ÍRÁSBELI FELVÉTELI FELADATOK OLASZ NYELVBŐL 2003. június 27. A NYELVTANI FELADATLAP KULCSA
k-1
A megoldásokra fél pont nem adható. Jutalompont nem adható. Az elfogadható variánsokat ” / ” jellel választottuk el egymástól. (A kulcsban megadottakon kívüli, esetleges más helyes megoldások is elfogadhatók.) 1. Minden jó megoldás 1-1 pont, összesen 5 pont. voglio hanno certa ha mostrato l’entrata 2. Minden jó megoldás 1-1 pont, összesen 5 pont. dei cui il cui su / di cui, sul / del quale che chi 3. Minden jó megoldás 1-1 pont, összesen 5 pont. alla della di ai 4. Minden jó megoldás 1-1 pont, összesen 5 pont. la Basilica di San Pietro il panorama magnifico la Sardegna soleggiata l’auto a due posti la villa a /di due piani 5. Minden jó megoldás 1-1 pont, összesen 5 pont. Passaglielo! Te la faccio vedere. Gliene ha dati / dato due. Giulia se ne è pentita. Sí, ne veniamo. 6. Minden jó megoldás 1-1 pont, összesen 5 pont. Ai nostri tempi l’aria è / viene inquinata da molte fabbriche. Un fiore era / veniva offerto ogni giorno alla cameriera dal vecchio signore. I genitori devono essere / vanno rispettati dai figli. 0 La pila elettrica fu / venne inventata da Alessandro Volta.
(olasz felvételi teszt KULCS 2003)
k-2
7. Minden jó megoldás 1-1 pont, összesen 5 pont. Ieri abbiamo lavorato sul nuovo progetto tutto il giorno. Da bambina aveva paura dei cani. Che loro non potessero / avessero potuto / avrebbero potuto / potevano dire di no, era ovvio. È meglio che voi torniate a casa prima di mezzanotte. Se l’autobus numero 71 non passasse da queste parti, dovresti / avresti dovuto / dovevi camminare circa 20 minuti. 8. Minden jó megoldás 1-1 pont, összesen 5 pont. Se prendi / se prenderai le medicine prescritte, guarirai di sicuro. Dicevano che volevano arrivare in tempo. Benché / sebbene / nonostante (che) / malgrado (che) non avesse / Anche se non aveva fame, ha mangiato due bocconi. Dopo che ebbi messo / avevo messo / misi la carne nel forno caldo, bevvi il caffé. Ha bevuto tanto che ha avuto poi l’iperacidità gastrica. 9. Minden jó megoldás 1-1 pont, összesen 5 pont. tacque taccio taceremmo taceste taci! 10. Minden jó megoldás 1-1 pont, összesen 5 pont. In questo liceo si insegna anche l’italiano. Quando si è saliti in cima alla torre, si è riposato un po’. Ci si è svegliati tardi. Si è tristi con questa pioggia.
Felvételi olasz nyelvből 2003 AZ OLASZ - MAGYAR FORDÍTÁS KULCSA
k
A fordítandó szöveg pontértéke: 20. A kulcs csak támpontul kíván szolgálni; a fordításnál sokféle nyelvi és stiláris megoldás lehetséges. Értékelés: A helyesírási hibáktól mentes, az eredeti szöveg lényegét jól visszaadó fordítás értéke 20 pont. A szöveg félreértése, hibás nyelvtani megoldások alkalmazása mondatonként pontveszteséggel jár, a hiba súlyának megfelelően. Pl.: négy pont értékű mondat esetén a pontlevonás egytől négyig terjedhet, a javító tanár értékelése szerint. Helyesírási hibáért (az egész dolgozatban összesen) max. 3 pont vonható le.
