ISALT 3 LE2 NEERLANDAIS NIVEAU 1 Communication écrite et orale M. Baelen, M. Gilson, M. Gueibe, M. Kelchtermans, C. Peeters, D. Vanlys I304.2015.16
Année académique 2015-2016 Avenue d’Auderghem, 77 – B-1040 Bruxelles - www.galilee.be/ecsedi-isalt/
INHOUD
EVALUATIE...................................................................................................... Erreur ! Signet non défini. 1. IN HET REISBUREAU ................................................................................... Erreur ! Signet non défini. 2. CORRESPONDENTIE: ANTWOORD OP VERZOEK OM INFORMATIE ................................................... 22 3. RONDREIZEN .................................................................................................................................... 33 4. CORRESPONDENTIE: RESERVERING VAN LOGIES EN FACILITEITEN .................................................. 59 REFERENTIES ........................................................................................................................................ 62
Tekst van de luisteroefening
1
Vakantieplannen : in het reisagentschap Bediende Patricia en Lies Bediende Lies Bediende Lies Bediende Lies Bediende Patricia Bediende
Patricia Bediende Patricia Bediende Lies Bediende Patricia Bediende
Patricia Bediende Lies Bediende Patricia Bediende Patricia Bediende
Patricia Lies Bediende
Lies Lies en Patricia Bediende
1
Dag dames. Dag meneer. Waarmee kan ik u van dienst zijn ? We zouden naar het Zuiden willen... Italië of Spanje ... voor twee weken ... Ergens aan de kust in een goed maar niet al te duur hotel. En wanneer wenst u te vertrekken ? Tegen 8 augustus. Met welk vervoermiddel ? Liefst per vliegtuig. Onze catalogus hebt u niet ingekeken ? Nee. Dat zou eigenlijk van weinig nut geweest zijn want de meeste bestemmingen zijn volgeboekt. Ik vrees dat u nog weinig keuze zult hebben. Ik denk dat ik voor Italië niks meer heb. Ik zal het onze computer vragen. Die zal ons inlichten over de nog openstaande mogelijkheden. (Hij kijkt naar het scherm van zijn computer en drukt op een paar toetsen). Tegen vrij gunstige prijzen hebben we nog enkele tweepersoonskamers vrij met bad of douche, in Torremolinos en in Benidorm, en in beide gevallen zeer dicht bij ’t strand. Wenst u half- of volpension ? Kan het niet met ontbijt alleen ? Dat is jammer genoeg niet mogelijk. Goed, halfpension dan. Er is maar een minieme toeslag voor volpension, weet u. Ja, maar met halpension kunnen we af en toe in lokale restaurantjes gaan eten. Zo, u houdt van afwisseling. Ah, daar geef ik u gelijk in. Zijn de prijzen die daar aangeduid staan „alles inbegrepen“ ? Ja. Alleen voor uitzicht op zee is er een toeslag voorzien. Voor de rest is alles inbegrepen : luchthaventaks, reisverzekering, annuleringsverzekering. Leest u onze voorwaarden eens rustig door om de verzekerde waarborgen na te gaan. Als u deze ontoerikend vindt, kunt u onze extraformule met bijkomende waarborgen onderschrijven. Daarvoor wordt een kleine toeslag aangerekend. En hoe zit het met het vluchtschema ? Even kijken. Voor Torremolinos ... vertrek vanuit Brussel-Nationaal op een donderdagmorgen om 7 uur. Met de kippen uit de veren, hé! En aankomst om 9u.30 in Malaga. Dat is dus een vliegtijd van ... Twee en een half uur. Een kleine bus komt u op de luchthaven afhalen. Dan zijn we rond halfelf in ons hotel. Ja, zoeits, ja. Dank u. We zullen er nog eens over nadenken en geven u zo spoedig mogelijk een antwoord. Mag ik u aanraden niet zo lang te wachten ? Het zijn onze laatste mogelijkheden, tenzij andere cliënten nog voor begin augustus annuleren. U kunt ook op een wachtlijst komen voor andere bestemmingen. Als er iets vrijkomt, krijgt u dan een telefoontje of zenden we een e-mail. Ja, dat kunnen we ook doen. Veel keuze hebben we niet ! Nou, daar zijn nog andere landen. Hebt u bv. aan Turkije of Marokko gedacht ? Daar zijn ook zeer mooie stranden en charmante kreekjes, en de prijzen zijn niet te hoog. De dirham is weliswaar net heel lichtjes gestegen tegenover de euro maar hij blijft één van de gunstigste munteenheden voor ons. Oh, zoveel te beter. We zullen die catalogus toch eens moeten doornemen. Ja, wij moeten er nu vandoor. Bedankt voor al de inlichtingen. Dag meneer. Dag dames. Tot ziens.
LORIAUX C., Nederlands voor het bedrijfsleven en alledag
8
D. WOORDENSCHAT Substantieven annulering (de) bad (het) bestemming (de) bezwaar (het) boeking (de), s.: bespreking (de), s.: reservering (de) catalogus (de) (mv. –gi, -gussen) douche (de) fooi (de) halfpension (het) >< volpension (het) kleingeld (het) kust (de) lente (de),zomer (de), herfst (de), winter (de) luchthaven (de) maal (het), s.: maaltijd (de) munt (de), s.: devies (het) munteenheid (de) noorden(het), zuiden(het), westen (het), oosten (het) plan (het) reisbureau (het), s.: reisagentschap (het) seizoen (het) strand (het) taks (de) toeslag (de), s. : supplement (het) toets (de) tweepersoonskamer (de) >< eenpersoonskamer (de) uitgave (de) uitzicht (het) vertrek (het ) >< aankomst (de) vervoermiddel (het) vliegtijd (de) vluchtschema (het) voorwaarde (de), s. : conditie (de) waarborg (de), s. : garantie (de) wachtlijst (de) Maaltijden ontbijt (het) tienuurtje (het) middageten (het) lunch (de) vieruurtje (het) 9
annulation bain destination objection réservation catalogue douche pourboire demi-pension >< pension complète monnaie ( pour changer) côte printemps, été, automne, hiver aéroport repas monnaie, devise unité monétaire nord, sud, ouset, est plan, project agence de voyages saison plage taxe supplément touche chambre double >< chambre simple dépense vue départ >< arrivée moyen de transport temps de vol plan de vol condition garantie liste d’attente petit déjeuner le 10-heures déjeuner lunch
avondeten (het) diner (het) koffiepauze (de)
souper diner pause-café
Werkwoorden en werkwoordelijke uitdrukkingen aan/rekenen af/halen akkoord gaan boeken, s. : reserveren, s. : bespreken een toets in/drukken geld verdienen (door te werken) geld winnen (won, gewonnen) (bij een spel) in/kijken (een krant, een boek) in/lichten over na/denken over na/gaan, s. : nakijken onderschrijven (onderschreef, onderschreven) ontbijten (ontbeet, ontbeten) uit/geven (geld) >< sparen vast/leggen vliegen (vloog, gevlogen) (met het vliegtuig) volgeboekt zijn vrijkomen (z.) (voor een plaats) waarborgen (waarborgde, gewaarborgd) = garanderen
facturer, porter en compte aller chercher être d’accord réserver appuyer sur une touche gagner de l’argent gagner de l’argent consulter, parcourir renseigner réfléchir à contrôler, vérifier souscrire prendre le petit déjeuner dépenser >< épargner fixer voler être complètement reservé se libérer garantir
Uitdrukkingen Het is in de prijs begrepen. Het is inbegrepen. Het is inclusief (>< exclusief) Jammer genoeg Alles inbegrepen, alles inclusief Dienst niet-inbegrepen, exclusief Hoe zit het met ……… ? We moeten er vandoor (gaan) Zoveel te beter
C’est compris dans le prix. C’est compris. C'est inclus (>< pas inclus) Malheureusement Tout compris Service non compris Qu’en est-il de ………. ? Nous devons filer Tant mieux
Voorzetsels in/lichten over met de auto, met de tram (= per auto, per tram) op een dag, een datum te voet, te paard met uitzicht op vertrek vanuit Brussel (>
informer au sujet de en voiture, en tram à pied, à cheval avec vue sur départ de Bruxelles (arrivée à Malaga) 10
E. OEFENINGEN 1. Vul in met voorzetsels 1. Vertrek .............Malaga ................... een donderdagmorgen .........7 u. 2. Kan het niet ............ontbijt alleen ? 3. De computer zal ons inlichten ............ de nog openstaande mogelijkheden. 4. We hebben nog enkele kamers .............. vrij gunstige prijzen. 5. Hoe staat het ............ de koers van de euro ..............de Amerikaanse dollar ? 6. Ze vertrekt .......... 6 juli ............ vakantie . 7. Voor verdere inlichtingen kan je terecht ........... de reisagent. 8. Alles is gericht .............het passagierscomfort. 9. U moet zich wenden ........... loket nr. 7. 2. Vul in met een gepast woord 1. Waarmee kan ik u helpen of (syn) ............................................................ ? 2. Onze condities of (syn) ......................................kun je eens rustig doorlezen. 3. Er is een supplement of (syn) ..............................voor volpension. 4. We zullen in tweesterrenhotels logeren of (syn) .................................... 5. Bij de inschrijving dient een .........................van 25% van de globale prijs van de reis betaald 6. We gaan af en toe of (syn) ................ in locale restaurants eten. 7. Neemt u maar een paar of ................... folders. 8. Er is geen plaats meer : alle bestemmingen zijn ..........................; 9. Als u op een ........................ staat, kunt u eventueel nog vertrekken als een andere reiziger zijn reis annuleert. 10. De eerste maaltijd van de dag noemt men het ................ 11. Luftansa is de naam van de Duitse ................................... 12. We bieden ook talrijke excursies of (syn) ....................... 13. Dit verblijf kost alleen maar of .................................€ 200. 14. Het is aangeraden een bijstandsverzekering aan te gaan of (syn) te .............. 15. U houdt van diversiteit of (syn) ................ . Daar geef ik u gelijk in .
11
3. Vertaal de volgende zinnen
1. Est-ce que les repas sont compris dans le prix ?
2. Il y a un supplément pour une chambre avec salle de bain.
3. Puis-je vous conseiller de ne pas attendre trop longtemps ?
4. Je dispose de deux semaines pour découvrir le pays.
5. Nous faisons souvent appel à cette agence de voyages.
6. C’est € 617,50, service et TVA inclus.
7. Les frais s’élèvent à € 500.
8. J’ai réservé une chambre simple avec vue sur mer.
9. Quelles sont les principales curiosités de la région ?
10. Je vais noter vos souhaits et nous ferons de notre mieux pour vous satisfaire.
12
Ken je de nam van alle landen en hoofdsteden van Europa? (herziening)
2
LORIAUX C., op cit.
13
2
HOOFDSTEDEN
LANDEN
1. Amsterdam 2. Ankara 3. Athene 4. Belgrado 5. Berlijn 6. Bern 7. Boedapest 8. Boekarest 9. Bratislava 10. Brussel 11. Dublin 12. Helsinki 13. Kiëv 14. Kopenhagen 15. Lissabon 16. Ljublijana 17. Londen 18. Luxemburg 19. Madrid 20. Minsk 21. Moskou 22. Oslo 23. Parijs 24. Praag 25. Reykjavik 26. Riga 27. Rome 28. Sarajevo 29. Skopje 30. Sofia 31. Stockholm 32. Tallion 33. Tirana 34. Vilnjoes 35. Warschau 36. Wenen 37. Zagreb 14
F. Arrangementen promoten
Woordenschat Ga op zoek naar de vertaling van de woorden hieronder in de verschillende promoties. 1. la nuitée 2. le prix d'entrée (2) 3. le pourboire (2) 4. les curiosités touristiques 5. un prix avantageux 6. l'assurance annulation 7. les dépenses personnelles 8. les taxes d'aéroport 9. le vol aller-retour 10. la TVA
Rollenspel Student A : Je bent een vakantieganger die naar een reisbureau gaat om inlichtingen te vragen over de promoties van het moment. Denk onder andere aan de volgende aspecten:
prijs?
duur?
periode?
inbegrepen?
extra kosten?
...
