Čistírna odpadních vod Nový Bydžov
Základní parametry ČOV Nový Bydžov / Primary parameters of WWTP Nový Bydžov Počet ekvivalentních obyvatel / Population equivalent Průměrný bezdeštný průtok ČOV Q24 / Average dry-weather flow parametr znečištění / pollution parameters CHSK BSK5 NL N–NH4 Pcelk
9 100 2 451
m3/den (day) přítok / inflow mg/l
(chemická spotřeba kyslíku) / COD (chemical oxygen demand) (biologická spotřeba kyslíku) / BOD5 (biological oxygen demand) (nerozpuštěné látky/suspended solids) (amoniakální dusík/ammonia nitrogen) (celkový fosfor) / Pt (total phosphorus)
odtok limity „p“ / effluent limits mg/l
589 222 258 49 6
100 20 25 8 (průměr/yearly average) 1,5 (průměr/yearly average)
Objemy hlavních čistírenských nádrží / Volumes of main treatment tanks typ nádrže / Type of tank
počet nádrží / Number ks
Primární usazovací nádrž / Primary sedimentation tank Denitrifikační nádrž / Denitrification tank Nitrifikační nádrže / Nitrification tanks Dosazovací nádrže / Secondary clarifiers Zahušťovací nádrž kalu / Sludge thickening tank Homogenizační nádrž kalu / Sludge homogenization tank Čerpací stanice na aktivace / Pumping station to activation tanks
celkový objem / Total volume m3
1 1 2 3 1 1 1
620 1 072 2 124 1 650 250 63 16
Čistírenské jednotky a jejich řazení
Waste treatment units and their seriation
Přítok na ČOV
Inflow to WWTP
odlehčovací komora vypínací šachta čerpací stanice městských odpadních vod povodňová čerpací stanice
chamber for separation of rainwater chamber with floodgate municipal wastewater pumping station flood pumping station
Mechanické předčištění
Mechanical pretreatment
2 linky jemných strojně stíraných česlí v objektu česlovny 2 lapáky písku městských odpadních vod 1 lapák písku dešťových vod 1 primární usazovací nádrž
2 lines of fine automatic wiped screens in screens building 2 sand traps of municipal waste water 1 sand trap of rainwater 1 settling tank
Biologický stupeň
Biological treatment
1 čerpací stanice na aktivace 3 aktivační nádrže (1. nádrž je denitrifikace, 2. a 3. nitrifikace) 3 horizontální kruhové dosazovací nádrže (z toho 1 je vždy rezervní) 1 dmýchárna
1 pumping station to activation tanks 3 activation tanks (first tank is for denitrification, second and third ones serves for nitrification) 3 horizontal circular secondary clarifiers (one of which is always fall-back) 1 blower plant
Kalové hospodářství
Sludge management
1 čerpací stanice vratného a přebytečného kalu 1 zahušťovací nádrž 1 homogenizační nádrž objekt odvodnění kalu (odstředivka + kalolis)
1 return and excess sludge pumping station 1 thickening tank 1 homogenization tank sludge dewatering building (centrifuge and belt press)
Chemické hospodářství
Chemical management
srážení fosforu solemi železa
phosphorus coagulation with ferric salts
Nový Bydžov Praha/Prague
Hradec Králové
ČOV Nový Bydžov, Na Lávce 955, 504 01 GPS: 50°14'14.881"N, 15°29'53.329"E
2
3
Úvod Čistírna odpadních vod v Novém Bydžově se nachází v průmyslové zóně na východním okraji města, na pravém břehu řeky Cidliny. Ta se vlévá u Poděbrad do Labe, které ústí do Severního moře. ČOV byla navržena jak pro čištění městských odpadních vod, tak pro čištění vod průmyslových z koželužny a mlékárny, s kapacitou 53 500 ekvivalentních obyvatel. Do zkušebního provozu byla uvedena na podzim roku 1992. Na ČOV jsou přiváděny rovněž odpadní vody z obce Skřivany. Čistírnu odpadních vod vlastnila a provozovala do roku 2007 a. s. ČOV Nový Bydžov. Novým vlastníkem se v březnu 2007 stala akciová společnost Vodovody a kanalizace Hradec Králové, provozovatelem pak Královéhradecká provozní, a. s. V té době ukončily svoji činnost dva významné průmyslové podniky a následkem toho došlo i k výraznému snížení zatížení ČOV. Po patnácti letech provozu ČOV bylo nutno z důvodu přísnějších požadavků na čis-
Introduction tění odpadních vod přistoupit k její rekonstrukci. Tato byla následně v listopadu 2009 zahájena. Účelem rekonstrukce ČOV Nový Bydžov byla optimalizace vzhledem ke snížení přiváděného látkového zatížení a zásadní úpravy technologie čištění, především zmenšení objemů biologického stupně, zavedení jednostupňové aktivace s technologií zvýšeného odstraňování dusíku procesem biologické nitrifikace a denitrifikace. Rekonstrukce řeší i kalovou koncovku, která je koncipována s odvodněním čerstvého, tzv. aerobně stabilizovaného kalu na odstředivce. Neposledním důvodem je i realizace protipovodňových opatření. Bez provedené rekonstrukce by nebylo možné zajistit čištění městských odpadních vod v souladu s platnou legislativou (nařízení vlády č. 23/2011 Sb.). Kapacita čistírny po její rekonstrukci 9100 ekvivalentních obyvatel plně postačí pro potřeby města Nový Bydžov a okolních obcí.
