Israël, diervoeder (DPDL-35) 20 januari 2016 Versie: 1.0.8

Israël, diervoeder (DPDL-35) Versie: 1.0.8

1.

20 januari 2016

DOEL EN TOEPASSINGSGEBIED

Deze instructie geldt voor het certificeren van diervoeder ten behoeve van de export naar Israël en beschrijft de voorwaarden die worden gesteld aan de invoer in Israël, de controles die ten behoeve van de certificering moeten worden uitgevoerd door de NVWA, en de gegevens die het bedrijfsleven ter controle aan de NVWA moet aandragen. Over de certificeringseisen ten behoeve van diervoeder naar Israël zijn officiële bilaterale afspraken gemaakt. Deze afspraken zijn BINDEND. Van deze instructie kan derhalve niet worden afgeweken. 2. 2.1    

WETTELIJKE BASIS EU-regelgeving Beschikking 2007/453/EG Verordening (EG) nr. 999/2001 Verordening (EG) nr. 183/2005 Verordening (EG) nr. 1069/2009

2.2 Nationale wetgeving  Gezondheids- en welzijnswet voor dieren, artikel 79 2.3 Overig  Bilaterale afspraken gemaakt tussen Israël en Nederland. 3.

DEFINITIES

Petfood Dog chews

: :

Voeder voor gezelschapsdieren, met uitzondering van hondenkluiven (dog chews). Hondenkluiven, oftewel producten voor gezelschapsdieren om op te kauwen, vervaardigd van ongelooide huiden van hoefdieren of ander dierlijk materiaal.

4.

WERKWIJZE

4.1

Petfood

De certificering van petfood naar Israël is toegestaan. 

Bedrijfsverklaringen: zie bijlage 1 en 7 (3 en 5 staan vermeld bij diervoeder respectievelijk dog chews).

Toelichting bij de bedrijfsverklaringen: Alvorens te kunnen exporteren naar Israël moet het bedrijf erkend zijn door Israël. Dit moet gebeuren met de verklaringen zoals die zijn opgenomen in bijlage 1 en 7. Deze ‘bedrijfsverklaring’ moet op briefpapier met rijkswapen afgegeven worden en is één jaar geldig. Bij elke partij die geëxporteerd wordt, moet een veterinair certificaat gevoegd worden (zie bijlage 2). Bijlage 1: Verklaring 1: Deze verklaring kan worden afgegeven als het product afkomstig is van een bedrijf dat volgens verordening (EG) nr. 1069/2009 is erkend en/of volgens verordening (EG) nr. 183/2005 is erkend of geregistreerd. Met Israël is afgesproken dat alle petfoodbedrijven in Nederland die zijn erkend en/of geregistreerd door de NVWA, naar Israël kunnen exporteren. Verklaring 2: Het eerste gedeelte van deze verklaring (“Manufactures petfood … laws and regulations”) kan voor een erkend en/of geregistreerd bedrijf worden afgegeven op grond van EU- en nationale regelgeving. Het tweede gedeelte van deze verklaring (“which may be freely sold for animal feeding in the said country …”) moet als volgt worden geïnterpreteerd: deze verklaring kan worden afgegeven voor een volgens verordening (EG) nr. 1069/2009 en/of verordening (EG) nr. 183/2005 erkend en/of geregistreerd bedrijf. Hiervoor is geen free sale verklaring noodzakelijk op bedrijfsniveau en er hoeft ook geen aparte audit te worden uitgevoerd.

Bron: NVWA V&I, TO Import/Export

Pagina 1 van 17


20 januari 2016

Verklaring 3: Hier moeten de gegevens worden ingevuld betreffende de dierlijke ingrediënten die in het petfood zijn verwerkt. Verklaring 4: Deze verklaring kan na controle worden afgegeven op basis van EU- en nationale regelgeving. Verklaring 5: Deze verklaring kan worden afgegeven indien het bedrijf zijn producten regelmatig onderzoekt op Salmonella spp en enterobacteriaceae. Het microbiologisch onderzoek moet voldoen aan de onderstaande criteria: (Salmonella: geen in 25 gram: n=5, c=0, m=0, M=0) en enterobacteriaceae (n=5, c=2, m=10, M= 300 kve/g). Verklaring 6: Deze verklaring kan na controle worden afgegeven op basis van EU- en nationale regelgeving. Bijlage 7: Gebleken is dat Israël ook nadere garanties verlangt over de opslag van het petfood. Hiertoe moeten de opslagbedrijven van waaruit verladen wordt (indien anders dan het productiebedrijf) beschikken over de bedrijfsverklaring in bijlage 7. De betreffende opslaglocaties moeten periodiek (eenmaal per jaar) door de NVWA worden gecontroleerd. Verklaring 1: Deze verklaring kan worden afgegeven als het bedrijf over een EU-erkenning of EU-registratie beschikt. Verklaring 2, 3 en 4: Deze verklaringen kunnen worden afgegeven op basis van EU- en nationale regelgeving. 