A pénz és a bankok szerepe A pénzforgalom csekély és jelentéktelen volt az 1100-as évekig, az árucsere helyettesítette a pénzzel történő áruforgalmat. Fordulópontra a XII. század első felétől kezdve került sor: a forgalom növekedése és a kereskedelem elterjedése sürgető igénnyel vetette fel egy olyan pénznek a szükségességét, ami megfelelne a megváltozott körülményeknek. A városállamokban pénzverésbe kezdtek, eleinte főként ezüstből. A XIII. század közepén Genova és Firenze igazi monetáris forradalmat indítottak el azzal, hogy színaranyból vertek pénzt: Firenzében a forintot, Genovában a genovinot. Velence ezt követően, az aranydukátot bocsátja majd ki. A pénzügyi rendszer a továbbiakban még bonyolultabbá vált, mert nagy mennyiségű aranyat szállítani Európát járván azontúl, hogy rendkívül veszélyes volt, egyre költségesebb is lett. Ezért kitalálták a váltópapírt: a kereskedő elhelyezte városa bankjában az aranyát: cserébe nyugtát kapott, amivel bármelyik városban kifizethette vásárlásait, és nem kényszerült arra, hogy magával vigye a pénzt, hála a bankintézeti hálózat fejlődésének. A bankok egyre inkább a kereskedelmi tevékenység nélkülözhetetlen támaszává váltak, és a bankárok, miután erős társaságokba tömörültek, kulcspozíciót szereztek a városi életben, és szerephez jutottak a nemzetközi politikában, amikor a királyok hitelezőivé lettek. Különösen a firenzei bankárok, akik a pápa adóbehajtói voltak: ugyanis azt az adót szedték be, amit az egész keresztény Európa a Szentszéknek fizetett.
2 pont 1 pont
3 pont 2 pont 1 pont 2 pont 1 pont 3 pont
3 pont 2 pont _______ 20 pont
Felvételi olasz nyelvből 2003 A MAGYAR - OLASZ FORDÍTÁS KULCSA
k
A fordítandó szöveg pontértéke: 30 A kulcs csak támpont, a tőle eltérő, de helyes megoldások a kulccsal egyenértékűek. Értékelés: A helyesírási hibáktól mentes, az írott szöveg lényegét jól visszaadó fordítás értéke 30 pont. A szöveg félreértése, hibás nyelvtani megoldások alkalmazása pontveszteséggel jár, a hiba súlyának megfelelően. Pl.: négy pont értékű mondat esetén a pontlevonás egytől négyig terjedhet, a javító tanár értékelése szerint. Helyesírási hibákért (az egész fordításban összesen) max. 3 pont vonható le. L’albero di Natale Tra le tradizioni natalizie oggi la più comune è l’ albero di Natale.
3 pont
L’albero di Natale è un abete ornato di dolci, mele, noci, decorazioni multicolori e illuminato da candele. Le candele sono accese per la prima volta alla vigilia di Natale e per l’ultima durante la notte dell’Epifania.
4 pont
La sua moda si è diffusa da Occidente verso Oriente.
2 pont
L’albero nella storia dell’umanità è un simbolo al quale sono legate delle leggende.
3 pont
Però, non solo l’albero di Natale, ma anche gli addobbi e anzi, perfino le candele hanno un significato particolare.
3 pont
L’albero di Natale, che si propaga pian piano nel Seicento, è una tradizione di origine tedesca e per questo è molto probabile che le sue basi debbano essere cercate in un’antica credenza germanica.
4 pont
Secondo questa credenza, durante il solstizio d’inverno compaiono gli spiriti e demoni maligni, contro i quali l’uomo è difeso dal sempreverde della vita, dall’abete.
3 pont
Martin Lutero, la grande figura della Riforma protestante conosceva questa credenza: innalzò un albero per i suoi figli in onore della nascita di Gesù. 4 pont Secondo la tradizione fu lui il primo che decorò un albero di Natale e le stelle della notte d’inverno erano simboleggiate dalle molte candeline.
4 pont ______ 30 pont
/az olasz nyelvi feladatsor kulcsa 2003/ A felvételi feladatsor részeredményeinek összesítése: nyelvtani feladatlap: max.: 50 pont ford.ol →m: max.: 20 pont ford. m →ol: max.: 30 pont ___________ összesen: max.: 100 pont
