Itt van elrejtve A kedves fiú és az apa az anyával? Siratják őt Ime ő a gyermek Baruch, Smuel gyerty. fia Kimúlt ártatlanul Szerdán Áv 22

1

1.1

1.2

1.3

1.4

1.5

‫פ"נ‬ ‫בן חביב והאב עם אה‬ ‫מקוננת עליו‬ ‫הה הילד‬ ‫ברוך בה שמואל ני‬ ‫גווע בטהרה‬ ‫ביום ד' ך"ב אב תרי"א לפק‬ ‫תנצבה‬ ‫פ"נ‬ ?‫היער רוהעט דאס בילד‬ ‫דער אינשולד דער צארטע‬ ‫קנאבע מרדכי ראזענבוים‬ ‫שפרעסלינג דעס יאקאב ראזענבוים‬ ‫ טען יאהרע‬4 ‫שטארב אים‬ ?‫זיצעס? שנעללבעענדיגטען‬ ‫ טען מערץ‬14 ‫לעבענס אם‬ 1853 ‫היער רוהעט מארגיט‬ ‫ יאהריגע קינד‬5 ‫דאס‬ ‫דעס אינאץ ראזענבוים‬ ‫געשטארבען אסלו חג‬ 1879 ‫פאן סוכות‬ ‫פריעדע איהרע אשע‬ ‫פ"נ‬ ‫ילד בן ו' שנה‬ ‫מאיר ליב‬ ‫בן כ' וואלף כהן ז"ל‬ ‫ושם אמו דינה‬ ‫מת עת ערב י"ד‬ ‫אור ט"ו טבת‬ ‫תרי"ח לפק‬ ‫תנצבה‬ ‫פ"נ‬ ‫הילד שעשועים‬ ‫אהוב לאבותיו‬ ‫הילד מאיר‬ ‫בן ר' חיים הכהן‬ ‫מת י"א אדר שני תרמ"ו‬ ‫תנצבה ושם אמו חנה‬

Itt van elrejtve A kedves fiú és az apa az anyával ? Siratják őt Ime ő a gyermek Baruch, Smuel – gyerty. – fia Kimúlt ártatlanul Szerdán Áv 22. a kis… Legyen… Itt van elrejtve Hier ruhet des ??? Der inschuld der zorte Knobe Mordeháj Rozenbaum Spresling des Jakov Rozenbaum Starb im 4ten Jahre Zecesz?? Snellbeendigten Lebens am 14ten Marz 1853 Hier ruhet Margit Das 4 Jahrige kind Des Inac Rozenbaum Gestorben aslo ünnep Von Szukot 1879 Friede Ihre Asche Itt van elrejtve A 6 éves gyermek Meir Leib Wolf Kohen – eml. – fia És anyja neve Dina Meghalt 14-én este 15-én reggelén Tevet hó a kis… Legyen… Itt van elrejtve A kedvenc gyermek Szülei által szeretett A gyermek Meir Hájim Kohen r. fia Meghalt Ádár Séni 11. Legyen…, és anyja neve Hanna

Itt nyugszik Kohn Gyula szül. 1884 ápr. 23. Megh 1886 márc. 18. Béke hamvaira! 1.6 1.7

?????????? ‫פ"נ‬ ‫רך בשנים ירא‬ ‫אהים מהר עזבת‬ ‫אשת נעוריך אוי‬ ‫ואבני על שבריך‬

Itt van elrejtve A zsenge korú I-ten Félő gyorsan elhagytad Fiatalkori feleséged oj Veavoj a törés miatt

2

1.8

1.9 1.10

2.1

2.2

3.1

4.1

‫היקר כ' פייבל‬ ‫בן ר' יאקב כהן ז"ל‬ ?‫מק"ק מאוענדארף‬ ‫מת יום ה' ח' תמוז‬ ‫תר"ט לפק‬ ‫שם אמו מרים‬ ‫תנצבה‬ ‫פ"נ‬ ‫רך בשנים פתאום‬ ‫כבה נרך ועזבת אשת‬ ‫נעורך ויתומי בנותיך‬ ‫נפש ישר אוי ואבוי‬ ‫היקר כ' מורא בן‬ ‫כ' מאכל כהן ז"ל‬ ‫בש"ק כ' סיון‬ ‫תר"ט לפק‬ ‫תנצבה‬ ???????? ‫פ"נ‬ ‫איש ישר וירא‬ ‫שמים כל ימיו נהנה‬ ‫מיגיע כפים‬ '‫כ' מאכל בן כה‬ ‫בערל כהן ז"לם‬ ‫מת ט' אלול תר"ה‬ ‫לפק‬ ‫מתה בליל צ?ברד ביום ה' ט' אלול תר"ח לפק‬ ‫אשא‬ ?????? ?? ‫באבך עזבת‬ ?? ‫הבתטי יפיך‬ ??? ‫למלכות‬ ??? ‫פ"נ‬ ‫איש ישר אשר הלך‬ ‫בדרכי ה' כל ימיו‬ ‫ה"ה היקר כ' מאיר‬ ‫בן הצדיק הדיין מו"ה‬ ?? ?? ‫מיכאל‬ ??? ?? ‫פ"ט‬ ‫פה מצאה קברה‬ ‫של האשה מרת גרונה‬ ?‫א"ת ע?דל חלח‬ ‫עלתה למעלה ביום‬ ‫ב' אב? ונקברה ביום‬ ‫ג' אב? בשנת תר"י ל‬ ‫ושם אמה פראדל‬ ‫הבחור החשוב‬ ‫צבי‬