4
Rekonstrukce čistírny byla dokončena v květnu 2011. Náklady stavby činily 55 mil. Kč a byly hrazeny z těchto zdrojů: dotace z Ministerstva zemědělství ČR ve výši 12,9 mil. Kč, dotace z rozpočtu Královéhradeckého kraje a města Nový Bydžov v celkové výši 5 mil. Kč, zvýhodněný úvěr 26,8 mil. Kč a vlastní zdroje Vodovody a kanalizace Hradec Králové, a. s. ve výši 10,3 mil. Kč. Zkušební provoz bude ukončen v prosinci 2012, v lednu 2013 bude ČOV v Novém Bydžově uvedena do provozu trvalého.
Wastewater treatment plant (WWTP) in Nový Bydžov is situated in the industrial area on the east edge of town on the right bank of the river Cidlina. The river Cidlina flows into the Elbe near Poděbrady and that flows into the North Sea. The wastewater treatment plant was designed to treat both municipal wastewater and industrial wastewater from a tannery and a dairy with the capacity of population equivalent of 53,500 inhabitants. It was put into trial operation in autumn 1992. Wastewater from the municipality Skřivany is brought into the wastewater treatment plant as well. Wastewater treatment plant was originally owned and run by company ČOV Nový Bydžov, a.s. In March 2007 the water supply company Vodovody a kanalizace Hradec Králové, a.s. bought the plant and became a new owner and Královéhradecká provozní, a.s. became a new operator. Two important industrial plants discontinued operation in that time and as a consequence the wastewater treatment plant capacity
considerably decreased. After 15 - year running of the wastewater treatment plant it was necessary to proceed to reconstruction because of stricter demands on wastewater treatment in the Czech Republic. The reconstruction started in November 2009. The purpose of the wastewater treatment plant reconstruction was optimization due to reduction of brought substance strain and essential adjustment of treatment technology, primarily by reduction of biological treatment volume, implementing one-stage activation with the technology of increased nitrogen elimination in the process of biological nitrification and denitrification. The reconstruction also solves the sludge treatment which is designed with dewatering of fresh, so called aerobically stabilized sludge in the centrifuge. Not the least reason is also antiflooding measure implementing. It would not be possible to secure the municipal wastewater treatment in accordance with the valid legislation (governmental order No.
5
23/2011 Digest) without the accomplished reconstruction. The after reconstruction capacity of equivalent population of 9,100 inhabitants fully suffices for the needs of the town Nový Bydžov and circumjacent municipalities. The wastewater treatment plant reconstruction was finished in May 2011. The building costs added up to 55 million Czech crowns and they were covered from following sources: a Ministry of Agriculture subsidy in the total of 12.9 million CZK, a subsidy from the budget of Královéhradecký region and town Nový Bydžov in the total of 5 million CZK, subsidized loan 26.8 million CZK and 10.3 million CZK from own sources of Vodovody a kanalizace Hradec Králové, a.s. The trial operation will end in December 2012, the plant will be put into permanent operation in January 2013.