Certificaat: zie bijlage 2

Toelichting bij het certificaat: Het certificaat is beschikbaar in Client. Verklaring 1: Het eerste gedeelte van deze verklaring (“The product … laws and regulations”) kan worden afgegeven voor een product, geproduceerd in een bedrijf met een juiste erkenning en/of registratie. Het tweede gedeelte van deze verklaring (“which may be freely sold for animal feeding in the said country …”) moet als volgt worden geïnterpreteerd: deze verklaring kan worden afgegeven voor een ingevolge verordening (EG) nr. 1069/2009 en verordening (EG) nr. 183/2005 erkend en/of geregistreerd bedrijf. Hiervoor is geen free sale verklaring noodzakelijk op bedrijfsniveau en er hoeft ook geen aparte audit te worden uitgevoerd. Verklaring 2: Deze verklaring kan worden afgegeven als het product afkomstig is van een bedrijf dat volgens verordening (EG) nr. 1069/2009 is erkend en/of volgens verordening (EG) nr. 183/2005 is geregistreerd. Verklaring 3: Alle hier genoemde ziekten zijn aangifteplichtig in Nederland. Deze verklaring kan worden afgegeven na controle van de dierziektesituatie. Informatie over de dierziektesituatie is te vinden op NVWA-intranet, afdeling NVWA Incident en Crisiscentrum (NVIC), of is rechtstreeks opvraagbaar bij deze afdeling. NB. De gevraagde 30 km stijgt uit boven EU-regelgeving. Hier moet dus extra rekening mee worden gehouden. Verklaring 4: De eisen die bij deze verklaring genoemd worden zijn conform EU- en nationale wetgeving. Deze verklaring kan worden afgegeven op basis van EU- en nationale regelgeving. Verklaring 5: Deel a van deze verklaring kan na controle worden afgegeven op grond van gegevens betreffende het productieproces, aan te leveren door belanghebbende. Deel b van deze verklaring kan worden afgegeven op basis van EU- en nationale regelgeving.


Pagina 2 van 17


20 januari 2016

Deel c van deze verklaring kan na controle worden afgegeven op basis van de laboratoriumuitslagen, aangeleverd door belanghebbende. NB: Iedere batch moet microbiologisch worden onderzocht en moet voldoen aan de onderstaande criteria: Salmonella: absence in 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0 Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1 g. Verklaring 6: Deze verklaring kan worden afgegeven op basis van EU- en nationale regelgeving. Verklaring 7: Deze verklaring kan na controle worden afgegeven. Het bedrijf moet hiertoe een verklaring overleggen. 4.2 Diervoeder algemeen 

Bedrijfsverklaringen: zie bijlage 3

Toelichting bij de bedrijfsverklaringen: De certificering van diervoeder naar Israël is toegestaan. Alvorens te kunnen exporteren naar Israël moet het bedrijf erkend zijn door Israël. Dit moet gebeuren met de verklaringen zoals die zijn opgenomen in bijlage 3. Deze ‘bedrijfsverklaring’ moet op briefpapier met Rijkswapen afgegeven worden en is één jaar geldig. Bij elke partij die geëxporteerd wordt, moet een veterinair certificaat gevoegd worden (zie bijlage 4). Verklaring 1: Deze verklaring kan worden afgegeven als het product afkomstig is van een bedrijf dat volgens verordening (EG) nr. 183/2005 is erkend of geregistreerd. Met Israël is afgesproken dat alle bedrijven in Nederland die door de NVWA zijn erkend of geregistreerd voor productie van diervoeders, naar Israël kunnen exporteren. Verklaring 2: Het eerste gedeelte van deze verklaring (“Manufactures products for animal feed … laws and regulations”) kan worden afgegeven op grond van EU- en nationale regelgeving. Het tweede gedeelte van deze verklaring (“which may be freely sold for animal feeding in the said country …”) moet als volgt worden geïnterpreteerd: deze verklaring kan worden afgegeven voor een ingevolge verordening (EG) nr. 1069/2009 en/of verordening (EG) nr. 183/2005 erkend en/of geregistreerd bedrijf. Hiervoor is geen free sale verklaring noodzakelijk op bedrijfsniveau en er hoeft ook geen aparte audit te worden uitgevoerd. Verklaring 3: Hier moeten de gegevens worden ingevuld betreffende de dierlijke ingrediënten die in de diervoeders zijn verwerkt. Verklaring 4: Deze verklaring kan na controle worden afgegeven op basis van EU- en nationale regelgeving. Verklaring 5: Deze verklaring kan worden afgegeven indien het bedrijf zijn producten regelmatig onderzoekt op Salmonella spp en enterobacteriaceae. Het microbiologisch onderzoek moet voldoen aan de onderstaande criteria: (Salmonella geen in 25 gram: n=5, c=0, m=0, M=0) en enterobacteriaceae (n=5, c=2, m=10, M= 300 kve/g). Verklaring 6: Deze verklaring kan na controle worden afgegeven op basis van EU- en nationale regelgeving. 


