OP Vzdelavinr pro konkurenceschopnost
INVESTICE DO ROZVOJE VZOeiAVANI
Smiouva o zajistenf sluzeb uzavrena podle ustanoveni § 1746 odst. 2 zakona c. 89/2012 Sb., obcansky zakonik, ve zneni pozdejsich piredpisu Smiuvni strany Gymnazium, Jesenik, Komenskelio 281, 790 01 Jesenik se sfdiem Komenskeho 281, 790 01 Jesenfk zastoupene: PaedDr. Antonfnem Javurkem, Peditelem ICO:60045141 DIC: — bankovni spojenf: Komercnf banka a.s. C.U.: 51739841/0100 (dale jen „obJednater') a obchodnf firma: Skoinf zajezdy, s. r. o. se sfdiem: Srbska 53a, 612 00 Brno ICO: 25336584 bankovnf spojenf: Ceskoslovenska obchodnf banka, a.s. C.U.: 269564941/0300 (dale jen „poskytovatel") il. 1.
Predmet a ucel smiouvy Poskytovatel se touto smiouvou objednateli zavazuje ve sjednane dobe a za sjednanych podmfnek dodat sluzby die specifikace uvedene vprfloze c. 1 teto smiouvy (dale jen „sluzby").
evropsky socialni fond V C R
EVROPSKA UNIE
MINISTERSTVO §KOLSTV!. OPVidetevani MLADE^S A TgLOVYCHOVY pro konkumweschopiwst
INVESTICE DO ROZVOJE VZOeiAvANI III.
Povinnosti smiuvnich stran 1. Poskytovatel se zavazuje radne provest sluzby uvedene vcl. II. smiouvy vtermi'nu uvedenem v cl. IV. teto smiouvy. Poskytovatel zabezpeci na svuj naklad a sve nebezpeci vsechny ukony souvisejicf s dodani'm sluzeb die teto smiouvy, pokud neni vteto smiouve stanoveno jinak. 2. Objednatel se zavazuje za radne provedene sluzby die cl. II. teto smiouvy zaplatit sjednanou cenu. 3. Smiuvni strany jsou povinny se vzajemne informovat o vsech okolnostech dulezitych pro radne a vcasne dodani sluzeb a poskytovat si soucinnost nezbytnou pro radne a vcasne dodani sluzeb. 4. Poskytovatel je povinen objednatele neprodlene informovat o jakychkoliv okolnostech, ktere mohou ohrozit radne a vcasne provedeni sluzeb. Objednatel je povinen informovat poskytovatele o vsech skutecnostech rozhodnych pro radne a vcasne dodani sluzeb. 5. Poskytovatel je povinen die § 2e) zakona c. 320/2001 Sb., o financni kontrole, spolupusobit pi'i vykonu financni kontroly. 6. Poskytovatel je povinen umoznit vsem subjektum opravnenym k vykonu kontroly projektu, z jehoz prosti'edku je dodavka hrazena, provest kontrolu dokladu souvisejici'ch s pinenim zakazky, a to po dobu danou pravnimi pi^edpisy CR k jejich archivaci (zakon c. 563/1991 Sb., o ucetnictvf, a zakon c. 235/2004 Sb., o dani z pHdane hodnoty) nejmene vsak do roku 2025.
IV. Cas a misto pineni 1. Sluzby die teto smiouvy budou poskytovatelem realizovany vterminech a na mistech uvedenych v ph'loze c. 1 teto smiouvy. f|
2. O radnem provedenf sluzeb bude mezi smiuvnimi stranami sepsan protokol. 3. Objednatel neni povinen uhradit smiuvni cenu za sluzby, pokud nejsou provedeny r^adne V souladu s touto smiouvou.