TECHNOLOGICKÉ SCHÉMA ČOV
WWTP FLOW SHEET
Technologické schéma:
Flow sheet:
1
1
NÁTOK MĚSTSKÝCH ODPADNÍCH VOD (ODLEHČOVACÍ KOMORA) 2 ČERPACÍ STANICE MĚSTSKÝCH ODPADNÍCH VOD A POVODŇOVÁ ČERPACÍ STANICE 3 ČESLE 4 LAPÁKY PÍSKU 5 PRIMÁRNÍ USAZOVACÍ NÁDRŽ 6 ČERPACÍ STANICE NA AKTIVACE 7 AKTIVAČNÍ NÁDRŽE 7 a DENITRIFIKACE 7 b NITRIFIKACE 8 DOSAZOVACÍ NÁDRŽE 9 DMÝCHÁRNA 10 ČERPACÍ STANICE VRATNÝCH A PŘEBYTEČNÝCH KALŮ 11 ZAHUŠŤOVACÍ NÁDRŽ KALŮ 12 HOMOGENIZAČNÍ NÁDRŽ 13 ODVODNĚNÍ KALŮ
MUNICIPAL WASTEWATER INFLOW (CHAMBER FOR SEPARATION OF RAIN WATER) 2 MUNICIPAL WASTEWATER PUMPING STATION AND FLOOD PUMPING STATION 3 SCREENS 4 SAND TRAPS 5 SETTLING TANK 6 PUMPING STATION TO ACTIVATION TANKS 7 ACTIVATION TANKS 7 a DENITRIFICATION 7 b NITRIFICATION 8 SECONDARY CLARIFIERS 9 BLOWER PLANT 10 RETURN AND EXCESS SLUDGE PUMPING STATION 11 SLUDGE THICKENING TANK 12 HOMOGENIZATION TANK 13 SLUDGE DEWATERING
Situace ČOV:
WWTP layout plan:
1
ČERPACÍ STANICE MĚSTSKÝCH ODPADNÍCH VOD A POVODŇOVÁ ČERPACÍ STANICE ČESLOVNA 2 LAPÁKY PÍSKU 3 PRIMÁRNÍ USAZOVACÍ NÁDRŽ 4 AKTIVAČNÍ NÁDRŽ (NEVYUŽÍVANÁ) 5 MEZIUSAZOVACÍ NÁDRŽ (NEVYUŽÍVANÁ) 6 ČERPACÍ STANICE PRIMÁRNÍCH KALŮ 7 NÁDRŽ NA SÍRAN ŽELEZITÝ 8 AKTIVAČNÍ NÁDRŽ – SELEKTOR (NEVYUŽÍVANÁ) 9a AKTIVAČNÍ NÁDRŽ – DENITRIFIKACE 9b 9 cd AKTIVAČNÍ NÁDRŽE – NITRIFIKACE 10 abc DOSAZOVACÍ NÁDRŽE ČERPACÍ STANICE VRATNÝCH A PŘEBYTEČNÝCH KALŮ 11 DMÝCHÁRNA 12 JÍMKA DOVÁŽENÝCH ODPADNÍCH VOD 13 ZAHUŠŤOVACÍ NÁDRŽ KALŮ 14 ODVODNĚNÍ KALŮ 15 PROVOZNÍ BUDOVA 16 SKLADY A GARÁŽE 17 TRAFOSTANICE 18 HOMOGENIZAČNÍ NÁDRŽ 19 ODLEHČOVACÍ KOMORA 20 VYPÍNACÍ ŠACHTA 21 ČERPACÍ STANICE NA AKTIVACE 22
SITUACE ČOV WWTP LAYOUT PLAN
VJEZD ENTRANCE
6
7
MUNICIPAL WASTEWATER PUMPING STATION AND FLOOD PUMPING STATION SCREENS BUILDING 2 SAND TRAPS 3 SETTLING TANK 4 ACTIVATION TANK (UNUSED) 5 SETTLING TANK (UNUSED) 6 PRIMARY SLUDGE PUMPING STATION 7 FERRIC SULPHATE TANK 8 ACTIVATION TANK – SELECTOR (UNUSED) 9a ACTIVATION TANK – DENITRIFICATION 9b 9 cd ACTIVATION TANKS – NITRIFICATION 10 abc SECONDARY CLARIFIERS RETURN AND EXCESS SLUDGE PUMPING STATION 11 BLOWER PLANT 12 IMPORTED WASTE WATER TANK 13 SLUDGE THICKENING TANK 14 SLUDGE DEWATERING 15 OPERATION BUILDING 16 WAREHOUSE AND GARAGES 17 TRANSFORMER STATION 18 HOMOGENIZATION TANK 19 CHAMBER FOR SEPARATION OF RAIN WATER 20 CHAMBER WITH FLOODGATE 21 PUMPING STATION TO ACTIVATION TANKS 22
1
Přítok na ČOV Inflow to WWTP
Mechanické předčištění Mechanical pretreatment Odlehčovací komora, vypínací šachta, čerpací stanice městských vod, povodňová čerpací stanice
Strojně stírané česle, lapáky písku městských vod, lapák písku dešťových vod, primární usazovací nádrž V objektu česlovny jsou umístěny strojně stírané česle doplněné lisem na shrabky s promýváním.