Toelichting bij het certificaat: Verklaring 1: Het eerste gedeelte van deze verklaring (“The product … laws and regulations”) kan worden afgegeven voor een product, geproduceerd in een bedrijf met een juiste erkenning en/of registratie.


Pagina 3 van 17


20 januari 2016

Het tweede gedeelte van deze verklaring (“which may be freely sold for animal feeding in the said country …”) moet als volgt worden geïnterpreteerd: deze verklaring kan worden afgegeven voor een volgens verordening (EG) nr. 1069/2009 en verordening (EG) nr. 183/2005 erkend en/of geregistreerd bedrijf. Hiervoor is geen free sale verklaring noodzakelijk op bedrijfsniveau en er hoeft ook geen aparte audit te worden uitgevoerd. Verklaring 2: Deze verklaring kan worden afgegeven als het product afkomstig is van een bedrijf dat is geregistreerd volgens verordening (EG) nr. 183/2005. Verklaring 3: Alle hier genoemde ziekten zijn aangifteplichtig in Nederland. Deze verklaring kan worden afgegeven na controle van de dierziektesituatie. Informatie over de dierziektesituatie is te vinden op NVWA-intranet, afdeling NVWA Incident en Crisiscentrum (NVIC) (of is rechtstreeks opvraagbaar bij deze afdeling). NB. De gevraagde 30 km stijgt uit boven EU-regelgeving. Hier moet dus extra rekening mee worden gehouden. Verklaring 4.a: Deze verklaring kan na controle worden afgegeven. Belanghebbende moet dit aantonen. Verklaring 4.b: Deze verklaring kan na controle worden afgegeven. Belanghebbende moet dit aantonen. Verklaring 4.c: Deze verklaring kan na controle worden afgegeven. Belanghebbende moet dit aantonen. Verklaring 5: De eisen die bij deze verklaringen genoemd worden zijn dezelfde als in EU- en nationale wetgeving. Dit deel van de verklaring kan worden afgegeven op basis van EU- en nationale regelgeving. Het tweede gedeelte van deze verklaring (“and is fit for sale in the country of origin …”) moet als volgt worden geïnterpreteerd: deze verklaring kan worden afgegeven voor een ingevolge verordening (EG) nr. 1069/2009 en/of verordening (EG) nr. 183/2005 erkend en/of geregistreerd bedrijf. Hiervoor is geen free sale verklaring noodzakelijk op bedrijfsniveau en er hoeft ook geen aparte audit te worden uitgevoerd. Verklaring 6: Deze verklaring kan na controle worden afgegeven op basis van de laboratoriumuitslagen, aangeleverd door belanghebbende. NB: iedere batch moet microbiologisch worden onderzocht en moet voldoen aan de onderstaande criteria: Salmonella: absence in 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0 Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1 g. Verklaring 7: Deze verklaring kan worden afgegeven op basis van EU-regelgeving. Verklaring 8: Deze verklaring kan na controle worden afgegeven op basis van EU- en nationale regelgeving. Het bedrijf moet hiertoe een verklaring overleggen. 4.3 

Dog chews Bedrijfsverklaringen: zie bijlage 5

Toelichting bij de bedrijfsverklaringen: De certificering van dog chews naar Israël is toegestaan. Alvorens te kunnen exporteren naar Israël moet het bedrijf erkend zijn door Israël. Dit moet gebeuren met de verklaringen zoals die zijn opgenomen in bijlage 5. Deze ‘bedrijfsverklaring’ moet op briefpapier met rijkswapen afgegeven worden en is één jaar geldig. Bij elke partij die geëxporteerd wordt, moet een veterinair certificaat gevoegd worden (zie bijlage 6). Verklaring 1: Deze verklaring kan worden afgegeven als het product afkomstig is van een bedrijf dat is geregistreerd volgens verordening (EG) nr. 1069/2009 en/of is erkend en volgens verordening (EG) nr. 183/2005. Bron: NVWA V&I, TO Import/Export

