Seite 1
SUBSIDIARIES AUSTRALIA
FRANCE
SINGAPORE
UNITED KINGDOM
Draeger Safety Pacific Pty. Ltd. Axxess Corporate Park Unit 99, 45 Gilby Road Mt. Waverley. Vic 3149 Tel +61 3 92 65 50 00 Fax +61 3 92 65 50 95
Dräger Safety France S.A.S. 3c, Route de la Fédération 67025 Strasbourg Cedex Tel +33 388 40 76 76 Fax +33 388 40 76 67
Draeger Safety Asia Pte. Ltd. 67 Ayer Rajah Crescent # 06 03 139950 Singapore Tel +65 68 72 92 88 Fax +65 67 73 20 33
Draeger Safety UK Ltd. Blyth Riverside Business Park Blyth, Northumberland NE24 4RG Tel +44 1670 352 891 Fax +44 1670 356 266
CANADA
MEXICO
REP. OF SOUTH AFRICA
USA
Draeger Canada Ltd. 7555 Danbro Crescent Mississauga, Ontario L5N 6P9 Tel +1 905 821 8988 Fax +1 905 821 2565
Draeger Safety S.A. de C.V. Av. Peñuelas No. 5 Bodega No. 37 Fraccionamiento Industrial San Pedrito Querétaro, Qro México Tel +52 442 246 1113 Fax +52 442 246 1114
Dräger South Africa (Pty) Ltd. P.O.Box 68601 Bryanston 2021 Tel +27 11 465 99 59 Fax +27 11 465 69 53
Draeger Safety, Inc. 101 Technology Drive Pittsburgh, PA 15275 Tel +1 412 787 8383 Fax +1 412 787 2207
P. R. CHINA
Beijing Fortune Draeger Safety Equipment Co., Ltd. Yu An Lu A 22, B Area Beijing Tianzhu Airport Industrial Zone Houshayu Shunyi District Beijing 101300 Tel +86 10 80 49 80 00 Fax +86 10 80 49 80 05
NETHERLANDS
Dräger Safety Nederland B.V. P.O. Box 310, Edisonstraat 53 2700 AH Zoetermeer Tel +31 79 344 46 66 Fax +31 79 344 47 90
SPAIN
Draeger Safety Hispania S.A. Calle Xaudaró 5 28034 Madrid Tel +34 91 728 34 00 Fax +34 91 729 48 99
ST-9685-2006
12:21 Uhr
2261 | SB nl | 117 | E7-PR-ED | Marketing Communications | Printed in Germany | chlorinefree – ecological | Subject to modifications!
08.11.2007
INZET ONDER VUUR. Dräger Safety AG & Co. KGaA Revalstrasse 1 23560 Luebeck, Germany Tel +49 451 882 0 Fax +49 451 882 2080 www.draeger.com
ST-9625-2006
2261_SB_FPS_7000_nl_ausgeschossen.qxd
DE DRÄGER FPS 7000 VOLGELAATSMASKERS EN SYSTEEMTOEBEHOREN.
DETECTIE PERSOONLIJKE BESCHERMING DUIKTECHNOLOGIE SYSTEEMTECHNOLOGIE SERVICE
08.11.2007
Inleiding
12:21 Uhr
Seite 2
INZET ONDER VUUR.
P. 14|15
B E S T E LG E G E V E N S * Dräger FPS 7000-serie Aansluiting
Materiaal
Grootte
Vizier
Adaptersysteem Artikelnummer
(masker/binnenmasker) Dräger FPS 7100
RA-aansluiting
Dräger FPS 7130
In deze situatie heb je vastberadenheid, moed en professionaliteit nodig. En de techniek van Dräger Safety.
Dräger FPS 7110 Dräger FPS 7700
ST-9532-2006
M2
PC
CR
R56310
S1
PC
CR
R56502
EPDM
L2
PC
CR
R56503
EPDM
M2
PCaf
CR
R56305
EPDM
M2
PC
S-fix
R56425
Siliconen
M2
PC
Si
R56332
P-aansluiting
Dräger FPS 7730
Laat uw veiligheid niet over aan het toeval. Vertrouw op producten en oplossingen van Dräger Safety.
