,409.
-
C. PROGRAM KESEHATAN MASYARAKAT I NlAS Program Kesehatan Berbasis Masyarakat Nias Tahap I dimylai pada tanggal 17 April 2006 dengan tujuan untuk meningkatkan taraf kesehatan masyarakat yang rentan di daerah-daerah mitra di sepanjang pantai Pulau Nias dan mengurangi tingkat kematian anak-anak balita dengan cara menyediakan air bersih, meningkatkan kebersihan dan sanitasi, mengurangi penyakit malaria, memperbaiki nutrisi dan menyediakan layanan kesehatan. Program ini didanai oleh NZAlD dengan nilai konlrak (setelah revisi) sebesar Rp 12,487,776,225. Program ini berakhir pada 30 November 2009 dengan total realisasi penerimaan dana sebesar Rp 11,915,364,338 dan reaiisasi pengeluaran proyek sebesar Rp 11,887,401,225.
C. COMMUNITYBASED HEALTH PROGRAMI NlAS Community Eased Health Program phase Iwas started in April 17, 2006 with goal to improve the health of vulnerable persons in partner mmmunities along the coasfal areas of Nias Island and reduce mortality in children under five years of age by improving clean water availability, hhygiene, sanitation, malaria redudion, nutrition and improved health se~'ces. This program was funded by NiXID with contract amount a@r revision Rp 12,487,776,225. This program was ended on November 30, 2009 with total funding meived amounting to Rp 11,915,364,338 and total pmject expenditures amounting to Rp 11,887,401,225.
13. MEMORANDUM SALlNG PENGERTIAN BARU
13. NEW MEMORANDUMOF UNDERSTANDING
Memorandum Saling Pengerlian antara Surf Aid International Indonesia dengan Departemen Kesehatan yang baru telah ditanda tangani oleh kedua belah pihak pada tanggai 15 Nopember 2010.
The new Memorandum of Undetstanding between Surf Aid lntemational Indonesia and Ministry of Health have been signed by both parties on November 15,2010.
14. TANGGAL PENYELESALAN LAPORAN KEUANGAN
14. COMPLETIONOF FINANCIAL STATEMENTS
Manajemen bertanggung jawab atas penyusunan Laporan Keuangan yang selesai disusun pada langgal7 September 2010.
The management is responsible for the preparation of these Financial Statements that were completed on September 7, 2010.