Student B : Je bent de reisagent(e) en beantwoordt de vragen van de klant
15
TURKIJE : een aangename rondreis van 7 dagen Supervoordelige promotie : 649 euro per persoon (ipv 799 euro) Vertrek : op maandag of woensdag rond 21u.15 Geldig van 1 juni t/m 31 augustus Zijn inbegrepen : - de vluchten vanuit Brussel - de luchthaventaksen - de overnachtingen in driesterrenhotels in tweepersoonskamer. - alle transfers - de vermelde bezoeken en toegangsgelden - het volpension - de annuleringsverzekering Zijn niet inbegrepen : - de fooien voor de bagagedragers - de dranken en persoonljke uitgaven
MOSKOU / ST PETERSBURG : een 6-daagse reis in volpension Supervoordelige promotie : 1 065 euro per persoon alle bezoeken inclusief (ipv 1149) Vertrek : op dinsdag of vrijdag rond 8 u.45 Geldig van 1 juli t/m 15 september Zijn inbegrepen : - de lijnvluchten Brussel - Moskou + St-Petersburg - Brussel - de overnachtingen in viersterrenhotels gelegen in het stadscentrum - het volpension - alle transfers - de diensten van lokale Franstalige gidsen - al de entreegelden voor de vermelde bezienswaardigheden - de luchthaventaksen en de BTW - uitvoerige documentatie Zijn niet inbegrepen : - de dranken, het drinkgeld en de persoonlijke uitgaven - de visumkosten - de verzekering
16
PRAAG : een 4-daags verblijf in halfpension Supervoordelige promotie : 670 euro per persoon (ipv € 750) Vertrek : op donderdag of zaterdag rond 6u.40 Mininum 15 deelnemers zijn vereist Zijn inbegrepen : - de heen- en terugvlucht Brussel – Praag - 3 overnachtingen in driesterrenhotels - alle vermelde maaltijden - de entreegelden voor de vermelde bezoeken - de tweetalige begeleider (Frans/ Nederlands) - de luchthaventaksen en de BTW Zijn niet inbegrepen : - de dranken, persoonlijke uitgaven, fooien - De reisverzekering - De niet vermelde maaltijden
BOEDAPEST : een 5-daagse rondreis met uitstapjes inclusief Supervoordelige promotie : 730 euro per persoon (10% korting) Vertrek : alle weekdagen om 9u.30 Verblijf in driesterrenhotels Zijn inbegrepen : - de rechtstreekse lijnvluchten - de luchthaventaksen en de BTW - alle transfers - het volpension - de toegangskaarten voor de vermelde bezienswaardigheden - de excursies - de drietalige gids (Frans/ Nederlands / Engels) vanaf 15 personen Zijn niet inbegrepen : - de fooien, de persoonlijke uitgaven - de dranken - de reisverzekering - de operavoorstelling
17
Madère : à partir de 935 euros par personne Départ : tous les jours sauf le samedi Sont compris dans le prix : - 7 nuits en demi-pension dans un hôtel 5 étoiles à Santa Cruz (situé tout près de la plage : vue magnifique depuis votre chambre) - le vol aller-retour Paris – Funchal - tous les transferts - les sports et excursions : programme d’animation varié à l’hôtel (piscine gratuite pour les clients, club spécial pour les enfants de 4 à 12 ans) et dans la station balnéaire Ne sont pas compris : - les boissons et repas de midi - les taxes d’aéroport : environ 50 euros par personne - l’assurance Supplément pension complète : 210 euros par semaine
Lisbonne : 3 jours / 2 nuits à partir 190 euros par personne Départ : tous les jours (supplément pour départ le samedi en haute saison) Sont compris dans le prix : - le vol aller-retour avec TAP - la taxe d’aéroport - tous les transferts - 2 nuits avec petit déjeuner dans une auberge de jeunesse (facilement accessible en transports en commun, chambres petites mais confortables, pas de restaurant sur place mais plusieurs restaurants dans le quartier) - un guide avec un plan de la ville - la taxe touriste et la TVA Ne sont pas compris : - les boissons et repas de midi et du soir - l’assurance - la visite guidée de la ville : 27,20 euros par personne, enfants de 5 à 10 ans: 13,60 euros.
18
Rome : 5 jours / 4 nuits à partir de 243 euro par personne Pas de réduction en haute saison mais prolongation possible Départ : tous les jours sauf le dimanche Sont compris dans le prix : - le vol aller-retour avec Ryanair (ou Brussels Airlines, moyennant supplément) - la taxe d’aéroport - les transferts - 4 nuits (sans petit déjeuner) à l’hôtel 2 étoiles Adriatic, situé à quelques minutes à pied des principales curiosités, une localisation idéale pour découvrir l’histoire et le patrimoine de la ville durant votre séjour - le verre de bienvenue à la terrasse de l’hôtel - un dépliant concernant les visites de la ville, à pied ou en bus panoramique - la TVA et la taxe touriste Ne sont pas compris dans le prix : - les repas et boissons - l’assurance - les excursions : les prix varient entre 9 et 39,50 euros par personne
Vienne : 4 jours / 3 nuits à partir de 264 euros par personne (valable en basse saison uniquement) Départ : tous les jours sauf le jeudi Sont compris dans le prix : - le vol aller-retour avec Austrian Airlines - la taxe d’aéroport - 3 nuits avec petit déjeuner à l’hôtel 3 étoiles Tabor : petit hôtel de charme dans un quartier calme - un guide (français/ néerlandais) avec un plan de la ville et des informations sur l’offre touristique : possibilité de visiter différents musées, d’assister à un concert de musique classique, de faire du shopping - la TVA et la taxe touriste Ne sont pas compris : - les repas (midi et soir), les boissons - l’assurance annulation - les transferts : 16,50 euros par personne
19
G. Een vakantie-enquête Vul deze enquête in en geef ze daarna aan je medestudent die voor de klas jouw ideale vakantie uitlegt. Wanneer ga je met vakantie ? o In de zomer (2 of 3 weken) o Een keer in de zomer en een keer in de winter o Alleen in de winter om te gaan skiën o Andere ... Met wie ga je het liefst op vakantie ? o Alleen o Met mijn ouders o Met een vriend(in) o Met een groep vrienden o Met een georganiseerde groepsreisformule Wat voor vakanties verkies je ? o Verschillende korte vakanties tijdens het weekend o Vakantie 1 keer per jaar o Vakantie 2 keer per jaar Naar welk type logies gaat je voorkeur ? o Hotel o Pension o Camping o Gehuurd appartement/huis o Heugdherberg o Huisruil o Andere formules ... Welk transportmiddel gebruik je meestal om op vakantie te gaan ? o Wagen o Trein o Bus o Vliegtuig o Fiets o Boot o Andere Wat is tijdens de vakantie het belangrijkste voor jou ? o Mij ontspannen o Andere landen en mensen leren kennen o Avonturen beleven en exotische plaatsen ontdekken o Historische monumenten of andere plaatsen met een culturele waarde ontdekken o Activeve vakantie met sportactiviteiten o De hele dag op het strand liggen en ’s avonds naar de discotheek gaan o andere
20
H. SCHRIJFOEFENING Stel aan de hand van de volgende gegevens een doorlopende tekst op over het aanbod van brochures in reisbureaus. Vertaal de tekst niet letterlijk maar gebruik volledige zinnen en wees volledig.
Notre agence de voyage vous offre de nombreuses brochures différentes pour des publics variés : les amateurs de culture découvriront les brochures concernant les city trips et les circuits en Europe et dans le monde ; les amateurs de sport consulteront nos brochures consacrées aux sports d’hiver ou aux vacances sportives à vélo par exemple aux Pays-Bas. Les aventuriers préféreront les safaris en Afrique ou les voyages d’aventure en groupe en Afrique ou en Amérique Latine. Les amateurs de soleil choisiront un séjour à la plage dans une destination lointaine ou en Europe. Ils pourront profiter de nos formules all inclusive dans des hôtels quatre ou cinq étoiles en Turquie, en Espagne ou dans une autre destination populaire. Nous n’avons pas oublié les enfants car nous leur offrons des hôtels adaptés avec de nombreuses facilités dans les chambres, des menus spéciaux et un kid club par âge. Pour plus de renseignements, n’hésitez pas à consulter nos brochures en ligne sur < www.travelparadise.com> ou à contacter notre agent de voyage au 03/152 69 23.
21
2. CORRESPONDENTIE: ANTWOORD OP VERZOEK OM INFORMATIE HERHALING OVER DE VORM VAN EEN ZAKELKIJKE BRIEF: Wat herinner je je nog over... ... de opmaak van een zakelijke brief? (zie ook: http://taaldvies.net)
[1] [2] [3] [4] [5] ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... [6] [7] [8] [9]
... de schrijfconventies voor formele brieven en e-mails?
22
VOORBEELDEN DIENST VOOR TOERISME DEN HAAG Nassaulaan 25, 2514 JT Den Haag, NEDERLAND ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Den Haag, 11 februari 20… De heer J. Verbeken Violetstraat 25 1000 BRUSSEL BELGIE
Antwoord op uw aanvraag
Geachte heer Verbeken
We danken u voor uw aanvraag van 9 februari. Als bijlage vindt u een informatiegids met uitvoerige inlichtingen over onze stad. Indien u nog vragen heeft, aarzel niet met ons contact op te nemen op het nummer 070 361 88 14 van 9.00 tot 13.00 uur.
We wensen u alvast een aangenaam verblijf in onze stad.
Steeds tot uw dienst.
Met vriendelijke groeten,
Bram Straatman Directeur
Bijlage : informatiegids
23
Mevrouw Lindebloem Oudergemselaan, 77 1040 BRUSSEL
Brussel, 27 mei 20..
Uw aanvraag van inlichtingen
Geachte mevrouw Lindebloem,
Graag sturen we u de gevraagde documentatie. Ingesloten vindt u:
Brussel, mijn escapades Escapades Wallonie 20.. Gids 20.. Toeristische Attracties
Voor verdere informatie kan u contact opnemen met ons kantoor op het telefoonnummer 00 32 (0)2 509 24 34, of per e-mail ([email protected]). De plaatselijke diensten voor toerisme zijn ook altijd bereid u verder te helpen. We danken u voor uw interesse en wensen u een aangenaam verblijf in onze regio’s.
Met vriendelijke groeten,
Jan Deconinck Info Toerisme Bijl. : 3
24
TOERISME VLAANDEREN Grasmarkt 63 1000 BRUSSEL TEL : 02.504.02.90 FAX : 02. 504.02.70 ING : 310-0794199-49
Brussel, 15 september 20… Mevrouw L. Verlinden Veldlaan 45 1200 BRUSSEL Uw aanvraag van 12 september 20… Geachte mevrouw Verlinden, Ingesloten hebben wij het genoegen u de gevraagde documentatie te zenden. Indien u meer gedetailleerde inlichtingen wenst te ontvangen, gelieve contact op te nemen met ons op het nr. 02 504 03 90 of met de plaatselijke VVV. Wij zouden het op prijs stellen indien u tot de administratieve kosten zou willen bijdragen en verzoeken u het bedrag van 2 euro op onze bankrekening over te schrijven. Wij danken u bij voorbaat en wensen u een aangenaam bezoek. Steeds tot uw dienst.
Met vriendelijke groet,
R. Wouters Bijlage : documentatie
25
Event Travel Erasmusplein 56 3090 OVERIJSE
Sint Martinus Instituut
t.a.v. Mevrouw Van Crombrugge Kerkstraat 176 3090 OVERIJSE 20.. – 10 – 14
Uw studiereis naar Berlijn Geachte mevrouw Van Crombrugge We danken u voor uw aanvraag van 10 oktober jl.. We hebben een prijs berekend op basis van respectievelijk 30, 40 of 50 deelnemers. De offerte vindt u in bijlage. Aangezien Berlijn een populaire reisbestemming is, raden we u aan niet te lang te wachten met uw beslissing. In afwachting van uw antwoord kunnen we een optie nemen op de hotelaccommodatie. We hebben hiervoor de juiste periode en het aantal deelnemers nodig. Voor meer inlichtingen kunt u steeds contact opnemen met ons reisbureau. We kijken uit naar een spoedig antwoord. Met vriendelijke groeten
S. Vercammen Reisagent Bijlage : offerte
26
Van : Budally Anne Aan : [email protected] Cc : Betreft : Marouba 9-23 juli – antwoord op uw aanvraag Geachte heer Bougo Naar aanleiding van ons telefoongesprek vindt u hieronder de gevraagde informatie. De prijs van uw reis naar Marouba van 9 t.e.m. 23 juli 20... voor 2 personen (2de week gratis) bedraagt 1914 € per persoon. Deze prijs omvat : - de heen- en terugvlucht Parijs Orly / Fort de France; - de luchthaventaksen; - de transfers heen en terug luchthaven / hotel; - het logies in een tweepersoonskamer in Hotel Marouba, ontbijt inbegrepen. Indien u wenst te reserveren, gelieve mij de naam van de twee reizigers mee te delen, het nummer van uw kredietkaart met de vervaldatum, uw veiligheidscode met drie cijfers, een schriftelijke bevestiging (mail of fax) alsook een fotokopie van uw krediet- en identiteitskaart. De dossierkosten bedragen 12 €, de reis- en annuleringsverzekering is niet in de prijs begrepen (4 % van het totale bedrag). Voor nadere inlichtingen blijven we steeds tot uw dienst.