Odpadní vody jsou přiváděny na ČOV kmenovou stokou DN 1200 přes rozdělovací komoru na oddělovač dešťových průtoků a poté jsou zaústěny do čerpací stanice městských vod. Oddělené dešťové vody odtékají odlehčovací stokou do řeky Cidliny. Z čerpací stanice městských vod jsou odpadní vody čerpány na hrubé předčištění dvěma ponornými čerpadly o celkovém výkonu 108 l/s. V rezervě jsou dvě šneková čerpadla o celkovém výkonu 200 l/s. Na odlehčovací stoce je osazeno stavidlo, které zabraní vzdutí vody z řeky Cidliny do kanalizace v případě vyššího stavu vody v řece.
Z česlí odtékají odpadní vody na soustavu lapáků písku. Pro likvidaci písku vytěženého z lapáků písku je osazen separátor písku s pračkou. Z lapáků písku odtékají vody do primární usazovací nádrže, která může být dle rozhodnutí technologa obtokována.
Automatic wiped screens, sand traps of municipal wastewater, a sand trap of rainwater, a settling tank The automatic wiped screens completed with a press for sweepings with flushing are situated in the screens building. The wastewater then flows from the screens to the system of sand traps. The removal of the sand extracted from sand traps is provided by a sand separator with a washer. The wastewater continues from the sand traps to the settling tank which can be by-passed according to the decision of an engineer in charge.
Pokud v okamžiku zvýšeného stavu vody v řece přitékají na ČOV dešťové vody, nejsou odděleny na oddělovači, ale tečou přímo do čerpací stanice městských vod, kde je umístěna povodňová čerpací stanice. Dešťové vody jsou přečerpány do odlehčovací stoky za stavidlo a odtékají do řeky. Povodňová čerpací stanice má kapacitu 820 l/s.
Biologický stupeň Biological treatment A chamber for separation of rainwater, a chamber with floodgate, a municipal wastewater pumping station, a flood pumping station
Čerpací stanice na aktivace, aktivační nádrže, dosazovací nádrže, dmychárna Za mechanickým předčištěním je čerpací stanice, odkud jsou odpadní vody čerpány do aktivačních nádrží. Čerpací stanice je vybavena čtyřmi čerpadly o celkovém výkonu 100 l/s. Pro biologické čištění se používají tři aktivační nádrže. V první nádrži bez přístupu kyslíku probíhá denitrifikace, při které se mění dusičnany na plynný dusík, který vyprchává z odpadní vody do atmosféry. Ve druhé a třetí provzdušňované nádrži probíhá nitrifikace tj. přeměna amoniaku na dusičnany. Pro srážení fosforu se do odtoku z aktivačních nádrží dávkuje síran železitý. Kal z aktivačních nádrží se usazuje v kruhových dosazovacích nádržích. Z dosazovacích nádrží odtéká vyčištěná odpadní voda do řeky a kal je odváděn do čerpací stanice kalu.
Wastewater is brought to the wastewater treatment plant via the DN 1200 sewer through the flow distributing chamber to the chamber for separation of rainwater. Municipal wastewater flows into municipal wastewater pumping station. The separated rainwater flows away into the river Cidlina. Wastewater is pumped from the municipal wastewater pumping station to automatic wiped screens by two submersible pumps with the total capacity of 108 l/sec. Two worm pumps with the total capacity of 200 l/sec are in reserve. A floodgate is fixed in the rainwater sewer. This prevents the river Cidlina swelling into the sewerage system in case of higher water level in the river.