Pagina 4 van 17


20 januari 2016

Met Israël is afgesproken dat alle dog chew-producenten in Nederland die zijn erkend door de NVWA, naar Israël kunnen exporteren. Verklaring 2: Het eerste gedeelte van deze verklaring (“Manufactures petfood … laws and regulations”) kan na controle worden afgegeven. Het tweede gedeelte van deze verklaring (“which may be freely sold for animal feeding in the said country …”) moet als volgt worden geïnterpreteerd: deze verklaring kan worden afgegeven voor een volgens verordening (EG) nr. 1069/2009 en verordening (EG) nr. 183/2005 erkend en/of geregistreerd bedrijf. Hiervoor is geen free sale verklaring noodzakelijk op bedrijfsniveau en er hoeft ook geen aparte audit te worden uitgevoerd. Verklaring 3: Hier moeten de gegevens worden ingevuld betreffende de dierlijke ingrediënten die in de dog chews zijn verwerkt. Verklaring 4: Deze verklaring kan na controle worden afgegeven op basis van EU- en nationale regelgeving. Verklaring 5: Deze verklaring kan worden afgegeven indien het bedrijf zijn producten regelmatig onderzoekt op Salmonella spp en enterobacteriaceae. Het microbiologisch onderzoek moet voldoen aan de onderstaande criteria: (Salmonella: geen in 25 gram: n=5, c=0, m=0, M=0) en enterobacteriaceae (n=5, c=2, m=10, M= 300 kve/g). Verklaring 6: Deze verklaring kan na controle worden afgegeven op basis van EU- en nationale regelgeving. Het bedrijf moet hiertoe een verklaring overleggen, 


Toelichting bij het certificaat: Verklaring 1: Het eerste gedeelte van deze verklaring (“The product … laws and regulations”) kan worden afgegeven voor een product, geproduceerd in een bedrijf met een juiste erkenning en/of registratie. Het tweede gedeelte van deze verklaring (“which may be freely sold for animal feeding in the said country …”) moet als volgt worden geïnterpreteerd: deze verklaring kan worden afgegeven voor een ingevolge verordening (EG) nr. 1069/2009 en verordening (EG) nr. 183/2005 erkend en/of geregistreerd bedrijf. Hiervoor is geen free sale verklaring noodzakelijk op bedrijfsniveau en er hoeft ook geen aparte audit te worden uitgevoerd. Verklaring 2: Deze verklaring kan worden afgegeven als het product afkomstig is van een bedrijf dat volgens verordening (EG) nr. 1069/2009 is erkend en volgens verordening (EG) nr. 183/2005 is geregistreerd. Verklaring 3: Alle hier genoemde ziekten zijn aangifteplichtig in Nederland. Deze verklaring kan worden afgegeven na controle van de dierziektesituatie. Informatie over de dierziektesituatie is te vinden op NVWA-intranet, afdeling NVWA Incident en Crisiscentrum (NVIC), of is rechtstreeks opvraagbaar bij deze afdeling. NB. De gevraagde 30 km stijgt uit boven EU-regelgeving. Hier moet dus extra rekening mee worden gehouden. Verklaring 4: Deze verklaring kan na controle worden afgegeven. Belanghebbende moet aantonen dat de grondstoffen uitsluitend van p.m. goedgekeurde karkassen afkomstig zijn. Let wel: dit houdt kanalisatie in. Verklaring 5.a: Deze verklaring kan na controle worden afgegeven. Belanghebbende moet dit aantonen. Verklaring 5.b: Deze verklaring kan na controle worden afgegeven. Belanghebbende moet dit aantonen.


Pagina 5 van 17


20 januari 2016

Verklaring 6: Deze verklaring kan na controle worden afgegeven op basis van de laboratoriumuitslagen, aangeleverd door belanghebbende. NB: Iedere batch moet microbiologisch worden onderzocht en moet voldoen aan de onderstaande criteria: Salmonella: absence in 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0 Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1 g. Verklaring 7: Deze verklaring kan worden afgegeven op basis van EU- en nationale regelgeving. Verklaring 8: Deze verklaring kan na controle worden afgegeven op basis van EU- en nationale regelgeving. Het bedrijf moet hiertoe een verklaring overleggen.

5.

BEVOEGDHEDEN EN VERANTWOORDELIJKHEDEN

De certificerend NVWA-dierenarts is bevoegd en verantwoordelijk voor het afgeven van het certificaat. Het exporterend bedrijf is verantwoordelijk voor het aanleveren van de juiste informatie. 6.

TOELICHTING

In januari 2016 is bijlage 7 toegevoegd. In die bijlage staan eisen die gesteld worden aan de opslagruimte van petfood.


Pagina 6 van 17


20 januari 2016

Bijlage 1: bedrijfsverklaringen petfoodbedrijven Official certification of plants producing petfood intended for export to Israel I, the undersigned Official Veterinarian hereby certify that, The processing plant (name): Located at (address, approval number, city, state, and zip code):

1. Is approved for the manufacture of petfood for export to Israel and is supervised by an official or accredited veterinarian;

2. Manufactures petfood in accordance with exporting country laws and regulations which may be freely sold for animal feeding in the said country, complying with approved good manufacturing practice;

3. Manufactures petfood for export to Israel containing animal origin ingredients of the following species: _______________________

_______________________

_______________________

_______________________

_______________________

_______________________

_______________________

_______________________

_______________________

4. The finished product does not contain and is not contaminated with commodities that should not be traded as defined in the B.S.E. chapter of the OIE terrestrial animal health code (1);