Met vriendelijke groeten
A. Budally Reisagente Event Travel Lange weg 2 1853 STROMBEEK-BEVER 02/ 267.78.89.
27
WOORDENSCHATOEFENINGEN Neem de brieven en e-mails de vorige pagina’s. A. Wat zeg je … 1. … om de klant te danken voor zijn e-mail/brief/telefoontje? ♦ ………………………………………………………………………………………………………………………………….……. 2. … om te verwijzen naar de bijgevoegde documentatie? ♦ ……………………………………………. ♦ …………………………………………….
vindt u de brochure van ons hotel.
♦ ……………………………………………. 3. … om je hulp aan te bieden, mocht de klant nog vragen hebben? ♦ …………………………………………………………. kunt u ons telefonisch bereiken op nummer 02… ♦ ………………………………………………………..., aarzel dan niet met ons contact op te nemen. ♦ Gelieve ……………………………………………………………… als u meer details wenst te ontvangen. 4. … om klantvriendelijkheid te tonen? ♦ (We blijven) ……………………………………………………………..…………………………. B. Vul een prepositie in. 1. …………………….. bijlage vindt u de gevraagde documentatie. 2. Dank u ………………… uw e-mail van 10 maart. 3. Hier…………….. vindt u alle details over uw verblijf in Rome. 4. We zijn elke dag ………………. 10u en 17u bereikbaar ……………….. nummer 02 123 45 67. 5. Onze dienst …………………. toerisme is ……………………. 9u ………………….. 17u30 open. 6. ………………… aanvullende informatie kunt u contact opnemen ………………… ons reisbureau. 7. …………………… aanleiding …………………. uw telefoontje van 10 maart sturen we u hierbij de gevraagde documentatie. 8. De annuleringsverzekering is niet ………………… de prijs begrepen.
28
BRIEFPLAN Inleiding :
verwijzing naar de aanvraag
Midden:
antwoord zelf met praktische inlichtingen
Slot:
hoop op een reservering, zich verder ten dienste stellen
OEFENINGEN A. Vertaal de volgende zinnen 1. Nous avons le plaisir de vous envoyer ci-joint la documentation demandée.
2. Nous vous envoyons ci-joint un dépliant concernant l’hôtel 4 étoiles Astoria.
3. Veuillez nous renvoyer le formulaire d’inscription ci-joint, complété et signé avant la fin du mois.
4. Comme l’Espagne est une destination populaire, nous vous conseillons de réserver le plus rapidement possible.
5. Vous recevrez tous les documents nécessaires dans une dizaine de jours.
6. Si vous voulez obtenir des renseignements concernant les prix d’entrée et les heures d’ouverture, vous pouvez téléphoner au numéro 02/ 456 78 90.
7. Si vous souhaitez avoir plus d’informations concernant votre destination, nous vous conseillons de consulter notre site intenet à l’adresse www.happyholiday.com.
29
B. Gebruik de informatie hieronder om een brief of e-mail te schrijven. Let zowel op de taal (grammatica, woordenschat, stijl, structuur, spelling) als op de schrijfconventies voor formele brieven en e-mails..
1. Piet Deconinck, agent de voyages, chez Jet Air, Brugstraat 5 à 2000 Anvers envoie une lettre à Luc Vanderkelen , Marktstraat, 7 à 2000 Anvers en réponse à sa demande d’information du 15 avril dernier, concernant un séjour de 15 jours début septembre dans un hôtel quatre étoiles à Estepona pour un groupe de 10 personnes. Il lui conseille l’hôtel Estepona Palace car cet hôtel est situé en bordure de la plage et dispose d’une piscine couverte. Il est possible de pratiquer différents sports dans les environs : golf, tennis et équitation. Le prix d’un séjour de 15 jours s’élève à 1856 € par personne. Ce prix comprend Le séjour en chambre double en pension complète ; Le vol aller – retour Bruxelles-Malaga ; Les transferts ; L’assurance annulation ; La TVA Jet Air accorde une réduction de 5 % pour les groupes. Envoi en annexe d’une brochure sur l’hôtel et la station balnéaire. Date de la lettre : 18 avril.
2. En réponse à sa demande de renseignements du 23 mai dernier, vous envoyez, en tant qu’agent travaillant pour Toerisme Vlaanderen, [email protected] , un mail à Piet Vercammen, [email protected]. Vous lui envoyez par retour de courrier les brochures consacrées à la côte belge, ses événements et les différentes activités sportives pour enfants et adultes. Vous vous tenez à sa disposition pour de plus amples renseignements et l’invitez à consulter le site internet de la côte belge : <www.dekust.org>.
30
NUTTIGE WOORDENSCHAT Substantieven aanvraag (de) van inlichtingen
demande de renseignements
annuleringsverzekering (de)
assurance annulation
bevestiging (de)
confirmation
bijlage (de)
annexe
BTW (de) (belasting op de toegevoegde waarde)
TVA (taxe sur la valeur ajoutée)
catalogus (de) (-i/-ussen)
catalogue
deelnemer (de)
participant
documentatie (de)
documentation
dossierkosten (de)(mv.)
frais de dossier
folder (de)
dépliant
fotokopie (de) (-iën)
photocopie
heen- en terugvlucht (de)
vol aller- retour
identiteitskaart (de)
carte d’identité
inschrijvingsformulier (het)
formulaire d’inscription
kredietkaart (de)
carte de crédit
logies (het)= accommodatie (de)
logement
luchthaventaks (de)
taxe d’aéroport
offerte (de)= prijsopgave (de)
offre de prix /devis
openingsuur (het)
heure d’ouverture
overschrijvingsformulier (het)
formulaire de versement /virement
reisverzekering (de)
assurance de voyage
reiziger (de)
voyageur
toegangsprijs (de)
prix d’entrée
transfer (de)
transfert
veiligheidscode (de)
code de sécurité
verzoek (het) om inlichtingen
demande de renseignements
vervaldatum (de)
date d’expiration
Adjectieven/adverbia beschikbaar
disponible
gedetailleerd = uitvoerig
détaillé
nodig
nécessaire
plaatselijk
local
respectievelijk
respectif /vement
schriftelijk
par écrit
steeds
toujours
31
Werkwoorden aan/raden iets te doen
conseiller de faire qqchose
aarzelen iets te doen
hésiter à faire qqchose
bedragen
s’élever à
berekenen
calculer
iem. verzoeken iets te doen
prier qqun de faire qqchose
mee/delen
communiquer
omvatten
comprendre
ontvangen
recevoir (du courrier)
raadplegen
consulter
uit/kijken naar
se réjouir de
We kijken uit naar een spoedig antwoord.
Uitdrukkingen contact op/nemen met
prendre contact avec
Voor meer inlichtingen kunt u contact opnemen met ons reisbureau. een korting verlenen / toe/staan
accorder une réduction
gelieve iets te doen
veuillez faire qqchose
het genoegen hebben iets op te sturen
avoir le plaisir d’envoyer qqchose
iets nodig hebben
avoir besoin de qqchose
iets op prijs/stellen
apprécier
in aansluiting op
comme suite à
in antwoord op
en réponse à
in bijlage / ingesloten/ bijgaand
en annexe, ci-joint
naar aanleiding van
comme suite à
op een rekening over/schrijven
virer sur un compte
per kerende post = per omgaande
par retour de courrier
tot uw dienst
à votre service
voor meer / verdere / nadere inlichtingen
pour de plus amples renseignements
32
3. RONDREIZEN A. Leesoefening Lees de beschrijving van de rondreis door Turkije en beslis of de volgende stellingen juist of verkeerd zijn. Staaf je antwoord met een fragment uit de tekst op het volgende blad (rondreis door Turkije). 1. Om de twee jaar wordt het festival van Antalya in het oude theater van de stad georganiseerd.
2. Kaymakli en Derinkuyu zijn geen gewone steden.
3. Antalya is een havenstad.
4. Als je naar Antalya gaat, moet je zeker het archeologische museum bezoeken.
5. De voorgestelde rondreis wordt gecombineerd met een strandverblijf in Kusadasi.
B. Vul een prepositie in. 1. Welkom op de presentatie van onze rondreis ............... Italië. 2. Op de derde dag is een bezoek .............. een wijnboerderij voorzien. 3. Daarna nemen we de lunch ............... een lokaal restaurantje. 4. Na de lunch vertrekken we ............... het oude stadscentrum. 5. Daar zult u veel bekende bezienswaardigheden bewonderen, onder andere een katedraal die ............... de 13de eeuw dateert. 6. De dag eindigt .............. de bewondering van de zonsondergang op het meer. 7. De tweede dag verblijft u in een prachtig hotel .............. het bekende Gardameer. 8. De laatste dag komt de bus u rond 9u ophalen, voor de trensfer .............. de luchthaven. 9. De luchthaven licht ............... ongeveer 20 kilometer van het hotel. 10. De terugkomst in Brussel is ................ 12:30 voorzien.
33
RONDREIS DOOR TURKIJE3 8 dagen / 7 nachten Cappadocië, een reis naar het hart van Turkije bezoek aan de ondergrondse stad Kaymakli geniet van de prachtige natuur van Cappadocië PROGRAMMA Dag 1 Brussel - Antalya Avondeten Vertrek van Brussel naar Antalya. Daarna transfer naar het hotel. Dag 2 Antalya - Perge - Aspendos - Antalya Ontbijt-Avondeten Na het ontbijt vertrekken we richting de oude stad Perge. De ruïnes van deze stad bevinden zich op ongeveer 20 km van Antalya. De meeste overblijfselen dateren uit de Romeinse tijd. Volgende halte is Aspendos. Net als Perge was Aspendos in de Oudheid een belangrijke stad. Wij bezoeken hier het theater waarvan de hoge buitenste muur onmiddellijk de aandacht trekt. Het theater wordt vandaag de dag nog steeds gebruikt voor het jaarlijkse festival van Antalya. Het biedt plaats aan een 20.000 tal toeschouwers. Naast het theater zijn zeker ook de aquaducten en het stadion de moeite waard. Terug naar Antalya voor de overnachting. Dag 3 Antalya - Cappadocië Ontbijt-Avondeten Na het ontbijt rijden we via Isparta naar Egirdir. Dit stadje ligt aan het gelijknamige meer waarop zich twee eilandjes bevinden. We lunchen vroeg en vertrekken daarna naar Beysehir voor een bezoek aan de houten moskee Tahti Camii. Vervolgens naar Konya waar we het bekende Dervish museum bezoeken. Wij rijden verder via Centraal Anatolië naar Nevsehir voor de overnachting. Dag 4 Cappadocië Ontbijt-Avondeten 's Morgens vertrekken we naar de vallei van Cappadocië. Vanuit het Uchisar kasteel genieten we van een schitterend uitzicht over de Göreme vallei. Deze vallei is gedeeltelijk opengesteld als openluchtmuseum. In Göreme bevinden zich tal van kerkjes. We bezoeken één van de stenen kerkjes van Kaya Kilisesi. Vervolgens gaan we verder naar Zelve. We bezoeken één van de ondergrondse steden: Kaymakli of Derinkuyu. De dag eindigt met een bezoek aan een tapijtenatelier. Mogelijkheid tot het bekijken en aankopen van onyx stenen. Dag 5 Cappadocië - Antalya Ontbijt-Avondeten Na het ontbijt vertrekken we naar Sultanhani. Dit is één van de grootste en best bewaarde karavanserai van Turkije. We bezoeken o.a. de open binnenplaats met in het centrum een kleine moskee, de opslagplaatsen, slaapzalen en werkplaatsen. Na de lunch, in Beysehir, rijden we langs Akseki en het Beysehir meer, het grootste zoetwatermeer van Turkije. Verder naar Antalya voor de overnachting. 3
Vrij naar : www.jetair.be 34
Dag 6 Antalya Ontbijt-Middagmaal-Avondeten Vrije tijd in Antalya. Antalya herbergt een schilderachtige haven en in het historische centrum wachten enkele opmerkelijke gebouwen op uw komst. Dag 7 Antalya Ontbijt-Middagmaal-Avondeten Vrije dag in Antalya. Indien uw honger gisteren nog niet volledig gestild werd, loop vandaag dan eens binnen in het archeologische museum dat zeker de moeite waarde is. Andere niet te missen bezienswaardigheden in Antalya: de klokkentoren, de Yivli Minare ('Gegroefde Minaret'), de Hadrianuspoort, de Kesik Minare ('Gebroken Minaret'), het stadspark, de Bazaar en de Murat Pasa moskee. Uiteraard kan u ook gewoon afzakken naar één van de stranden om rustig te genieten van uw laatste momenten op Turkse bodem. Dag 8 Antalya-Brussel Ontbijt Na het ontbijt vrije tijd tot aan de transfer naar de luchthaven voor de terugvlucht naar Brussel. Aankomst in Brussel.