A drága Feibel Jakov Kohen r. – eml. – fia Mauendorf ? sz. hit.-ből Meghalt csütörtökön Tamuz 8. A kis… Anyja neve Mirjam Legyen… Itt van elrejtve A zsenge korú hirtelen Kihúnyt gyertyád és elhagytad fiatalkori Feleséged és árva lányaid Becsületes lélek oj veavoj A drága Mora Mochel Kohen r. – eml. – fia Sz. sz.-on Sziván 20. A kis… Legyen… Itt van elrejtve A becsületes és I-ten Félő ember minen napján élvezte Keze munkáját Mochel Berl Kohen – eml. – fia Neghalt Elul 9. A kis… Meghalt ??? éjjelén csütörtökön Elul 9. a kis… Asa ??? Virágodban elhagytál ??? királyságba ?? Itt van elrejtve A becsületes ember aki I-ten útjain Járt minden napján Ime ő a drága Meir Az igaz biró n.t. Michael ??? fia Itt van elrejtve Itt található sirja A feleségnek Grona asszony ??? felesége felemelkedett a magasba hétfőn Áv ? 2. és eltemették Áv 3. ? a kis… És anyja neve Frodel A fontos ifjú Cvi

3

‫ בן ר' שלום ביימעל‬Salom Beumel r. fia ‫ נפטר כ"ב כסליו תרס"ה‬Elhunyt Kiszlév 22. ‫ תנצבה‬Legyen… Itt nyugszik Beumel Oszkár megh 1904 nov. 30. Béke poraira 4.2

‫פ"נ‬ ‫הבחור רך בשנים‬ ?‫ה' בערמאז‬ ‫??נה הנכבד אברהם הלוי ע"ה‬ ‫נפטר בש"ק כ"א סיון תרס"ד לפק‬ ‫ושם אמו ריזל תנצבה‬

Itt van elrejtve A zsenge korú ifjú Bermaz ?? ?? a tisztelt Avraham Lévi – béke vele – fia ? elhunyt sz.sz.-on Sziván 21. a kis… és anyja neve Rizel, Legyen…

Lőwy Béni élt 28 évet Megh 1904 juni 1. ????? Béke poraira 4.3

‫פ"נ‬ ‫הבחור ישראל‬ ‫בר שמואל זאלצער‬ ‫נפטר י"ד טבת תרס"ג לפק‬ ‫ושם אמו חנה תנצבה‬

Itt van elrejtve Az ifjú Jiszrael Smuel Zalcer fia Elhunyt Tevet 14. a kis… És anyja neve Hanna, Legyen…

Salczer József Meghalt 1904 dec. 22. Élete virágzó évében 18 éves korában Béke lengjen porain! 4.4

‫פ"נ‬ ‫ר' אהרן‬ ‫בן ר' חיים קוויטנער‬ ‫נפטר כ"ח שבט תרס"ד‬ ‫תנצבה‬

Itt van elrejtve Aharon r. Hájim Quitner r. fia Elhunyt Svát 28. Legyen…

Itt nyugszik Quittner Adolf élt 43 évet Maghalt 1904 február 18. Béke hamvaira 4.5

‫פ"נ‬ ‫כה גרשון קאטאי‬ ‫נפטר ט' חשון תרס"ז‬ ‫תנצבה‬

Itt van elrejtve Gerson Kátai Elhunyt Hesván 9. Legyen…

Kátai Ödön Megh 1902 4.6

‫פ"נ‬ ‫איש יקר רך בשנים‬ ‫ר' ישעיה‬ ‫שוראני ע"ה‬ ‫נפטר כ"ז שבט תרס"ג‬ ‫ושם אמו לאה‬

Itt van elrejtve A drága zsenge korú férfi Jisaja Surányi r. - béke vele Elhunyt Svát 27. És anyja neve Lea

4

Surányi Samu 5.1

6.1

‫פ"נ‬ ‫הבחור החשוב רך בשנים‬ ‫זאב ריבנער‬ ‫זרה בשמש בצד? הים אורו‬ ?‫את ב?א כל? הכ?יר מעודו‬ ‫במעט ימים לשמים נקרא‬ ‫ט??? ביראה ובתורה עמל‬ ?‫וחמש עשרי? שנה הלך? וחלוף‬ ??‫ביום י"ז אלול תרמ"ב‬ ‫שם אמו ?? תנצבה‬ ‫פ"נ‬ ‫הילד‬ ‫נפטלי מנס‬ ‫בן כה פנחס דייטש ע"ה‬ ‫נפטר ביום כ"ג אדר‬ ‫ראשון תר"ע ל‬ ‫ושם אמו ליבעלע‬ ‫תנצבה‬