EPDM EPDM
Dräger FPS 7710
EPDM
M2
PC
CR
R56200
EPDM
S1
PC
CR
R56249
EPDM
L2
PC
CR
R56300
EPDM
M2
PC
S-fix
R56309
EPDM
S1
PC
S-fix
R56505
EPDM
L2
PC
S-fix
R56506
Siliconen
M2
PC
Si
R56331
*Andere varianten eveneens verkrijgbaar. Voor verdere informatie kunt u contact opnemen met Dräger Safety Nederland B.V.
ST-1665-2003
2261_SB_FPS_7000_nl_ausgeschossen.qxd
ELKE INZET BRENGT EEN BEPAALDE MATE VAN onzekerheid MET ZICH MEE. HET IS GOED ALS MEN DAN OP TWEE DINGEN 100% KAN VERTROUWEN: HET EIGEN TEAM EN DE PERSOONLIJKE BESCHERMINGSUITRUSTING VAN DRÄGER SAFETY.
Wat er ook uit de ontwikkelingskoker van Dräger Safety komt – uit ervaring weten we dat onze producten en oplossingen alleen de juiste zijn, als ze precies tegemoetkomen aan de behoeften van de gebruikers. Daarom gaan wij in op de wensen van onze klanten en betrekken wij ze bij onze ontwikkeling.
Elk detail van alle veiligheidsrelevante apparatuur voldoet naast onze strenge testprocedures zelfs aan de allerhoogste kwaliteitseisen. En die kunnen niet hoog genoeg zijn wanneer het om een mensenleven gaat. Daarom vertrouwen steeds meer brandweerkorpsen en hulporganisaties uit de hele wereld op de producten van Dräger Safety. U weet wel waarom.
In deze brochure presenteren wij slechts een kleine selectie uit ons aanbod van producten en oplossingen voor uw inzetgebied. Een totaaloverzicht vindt u op de website van Dräger Safety, www.draeger.com Wij sturen u ook graag individueel en gedetailleerd informatiemateriaal toe. Wij verheugen ons op uw vragen en suggesties.
Dräger FPS 7000 RA-aansluiting
Dräger FPS 7000 P-aansluiting
Dräger FPS 7000 P-aansluiting en helmbeugels
Dräger FPS 7000 P-aansluiting met FPS-COM
RA
Roldraadaansluiting conform EN 148-1 –normaaldruk
P
Dräger Safety steekaansluiting – overdruk
PC
Polycarbonaat
PCaf
Polycarbonaat-vizier met anticondenscoating
CR
Chloropreen bandenstelsel
Si
Siliconen-bandenstelsel
S-fix
Combinatie masker-helm met standaardverbinding
2261_SB_FPS_7000_nl_ausgeschossen.qxd
08.11.2007
Dräger OpleidingsCentrum
12:22 Uhr
Seite 3
INZET ONDER VUUR.
Dräger FPS 7000
P. 02|03
INZET ONDER VUUR.
ST-9475-2006
Train voor het onverwachte.
ST-9675-2006
Dräger FPS 7000 met bandenstelsel
ST-9538-2006
GEBRUIKT. OM DEZE REDEN BREIDT DRÄGER SAFETY NU HET SEMINARCENTRUM VOOR TECHNISCHE TRAININGEN UIT TOT het Dräger OpleidingsCentrum. ZODAT U OVERAL OP BENT VOORBEREID.
Tijdens onze praktijktrainingen oefent u de meest uiteenlopende situaties. Zo leert u in noodsituaties beter en sneller te beslissen. Veiligheid betekent echter ook dat u geoefend en vooral geroutineerd moet zijn in het gebruik van moderne veiligheidstechniek. In de gebruikerstrainingen van het Dräger Opleidings Centrum vertellen ervaren trainers wat u moet weten. En wel zo blijvend, dat u in noodgevallen als vanzelf reageert.
Binnen de persoonlijke beschermingsmiddellen speelt de adembescherming een belangrijke rol. Het masker moet dan niet alleen betrouwbare bescherming bieden tegen hitte, gassen of vuur, maar mag de drager bij de uitoefening van zijn werk niet hinderen.