Inbegrepen Vluchten vanuit Brussel Luchthaventaksen Alle transfers rondrit per autocar (airconditioning) Alle vermelde bezoeken en toegangsgelden Begeleiding Nederlands- of Franssprekende gids Verblijf in driesterrenhotels (volpension) Reis-en annulatieverzekering reisbijstandsverzekering Niet inbegrepen Fooien voor bagagedragers Dranken Persoonlijke uitgaven Informatie Reisdocumenten Geldige identiteitskaart Visum ter plaatse Pluspunten Verzekerde afreizen Verlenging in Kusadasi mogelijk
35
C. Woordenschat Substantieven afreis (de) = vertrek (het)
le départ
avondmaal (het)
le souper
bagagedrager (de) = kruier (de)
le porteur, le bagagiste
begeleiding (de)
l’accompagnement
beschaving (de)
la civilisation
bezoek (het) aan
la visite de
bijstandsverzekering (de)
l’assurance-assistance
bron (de)
la source
dichter (de)
le poète
document (het)
le document
drank (de)
la boisson
driesterrenhotel (het) meerv. hotels
l’hôtel 3 étoiles
fooi (de) = drinkgeld (het)
le pourboire
fresco (het) meerv. fresco’s
la fresque
gids (de)
le guide
graf (het) meerv. graven
la tombe
heuvel (de)
la colline
hoogtepunt (het)
le point culminant, l’apogée
identiteitskaart (de)
la carte d’identité
kamerverdeling (de)
la répartition des chambres
klooster (het)
le couvent
koepel (de)
la coupole
kust (de)
la côte
ligging (de)
la situation
luchthaventaks (de)
la taxe d’aéroport
maanlandschap (het)
le paysage lunaire
mausoleum (het) meerv. mausoleums, mausolea
le mausolée
mogelijkheid (de) tot
la possibilité
moskee (de) meerv. moskeeën
la mosquée
museum (het) meerv. musea, museums
le musée
oudheid (de)
l’antiquité
overnachting (de)
la nuitée
overzicht (het)
l’aperçu
pluspunt (het) = troef (de)
l’atout
poort (de)
la porte
richting (de)
la direction
rondleiding (de) = een geleid bezoek
la visite guide
rondreis (de) = rondrit (de) = circuit (het)
le circuit 36
rotskerk (de)
l’église construite dans le rocher
rotswand (de)
la paroi rocheuse
schijn (de)
l’apparence
site (de) meerv. sites
le site
terugvlucht (de)
le vol de retour
toegang (de) tot
l’accès à
toegangsprijs (de)
le prix d’entrée
transfer (het/de) meerv. transfers
transfert
uitgave (de) meerv. uitgaven
la dépense
uitzicht (het)
la vue
verlenging (de)
la prolongation
verplaatsing (de)
le déplacement
visum (het) meerv. de visa
le visa
vlucht (de)
le vol
volpension (het) >< halfpension (het)
la pension complète >< la demi-pension
waterval (de)
la cascade
wereldwonder (het)
la merveille du monde
windstreken (de)
les points cardinaux
-
oosten (het)
-
l’est
-
westen (het)
-
l’ouest
-
noorden (het)
-
le nord
-
zuiden (het)
-
le sud
zonsondergang (de)
le coucher de soleil
zoutmeer (het)
le lac salé
zuil (de)
la colonne
Werkwoorden en uitdrukkingen aan/komen (kwam aan – aangekomen)
arriver
>< vertrekken (vertrok – vertrokken)
>< partir
begeleiden
accompagner
bewaren
conserver
de moeite waard zijn
valoir la peine
een bezoek brengen (aan)
visiter, rendre visite
een dag door/brengen
passer une journée
(bracht door – doorgebracht) een orde stichten
fonder
een streek af/reizen
parcourir une region
goed gelegen zijn
être bien situé
vb. het paleis is goed gelegen 37
halt onderweg houden
faire une halte
iets bij/wonen
assister à
inbegrepen zijn
être compris
-
Wat is in de prijs begrepen ?
-
Wat is inbegrepen ?
omvatten -
comprendre
de prijs omvat…
over/blijven (bleef over – overgebleven)
rester, subsister
overnachten
passer la nuit
slenteren
flâner
toe/komen
arriver
uit/geven (gaf uit – uitgegeven)
dépenser
vb. geld uitgeven uit/werken (tot)
élaborer (ici) transformer
verder rijden
continuer à rouler
verlengen
prolonger
vermelden
mentionner
versieren
décorer
verzekeren
assurer
zich verplaatsen
se déplacer
Adjectieven en adverbia bekoorlijk
charmant
Franssprekend
qui parle français
Franstalig
francophone
geheimzinnig
mystérieux
prachtig bewaard
magnifiquement conserve
vereist
exigé
vervolgens
ensuite
38
D. Woordenschatoefeningen 1. Vul in met de volgende woorden begeleider – landschap – opgravingen – verlenging – inkomstgelden – onthaal – onderweg – avondmaal – moskee – boottocht – voortzetting – uitgaven – rondrit – erfenis – eiland – overnachting – luchthaven – archeologisch – hoofdstad – cultuur.
Klassiek Turkije (incl. Istanbul) 8 daagse .................................. per autocar in volpension, combineerbaar met aansluitend strandverblijf. Dag 1 – zaterdag – Brussel/Izmir/Bergama Aankomst, .................... en transfer naar het hotel in Bergama voor avondmaal en overnachting. Dag 2 – zondag – Bergama/ Assos/Troje/Cannakale In de voormiddag bezoek aan Bergama, het oude Pergamon, met zijn ............................................. museum en zijn Akropolis. Verder naar het antieke Assos en vervolgens bezoek aan de Homerische stad Troje. Lunch ........................................ avondmaal en overnachting aan de Dardanellen in Cannakale. Dag 3 – maandag – Cannakale/ Istanbul Oversteek van de Dardanellen per ferry, via het ..................... Gallipoli langs de zee van Marmara naar Istanbul. Bezoek aan Yedikule en de stadsmuren. Lunch onderweg, avondmaal en .............................. in Istanbul. Dag 4 en 5 – dinsdag en woensdag- Istanbul Een grondige verkenning van deze wereldstad brengt ons in contact met de Romeinse, Byzantijnse en Osmaanse ........................... . Bezoek aan de Blauwe ......................, de Haghia Sophia, het Topkapipaleis met harem, de Sergius en Bacchuskerk, het Kariyemuseum, de Byzantijnse citerne en de Grote Bazaar. Lunch onderweg, .................................. en overnachting in Istanbul. Dag 6 – donderdag – Istanbul/ Bursa Een korte ............................ brengt ons over de zee van Marmara. We bereiken Bursa tegen de middag. Het groene Bursa was ooit de eerste Osmaanse ............................. met o.a. het Mausoleum, de Groene Moskee, Muradiye en Ulumosk. Lunch onderweg, avondmaal en overnachting te Bursa. Dag 7 – vrijdag – Bursa/Efese/Kusadasi .............................. van de tocht langs het meer van Uluabat en het mooie berg ............................ voor een bezoek aan het antieke Efese : de .........................en het archeologisch museum. Lunch onderweg, avondmaal en overnachting in Kusadasi. Dag 8 – zaterdag – Kusadasi/Brussel Transfer naar de ...................... voor de terugvlucht of ........................ van uw verblijf in een hotel van uw keuze. Inbegrepen : chartervlucht Brussel/Izmir/Brussel, luchthaventaksen en BTW, transfers en onthaal op de luchthaven, rondreis in luxe-autocar (airconditioning) met een officiële Franstalige Turkse gids en Nerderlandstalige .................................., 7 overnachtingen in drie- of viersterrenhotels, volpension gedurende de rondreis, ................................, taksen en diensten. Niet inbegrepen : fooien (vrij) en persoonlijke ..................................... .
39
2. Woordenschat van de catalogi
Hoe zeg je nog ... le voyage en Italie : le circuit : faire un tour de ville : le vol aller-retour : (2 manieren) le vol régulier : le vol charter : s' arrêter à : poursuivre le chemin vers : le trajet de nuit : passer ses vacances à : prolonger ses vacances : le logement : l' hôtel 4 étoiles : la nuitée : passer une nuit à l'hôtel : les repas : la cuisine gastronomique : goûter un vin : la visite de la ville : (2 manieren) les curiosités (d'une ville) : le château : le couvent : le palais : la façade :
le château fort : la cathédrale : le minaret : la place :
le musée : le ticket d'entrée : le palais abrite une collection de sculptures antiques : 40
la citadelle : la mosquée : l'hôtel de ville :
le transport : les transports en commun : le transfert vers l'hôtel : la voiture de location : le chauffeur : le pourboire : le guide local :
la ville : le quartier de la ville : le centre ville : la ville portuaire : le port de plaisance : le bateau : la traversée : la station balnéaire : le lac : la région : l'oasis : découvrir le paysage : explorer un pays : visiter un village de pêcheurs : l'île : le continent (la terre ferme) : la presqu'île : l'archipel : la baie : la vallée : Enkele reisdocumenten la carte d'identité : le visa : le passeport :
41
D. Rollenspel: in het reisbureau Woordenschat - spelletje Elke student krijgt een papiertje met een stukje tekst dat bij een van de zinnen hieronder past. Je beschikt over 10 minuten om zoveel mogelijke zinnen af te maken.
1
…
het volpension of het halfpension?
2
Met hoeveel personen
...
3
…
in een hotel of in een appartement?
4
Als ik u was,
...
5
…
in een luxecruise?
6
Dit is volgens mij
…
7
…
als u nog vragen heeft.
8
Neemt u maar gerust
…
9
…
liggen ter beschikking van onze klanten.
10
Op pagina 10 van onze brochure
...
11
…
is deze rondreis al volgeboekt.
12
Welk vervoermiddel verkiest u:
…
13
…
naar de zon of naar de sneeuw?
14
Dag meneer, wat
…
15
…
prijs-kwaliteit verhouding
42
Gebruikelijke woordenschat Klantvriendelijkheid is troef ! 1. Groeten van de klant
Goeiedag / Goeiemorgen / Goeienamiddag / Goeieavond meneer, mevrouw.
Kan ik u helpen ?
Waarmee kan ik u van dienst zijn ?
Wat kan ik voor u doen ?
2. Vragen stellen naar wat de klant eigenlijk wenst
Heeft u een voorkeurbestemming ?
Aan welke bestemming dacht u ?
Welke accommodatie zou u wensen ?
Verblijft u liever op hotel of op een appartement ?
Met hoeveel personen wenst u op reis te gaan ?
Mag ik u vragen welk budget u hiervoor voorziet ?
Welk vervoermiddel verkiest u ?
Dacht u aan een vliegtuig of reist u liever per spoor ?
Reist u liever alleen of in groep ?
Zoekt u een begeleide reis ?
Houdt u van een zonnige bestemming ?
Naar het Zuiden of houdt u meer van minder toeristische bestemmingen ?
Zou een cruise u eventueel interesseren ?
3. Voorstellen en raad geven
Wat dacht u van een alles inbegrepen formule ?
Wij bieden inderdaad reizen naar …..
Ik raad u deze promotie aan.
Dit is een echte aanrader.
Indien ik u was, zou ik niet langer aarzelen.
Bij deze T.O. krijgt u waar voor uw geld.
Dit is een heel goede prijs-kwaliteit verhouding.
Deze kans kan u moeilijk laten liggen.
Misschien is dit wel de formule die voor jullie past / geschikt is.
Dit raad ik u absoluut / ten stelligste af !
Het spijt me maar volpension is hier niet mogelijk.
Spijtig genoeg zijn de transfers niet inbegrepen. 43
4. Verwijzen naar documentatie
Mag ik u onze nieuwste winterbrochure overhandigen ?
Bladert u onze brochure maar rustig door.
Hier ziet u in de brochure hoe modern het gebouw is.
Op pagina 3 krijgt u volledige informatie over het programma.
De folders, achteraan op het rek, liggen ter beschikking van onze klanten.