5. Tests random samples taken during or after storage, from each processed batch of dry and semi-

moist petfoods for enterobacteriacae and Salmonella spp. in accordance with the following standards prior to export (2): Salmonella: absence in 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0 Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1 g. 6. Have precautions in place to prevent the contamination of finished product with pathogenic agents following processing. (1) Article 11.5.14 OIE Terrestrial Animal Health Code, 2010: Recommendations on commodities that should not be traded 1. Tonsils and distal ileum from cattle of any age from a controlled or undetermined BSE risk country, zone, or compartment. 2. Brains, eyes, spinal cord, skull and vertebral column from cattle that were, at the time of slaughter over 30 months of age originating from a controlled BSE risk country, zone, or compartment. 3. Brains, eyes, spinal cord, skull and vertebral column from cattle that were, at the time of slaughter over 12 months of age originating from a undetermined BSE risk country, zone, or compartment. Article 11.5.13 OIE Terrestrial Animal Health Code, 2010: Recommendation on ruminant-derived meat-and-bone meal or greaves 1. Ruminant-derived meat-and-bone meal or greaves from a negligible BSE risk country where there has been an indigenous case of BSE, should not be traded if such products were derived from cattle born before the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been effectively enforced. 2. Ruminant-derived meat-and-bone meal or greaves from a controlled or undetermined BSE risk country, zone, or compartment. (2) here: n = number of samples to be tested; m= threshold value for the number of bacteria: the result is considered satisfactory if the number of bacteria in all samples does not exceed m; M= maximum value for the number of bacteria; the result is considered unsatisfactory if the number of bacteria in one or more samples is M or more: and c = number of samples the bacterial count of which may be between m and M, the sample still being considered acceptable if the bacterial count of the other samples is m or less. Date

:

Title of endorsing official

:

Signature

:


Name of endorsing official :

Pagina 7 van 17


20 januari 2016

Bijlage 2: certificaat petfood VETERINARY CERTIFICATE TO ACCOMPANY PETFOOD CONTAINING INGREDIENTS OF ANIMAL ORIGIN TO ISRAEL I.

IDENTIFICATION OF THE PRODUCTS

Product no.

Product

Species

Product no.

HS-heading

HS-description (HS-4)

Batch no.

Packaging

Approval number

Nett weight

Marks Container number Seal number II.

Country of origin

: : :

ORIGIN OF THE PRODUCTS

Product no.

EC-approval number

Name and address of consignor Place of loading

Address

: :

III. DESTINATION OF THE PRODUCTS Means of conveyance : Identification of the means of convey- : ance Place of destination : Name and address of consignee : IV. HEALTH ATTESTATION I, the undersigned Official Veterinarian authorized hereby certify that: 1.

The product meets the requirements of the exporting country Laws and Regulations and may be freely sold for animal feeding in the said country;

2.

The product/s was/were produced under the supervision of an official or accredited veterinarian

3.

No cases of foot and mouth disease, swine vesicular disease, rinderpest and African swine fever have been diagnosed within a radius of 30 kms from the processing plant during the last 6 months prior to shipment ; In the case of canned petfood or retorted pouches, the product has been: a. Heat treated in hermetically sealed containers to a minimum of Fc value of 3.0; and b. Manufactured and packaged complying with approved manufacturing practice, sufficient to render it commercially sterile and free from pathogenic microorganisms; In the case of dry petfood and semi-moist petfood: a. The processed petfood or the ingredients of animal origin have been subjected to a heat treatment of at least 90ºC throughout their substances; b. The product has been manufactured and packaged with approved manufacturing practice, sufficient to render it microbiologically stable; c. The product was analyzed by a random sampling of at least five samples from each processed batch taken during or after storage at the processing plant and complies with the following standards (1): Salmonella: absence in 25 g: n=5, c=0, m=0, M=0 Enterobacteriaceae; n=5, c=2, m=10, M=300 in 1 g. The finished product does not contain and is not contaminated with commodities that should not be traded as defined in the B.S.E. chapter of the OIE Terrestrial Animal Health Code (2); The finished product was stored in enclosed storage and has undergone all precautions to prevent contamination with pathogenic agents after treatment.

4.

5.

6. 7.


Pagina 8 van 17


1.

2.