Itt van elrejtve A fontos zsenge korú ifjú Zeev Rivner ??? a napban ??? fénye ???? mindig ??? kevés nap után az égbe hivták ???? az I-ten félelemben és a Tórában dolgozott és tizenöt évesen ?? elment és elmúlt ?? Elul 17. Anyja neve ???, Legyen… Itt van elrejtve A gyermek Naftali Mansz??? Pinhász Deutsch – béke vele – fia Elhunyt Ádár Rison 23. A kis… És anyja neve Libele Legyen…

‫פ"נ‬ ‫הבחור נחמד לאבותיו‬ ‫מורה ע"ה‬ '‫בן היקר ר' משה שמואל ווייס ני‬ ‫נפטר רך בשנים ח' מנחם אב‬ ‫בשנת תרס"ז לפק‬ ‫ושם אמו לאה תנצבה‬

Itt van elrejtve A szüleinek kedves ifjú Mora – béke vele A drága Mose Smuel Weisz r. – gyerty. – fia Elhunyt zsenge korban Menahem Áv 8. A kis… És anyja neve Lea, Legyen…

Itt nyugazik Egy Szerencsétlen anyának Minden boldogsága és Reménysége: Darvai Deutsch Andorka 1903-1910 6.2

Itt nyugszik Weisz Márton élt 7 évet meghalt 1907 július 7én Béke hamvaira 6.3

6.4

‫פ"נ‬ ‫בתולה חשובה‬ ‫האנלי ע"ה‬ '‫בת מוה' אשר שווארץ ני‬ ‫נקטפה בא?ה בת י"ח שנים לימי חייה‬ ‫נפטרה י"א סיון תרפ"ט לפק‬ ‫תנצבה‬ ‫ושם אמה חוה תהי‬ ‫פ"נ‬ ‫הילדה היקרה והחכמה‬ ‫סכה? ע"ה‬

Itt van elrejtve A fontos hajadon Haneli - béke vele N.t. Áser Schwarz – gyerty. – lánya Leszakittatott virágában élete 18. évében Elhunyt Sziván 11. a kis… Legyen… És anyja neve Hava Itt van elrejtve A drága és okos gyermek Szecha ?? - béke vele

5

‫בת ?? שווארץ‬ ?‫?בל ?דאבו‬ ‫נפטרה בת י"א שנים לימי חייה‬ ‫ביום ט"ו סיון תרס"ט‬ ‫ושם אמה שבע‬ ‫תנצבה‬ ?????

6.5

??? Schwarz lánya ??? Elhunyt élete 11. évében Sziván 15. És anyja neve Své Legyen…

????? Nyugodjék békében 6.6

‫??? ??? לל‬ ‫ בת בריינדל‬Brájndel lánya Klein Piroska 1901-1906?

6.7

‫פ"נ‬ ‫הילדה‬ ‫לאה‬ ‫בת ר' ליב הלוי‬ ‫נפטרה לדאבון נפש‬ ‫אמתה ביום ב' דשבועות‬ ‫שנת תר"ע לפק‬ ‫תנצבה‬ ‫ושם אמה שינדל‬

Itt van elrejtve A leány Lea Leib Lévi r. lánya Elhunyt anyja lelke bánatára Sevuot 2. A kis… Legyen… És anyja neve Sindel

Lőwy Ilonka Emléked örökké Él szívünkben 6.8

?‫ פרייש‬Frejs ?? Klein Paula 1909-1910

6.9

‫ משה‬Mose Berczel Miklós műszaki főtanácsos élt 56 évet

6.10

‫ תנצבה‬Legyen… A feledhetetlen édesanya Özv. Dr. Berczel Henrikné sz. Kesztenbaum Ilona 1860-1940 és a testvér Berczel Jenő 1883-1943 emlékére.

6.11

‫פ"נ‬ ‫איש יקר ונכבד‬ ‫כה הינך בערצעל ע"ה‬ ‫נפטר כ"ג אלול‬ ‫תרנ"ב‬ ‫תנצבה‬ ‫שם אמו לאה‬

Itt van elrejtve A drága és tisztelt ember Hinech Berczel - béke vele Elhunyt Elul 23. Legyen… Anyja neve Lea

Dr. Berczel Henrik Megh 1892 szept. 15. 7.1

‫??? ?? בן‬

6

‫מוה' ר' דוד רעוועס‬ '‫נפטר י"ב אדר א‬ ‫תרנ"ז‬ ‫ושם אמו יוכבד‬ ‫תנצבה‬ Révész Pistike Meghalt 1897 februárius 14-én. 7 hetes korában Feledhetetlen gyász Örök emlékéül Szülei, testvlrei. 7.2

????

N.t. David Révész r. fia Elhunyt Ádár A. 12. És anyja neve Jochebed Legyen…