Neemt u maar gerust enkele brochures mee !
5. Afscheid nemen
Goeiedag / Tot genoegen.
Ik hoop u van dienst te zijn geweest.
Indien u verder nog vragen heeft, bel mij maar gerust op.
Mocht u nog vragen hebben, geef me maar een seintje.
Mocht u nog vragen hebben, spring maar even binnen.
Rollenspel Student A speelt de rol van de bediende van een reisbureau. Student B speelt de rol van een klant die een reis naar het buitenland wil boeken. De reisagent beschikt over een reiscatalogus en helpt de klant een keuze te maken.
44
Marokko 4 Keizerlijke Steden 8 dagen/7 nachten
Een onvergetelijke reis doorheen gevestigde steden ... Dag 1: Brussel – Marrakech Vlucht naar Marrakech. Prestaties aan boord naargelang de vluchturen. Bij aankomst onthaal door onze correspondent en transfer naar het hotel. Avondmaal (behalve bij late aankomst) en overnachting. Dag 2: Marrakech Volledige dag Marrakech. Deze oude keizerlijke stad werd reeds in 1062 gesticht en heeft heel wat moois te bieden: de Saädische graftombes, het paleis van Bahia uit de 19de eeuw waar de Groot-Vizier Ba Ahmed zetelde, de toren van Koutoubia, de typische rode huizen en oude paleizen. Na het middagmaal bezoekt u uiteraard het wereldberoemde Djemaa El Fna plein, het bruisende centrum van Marrakech met de vele acrobaten, slangenbezweerders, helers en waarzeggers en natuurlijk ook de soeks met zijn lederwaren, kruiden en geurige parfums. Avondmaal en overnachting in het hotel. Dag 3: Marrakech – Casablanca of Rabat Na het ontbijt vertrek naar Casablanca, de grootste stad en tevens de – op economisch vlak – belangrijkste stad van Marokko. Na het middagmaal maakt u een stadsrondrit: bezoek aan het grote plein van de Verenigde Naties, waar zich het justitiepaleis en het stadhuis bevinden, en aan de residentiėle Anfa-wijk. Nog even halt houden voor de moskee van Hassan II (facultatief bezoek – ter plaatse te regelen). Avondmaal en overnachting in de regio van Casablanca of Rabat. 4
Beschrijving van rondreizen, vrij naar www.jetair.be
45
Dag 4: Casablanca of Rabat – Meknès – Fès Na het ontbijt vertrek richting Rabat, de administratieve hoofdstad van Marokko. Rondrit in de stad en bezoek aan de toren van Hassan, een indrukwekkend overblijfsel van wat eens één van de grootste moskeeėn van de moslimwereld was. Bezoek aan het mausoleum Mohammed V, gebouwd ter ere van koning Mohammed, de grondlegger van de onafhankelijkheid die stierf in 1961. Doorreis naar Meknès, het ‘Versailles’ van Marokko. Marokkaanse lunch in een paleis in de medina. Na het middagmaal bezoek aan de medina zelf, met de beroemde poorten Bab El Mansour en Bab El Khamis. Verder richting Fès, de oudste der keizerlijke steden. Deze onvergetelijke stad was gedurende eeuwen het culturele en religieuze centrum van Marokko. Avondmaal en overnachting. Dag 5: Fès Volledige dag ontdekking van Fčs. Bezoek aan de medina en de soeks. Kennismaking met de Medersa (koranschool) Bou Inania, één van de mooiste Merinidische Medersa’s, of de Medersa Attarine. Bezoek aan het Nejarineplein met de prachtige fontein met mozaïeken en beeldhouwwerken. Middagmaal in een oud paleis op de Medina. Vervolgens bezoek aan de Merinidische tombes, alwaar u een schitterend uitzicht heeft op de stad. Avondmaal en overnachting. Dag 6: Fès – Meknès – Beni Mellal Bezoek aan de interessante antieke site Volubilis, een oude Romeinse vestingstad. Wandeling langs het forum, de basiliek, tempel van de hoofdstad, de boog van Volubilis, het huis van Orphée… Na het middagmaal in Meknès, vertrek richting Beni Mellal. Onderweg bezoek aan Ifrane, een skioord temidden van prachtige cederbossen en Azrou, een klein berberdorpje, bekend om zijn artisanale werkplaatsen. Na de doortocht van het gebergte van de Midden-Atlas komt u aan in Beni Mellal, gelegen aan de voet van de Tassemit (2.247m). Avondmaal en overnachting. Dag 7: Beni Mellal – Marrakech Na het ontbijt vertrek naar Marrakech. Middagmaal. In de namiddag bezoek aan ‘de stad buiten de muren’ met de tuin van de Menara, de torens van de omwallingen en de ‘Palmeriae’. Avondmaal en overnachting. Dag 8: Marrakech – Brussel Na het ontbijt (behalve bij vroege vlucht) vrije tijd tot aan de transfer naar de luchthaven voor de terugvlucht naar Brussel of voor de transfer naar uw verblijfshotel. Standaardprogramma. De volgorde van de bezoeken kan gewijzigd worden. In bepaalde periodes kunnen de nachten in Fès vervangen worden door nachten in Meknès. Sterke punten · Gegarandeerde vertrekken · Klassieke rondreis in Marokko die u laat kennismaken met o.a. Marrakech, Casablanca, Meknès en Fès · Culturele rondreis · Tweetalige gids (NL/FR) Prijzen : 29/10-04/11 5/11 –-25/11 07/01- 22/01 27/02 -24/03 01/04-03/04
708 € 548 € 548 € 648 € 785 € 46
Rondreizen Marokko 8 dagen Het Marokkaanse Zuiden
Dag 1 : BRUSSEL - MARRAKECH Vlucht met bestemming Marrakech. Onthaal door onze lokale correspondent. Transfer naar het hotel. Diner en overnachting. Dag 2 : MARRAKECH - TELOUET - OUARZAZATE (+/- 250km) Na het ontbijt, vertrek richting Ouarzazate per 4x4 via de Hoge Atlas en de col Tiz ’n Tichka. Na Taddart leidt een secondaire weg u naar het dorpje Telouet, waar u de kasbah bezoekt. Lunch onder een nomadentent tegenover de kasbah. Nadien wordt de tocht via de pistes verdergezet. Deze oude karavaanroutes bieden u schitterende panorama’s. Ze leiden u langs traditionele berberdorpjes genesteld tegen de bergflanken.Op ongeveer 25 km van Ouarzazate verlaat u de piste in Ait Ben Haddou. Fotostop bij deze befaamde kasbah die al verscheidene malen het toneel was van films en die nu beschermd is als werelderfgoed door de UNESCO. Installatie in het hotel, diner en overnachting. Dag 3 : OUARZAZATE - TANISKHT - ZAGORA (+/- 200km) Na het ontbijt vertrekt u ’s ochtends vroeg richting Zagora. De eerste 80 km rijdt u over asfalt, langs een gebergte met mooie rotsachtige formaties, tot Tansikht. Daar neemt u de piste via de vallei van de Drāa: het groen, in het diepste van de vallei staat in schril contrast met het droge gebergte. In de verloren dorpjes gaat het leven sinds eeuwen zijn gewone gangetje. Lunch in Zagora. Nadien bezoekt u Tamegroute. Dit religieuze centrum staat bekend omwille van zijn middeleeuwse bibliotheek met verschillende werken uit de koran die dateren uit de vorige eeuwen. Nadien, excursie in de duinen van Tinfou: de eerste duinen die het begin van de woestijn aankondigen. Terugkeer naar Zagora. Diner en overnachting. Dag 4 : ZAGORA - NEKOB - ALNIF - RISSANI - ERFOUD (+/- 300 km) Na het ontbijt vertrekt u voor een nieuwe dag avontuur op de pistes van de Sahara langs onvergelijkbare landschappen. In de voormiddag rijdt u via de piste en de col Tizin ’Tafilalet naar Nekob.Na de lunch rijdt u verder naar Rissani via een asfaltweg. Verder naar Erfoud. Diner en overnachting. Dag 5 : ERFOUD - TINGHIR - OUARZAZATE(+/- 400 km asfaltweg) Ontbijt. Vertrek naar Tineghir, gelegen in één van de mooiste oasen van Marokko. Langs de route ziet u kleine aarden heuvels, oude irrigatieputten. Excursie in de bergengte van Todra, echte canyon met twee loodrechte kliffen met een hoogte die meer dan 300 m bereikt. Vrije tijd om te genieten van de 47
omgeving of een wandeling te maken. Lunch in Tineghir. Via de route van de duizend kasbahs, afgezoomd met palmenwouden, amandelvelden aan een rotsige en droge horizon. In het landschap liggen verscheidene ksours verspreid, omringd door plantages die sterk contrasteren met de eeuwig blauwe hemel, het oker van de kasbah, het zachte groen van de vegetatie en de lichtheid eigen aan deze streek. Ontdekkingstocht in de bergengte van Dadès. Diner en overnachting in Ouarzazate. Dag 6 : OUARZAZATE - OASE VAN FINT - MARRAKECH (210 km asfaltweg) Ontbijt. Excursie naar de oase van Fint. Bezoek aan het dorpje waar u op de thee wordt uitgenodigd bij de bewoners. Lunch in Ouarzazate. Vertrek naar Marrakech, waar u in de late namiddag aankomt. Diner en overnachting. Dag 7 : MARRAKECH Na het ontbijt, bezoekt u de hoofdstad van het zuiden die zijn naam aan het land schonk: Koutoubia, de moskee gesticht in de 12 de eeuw; de Saadische graven, schitterende mausolea uit de 16 de eeuw met de zuilenzaal; kunstwerk uit de Spaans-Moorse kunst; het paleis van Bahia met heel mooie tuinen, echt doolhof van gangen en trappen daterend uit de voorbije eeuw; de tuinen van Ménara, beplant met olijfbomen en een groot irrigatiebassin. Lunch. In de namiddag bezoekt u de stadsomwallingen uit de 12 de eeuw. U beėindigt uw bezoek op het beroemde plein Djemaa El Fna in het hart van de médina. De hele dag heerst hier een immense bedrijvigheid. Men ontmoet er verschillende verbazingwekkende personages: verhalenvertellers, acrobaten, slangenbezweerders... Van daaruit kan u de soeks ontdekken met een oneindige variėteit aan ambachten. Diner en overnachting. Dag 8 : MARRAKECH - BRUSSEL Na het ontbijt, transfer naar de luchthaven. Bijstand bij de formaliteiten. Terugvlucht naar Brussel.
48
Kenia & Tanzania East African Explorer Individueel
• lijnvluchten met SN Brussels Airlines • max. 7 personen per voertuig • Engelstalige gids/chauffeur tijdens de safari’s • safari in volpension • bezoek aan de parken Masai Mara, Lake Nakuru,Amboseli, Lake Manyara, Serengeti, Ngorongoro en Tarangire • vertrek: iedere maandag Programma: 1ste dag: Brussel - Nairobi Vertrek vanuit Brussel naar Nairobi. Bij aankomst transfer naar het hotel. 2de dag: Nairobi - Masai Mara NP O-M-A Rit naar het beroemdste wildreservaat van Kenia, Masai Mara. Na het middagmaal vrije tijd om te ontspannen aan het zwembad. In de namiddag game drive tot zonsondergang, op zoek naar de ‘Big Five’: leeuwen, luipaarden, olifanten, neushoorns en buffels. 3de dag: Masai Mara NP O-M-A ’s Morgens vroeg safari. Daarna vrije tijd aan het zwembad. In de late namiddag, safari tot zonsondergang. 4de dag: Masai Mara - Lake Naivasha O-M-A Vertrek naar Lake Nakuru NP, bekend voor zijn witte neushoorns en voor de vele vogelsoorten, vooral de grote aantallen flamingo’s. In de namiddag game drive. Verder naar Lake Naivasha. 5de dag: Lake Naivasha - Amboseli NP O-M-A Terugkeer naar Nairobi en verder via Emali of Namanga naar het Amboseli National Park. Picknick lunch onderweg ofwel late lunch in de lodge. Daarna game drive in het park tot zonsondergang. 6de dag: Amboseli NP O-M-A Verdere verkenning van het Amboseli NP. Met wat geluk is het helder weer en kunt u genieten van het prachtige uitzicht op de Kilimanjaro, de hoogste berg van Afrika. 49
7de dag: Amboseli - Lake Manyara NP O-M-A Vandaag steken we de grens over met Tanzania. Middagmaal in Arusha en daarna doorreis naar het Lake Manyara NP. 8ste dag: Lake Manyara NP- Serengeti NP O-M-A Game drive in het park. ‘s Namiddags volgt de rit naar de eindeloze vlaktes van de Serengeti met wildobservatie onderweg. 9de dag: Serengeti NP O-M-A 's Morgens en ‘s namiddags game drives in het Serengeti NP, het beroemdste park van Tanzania. Het is vooral bekend voor de jaarlijkse migratie van de gnoes. 10de dag: Serengeti - Ngorongoro O-M-A Vertrek naar de Olduvai Gorge, een kloof die ongeveer 50 km lang is en tot 90m diep. Hier werden prehistorische menselijke overblijfselen gevonden, die in het kleine museum gedocumenteerd worden. Picknick lunch en doorreis naar de Ngorongorokrater. 11de dag: Ngorongoro NP O-M-A Per 4x4 afdaling in de indrukwekkende krater, waar verschillende habitats vertegenwoordigd zijn. Lake Magadi, in het westelijk deel van de krater, trekt grote aantallen flamingo’s aan. Rest van de dag vrij. 12de dag: Ngorongoro NP - Tarangire NP O-M-A Rit naar het Tarangire National Park en middagmaal. Daarna game drive tot zonsondergang. Het park is vooral in het droge seizoen een trekpleister voor grote aantallen wilde dieren, vooral olifanten. 13de dag: Tarangire NP - Nairobi - Brussel O-A Vertrek naar Arusha en middagmaal. Daarna steken we de grens over met Kenia en rijden door naar Nairobi. Transfer naar de luchthaven voor de vlucht naar Brussel. 14de dag: Brussel Aankomst te Brussel. 4 dagen vanaf € 3.087. met Engelstalige chauffeur /gids ter plaatse. Vetrek iedere maandag.