20 januari 2016

Notes here: n= number of samples to be tested: m= threshold value for the number of bacteria; the result is considered satisfactory if the number of bacteria in all samples does not exceed m; M= maximum value for the number of bacteria; the result is considered unsatisfactory if the number of bacteria in one or more samples is M or more; and c= number of samples the bacterial count of which may be between m and M, the sample still being considered acceptable if the bacterial count of the other samples is m or less. Article 11.5.14 OIE Terrestrial Animal Health Code, 2010: Recommendations on commodities that should not be traded. Tonsils and distal ileum from cattle of any age from a controlled or undetermined BSE risk country, zone, or 1 compartment. Brains, eyes, spinal cord, skull and vertebral column from cattle that were, at the time of slaughter over 30 2 months of age originating from a controlled BSE risk country, zone or compartment. Brains, eyes, spinal cord, skull and vertebral column from cattle that were, at the time of slaughter over 12 3 months of age originating from an undetermined BSE risk country, zone or compartment. Article 11.5.13 OIE Terrestrial Animal Health Code, 2010: Recommendations on ruminant-derived meat-and-bone meal or greaves. Ruminant-derived meat-and-bone meal or greaves from a negligible BSE risk country where there has been an indigenous case of BSE, should not be traded if such products were derived from cattle born before the 1 date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been effectively enforced. Ruminant-derived meat-and-bone meal or greaves from a controlled or undetermined BSE risk country, 2 zone or compartment.


Pagina 9 van 17


20 januari 2016

Bijlage 3: Bedrijfsverklaring animal feed

Official certification of plants producing products for animal feed intended for export to Israel I, the undersigned Official Veterinarian hereby certify that, The processing plant (name): Located at (address, approval number, city, state, and zip code): 1 2 3

4 5

6

Is approved for the manufacture of products for animal feed for export to Israel and is supervised by an official or accredited veterinarian; Manufactures products for animal feed in accordance with exporting country laws and regulations which may be freely sold for animal feeding in the said country, complying with approved good manufacturing practice; Manufactures products for animal feed for export to Israel containing animal origin ingredients of the following species: _______________________ _______________________ _______________________ _______________________

_______________________

_______________________

_______________________

_______________________

_______________________

The finished product does not contain and is not contaminated with commodities that should not be traded as defined in the B.S.E. chapter of the OIE terrestrial animal health code (1); Tests random samples taken during or after storage, from each processed batch of feed for enterobacteriacae and Salmonella spp. in accordance with the following standards prior to export (2): Salmonella: absence in 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0 Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1 g. Have precautions in place to prevent the contamination of finished product with pathogenic agents following processing.

(1) Article 11.5.14 OIE Terrestrial Animal Health Code, 2010: Recommendations on commodities that should not be traded 1 Tonsils and distal ileum from cattle of any age from a controlled or undetermined BSE risk country, zone, or compartment. 2 Brains, eyes, spinal cord, skull and vertebral column from cattle that were, at the time of slaughter over 30 months of age originating from a controlled BSE risk country, zone, or compartment. 3 Brains, eyes, spinal cord, skull and vertebral column from cattle that were, at the time of slaughter over 12 months of age originating from a undetermined BSE risk country, zone, or compartment. Article 11.5.13 OIE Terrestrial Animal Health Code, 2010: Recommendation on ruminantderived meat-and-bone meal or greaves 1 Ruminant-derived meat-and-bone meal or greaves from a negligible BSE risk country where there has been an indigenous case of BSE, should not be traded if such products were derived from cattle born before the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been effectively enforced. 2 Ruminant-derived meat-and-bone meal or greaves from a controlled or undetermined BSE risk country, zone, or compartment. (2) here: n = number of samples to be tested; Bron: NVWA V&I, TO Import/Export

Pagina 10 van 17


20 januari 2016

m= threshold value for the number of bacteria: the result is considered satisfactory if the number of bacteria in all samples does not exceed m; M= maximum value for the number of bacteria; the result is considered unsatisfactory if the number of bacteria in one or more samples is M or more: and c = number of samples the bacterial count of which may be between m and M, the sample still being considered acceptable if the bacterial count of the other samples is m or less. Date

:

Name of endorsing official

:


:

Signature

:


Pagina 11 van 17


20 januari 2016

Bijlage 4: certificaat animal feed

Veterinary certificate to accompany products for animal feed to Israel

Certificate Number: Exporting country Responsible ministry Certifying department

: : :

I. Identification 1. Producer (name, approval number, address, city state & zip code) : 2. Description of the product : 3. Product contains animal origin materials from the following species: _______________________ _______________________ _______________________ _______________________ _______________________ _______________________ 4. Nature of packaging : 5. Number of packages : 6. Net weight : 7. Lot/batch production reference number : II. Origin 1. Consignor (name and address) 2. Port of Loading 3. Means of transport 4. Container number 5. Seal number

: : : : :

III. Destination 1. Place of destination 2. Consignee (name and address)

: :

Flight/Ship:

IV. Declaration I, the undersigned official veterinarian hereby certify that: 1. 2. 3.

4.

5.

6.