De Dräger FPS 7000 combineert alle voordelen van een modern adembeschermingsmasker met een nieuw design. Daartoe horen onder andere een verbeterde pasvorm, een extreem groot blikveld en volledig geïntegreerde toebehoren, zoals bijvoorbeeld een Head-UpDisplay (HUD) of het nieuwe communicatiesysteem Dräger FPS-COM. Hierdoor biedt dit masker de optimale eigenschappen voor een succesvolle inzet.
Dräger FPS 7000 met bandenstelsel en Dräger FPS-COM
ST-9678-2006
Bijvoorbeeld in onze oefencontainers waarin realistische scenario's voor brandweerinzet kunnen worden getraind. Of het nu gaat om gewenning aan hitte in een gasgestookte container of om de herkenning en bestrijding van een flashover in een houtgestookte container:
Dräger FPS 7000 met helm-adapter
de mobiele brandoefencontainers maken uiteenlopende oefenmogelijkheden overal beschikbaar.
ST-9507-2006
Noodgevallen kan men niet trainen, maar men kan zich er wel zo goed mogelijk op voorbereiden. Het Dräger OpleidingsCentrum stelt u in staat gevaarlijke situaties te leren kennen en beheersen – zonder daarbij werkelijk in gevaar te zijn.
ST-9477-2006
DE BESTE TECHNIEK IS HOOGUIT ZO GOED ALS DE MENS DIE DE TECHNIEK
Dräger FPS 7000
08.11.2007
12:22 Uhr
Seite 4
INZET ONDER VUUR.
P. 12|13
Effectieve bescherming zonder op te vallen.
Dräger FPS 7000: een nieuw gezicht in actie.
Dubbel afdichtingsframe: Inwendige afdichtingslijn, gecombineerd met een uitwendig afdichtingsvlak voor optimale veiligheid.
Bandenstel: Ergonomisch gevormd en makkelijk vast te zetten.
ST-584-2003
2261_SB_FPS_7000_nl_ausgeschossen.qxd
Dräger PSS® BG4 Zuurstofkringlooptoestel dat de drager tot 4 uur lang van ademlucht voorziet.
HET HOOFD VRIJ VOOR BELANGRIJKE ZAKEN: HET KENMERK VAN EEN DOOR-
Dräger FPS 7000 met P-aansluiting
Alle maskers zijn bovendien zodanig gemaakt, dat de ogen van de drager zich altijd in het midden van het vizier bevinden, zodat een optimaal, nagenoeg natuurlijk blikveld gegarandeerd is. Dankzij een innovatief optisch correctieprincipe treedt er geen vervorming op. Net zoals de Dräger FPS 7000 zich aan haar drager aanpast, past het masker zich ook aan uw bestaande uitrusting aan. Zo is de flexibiliteit bij de aansluitingen een van de sterke punten van de Dräger FPS 7000. Of het nu met overdruk, met normaaldruk of met kringloopademhalingstoestellen is: voor elk type is er een passende aansluitingsvariant.
Even flexibel kan de Dräger FPS 7000 op verschillende manieren met uw persoonlijke beschermingsuitrusting worden gecombineerd. Voor universeel gebruik biedt de Dräger FPS 7000 een kopspin of als alternatief een haarnet. Nog meer veiligheid biedt de Dräger FPS 7000 door de nieuw ontwikkelde adapter. Als men bijvoorbeeld de Dräger HPS 6200 brandweerhelm combineert met het adembeschermingsmasker, voorkomt de nieuw ontwikkelde en gepatenteerde Dräger Q-fix verbinding het onbedoeld ontgrendelen van de bevestiging. Hoe de Dräger FPS 7000 ook wordt gedragen: het masker zit altijd veilig en comfortabel, zodat u zich volledig op uw taak kunt concentreren.
Binnenmasker: Verkrijgbaar in verschillende groottes.
Maskerlichaam: Ergonomisch gevormd en in drie maten verkrijgbaar.