50
EGYPTE 8 dagen Luxor-Luxor met 7-nachtencruise • Inschepen en ontschepen in Luxor • Wekelijks op zondag vanaf 1/4 • Begeleide bezoeken aan alle klassieke sites, met ervaren Nederlands- en Franstalige gidsegyptoloog inbegrepen • Vol pension aan boord Programma met de m/s Crown Jubilee Zondag: Brussel - Luxor - Edfu Vlucht, transfer en onthaal op uw cruiseschip. Vertrek naar Edfu*. Middagmaal, avondmaal en overnachting aan boord. *Bij late aankomst (na 13u.): transfer per autocar naar Edfu (56 km) voor check-in. Maandag: Edfu - Aswan Bezoek aan de tempel van Edfu die heel goed bewaard is gebleven. Verder naar Aswan. Overnachting aan boord. Dinsdag: Aswan Bezoek aan de Hoge Dam van Aswan, de onafgewerkte obelisk en de tempel van Philae. Overnachting aan boord. Woensdag: Aswan Optioneel bezoek aan de Grote tempel van Abou Simbel in de voormiddag. Na de middag bezoek aan de botanische tuinen met een feloek. Overnachting aan boord. Donderdag: Aswan - Kom Ombo - Edfu - Luxor Vroege terugvaart naar Luxor via Kom Ombo (bezoek aan de tempel) en Edfu. Overnachting aan boord te Luxor. Vrijdag: Luxor - Karnak Bezoek aan de tempels van Luxor en Karnak, de meest indrukwekkende tempels van Egypte. Overnachting aan boord te Luxor. Zaterdag: Luxor - Westelijke Oever Bezoek aan de westelijke oever: de Vallei der Koningen en Koninginnen, de tempel van Hatsjepsoet (Deir El Bahari) en de kolossen van Memnon. Overnachting aan boord in Luxor. Zondag: Luxor - Brussel Ontbijt en ontscheping. Transfer naar de luchthaven van Luxor voor de terugvlucht naar Brussel of verlenging van uw verblijf in Luxor of Hurghada. Vanaf € 837 ALLE PRIJZEN ZIJN PER PERSOON PERIODE
PRIJS in euro
01 apr. tot 07 apr.
1.119
08 apr. tot 14 apr.
1.113
15 apr. tot 12 mei
844
13 mei tot 19 mei
914
20 mei tot 02 juni
844
03 juni tot 23 juni
837
24 juni tot 30 juni
882
51
8-daagse rondreis Cyprus per huurwagen Afreis op zondag vanaf 1/4 en op woensdag vanaf 4/4 • Programma in kamer en ontbijt • Keuze tussen verblijf in 3*- of 4*-hotels (in het Troodosgebergte enkel 3*-hotels) • Huurwagen cat. A inbegrepen INFO Inbegrepen: vluchten Brussel-Paphos-Brussel / 7 nachten in kamer en ontbijt in vermelde 3* of 4* hotels of gelijkwaardig (geen 4* hotel mogelijk in de het Troodos-gebergte) / huurwagen cat. A gedurende 7x24 u. Niet inbegrepen: toegangsgelden voor archeologische sites en musea, niet vermelde maaltijden, persoonlijke uitgaven, drankjes, toeslag voor huurwagen hogere categorie, transfer van hotel naar luchthaven voor de terugreis (indien verlenging), eventuele toeslag teruggave huurwagen aan hotel (indien verlenging),...
Programma 1ste dag
Brussel - Paphos Vlucht vanuit Brussel naar Paphos. U haalt uw huurwagen op in de luchthaven. Als start van uw rondreis kan u het gezellige haventje van Kato Paphos verkennen en de beroemde Romeinse mozaïeken bezoeken. Overnachting in hotel Cynthiana 3* of Crown Resorts Horizon 4* (of gelijkwaardig) in Paphos.
2de dag
Paphos en de westkust Vandaag bezoekt u het achterland van Paphos en het westen van het eiland. Maak een tocht langs de kloosters Ayios Neophytos en Chrysoroyiatissa, het kuststadje Polis en het vissersdorp Latchi met de Baden van Aphrodite, het Akamas natuurgebied, Coral Bay en de Koningsgraven. Tweede overnachting in Paphos.
3de dag
Troodos Via vredige valleien trekt u het Troodosgebergte in. U vindt er bezienswaardigheden zoals het wijndorpje Omodos, het dorpje Platres, de Olympus-berg, het prachtige Kykkosklooster en talrijke authentieke bergdorpjes en Byzantijnse kerkjes. Overnachting in hotel New Helvetia 3* (of gelijkwaardig) in het Troodosgebergte.
4de dag
Troodos – Nicosia - Larnaca Vanuit het Troodosgebergte kunt u verder rijden naar de hoofdstad Nicosia waar de oude binnenstad, de Green Line (scheiding Grieks en Turks gedeelte) en het Museum van Cyprus zeker een bezoek waard zijn. Nadien rijdt u verder richting Larnaca. Overnachting in hotel Crown Resorts 3* of Sandy Beach 4* (of gelijkwaardig) in Larnaca.
5de dag
Larnaca en de oostkust Deze dag verkent u de meer vlakke oostkust van Cyprus: de uitkijkpost van Famagusta, de levendige badplaats Ayia Napa met zijn vissershaventje en mooie zandstranden, de ruïnes van het oude stadskoninkrijk Kition, de Hala Sultan Tekke moskee, de kustboulevard en de jachthaven van Larnaca. Tweede overnachting in Larnaca.
6de dag
Larnaca – Limassol De rit gaat vandaag richting Limassol. Op uw route vindt u het Stavrovouni-klooster (enkel heren worden toegelaten voor een bezoek), het kantwerkdorp Lefkara, de opgravingen van Choirokoitia en Amathous. Overnachting in hotel Pavemar 3* of Marathon 4* (of gelijkwaardig) in Limassol.
7de dag
Limassol en omgeving Limassol heeft de vakantieganger heel wat te bieden: de vele winkels in het oude stadscentrum, het kasteel van Limassol,… en in de omgeving: de middeleeuwse burcht van Kolossi, het amfitheater van Kourion, het Heiligdom van Apollo, het leuke dorpje Pissouri en de Rots van Aphrodite. Tweede overnachting in Limassol.
8ste dag
Paphos - Brussel Teruggave van de huurwagen op de luchthaven van Paphos. Terugvlucht naar Brussel. Indien verlenging, teruggave van de huurwagen aan het hotel. Vanaf € 909 ALLE PRIJZEN ZIJN PER PERSOON 30 mrt. tot 07 apr.
1.099
08 apr. tot 10 apr.
1.091
11 apr. tot 14 apr.
957
15 apr. tot 28 apr.
909
29 apr. tot 12 mei
918
52
8-daagse rondreis per autocar 'Sikelia' Gegarandeerde afreizen op zaterdag 7/4, 14/4, 28/4, 5/5, 12/5, 19/5, 26/5, 2/6, 9/6, 16/6, 23/6, 1/9, 8/9, 15/9 en 22/9 • Nederlands- en Franstalige begeleiding • Verblijf in 3*- en 4*-hotels • Half pension + middagmaal inbegrepen van dag 2 t/m dag 7 Deze busreis toont u de mooiste hoekjes van het veelzijdige eiland Sicilië dat oude beschavingen combineert met een prachtige natuur. Ontdek de Etna, Palermo en Piazza Armerina, verken de antieke Griekse stad Siracusa en slenter op de veelkleurige 'La Vucciria'-markt van Palermo. INFO Inbegrepen: vluchten Brussel-Catania-Brussel / 7 nachten verblijf in de vermelde hotels of gelijkwaardig / vermelde maaltijden (vol pension van dag 2 t.e.m. dag 7) / vervoer per luxe-autocar / bezoeken en toegangsgelden volgens programma / Nederlands- en Franstalige begeleider / lokale Nederlands- en Franstalige gidsen (indien niet beschikbaar Duitstalige gids) ter plaatse in Palermo, Taormina, Etna en Segesta / lokale Franstalige gidsen (indien niet beschikbaar Duitstalige gids) ter plaatse in Agrigento en Siracusa Niet inbegrepen: niet vermelde maaltijden, drankjes, persoonlijke uitgaven,...
Programma Zaterdag
Brussel - Catania - Giardini Naxos (50 km) Aankomst op de luchthaven van Catania. Transfer naar uw hotel in Giardini Naxos of omgeving voor avondmaal en overnachting.
Zondag
Giardini Naxos - Petralia Soprana - Castelbuono (regio Le Madonie) - Cefalù - Palermo (270 km) Ontbijt en bezoek aan Petralia Soprana, een onoverwinnelijke burcht ten tijde van de Arabieren. Via Geraci Siculo naar het Siciliaans natuurgebied 'Le Madonië' en aankomst in Castelbuono, een stadje gebouwd rondom een indrukwekkende burcht. Bezichtiging van het dorpje, en middagmaal met lekkernijen uit de streek. Vertrek naar het vissersdorpje Cefalù met o.a. bezoek aan de beroemde kathedraal. Doorreis naar Palermo voor het avondmaal. Hier verblijft u twee nachten.
Maandag
Excursie: Palermo - Monreale - La Vucciria - Palermo (19 km) Ontbijt. Stadsrondrit door de oude stad van Palermo: monumenten in Byzantijnse, ArabischNormandische en Barokstijl, de kleurrijke markt in het oude centrum 'La Vucciria' en 'Il Convento dei Cappuccini'. Buiten Palermo toont de gids u de beroemde mozaïeken van Monreale. Retour naar Palermo en middagmaal, gevolgd door bezoek aan het Palazzo dei Normanni (paleis van de Noormannen) waar zich de Cappella Palatina bevindt, het mooiste en kostbaarste voorbeeld van Arabische kunst. Avondmaal in het hotel.
Dinsdag
Palermo - Erice - Segesta - Selinunte (360 km) Ontbijt en rit naar Erice, een charmant middeleeuws dorpje, 750 m hoog gelegen. Wandeling door de kronkelende steegjes terwijl u geniet van schitterende panorama's op het mooie landschap rond het dorpje. Verder naar Segesta, bewonder er de Dorische Tempel (5e eeuw v.C.). Middagmaal, en vervolgens richting Selinunte, bezoek aan de archeologische site. Bezoek aan een olijfolieproducent met een typisch avondmaal. Overnachting in Selinunte.
Woensdag
Selinunte - Agrigento - Piazza Armerina - Giardini Naxos of Taormina (303 km) Na het ontbijt vertrek naar Agrigento, één van de best bewaarde Griekse steden ter wereld. Bewonder de ruïnes van schitterende Griekse tempels in de 'Vallei der Tempels'. Middagmaal in een typische 'trattoria' en vertrek naar Piazza Armerina waar u de Romeinse villa 'Villa Romana del Casale' met de wereldbefaamde mozaïeken bezoekt. Verblijf van 3 nachten in Taormina of Giardini Naxos. Avondmaal.