2
OP VzdetevSni pro konkurenceschopnost
INVESTICE DO ROZVOJE VZOeiAVANI V. Cena pIneni, platebni podmmky 1. Celkova a nejvyse pri'pustna cena sluzeb v rozsahu a v kvalite die teto smiouvy byla stanovena dohodou ucastni'ku smiouvy die zakona c. 526/1990 Sb., o cenach, v platnem znenf na 385.200,- Kc vcetne DPH (slovy: tri sta osm desat pet tisi'c dve ste korun ceskych). 2. Dnem uskutecneni zdanitelneho pineni ve smyslu zakona c. 235/2004 Sb., o dani z pridane hodnoty, ve zneni pozdejsich predpisu, je den poskytnuti sluzby. 3. Objednatel poskytuje zaiohy na zaklade vydane zaiohove faktury do vyse maximalne 80% celkove ceny. 4. Cenu uhradi objednatel na zaklade faktury vystavene poskytovatelem po radnem a vcasnem provedeni sluzeb vtermi'nu uvedenem v cl. IV. teto smiouvy a to bezhotovostni'm prevodem na ucet poskytovatele. Splatnost faktury je dohodou smiuvnich stran stanovena na 30 dnu ode dne jeji'ho prokazatelneho doruceni objednateli. Faktura musi obsahovat veskere nalezitosti danoveho dokladu podle zakona c. 235/2004 Sb., o dani z pridane hodnoty, ve zneni pozdejsich pi'edpisu. Objednatel si vyhrazuje pravo pi'ed uplynutim Ihuty splatnosti vratit fakturu, pokud neobsahuje pozadovane nalezitosti nebo obsahuje nespravne cenove udaje. Opravnenym vracenim faktury, prestava bezet puvodni Ihuta splatnosti. Opravena nebo pi'epracovana faktura bude opatfena novou Ihutou splatnosti.
VI. 1.
V pripade prodleni objednatele se Sankce zaplacenim faktury vystavene poskytovatelem V souladu s clankem V. teto smiouvy je poskytovatel opravnen pozadovat na objednateli urok z prodleni ve vysi 0,1% z nezaplacene ceny, a to za kazdy i zapocaty den prodleni.
2.
Zaplacenim uroku z prodleni ani smiuvni pokuty neni omezena vyse naroku na nahradu skody. VII. Reklamace sluzeb
1. V pripade, ze rozsah nebo kvalita sluzeb je nizsi, nez byla dohodnuta a stanovena poskytovatelem a jeho cenou, vznika ucastnikovi pravo na reklamaci. 2. Reklamace musi byt uplatnena ihned, jakmile ucastnik pobytu zjisti skutecnost, ktera by mohIa byt predmetem reklamace tak, aby zavadny stav byl neodkladne napraven na miste konani pobytu.
3
evropsky socialni fond V C R
EVROPSKA UNIE
MINISTERSTVO SKOLSTV! M L A D E ^ E A TSLOVYCHOVY
OPVidelavam
pro konkurenceschopnost
INVESUCE DO ROZVOJE VZDEUVANI 3. Nepodari-li se zavadu odstranit, je nutne sepsat o pfislusnych skutecnostech, kratky zapis, ktery ucastnik podepise a doplni svym stanoviskem. Vtomto pi'ipade je nutne reklamaci nejpozdeji do 30 dnu po ukonceni pobytu dorucit poskytovateli. Poskytovatel je povinen rozhodnout do 30 dnu po doruceni reklamace. VIII. Trvani smiouvy 1. Tuto smiouvu Ize ukoncit pisemnou dohodou smiuvnich stran. 2. Objednatel muze od teto smiouvy odstoupit, pokud poskytovatel neposkytne sluzby vterminu sjednanem vclanku IV. teto smiouvy nebo v kvalite die teto smiouvy. Odstoupenf nabyva ucinnosti dnem nasleduji'ci'm po dni prokazatelneho dorucenf jeho pi'semneho vyhotovenf druhe smiuvnf strane. 3.
Objednatel ma pravo vypovedet tuto smiouvu v pffpade, ze v souvislosti s pineni'm ucelu teto smiouvy dojde ke spachanf trestneho cinu. Vypovednf doba cinf 3 dny a zacfna bezet dnem nasleduji'cfm po dni, kdy bylo pi'semne vyhotovenf vypovedi doruceno poskytovateli.
IX. 1.
Zaverecna ustanoveni Vyber poskytovatele byl proveden v souladu s PPfruckou pro pfi'jemce OP VK.
2. Tuto smiouvu Ize menit nebo doplnovat pouze pfsemnymi vzestupne ci'slovanymi dodatky podepsanymi opravnenymi zastupci obou smiuvnfch stran. 3.
Nastanou-li u nektere ze smiuvnfch stran skutecnosti brani'cf radnemu pinenf teto smiouvy, je povinna to ihned bez zbytecneho odkladu oznamit druhe strane a vyvolat jednanf zastupcu opravnenych k podpisu smiouvy.
4.
Poskytovatel prohlasuje, ze se pred uzavfenfm smiouvy nedopustil v souvislosti se zadavaci'm ri'zenfm sam nebo prostrednictvi'm jine osoby zadneho jednanf, jez by odporovalo zakonu nebo dobrym mravum nebo by zakon obchazelo, zejmena ze nenabfzel zadne vyhody osobam podfleji'cfm se na zadanf veFejne zakazky, na kterou s nfm objednatel uzavrel smiouvu, a ze se zejmena ve vztahu k ostatnfm uchazecum nedopustil zadneho jednanf narusuji'cfho hospodarskou soutez.