Aansluitstuk: Meerdere aansluitvarianten, compatibel met bestaande systemen. ST-9475-2006
ST-9475-2006
Wat betreft pasvorm zal de Dräger FPS 7000 u verrassen. Dit masker heeft bijvoorbeeld geen “hardbody” rond de kin en wangen, wat zorgt voor een optimale aanpassing aan uiteenlopende gezichtsvormen. Drie verschillende maten voor het maskerlichaam en het binnenmasker zorgen ervoor dat het masker perfect en comfortabel afgedicht zit bij alle gezichtsvormen.
Vizier: Van zeer sterk polycarbonaat, bijv. met een krasbestendige coating.
Voor een langere inzet (tot vier uur lang) kan de Dräger FPS 7000 ideaal worden gecombineerd met het Dräger PSS® BG4 zuurstofkringlooptoestel. Dit is uitgerust met DrägerMan Bodyguard®, de volledig elektronische signaal- en waarschuwingsunit, en kan worden aangesloten op de DrägerMan PSS® Merlin. Zo staat u altijd aan de veilige kant. Voor de veiligheid van een groot team zorgt het DrägerMan PSS® Merlin bewakingssysteem. Dit is de kern van het telemetrische bewakings- en communicatiesysteem voor maximaal twaalf dragers van adembeschermingsapparaten. In combinatie met de DrägerMan Bodyguard® II en de datazender kan het volledige team tijdens de inzet constant worden bewaakt.
Ook na de inzet laat Dräger Safety u niet in de steek. Zo vindt u in ons programma ook de noodzakelijke middelen om uw veiligheidstechniek altijd in de best mogelijke toestand te houden. De Dräger testapparaten testen volgelaatsmaskers, ademautomaten, reduceerventielen, ademluchttoestellen en gaspakken. De Dräger Testor 2100 is geschikt voor het uitvoeren van dichtheidstests conform de richtlijnen van het NVBR en laat zich door zijn geringe formaat probleemloos in elke werkplaats integreren.
DrägerMan PSS® Merlin Bewakings- en communicatiesysteem voor informatie over de toestand van het team en de apparatuur.
ST-357-2001
MOET ZICH VOLLEDIG KUNNEN CONCENTREREN OP ZIJN INZET.
DrägerMan Bodyguard® II Geeft informatie over de drager en de uitrusting en geeft die door aan de DrägerMan PSS® Merlin.
De Dräger Testor 3100 heeft dezelfde functie als de Dräger Testor 2100, maar is een met de PC gecombineerd testapparaat dat ook hogedruktesten kan uitvoeren. De testapparatuursoftware begeleidt u tijdens de testprocedures en staat de testgegevens automatisch op. ST-2477-2003
EFFECTIEF BESCHERMEN, ZONDER HEM BIJ HET WERK TE HINDEREN: DE DRAGER
ST-2406-2003
ST-9674-2006
DACHTE ADEMBESCHERMINGSUITRUSTING. DE UITRUSTING MOET DE DRAGER
Dräger Testor 3100 Testapparaat voor betrouwbare functietest van uw gelaastuk, ademautomaat of drukregelaar.
2261_SB_FPS_7000_nl_ausgeschossen.qxd
08.11.2007
Dräger FPS 7000 combinatiemogelijkheden
12:22 Uhr
Seite 5
INZET ONDER VUUR.
P. 06|07|08|09
Dräger FPS-COM: heldere spraak in elke situatie.
Beste communicatie met masker.
ST-9558-2006
Dräger FPS 7000: altijd de ideale combinatie.
MET DE DRÄGER FPS-COM BIEDT DRÄGER SAFETY U NU HET EERSTE VOLLEDIG PAS U AAN UW INZET AAN: SYSTEEMONDERDELEN VAN DRÄGER SAFETY. OF HET GEÏNTEGREERDE MASKER-COMMUNICATIESYSTEEM AAN. EEN SYSTEEM WAARBIJ U NU GAAT OM MASKERS, HELMEN, ADEMLUCHTTOESTELLEN OF ALLES COMPLEET: DE TECHNISCHE UITRUSTING ZELF KUNT SAMENSTELLEN.
Dräger PSS 7000 Ultralicht, robuust en uitermate hittebestendig ademluchttoestel.