A pumping station to activations, activation tanks, secondary clarifiers, a blower plant Behind the mechanical pretreatment there is a pumping station from where the wastewater is pumped to activation tanks. The pumping station is equipped with four pumps with the total capacity of 100 l/sec. Three activation tanks are used for biological treatment. Anaerobic denitrification takes place in the first tank where nitrates are transformed to gaseous nitrogen that enters into the atmosphere. The nitrification involving transformation of ammonia to nitrates is carried out in the second and third aerated tanks. Ferric sulphate is dosed into the drain of activation tanks to ensure phosphorus coagulation. The sludge from activation tanks settles in circular secondary clarifiers. Treated water flows out of the secondary clarifiers into the river and the sludge is taken into a sludge pumping station.
Provided rainwater flowing into the wastewater treatment plant during the period of high water level in the river, it is not separated on the separator but it flows straight into the municipal wastewater pumping station where the flood pumping station is situated. The rainwater is pumped over into the rainwater sewer behind the floodgate and flows away into the river. The flood pumping station has the capacity of 820 l/sec.
8
9
Kalové hospodářství Sludge management Na rekonstrukci ČOV Nový Bydžov v letech 2009–2011 se podíleli tito partneři: The following partners took part in the WWTP ČOV Nový Bydžov reconstruction during 2009–2011:
Čerpací stanice vratného a přebytečného kalu, zahušťovací nádrž, homogenizační nádrž, odvodnění kalu (odstředivka a kalolis) Kal z dosazovacích nádrží odtéká do čerpací stanice vratného a přebytečného kalu. Vratný kal se čerpá zpět do procesu čištění a je zaústěn před aktivační nádrže. Přebytečný kal je odváděn do zahušťovací nádrže, kde se z něho odsadí kalová voda. Zahuštěný kal se přečerpává do homogenizační nádrže a odtud se odebírá na odstředivku. Odvodněný kal z odstředivky je uložen do kontejneru a je odvážen z areálu ČOV k dalšímu zpracování.
A return and excess sludge pumping station, a thickening tank, a homogenization tank, sludge dewatering building (centrifuge and belt press) The sludge flows out of the secondary clarifiers into the return and excess sludge pumping station. The return sludge is pumped back to the treatment process in front of activation tanks. Excess sludge is taken into the thickening tank where water separates from the sludge. The thickened sludge is pumped into the homogenization tank and from there it is taken to the centrifuge. Dewatered sludge from the centrifuge is stored in a container and taken for disposal.
E442
D11
Řídící systém Control system
Víta Nejedlého 893, 500 03 Hradec Králové
www.vakhk.cz
EKOEKO s.r.o. projektant designer
Senovážné náměstí 1, 370 01 České Budějovice
www.ekoeko.cz
VCES a.s. zhotovitel stavby – stavební část building contractor
Na Harfě 337/3, 190 05 Praha 9
www.vces.cz
KUNST spol. s r.o. zhotovitel stavby – technologická část equipment contractor
Palackého 1906, 753 01 Hranice
www.kunst.cz
11 E67
V provozní budově je pracoviště operátora, které umožňuje automatické řízení provozu ČOV. Data jsou přenášena na centrální dispečink čistíren odpadních vod, který je umístěn na ČOV Hradec Králové. Z centrálního dispečinku lze řídit provoz ČOV v Novém Bydžově.
The operator’s workplace which enables automatic operation of the wastewater treatment plant is in the operation building. Data is transmitted into the central dispatching of wastewater treatment plants which is situated in Hradec Králové. It is possible to control the operation of wastewater treatment plant in Nový Bydžov from the central dispatching. D11
10
Vodovody a kanalizace Hradec Králové, a.s. vlastník ČOV, dozor nad realizací stavební části díla WWTP owner, supervisor of works
E67
37
Královéhradecká provozní, a.s. provozovatel ČOV WWTP operator
Víta Nejedlého 893, 500 03 Hradec Králové
www.khp.cz
Vodohospodářský rozvoj a výstavba, a.s. dozor nad realizací technologické části díla supervisor of equipment erection
Nábřežní 4, 150 56 Praha 5–Smíchov
www.vrv.cz
E442
Vydal:
Vodovody a kanalizace Hradec Králové, a. s. Víta Nejedlého 893, 500 03 Hradec Králové tel.: + 420 491 512 784, fax: + 420 495 406 323 e-mail:
[email protected] www.vakhk.cz Grafická úprava: TAH reklamní agentura, s.r.o., Hradec Králové