Donderdag
Excursie: Taormina - Etna (108 km) Ontbijt en rit naar Taormina, de Siciliaanse parel. Bezoek aan het Grieks theater (300 v.C.), wandeling door de stad. Dan doorreis naar de Etna, de grootste actieve vulkaan van Europa (op een hoogte van 1.900 m). Middagmaal in een restaurant op de Etna bij aankomst en vervolgens bezichtiging van de gedoofde Silvestri-kraters. Mogelijk om met jeep tot 2.450 m hoogte te klimmen (mits toeslag). Avondmaal in het hotel.
Vrijdag
Excursie: Siracusa - Neapolis - Ortigia (238 km) Na het ontbijt daguitstap naar Siracusa, een beroemde stad met een archeologisch centrum. Na het middagmaal wandeling in het archeologisch park van Neapolis, het opmerkelijkste deel van deze antieke Griekse stad en bezoek aan het eiland Ortigia met de Apollo Tempel en de kathedraal met de Arethusa fontein. Avondmaal in het hotel.
Zaterdag
Giardini Naxos - Catania - Brussel Ontbijt. Transfer naar de luchthaven voor de terugvlucht naar Brussel . ALLE PRIJZEN ZIJN PER PERSOON 07 apr. tot 13 apr.
1.298
14 apr. tot 27 apr.
1.151
53
Oases rondreis per 4x4: "De sluier van de Sahara"(Egypte) • Afreizen op donderdag 5/4, 26/4, 17/5, 7/6, 27/9, 18/10 • 1 nacht hotel Mövenpick Pyramids Cairo (5*) half pension en 1 nacht in hotel Pyramisa Isis Luxor (5*) half pension / tijdens de rondreis zijn er 4 hotelovernachtingen in vol pension voorzien in verzorgde hotels en 1 nacht wordt er in een tentenkamp geslapen • Frans- of Engelstalige gids tijdens de rondreis INFO Inbegrepen: alle vermelde bezoeken tijdens de rondreis met Frans- of Engelstalige gids / 1 overnachting in Mövenpick Pyramids Cairo (half pension) en 1 overnachting in Pyramisa Isis Luxor (half pension) / alle transfers in Cairo en Luxor per bus met airconditioning / rondreis in de woestijn per 4x4 Toyota Land Cruiser met airconditioning / tijdens de rondreis zijn er 4 hotelovernachtingen in vol pension voorzien (verzorgde hotels met badkamer en warm water), 1 nacht wordt er in een tentenkamp geslapen / per dag krijgt iedere deelnemer een 300 cl fles water / vluchten Brussel – Caïro en Luxor – Brussel Niet inbegrepen: visum: € 15/18 ter plaatse te betalen / facultatieve uitstappen / dranken en persoonlijke uitgaven / fooien zijn niet inbegrepen in de prijs (reken op € 40 per persoon)
Programma Donderdag Brussel - Caïro Aankomst op de luchthaven van Caïro. Onthaal en transfer naar hotel Mövenpick Pyramids Cairo voor avondmaal en overnachting. Vrijdag
Caïro – Bahariyya (370 km) Na het ontbijtbuffet vertrek per 4x4 terreinwagen naar de Bahariyya Oase, gekend om zijn vele warmwaterbronnen. Check-in en middagmaal. Vervolgens bezoekt u de oude stad El Qasr, de tempel van Alexander de Grote, graftombes van de edelen en een tafelberg die de Berg van de Engelsen wordt genoemd. Vervolgens vervoegt u een kamelenkaravaan gedurende een uur. Avondmaal en hotelovernachting in Bahariyya.
Zaterdag
Bahariyya – Farafra (160 km) Ontbijt en vertrek naar de Farafra Oase, door de zwarte en de witte woestijn. Deze afwisselende rit wordt gedeeltelijk off-road gereden. De zwarte woestijn kreeg deze naam door de vele prehistorische vulkanen die overal zwart vulkanische rotsen heeft achtergelaten. U bezoekt er de Kristalberg, een plaats met vele woestijnrozen en een rotsformatie in de vorm van een boogbrug. Lunch onderweg. Verder richting Farafra doorkruist u de witte woestijn, waar door jarenlange erosie en woestijnwinden vandaag de dag indrukwekkende geologische rotsformaties zijn te zien. Avondmaal en overnachting in tenten in de woestijn.
Zondag
Farafra – Dakhla (320 km) Na het ontbijt in de woestijn verder naar Farafra. Na een rit van 40 km bereiken we dit geïsoleerde dorp, waar de inwoners voornamelijk leven van de oogst van dadels, olijven en abrikozen. Bezoek aan een warmwaterbron waar u zich kan baden. Vervolgens bezoek aan het museum van Badr. Lunch onderweg. Verder naar de Dakhla Oase voor een stadswandeling, een bezoek aan de Romeinse Muzzawaka graven met zijn kleurrijke inscripties en de unieke tempel van Deir el Haggar met zijn 12 pilaren uit de tijd van keizer Nero. Vrije tijd gevolgd door avondmaal en hotelovernachting in Dakhla.
Maandag
Dakhla – Kharga (190 km) Ontbijt en vertrek naar de meest bevolkte oase van Egypte, Kharga. De tocht wordt opnieuw gedeeltelijk off-road gereden om de Romeinse plaats Labakha te bezoeken met zijn dwelling area, de tempel en de waterbron. Lunch. Daarna richting de Kharga Oase voor avondmaal en hotelovernachting.
Dinsdag
Kharga Na het ontbijt bezoekt u Kharga: El Bagawat, één van de oudste kerken in Egypte (11de eeuw) met zijn indrukwekkende christelijke begraafplaats, alsook de tempel van Hibis, gewijd aan Amon, Moet en Chonsoe, en het plaatselijke museum. Lunch. Vrije namiddag. Avondmaal en hotelovernachting in Kharga.
Woensdag Kharga – Luxor (350 km) Ontbijt en vertrek richting Luxor. Lunch onderweg. Bij aankomst in Luxor check-in in hotel Pyramisa Isis Luxor voor avondmaal en overnachting. Donderdag Luxor – Brussel Ontbijt en transfer naar de luchthaven van Luxor en terugvlucht naar Brussel.
PRIJS PER PERSOON : 3000 €
54
SPANJE
8-daagse rondreis per huurwagen 'Cultureel Andalusië' • Afreizen dagelijks vanaf 30/3
• Programma in 3*- of 4*-hotels • Programma's zijn in kamer met ontbijt • De huurwagen is niet inbegrepen INFO Inbegrepen: vluchten Brussel-Malaga heen en terug / 7 nachten in de aangeduide hotels 3* of 4* (of gelijkwaardig) in kamer en ontbijt Niet inbegrepen: toegangsgelden, dranken, middag- en avondmalen, persoonlijke uitgaven, huurwagen, eventuele toeslag voor teruggave huurwagen aan verlengingshotel en transfer van verlengingshotel naar luchthaven Programma met 3-sterrenhotels Dag Brussel - Malaga - Granada 1 Vlucht naar Malaga. Afhalen van de huurwagen aan de luchthaven. Rit naar Granada (150 km / 2u.), verblijf in hotel Luna de Granada te Granada (3*) of gelijkwaardig. Dag Granada 2 Ontbijt. Het Alhambra, de tuinen van het Generalife en de Capilla Real zijn de drie toppers van Granada! Opnieuw verblijf in hotel Luna de Granada te Granada (3*) of gelijkwaardig. Dag Granada - Córdoba (171 km / 2.30u.) 3 Ontbijt. Vertrek naar Córdoba waar de islam en het christendom zich verstrengelen in de moskee die een kathedraal omvat. Overnachting in hotel Selu (3*) of gelijkwaardig. Dag Córdoba - Sevilla (130 km / 1.15u.) 4 Ontbijt. Rit naar Sevilla waar u verblijft in hotel Vereda Real (3*) of gelijkwaardig. Dag Sevilla 5 Ontbijt. Schilderachtige wijken, de minaret 'La Giralda' (12e eeuw), la Casa de Pilatos... Onderga de betovering van Sevilla! Tweede overnachting in hotel Vereda Real (3*). Dag Sevilla - Puerto Santa Maria (130 km / 1.15u.) 6 Puerto Santa Maria is een van de best bewaarde geheimen aan de Costa de la Luz. Er is het prachtige Playa Puntillo-strand en een verkeersvrij centrum. Verder is het ook heel bekend voor zijn sherry. Verblijf in hotel Santa Maria (3*) of gelijkwaardig. Dag Puerto Santa Maria - Ronda (240 km / 3u.) 7 Ronda is een van de prachtigste steden van Andalucia, met een rijke geschiedenis. Het staat bekend voor de impressionante ravijn El Tajo die de stad in twee verdeelt. In de ravijn stroomt de Guadalevin rivier. Overnachting in hotel Polo (3*) of gelijkwaardig. Dag Ronda - Malaga - Brussel 8 Ontbijt. Inlevering van de huurwagen op de luchthaven van Malaga (afstand Ronda - Malaga: 110 km / 90 min.). Terugvlucht naar Brussel . Vanaf € 546 ALLE PRIJZEN ZIJN PER PERSOON 29 mrt. tot 29 mrt. 30 mrt. tot 08 apr. 09 apr. tot 09 apr. 10 apr. tot 12 apr. 13 apr. tot 21 apr. 22 apr. tot 29 apr. 30 apr. tot 03 mei 04 mei tot 10 mei 11 mei tot 14 mei 15 mei tot 17 mei 18 mei tot 31 mei
55
726 782 706 565 546 646 546 548 614 602 548
8-daagse rondreis Antalya-Cappadocië-Antalya per mountainbike • Afreizen op zaterdag 21/4, 5/5, 19/5, 16/6, 7/7, 21/7, 4/8, 18/8, 25/8, 8/9, 22/9 en 13/10
• • • •
Vol pension vanaf avondmaal dag 1 t.e.m. ontbijt dag 8 Minimum 5, maximum 15 deelnemers Minimumleeftijd: 12 jaar Engelstalige gids
Dankzij deze rondreis per mountainbike ontdekt u de magische streek van Cappadocië. Deze route toont u de mooiste landschappen van Cappadocië. De mountainbikes zijn van Bianchi, hebben 18 versnellingen, schokdempers en opbergtassen. De fysieke conditie, die brengt u zelf mee. INFO Inbegrepen: vlucht Brussel-Antalya-Brussel / vol pension vanaf avondmaal dag 1 t.e.m. ontbijt dag 8 / Bianchi-mountainbikes / mecanicien voor de mountainbikes / Engelstalige gids / transfers / vervoer in de minibus / verblijfstaksen / fooien Niet inbegrepen: entreegelden voor sites en musea, persoonlijke uitgaven, dranken,... Wat u nodig heeft: slaapzak, wandelschoenen (liefst geen nieuwe, om blaren te voorkomen), een tweede paar comfortabele schoenen, een klein (rug)zakje, fles water, zonnebril, hoofddeksel, zonnecrème, warme kledij voor ’s avonds, zaklamp, toiletzak en handdoek, lichte regenjas Programma Zaterdag
Brussel - Antalya Vlucht Brussel-Antalya. Onthaal en transfer naar uw hotel (3*) in Antalya voor avondmaal en overnachting.
Zondag
Antalya - Cappadocië - Mamasun - Ihlara (22 km) Een dag om de spieren wat op te warmen: een tocht van 22 km om de streek van de Mamasundam te ontdekken en uit te komen in het dorpje Ihlara voor het avondmaal en de overnachting in een pension.
Maandag
Ihlara - Güzelyurt - Meer van Nargol - Gosterli (ca. 40 km) Na een stevig ontbijt gaat het van Ihlara naar Güzelyurt. Onderweg bezoek aan de oude Griekse kerk en het klooster. Daarna staat er een picknick gepland om nadien verder te fietsen naar het meer van Nargol waar u de kans krijgt om te zwemmen. Avondmaal en overnachting bij één van de inwoners van Gosterli.
Dinsdag
Gosterli - Derinkuyu - Soganli (ca. 70 km) Ontbijt. Vandaag vroeg uit de veren om de ondergrondse stad Derinkuyu te ontdekken. De stad is 55 m diep en bestaat uit 8 verdiepingen. Daarna staat er een lunch op het programma en rijden we verder naar de vallei van Soganli die tot op het einde van de 19e eeuw bewoond werd. Avondmaal en overnachting bij één van de inwoners van Soganli.