The product meets the requirements of the exporting country Laws and Regulations and may be freely sold for animal feeding in the said country. The product/s was/were produced under the supervision of an official or accredited veterinarian. No cases of foot and mouth disease, swine vesicular disease, rinderpest, and African swine fever have been diagnosed within a radius of 30 kms from the processing plant during the last 6 months prior to shipment. The product referred in this certificate has undergone: a. a sterilization process whereby a Fo value equal to or greater that 3 was achieved (1), or b. The processed feed or the ingredients of animal origin have been subject to a heat treatment of at least 90ºC throughout their substances; (1), or c. In case of dairy products, a process involving heating to _________ (temp.) for ____________ (time), which ensured a negative reaction to the phosphatase test, and (1) a dry process, in the case of dried milk or dried milk-based product (1), or (2) an acidification process whereby its pH has been maintained at less than 6 for at least one hour (1); the product has been manufactured and packed complying with approved manufacturing practice, sufficient to render it microbiologically stable, and is fit for sale in the country of origin and for export to Israel. The product was analyzed by a random sampling of at least five samples from each processed batch taken during or after storage at the processing plant and complies with the following standards (2): Salmonella: absence in 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0 Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m =- 10, M = 300 in 1 g.


Pagina 12 van 17


7. 8.

20 januari 2016

The finished product does not contain and is not contaminated with commodities that should not be traded as defined in the B.S.E chapter of the OIE Terrestrial Animal Health Code. (3) The product has undergone all precautions to prevent recontamination with pathogenic agents after treatment;

1. Delete as appropriate 2. here: n = number of samples to be tested; m= threshold value for the number of bacteria: the result is considered satisfactory if the number of bacteria in all samples does not exceed m; M= maximum value for the number of bacteria; the result is considered unsatisfactory if the number of bacteria in one or more samples is M or more: and c = number of samples the bacterial count of which may be between m and M, the sample still being considered acceptable if the bacterial count of the other samples is m or less. 3. Article 11.5.14 OIE Terrestrial Animal Health Code, 2010: Recommendations on commodities that should not be traded 1. Tonsils and distal ileum from cattle of any age from a controlled or undetermined BSE risk country, zone, or compartment. 2. brains, eyes, spinal cord, skull and vertebral column from cattle that were, at the time of slaughter over 30 months of age originating from a controlled BSE risk country, zone, or compartment. 3. brains, eyes, spinal cord, skull and vertebral column from cattle that were, at the time of slaughter over 12 months of age originating from a undetermined BSE risk country, zone, or compartment. Article 11.5.13 OIE Terrestrial Animal Health Code, 2010: Recommendation on ruminant-derived meatand-bone meal or greaves 1. Ruminant-derived meat-and-bone meal or greaves from a negligible BSE risk country where there has been an indigenous case of BSE, should not be traded if such products were derived from cattle born before the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been effectively enforced. 2. Ruminant-derived meat-and-bone meal or greaves from a controlled or undetermined BSE risk country, zone, or compartment.


Pagina 13 van 17


20 januari 2016

Bijlage 5: Bedrijfsverklaringen dog chews

Official certification of plants producing dog chews intended for export to Israel I, the undersigned Official Veterinarian hereby certify that, The processing plant (name): Located at (address, approval number, city, state, and zip code): 1 2 3

4 5

6

Is approved for the manufacture of dog chews for export to Israel and is supervised by an official or accredited veterinarian; Manufactures dog chews in accordance with exporting country laws and regulations which may be freely sold for animal feeding in the said country, complying with approved good manufacturing practice; Manufactures dog chews for export to Israel containing animal origin ingredients of the following species: _______________________ _______________________ _______________________ _______________________ _______________________ _______________________ _______________________ _______________________ _______________________ The finished product does not contain and is not contaminated with commodities that should not be traded as defined in the B.S.E. chapter of the OIE terrestrial animal health code (1); Tests random samples taken during or after storage, from each processed batch of dog chews for enterobacteriacae and Salmonella spp. in accordance with the following standards prior to export (2): Salmonella: absence in 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0 Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1 g. Have precautions in place to prevent the contamination of finished product with pathogenic agents following processing.

(1) Article 11.5.14 OIE Terrestrial Animal Health Code, 2010: Recommendations on commodities that should not be traded 1 Tonsils and distal ileum from cattle of any age from a controlled or undetermined BSE risk country, zone, or compartment. 2 Brains, eyes, spinal cord, skull and vertebral column from cattle that were, at the time of slaughter over 30 months of age originating from a controlled BSE risk country, zone, or compartment. 3 Brains, eyes, spinal cord, skull and vertebral column from cattle that were, at the time of slaughter over 12 months of age originating from a undetermined BSE risk country, zone, or compartment. Article 11.5.13 OIE Terrestrial Animal Health Code, 2010: Recommendation on ruminant-derived meatand-bone meal or greaves 1 Ruminant-derived meat-and-bone meal or greaves from a negligible BSE risk country where there has been an indigenous case of BSE, should not be traded if such products were derived from cattle born before the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been effectively enforced. 2 Ruminant-derived meat-and-bone meal or greaves from a controlled or undetermined BSE risk country, zone, or compartment. (2) here: n = number of samples to be tested; m= threshold value for the number of bacteria: the result is considered satisfactory if the number of bacteria in all samples does not exceed m; M= maximum value for the number of bacteria; the result is considered unsatisfactory if the number of bacteria in one or more samples is M or more: and c = number of samples the bacterial count of which may be between m and M, the sample still being considered acceptable if the bacterial count of the other samples is m or less. Date

:


:


:

Signature

:


Pagina 14 van 17


20 januari 2016

Bijlage 6: certificaat dog chews

Veterinary certificate to accompany dog chews containing ingredients of animal origin to Israel Certificate number: Exporting country Responsible ministry Certifying department I.