5.
Smiouva nabyva platnosti a ucinnost dnem podpisu opravnenymi zastupci obou smiuvnfch stran.
6.
Pravnf vztahy touto smiouvou neosetrene se i'l'df obcanskym zakonfkem. 4
evropsky socialni fond V C R
E V R O P S K A UNIE
MINISTERSTVO SKOLSTV!. OPVidelavani M L A D E 2 E A xeLOVYCMOVY pro konkufenceschopnost
INVESTICE DO ROZVOJE VZOeiAvANI 7. Tato smiouva se vyhotovuje ve dvou stejnopisech, z nichz kazda strana obdrzi jeden stejnopis. 8. Smiuvni strany teto smiouvy prohlasuji a stvrzuji svymi podpisy, ze majf pInou zpusobilost k pravni'm ukonum, a ze tuto smiouvu uzaviraji svobodne a vazne, ze ji neuzavi'raji v ti'sni za napadne nevyhodnych podminek, ze si ji radne precetly a jsou srozumeny s jeji'm obsahem.
VBrnedne 29. 7. 2015
V Jeseniku dne
za poskytovatele:
za objednatele:
i l l
loh^
Gymnazium Komenskeho 281 790 01 J E S E N I K
PaedDr. Antonin Javurek reditel skoly
Mgr. 6lga Felediova />(Bdnatelka CK ^kolnf zcijezdy, s.r.o. cestovnf kancel^f Srbski 53, 612 00 BRNO IC: 25336584, DK!:; CZ25336584
Ph'lohy: Pri'loha c. 1: Specifikace nabizene sluzby - Zajistenf kratkodobeho jazykoveho, vzdelavacfho a poznavacfho pobytu ve Velke Britanii pro 30 studentu Pfi'loha c. 2: Program studijni'ho vzdelavacfho zajezdu
5
evropsky socialni fond V C R
EVROPSKA UNIE
M I N I S T E R S T V O SKOLSTVI, MLADE2E A TgLOVYCHOVY
iL_!
OP Vzdelavam pro konkurenceschopiKWt
INVESTICE DO ROZVOJE VZOELAVANI
Pnloha c. 1: Specifikace nabizene sluzby - Zajistenf kratkodobeho jazykoveho, vzdelavacfho a poznavacfho pobytu ve Velke Britanii pro 30 studentu Pozadovane parametry: Pocet Jazyk ucastni'ku 30 Aj studentu +3 ucitele v cene Celkova cena vcetne DPH V Kc
Typ pobytu
Mfsto
Term in
Pocet Pobyt hodin kurzu/tyd en jazykove- Velka V obdobi 9-12 Vyiety, poznavacf Britanie / od 21. 9. jazykova Edinburg -30.11. vyuka h 2015
Ubytovan Strava
Doprava Cena za jednoho zaka
Fl pi=i PIna autobuse 13.200KC transferu penze m/ Hostitelsk (obedovy vlakem a rodina, bali'cek) 2 zaci
Nejvyse pripustna nabidkova cena pro pnlohu 1 cini 396.000,- Kc vcetne DPH Pozadavky na kazdy kurz uvedeny v tabulce vyse: Kratkodoby intenzivni kurz v zahranici pro zaky. Kurz bude byt zamefen na zlepsovani obecnych jazykovych dovednosti Delka jazykoveho kurzu bude min. 8 kalendarnfch dni (poci'tano vcetne cesty). Vlastni vyuka ciziho jazyka v jazykovem kurzu bude min. 9 vyucovaci'ch hodin tydne (behem 5 kalendafnich dnu). Vyucovaci hodina trva nejmene 45 minut. Soucasti poskytovanych sluzeb (jazykovych kurzu), ktere jsou zapocitany do nabidkove ceny, je rovnez: 9. doprava tam a zpet, nastupni misto Jesenik 10. autobus je mozno doplnit jinou skolou 11. ubytovanf 12. stravovani pIna penze (obed formou balicku) 13. vlastni kurz die urovne ucastni'ku 14. vyukove materialy + certifikat o absolvovani vyuky 15. pojisteni lecebnych vyioh a zavazadel 16. pojistenistornopoplatku
6
evropsky socialni fond V C R
EVROPSKA UNIE
MINISTERSTVO SKOLSTVI. MLADE2E A xeLOVYCHOVY
OPValelSvanr pro konkufenceschopnost