Samen met het ademluchttoestel Dräger PSS 7000 vormen ze het optimale adembeschermingssysteem. Deze helm valt vooral op door zijn innovatieve, uitermate flexibele draagsysteem en het gebruik van ultralichte materialen. De daardoor geoptimaliseerde gewichtsverdeling zorgt voor een volledig nieuwe vorm van bewegingsvrijheid. En vormt met de Dräger FPS 7000 een precies op elkaar afgestemd systeem. Uiteraard is het ook mogelijk de Dräger FPS 7000 met andere ademluchttoestellen van Dräger te combineren.
Spraakversterker: De twee geïntegreerde luidsprekers zorgen ervoor dat iedereen in uw directe omgeving u verstaat.
ST-9507-2006
Dräger HPS 6200 Dankzij de nieuw ontwikkelde adapter kan men de Dräger FPS 7000 rechtsreeks verbinden met de integraalhelm Dräger HPS 6200.
Microfoon: Deze maakt een optimale spraakopname in de omgeving van het spraakmembraan mogelijk. ST-9907-2006
ST-9400-2006
Een effectieve bescherming begint op het hoofd. Bijvoorbeeld met de integraalhelmen Dräger HPS 6100 of de nieuwe Dräger HPS 6200 voor brandweer en hulpverleningsdiensten. Beide zijn gemaakt van een tegen hoge temperaturen bestand materiaal en vormen ze met vele accessoires en in talloze uitvoeringen de ideale aanvulling op de Dräger FPS 7000.
ST-587-2006
DRÄGER SAFETY BIEDT DE IDEALE COMBINATIE VOOR AL UW WENSEN.
Dräger HUD Geeft informatie over de restdruk direct in het masker weer.
Kabel naar standaard-PTT (Push-to-Talk): Met deze kabel verbindt u het masker met uw standaard PTT of bij een masker met geïntegreerde PTT met uw portofoon.
Luidspreker van de communicatie-unit: Deze is aan de zijkant van het masker aangebracht en zorgt voor een helder geluid.
PTT op het masker: Als optie is de PTT makkelijk toegankelijk aan de onderkant van het masker geïntegreerd.
Bovendien is het systeem zodanig ontwikDe Dräger FPS-COM is een modulair keld dat een zo helder mogelijke spraaksysteem dat u volledig kunt aanpassen aan uw behoeften. U kunt het systeem precies zo overdracht zonder storende ruis plaatsvindt. bestellen al naar gelang u nodig heeft. Uiteraard kan de Dräger FPS-COM heel U kunt de nieuwe Dräger FPS-COM bijvoor- eenvoudig in combinatie met talloze portofoons worden gebruikt. Monteren, schoonbeeld puur als zend-communicatiesysteem maken en desinfecteren is al even eenvougebruiken. Wilt u uw masker voorzien van dig. een spraakversterker, zodat men u in uw directe omgeving nog beter verstaat? Geen probleem, de spraakversterker is als module verkrijgbaar. Wanneer u dat wilt, kunt u het systeem zelfs met een in het masker geïntegreerde PTT-module bestellen. De voeding van het systeem wordt geleverd via gangbare 9V-batterijen.
2261_SB_FPS_7000_nl_ausgeschossen.qxd
08.11.2007
12:22 Uhr
Seite 6
P. 04|05
Dräger Safety System Solutions
INZET ONDER VUUR.
P. 10|11
ST-9668-2006
ST-9595-2006
Voor iedereen die grenzen opzoekt: de Dräger FPS 7000.
Uitrusting aanpassen aan de inzet. VAAK ZIJN HET DETAILS DIE DE AFLOOP VAN EEN INZET BEPALEN. U KUNT MAAR ST-9669-2006
BETER ALLES IN HET OOG HOUDEN – OOK MET EEN MASKER OP. HET NIEUWE DRÄGER FPS 7000 VOLGELAATSMASKER BIEDT EEN BUITENGEWOON BREED BLIK-
DE DRÄGER FPS 7000 IS SLECHTS ÉÉN ONDERDEEL UIT HET PRODUCTPROGRAMMA VAN DRÄGER SAFETY, DAT STUK VOOR STUK VOLLEDIGE EN FEILLOZE BESCHERMING Opbergbox Voor veilig transport van de Dräger FPS 7000 adviseren wij de bewezen opbergbox “Mabox I” en “Mabox II”.