4 5 6 7

Identification Producer (name, approval number, address, city state & zip code) : Description of the product : Product contains animal origin materials from the following species : _______________________ _______________________ _______________________ _______________________ Nature of packaging : Number of packages : Net weight : Lot/Batch production reference number :

8 9 10 11 12

Origin Consignor (name and address) Port of loading Means of transport Container number Seal number

13 14

Destination Place of destination: Consignee (name and address):

1 2 3

II.

III.

IV.

: : :

: : : : :

_______________________ _______________________

Flight/Ship:

Declarations

I, the undersigned Official Veterinarian authorized hereby certify that: 1. The product meets the requirements of the exporting country Laws and Regulations and may be freely sold for animal feeding in the said country. 2. The product/s was/were produced under the supervision of an official or accredited veterinarian. 3. No cases of foot and mouth disease, swine vesicular disease, rinderpest, and African swine fever have been diagnosed within a radius of 30 kms from the processing plant during the last 6 months prior to shipment. 4. The dog chews have been exclusively prepared with parts of animals slaughtered in an approved slaughterhouse, which have been declared fit for human consumption. 5. The dog chews have been subject: a) in the case of dog chews made from hides and skins of ungulates, to heat treatment sufficient to render them free from pathogenic microorganisms, including Salmonellae; b) in the case of dog chews made from animal by-products other than hides and skin of ungulates, to a heat treatment of at least 90ºC throughout their substances; 6. 1. The product was analyzed by a random sampling of at least five samples from each processed batch taken during or after storage at the processing plant and complies with the following standards (1): Salmonella: absence in 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0 Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1 g. 7. The finished product does not contain and is not contaminated with commodities that should not be traded as defined in the B.S.E chapter of the OIE Terrestrial Animal Health Code. (2) 8. The finished product was stored in enclosed storage and has undergone all precautions to prevent contamination with pathogenic agents after treatment. 1

here:


Pagina 15 van 17


2

20 januari 2016

n = number of samples to be tested; m= threshold value for the number of bacteria: the result is considered satisfactory if the number of bacteria in all samples does not exceed m; M= maximum value for the number of bacteria; the result is considered unsatisfactory if the number of bacteria in one or more samples is M or more: and c = number of samples the bacterial count of which may be between m and M, the sample still being considered acceptable if the bacterial count of the other samples is m or less. Article 11.5.14 OIE Terrestrial Animal Health Code, 2010: Recommendations on commodities that should not be traded 1 Tonsils and distal ileum from cattle of any age from a controlled or undetermined BSE risk country, zone, or compartment. 2 brains, eyes, spinal cord, skull and vertebral column from cattle that were, at the time of slaughter over 30 months of age originating from a controlled BSE risk country, zone, or compartment. 3 brains, eyes, spinal cord, skull and vertebral column from cattle that were, at the time of slaughter over 12 months of age originating from a undetermined BSE risk country, zone, or compartment. Article 11.5.13 OIE Terrestrial Animal Health Code, 2010: Recommendation on ruminant-derived meatand-bone meal or greaves 1 Ruminant-derived meat-and-bone meal or greaves from a negligible BSE risk country where there has been an indigenous case of BSE, should not be traded if such products were derived from cattle born before the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been effectively enforced. 2 Ruminant-derived meat-and-bone meal or greaves from a controlled or undetermined BSE risk country, zone, or compartment.


Pagina 16 van 17


20 januari 2016

Bijlage 7:

Official certification of warehouses for petfood intended for export to Israel

I, the undersigned Official Veterinarian hereby certify that, The warehouse (name): Located at (address, registration number, city, state, and zip code): 1. Is registered for storage of petfood and is under supervision of the local competent authority. 2. Stores petfood in accordance with exporting country laws and regulations, and comply with approved good manufacturing practice. 3. The products were transported to the warehouse, stored and handled under hygienic conditions in accordance with EC Regulations. 4. All precautions were taken to prevent contamination either before, during or after handling and storage.

Date

:


:


: Official veterinarian

Signature

:


Pagina 17 van 17

Israël, diervoeder (DPDL-35) 20 januari 2016 Versie: 1.0.8

Recommend Documents