INVESTICE DO ROZVOJE VZOeiAVANI Soucasti programu musi byt navsteva Londyna s prohlidkou nejvyznamnejsi'ch dominant. Prohlidka historickeho jadra mesta Edinburgh, Edinburgh Castle apod, die moznostf CK. Celodenni vyiet do skotskych Highlands, navsteva jezera Loch Ness, projizd1
Nabizene parametry:
Pocet ucastniku ; Jazyk 30 studentu + 3 ucitele v Aj cene
Typ pobytu j azykove-poznavaci
Misto Velka Britanie / Edinburgh
Termin 1. 11.-8. 11. 2015
Pobyt Vyiety, jazykova vyuka
Ubytovani ix ubytovani v Fl pfi transferu 4x ubytovani v hostitelskych rodinach, 2 zaci
Pocet hodin kurzu/tyden 9 hodin vyuky
Strava PIna penze (obed formou balicku) Celkova cena
Doprava autobusem
Cena za jednoho zaka 12.840,- Kc
385. 200,- Kc
Kratkodoby intenzivni kurz v zahranici pro zaky. Kurz je zamefen na zlepsovani obecnych jazykovych dovednosti. Delka jazykoveho kurzu je 8 kalendarnfch dni (poci'tano vcetne cesty).
7
SOCiaini
I
.
1 MINISTERSTVO SKOLSTV!.
OP Videlavani pro konkurenceschopnost
fond V CR
EVROPSKA UNIE M L A O E 2 E A reLOVYCHOVY INVESTICE DO ROZVOJE VZOeUVANI
Vlastnf vyuka ciziho jazyka v jazykovem kurzu je v rozsahu 9 vyucovacich hodin tydne. Vyucovaci hodina trva 45 minut. Soucasti poskytovanych sluzeb (Jazykovych kurzu), ktere jsou zapocitany do nabidkove ceny, je rovnez: 17. doprava tam a zpet, pristaveni autobusu k Vasi skole Gymnazium Jesenik do jakekoliv vzdalenosti bezplatne 18. Ix ubytovani v hotelu Fl se sni'dani (tfi'luzkove pokoje), 4x ubytovani v hostitelskych rodinach vcetne pine penze (obed formou balicku) 19. vlastni kurz die urovne ucastniku: 9 hodin vyuky anglickeho jazyka vcetne vstupniho testu a diplomu 20. vyukove materialy 21. pojisteni lecebnych vyIoh v rozsahu CSOB pojist'ovny, a. s. (do vyse 3 mi. Kc) 22. urazove pojisteni 23. pojisteni odpovednosti za skodu 24. pojisteni zavazadel 25. pojisteni stoma zajezdu ze zdravotnfch duvodu 26. pojisteni proti upadku CK die zakona c. 159/1999 Sb. Soucasti programu je navsteva Londyna s prohlidkou nejvyznamnejsi'ch dominant. Prohlidka historickeho jadra mesta Edinburgh, Edinburgh Castle apod, die prilozeneho podrobneho programu zajezdu. Celodenni vyIet do skotskych Highlands, navsteva jezera Loch Ness, projizdlo po jezere. Vstupy do pamatek nejsou v cene zajezdu. Sluzby kvalifikovaneho pruvodce po celou dobu konani zajezdu vcetne zodpovednosti za organizacni zajisteni programu zajezdu, zajisteni vstupu a rezervaci do jednotlivych pamatek vcetne vykladu a informaci o miste navstevy, organizacni zajisteni pi'epravnich nalezitosti s ohiedem na vek pfepravovanych osob, r^eseni veskerych vzniklych situaci behem zajezdu (napf. zdravotnf problemy, problemy v hostitelskych rodinach, atd.); pruvodce (delegat) disponuje po dobu pobytu kontakty (adresy a telefony) na jednotlive hostitelske rodiny, dosazitelnost pruvodce (delegata) v pffpade nutnosti 24 hodin denne. Podrobny program naleznete v pfiloze c.2: Program studijniho vzdelavacfho zajezdu.
8
• •« *
evropsky socialni fond V C R
*
*
*
*
EVROPSKA UNIE
MINISTERSTVO MLAOEIE A
§KOLSTVi.