Woensdag Soganli - Sahinefendi - Taskinpasa - Meer van Damsa - Golgoli - Mustafapassa (ca. 65 km) Van Soganli gaat het verder naar het dorpje Sahinefendi en daarna naar Taskinpasa, waar we een 13e eeuwse moskee bezoeken.Wat verderop, aan het meer van Damsa, kan u een verfrissende duik nemen alvorens verder te fietsen naar het troglodietendorp Golgoli. Het oude Griekse dorpje Mustafapasa (het vroegere Sinasos) is onze volgende halte. Daar bezoeken we de kerken St. Basil, Constantijn en Helena. Overnachting en avondmaal in een pension in Mustafapasa. Donderdag Mustafapasa - Gomede - Ortahisar - Pancarlik - Ortahisar - Ürgüp (ca. 40 km) Ontbijt. In de voormiddag rijden we door de vallei van Gomede om daarna verder te rijden naar Ortahisar voor een bezoek aan de kerken van Pancarlik en het ‘hospitaalklooster’, zo genoemd omdat de monniken destijds zelf medicijnen maakten om de lokale bevolking te genezen). Hierna kunt de typische troglodietenwoningen bezichtigen. Avondmaal en overnachting in een hotel (3*) in Ürgüp. Vrijdag
Ürgüp - Devrent - Zelve - Antalya (ca. 15 km) Na het ontbijt fietsen we naar Devrent en Zelve en daarna naar de vallei van Devrent. Dan stappen we in de minibus voor de rit naar Sultanhani en het avondmaal en de overnachting in een hotel in Antalya.
Zaterdag
Antalya - Brussel Ontbijt en transfer naar de luchthaven van Antalya voor de terugvlucht Vanaf € 849 ALLE PRIJZEN ZIJN PER PERSOON 21 apr. tot 04 mei 05 mei tot 18 mei 19 mei tot 15 juni 16 juni tot 06 juli 07 juli tot 20 juli 21 juli tot 03 aug.
56
849 854 854 854 1.017 1.017
8-daagse rondreis per huurwagen 'Op ontdekking in Madeira' • Afreizen: op vrijdag vanaf 30/3 en op maandag vanaf 30/4 • Programma in kamer met ontbijt Madeira is een ideaal eiland om per huurwagen te verkennen: niet te druk of te groot (57 km lang en 22 km breed), met wondermooie landschappen, typische plaatsjes en een lekkere keuken. INFO Inbegrepen: vluchten Brussel-Funchal-Brussel / 7 nachten in kamer en ontbijt / 7 dagen huurwagen cat. A (hogere categorie mits toeslag). Info en voorwaarden huurwagen: zie prijstabel 'Huurwagen Madeira' Opmerking: de rondreis kan door omstandigheden ook in omgekeerde volgorde worden aangeboden Programma Dag Brussel - Funchal - Santo da Serra (± 8 km) 1 Vlucht naar Funchal. Bij aankomst neemt u de huurwagen in ontvangst en rijdt u naar Santo da Serra. Ontdek het mooie park van dit dorpje en geniet van de prachtige plantengroei. Terwijl u in het oostelijke deel van het eiland bent, kunt u een bezoekje brengen aan o.a. Machico. Dit is de plaats waar de ontdekkers van het eiland aanmeerden. Overnachting in hotel Estalagem Serra Golf of Estalagem a Quinta in Santo da Serra. Dag Santo da Serra - Santana (± 30 km) 2 Van Santo da Serra rijdt u langs Santana naar Arco de São Jorge. Onderweg kan u halt houden in Portela. Bezoek ook Pico do Arieiro (de 2e hoogste berg van Madeira), Ribeiro Frio met de forellenkwekerij en Porto da Cruz. Overnachting in hotel O Colmo of Casas de Campo do Pomar in Santana. Dag Santana - Porto Moniz (± 50 km) 3 Vandaag kunt u rondwandelen in de omgeving van Queimadas of kunt u rijden naar Achada do Teixeira en van daaruit wandelen naar de hoogste berg, de Pico Ruivo (45 min.). U kunt ook een bezoek brengen aan de nieuwste attractie van Santana 'The Theme Park' waar u de geschiedenis van Madeira ontdekt. Overnachting in hotel O Colmo of Casas de Campo do Pomar in Santana. Dag Santana - Porto Moniz of Seixal (± 50 km) 4 Geniet van de mooie noordkust terwijl u via Ponta Delgada en São Vicente naar Porto Moniz rijdt. Overnachting in hotel Euro Moniz in Porto Moniz of in hotel Estalagem Brisamar in Seixal. Dag Porto Moniz / Seixal 5 Ontdek het vruchtbare noorden van het eiland met de vele watervallen en de adembenemende zichten. Natuurlijke zwembaden in Porto Moniz. 2e overnachting in Porto Moniz of Seixal. Dag Porto Moniz of Seixal - Funchal (± 50 km) 6 Na het ontbijt vertrek richting Funchal. Onderweg kan u enkele zuidelijke dorpjes bezoeken, zoals Calheta, Ponta do Sol en Ribeira Brava. Encumeada, één van de weinige plaatsen waar u tegelijkertijd de noord- en zuidkust kunt zien. Overnachting in hotel Regency Cliff of hotel Escola in Funchal. Dag Funchal 7 Ontdek Funchal. Geniet van de mooie tuinen en van de gezellige markt (groenten, fruit en vis). Of in Eira do Serrado genieten van het adembenemende uitzicht over de 'Nonnen'-vallei. 2e overnachting in Funchal. Dag Funchal - Brussel 8 Richting luchthaven (± 21 km), teruggave van de huurwagen en terugvlucht naar Brussel (of verlenging).
Vanaf € 927 ALLE PRIJZEN ZIJN PER PERSOON 30 mrt. tot 05 apr. 06 apr. tot 12 apr. 13 apr. tot 26 apr. 27 apr. tot 03 mei 04 mei tot 10 mei 11 mei tot 13 mei 14 mei tot 17 mei 18 mei tot 14 juni 15 juni tot 21 juni 22 juni tot 24 juni 25 juni tot 28 juni 29 juni tot 19 juli
57
1.073 1.104 927 933 936 1.003 978 933 939 986 982 1.119
E. Schrijfoefening Geef de volgende tekst in het Nederlands weer. Gebruik volledige zinnen voor de beschrijving van de bezoeken. SEJOUR DE 5 JOURS A MARRAKECH Premier jour : Paris / Marrakech Vol direct et régulier Paris / Marrakech. Arrivée à Marrakech dans la matinée. Marrakech a connu toutes les dynasties. Nous découvrirons d’abord les tombeaux et nous visiterons ensuite le Palais El Badi. Déjeuner. Après-midi libre de détente dans le jardin et autour de la piscine. Dîner et nuit au Dar Shama. Deuxième jour : entre jardins et médina Ce matin, nous irons flâner parmi les jardins de l’Agdal. Puis, nous regagnerons la médina pour visiter le Palais de la Bahia qui constitue l’un des principaux bâtiments du XIXe siècle. Nous découvrirons ensuite le Musée Dar Si Saïd. Ce musée abrite une riche collection d’objets (mobiliers, tapis, bijoux, poteries, etc.) typiquement marocains. Déjeuner et après-midi libres. Dîner et nuit au Dar Shama. Troisième jour : la Vallée de l’Ourika. Nous passerons une partie de la journée hors de Marrakech afin d’admirer les magnifiques paysages de la Vallée de l’Ourika. Déjeuner en cours de route. Après- midi libre. Dîner et nuit au Dar Shama. Quatrième jour : la Medersa Ben Youssef et les jardins de la Ménara. Ce matin, nous ferons la visite de la Medersa Ben Youssef. C’est une des grandes écoles coraniques du Maghreb qui date de la fin du XVIème siècle. Déjeuner libre. Après-midi libre. Dîner et nuit au Dar Shama. Cinquième jour : Marrakech bleue Majorelle Ce matin, nous irons rêver dans le cadre enchanteur des jardins de Majorelle. Déjeuner libre. Puis, transfert à l ‘aéroport de Marrakech. Vol pour Paris via Casablanca. Prix de 1275 € par personne en chambre double comprenant : Les vols réguliers, Les taxes d’aéroport ainsi que le supplément éventuel pour le carburant, Les repas mentionnés dans le programme, L’accompagnement culturel d’un guide local francophone sur les sites, Les trajets en autocar privé de l’aéroport à l’hôtel et retour, et pour les principaux déplacements suivant le programme, Les entrées dans les sites.
58
4. CORRESPONDENTIE: RESERVERING VAN LOGIES EN FACILITEITEN SCHUEREMANS EN CIE Demunsterplein 78 3030 HEVERLEE
Hotel “De Gouden Eeuw” t.a.v. de Directeur Van Goghstraat 78 6789 KK AMSTERDAM NEDERLAND
Heverlee, 17 maart 20..
Geachte heer Baeten Onze directeur van de dienst boekhouding, de heer Noterman, wenst in april van dit jaar een bezoek van zes dagen te brengen aan een reeks firma’s in Noord-Holland. Hij heeft Amsterdam als basis gekozen. Zijn secretaresse en het hoofd van de aankoopdienst zullen ook op zakenreis gaan. Kunt u van 14 tot en met 19 april drie rustige éénpersoonskamers met douche, telefoon en internetaansluiting reserveren, liefst met uitzicht op het Vondelpark. We zullen alleen maar het ontbijt in het hotel gebruiken. We wensen ook de kleine vergaderzaal van het hotel op 15 april van 8.30 uur tot 12 uur te bespreken. We zouden graag dat er koffie en frisdranken voor 10 personen in de voormiddagpauze opgediend worden. Graag ontvingen we per kerende post een bevestiging van deze reservering samen met alle nodige informatie betreffende de faciliteiten van uw hotel en de betalingsmodaliteiten. We kijken met belangstelling uit naar uw antwoord.
Met vriendelijke groeten
L. De Sutter management assistente namens dhr. Noterman
59
Van : [email protected] Aan : [email protected] Cc : : Betreft : reservering van hotelkamers Geachte heer of mevrouw Voor de periode van 21 maart 20.. wensen we twee éénpersoonskamers met douche en internetaansluiting te reserveren. Deze boeking is te noteren op naam van Monoklik N.V.. We verlangen, indien mogelijk, aangrenzende kamers, waarvan ten minste één met zithoek. Kunt u uw bevestiging opsturen ? Dank u bij voorbaat. Met vriendelijke groet
Albert Verbrugge Commercieel directeur MONOKLIK N.V. Industriezone 3576 BONSHOLT Tel: 012/85 58 85 Fax: 012/85 58 05
Briefplan : reservering van logies en faciliteiten 1. Inleiding :
-reden van de reservering
2. Midden :
-reservering zelf -logies : -aantal en type kamers -exacte data - naam van de persoon op wie men boekt - aankomst- en vertrekuur (indien nodig) -faciliteiten : exacte omschrijving
3. Slot :
-verzoek om een snelle bevestiging
60
Oefeningen 1. Vertaal de volgende BRUIKBARE ZINSWENDINGEN 1.
J’aimerais réserver une chambre double du 15 au 31 juillet inclus.
2.
Nous confirmerons votre réservation dès que nous aurons reçu votre acompte.
3.
Il souhaite une chambre calme avec si possible vue sur le port.
4.
J’aimerais confirmer notre entretien téléphonique de ce matin : c-.à.-d pension complète pour deux personnes pour deux semaines à partir du 1er juin 20.. .
2. Stel een brief op aan de hand van de volgende gegevens : Au nom de l’agence „Holiday Travel“, située à 1853 Strombeek- Bever, Grote Winkelstraat, 56, vous organisez un séjour de 15 jours (du 1er au 14 octobre) à Ostende pour un groupe de 28 étudiants et 2 guides. Le 26 juillet 20.., vous envoyez un courriel à la responsable des réservations de l’Hôtel Pacific, Hofstraat, 11, 8400 Oostende en vue de réserver 14 chambres de deux personnes et 2 chambres d’une personne; toutes avec salle de bain et petit-déjeuner. Vous souhaitez vivement que les chambres aient vue sur la mer. Vous réservez également la petite salle de conférence de l’hôtel pour le 4 octobre de 14 à 16 heures. Le groupe arrivera le 1er octobre dans le courant de l’après-midi. Vous demandez une confirmation de la réservation dans les plus brefs délais. Votre adresse : [email protected] Votre correspondant : [email protected]
61
REFERENTIES LORIAUX C., Nederlands voor het bedrijfsleven en alledag, Bruxelles, Editions De Boeck, 2003 Beschrijving van rondreizen, in www.jetair.be Opmaak van een zakelijke brief en e-mail in België, in http://taaladvies.net Reisbrochures, in http://www.gratisreisbrochures.be
62