BIEDT VOOR, TIJDENS EN NA UW INZET.
Een effectief systeemconcept is altijd een samenspel tussen verschillende op elkaar afgestemde componenten. Zo vormt het Dräger FPS 7000 volgelaatsmasker in combinatie met een van de Dräger HPS helmen en de Dräger PSS 7000 een perfect team – vooral in gevaarlijke omgevingen.
ST-414-2003
Wat de Dräger FPS 7000 allemaal nog meer bevat, willen we u graag op de volgende pagina's laten zien.
Maskerzak Protex In plaats van in een opbergbox kan de Dräger FPS 7000 ook in de “Protex” maskerzak worden opgeborgen.
Zorgvuldig onderhoud in combinatie met het vakkundig opbergen in de passende opbergbox of maskerzak zorgt ervoor dat het masker zeer lang meegaat en altijd klaar is voor gebruik. En dat betaalt zich uit.
Na de inzet wordt geadviseerd het masker te reinigen met lauwwarm water waaraan het universele schoonmaakmiddel Sekusept® Cleaner is toegevoegd. Het reinigingsmiddel Sekusept® Cleaner is biologisch afbreekbaar, heeft een goede reinigingskracht en spaart het materiaal van het masker. Voor desinfectie is het desinfectiemiddel Incidur® geschikt.
Het biedt een zeer breed werkingsspectrum tegen bacteriën zonder het masker zelf aan te tasten. Regelmatig onderhoud verlengt de levensduur van alle Dräger producten. De DAISYquick schoonmaakdoekjes verwijderen al het vuil grondig zonder het masker aan te tasten. Voor reiniging bij terugkerende inzet of voor trainingsdoeleinden.
“klar-pilot” anticondensmiddel Met dit speciale anticondensmiddel wordt effectief voorkomen dat het vizier beslaat.
Dräger „klar-pilot“ vloeistof en gel zijn speciaal ontwikkeld voor optische glazen en vizieren. Ze voorkomen dat het vizier beslaat.
ST-412-2003
Ook qua toebehoren heeft de Dräger FPS 7000 veel te bieden: voor bijvoorbeeld brildragers kan het masker middels een adapter
probleemloos met de bestaande brilmonturen van de Dräger Panorama Nova worden uitgerust.
Bij de brandweer geldt: na de inzet de uitrusting zo snel mogelijk weer gereed maken voor de volgende inzet. Daarom levert Dräger Safety niet alleen uitstekende persoonlijke beschermingsmiddelen zoals helmen, maskers en ademluchttoestellen, maar ook de toebehoren waarmee u uw Dräger Safety apparatuur altijd in optima forma kunt houden.
Sekusept® Cleaner Biologisch afbreekbaar en bijzonder milieuvriendelijk, en toch sterk qua reinigingskracht.
ST-403-2003
ST-487-98
Dräger FPS 7000: precies zoals u het nodig hebt. De flexabiliteit die de Dräger FPS 7000 wat betreft compatibiliteit met bestaande adembeschermingsapparatuur en helmen biedt, wordt consequent doorgezet. Daardoor past de Dräger FPS 7000 naadloos bij uw uitrusting.
ST-9504-2006
Het Dräger FPS 7000 volgelaatsmasker stelt nieuwe maatstaven in de adembeschermingstechniek. Aan de ene kant biedt dit masker de grootst mogelijke systeemcompatibiliteit en modulariteit. Daardoor kan het precies aan uw individuele wensen worden aangepast. Aan de andere kant combineert de Dräger FPS 7000 de verzamelde know-how en kennis van meer dan 100 jaar ervaring op het gebied van adembescherming met de steeds hogere eisen van de markt.
ST-2276-2006
VELD. ZODAT U NIETS OVER HET HOOFD ZIET.
Brilmontuur Voor brildragers kan de Dräger FPS 7000 probleemloos met de brilmonturen worden uitgerust.
DAISYquick schoonmaakdoekjes Schoonmaakdoekjes voor grondige verwijdering van al het vuil zonder het masker aan te tasten.