TetOVYCHOVY
OP Vzdelavani pro konkufenceschopnost
INVESTICE DO ROZVOJE VZOeLAVANI
Pnloha c. 2: Program studijniho vzdelavacfho zajezdu cislo programu 5215b
skolni iok
2015/2016
termin v r o z m e z i 1. ! i . - 8 . l l . 2 ( ) ! 5
Skotsko s vyukou Program m1. dfii 2. deii
3. den
4. ikm 5. den
6. dcii
7. den
S. tk'i»
odjezd od Skoly v brzkych rannich hodinach, ve vedemich hodinach ubytovani v hotelu Fl v Belgii ci Francii po snidani pfijezd do Calais, pfeprava pfes kanal La Manche, odjezd do Londyna - navsteva hradu Tower, prohlidka Tower Bridge, St. Catherine Docks, kfizniku Belfast, navsteva Madame Tussaud's - nejznamejsi muzeum voskovych figurin na svete. nocni pfejezd do Edinburgu dopoledne: 9-12 hod. - jazykovy test, rozdeleni do skupin a vyuka odpoledne: Holyrood Park, prochazka kolem kralovskeho sidla Marie Stuartovny a soucasneho oficialniho sidla britske kralovny Alzbety II. Palace of Holyroodhouse, dale kolem noveho skotskeho parlamentu, prohlidka historickeho jadra mesta - Royal Mile - nejstarsi cast mesta, prohlidka St. Giles Cathedral, navsteva Edinburgh Castle - historicky hrad z 11. stoleti - sidlo skotskych kralu. navsteva hradu. korunovacnich klenotu a Stone of Destiny (moznost navstevy National Gallery of Scotland - vstup zdarma), ubytovani v rodinach dopoledne: 9-12 hod. - vyuka odpoledne: 14-17 hod. - vyuka, pi'edavani diplomu vyIet do skotskych Highlands a k jezeru Loch Ness prujezd pfesjedno z nejkrasnejgich skotskych lidoii Glencoe do podhorskeho mestecka Fort William s vyhledem na nejvyssi horu Velke Britanie Ben Nevis, dale k jiznimu cipu jezera Loch Ness ve Fort Augustus - prohlidka soustavy zdymadel na umele vytvofenem Kaledonskem kanalu spojujicim vychodni a zapadni bfeh Skotska. projizd'ka po jezere Loch Ness s legendami pfiserou „Nessie", navrat do Edinburghu na ubytovani odjezd do historickeho mesta York, kratka prohlidka centra mesta - navstSva katedraly York Minster, opevneni mesta, prohlidka Clifford's Tower, odjezd do Londyna na ubytovani v hostitelskych rodinach celodenni pobyt v Londyne: pesky s pruvodcem - Houses of Parliament, Big Ben, Downing Street, Buckingham Palace event, zhlednuti stfidani strazi. Trafalgar Square, navsteva National Gallery zdarma, nebo Covent Garden, plavba vyhlidkovou lodi po fece Temzi do Greenwiche, zastavka u cajoveho klipru Cutty Sark, navsteva National Maritime Museum - svetozname muzeum namoiiiich bitev Velke Britanie, prohlidka Royal Observatory s nultym polednikem, ve vecemich hodinach odjezd zpet do Ceske republiky pi'ijezd ke skole v odpolednich, pi'ipadne vecernich hodinach
Cena zajezdu
*^ • • • • • • • • • • •
zahniiije:
Ix ubytovanf v hotelu Fl se snidani (tfiluzkove pokoje) 4x ubvlovani v hostitelskych rodinach v£etn6 celodenni stravy (obfed formou baliCku) 9 hodin vyuky anglickeho jazyka vCetnfe vstupniho testu a diplomu (3 skupiny, vyuCujici s kvalifikaci EFL) dopravu zahranifinim autokarem (WC, video/DVD, bufet) pfepravu pfes kanal La Manche (voli CK - obousmSmS Eurotunnel, nebo trajekt) dopravu studentu k mistu srazu hostitelskou rodinou pojisteni leCebnych vyIoh v rozsahu CSOB pojiStovny, a.s. (do vySe 3 mil. Ki), urazove pojiStSni pojisteni odpovfednosti za Skodu, pojisteni stoma zajezdu ze zdravotnich duvodii, pojiStSni zavazadel pojisteni proti upadku CK die zakona t. 159/1999 Sb. priivodce cestovni kancelafe po celou dobu pobytu, informaCni letaky a mapky na 10 studentii 1 misto zdarma pro pedagogicky dozor (nezahmuje vstupy do objektil) pfistaveni autobusu k Vasi Skole do jakekoliv vzdalenosti bezplatnS 9
