CZ
INTENSSE
DESIGN
VDI-B-10E, VDI-B-15E, VDI-B-20E, VDI-B-10V, VDI-B-15V, VDI-B-20V
Plný návod OBSLUHA A ÚDRŽBA
NEŽ ZAČNETE
NEŽ ZAČNETE
Pro lepší orientaci v návodu jsou v textu použity symboly. Následující tabulka uvádí jejich vyobrazení a význam: Symbol
!
POZOR!
Význam Varování nebo upozornění
NEPŘEHLÉDNĚTE!
Důležité pokyny
BUDETE POTŘEBOVAT
Praktické tipy a informace
INFO
Clonu lze také dovybavit kazetou s vůní pro decentní provonění cloněného prostoru. Clona INTENSSE je vyráběna i v provedení s germicidní zářivkou. Zářivka vyzařuje neviditelné záření UVC do vnitřního prostoru clony a tím likviduje viry, plísně a choroboplodné mikroorganismy ve vzduchu v cloněném prostředí. Takto vybavená clona je vhodná ke sterilizaci vzduchu ve frekventovaných veřejných prostorách, jako jsou školy, zdravotnická zařízení, obchody, nádraží, vstupní haly hotelů a restaurací apod. Clona s germicidní zářivkou není vybavena zářivkou pro podsvícení sacích otvorů.
Bližší technické
Technické informace informace Odkaz na jinou část/díl návodu
Před započetím obsluhy či údržby si důkladně přečtěte část Bezpečné používání vzduchových clon, ve které naleznete veškeré pokyny pro bezpečné a správné užívání našeho produktu.
POPIS CLONY Designová vzduchová clona INTENSSE je určena pro horizontální umístění nad dveřním otvorem. Je vybavena integrovaným ovládáním elektrického i vodního ohřevu a ovládacím panelem s LCD displejem. Clona pracuje ve dvou režimech, v automatickém a manuálním. V automatickém režimu je vzduchový a tepelný výkon clony automaticky regulován podle požadované teploty v místnosti, skutečné teploty v místnosti a venkovní teploty. Manuální režim umožňuje regulovat tři stupně otáček a tři stupně teploty výfuku ze clony. Všechny clony INTENSSE lze řetězit – spojovat dohromady a ovládat jedním ovladačem až 6 clon současně. Ke cloně INTENSSE lze připojit dveřní kontakt nebo časový spínač. Veškerá připojení ke cloně, tj. elektrické napájení a topné médium, jsou vedena v designovém závěsném sloupu. Clona INTENSSE je standardně dodávána ve třech barvách. Jsou to stříbrná metalíza, champagne metalíza a tmavě šedá metalíza. Všechny clony ve standardní barvě jsou dodávané s černým lemem a podsvícením sacích otvorů žářivkou bílé barvy světla.
2
UV-C
POZOR!
Záření UVC je škodlivé i v malých dávkách a může mít určitý negativní účinek na lidský organismus i rostliny. Modré světlo není totožné se zářením UVC! Záření UVC je lidským okem neviditelné. Při doporučeném používání clony nemůže dojít k přímému vystavení okolních organismů a rostlin škodlivému záření. V případě jakékoliv manipulace se zářivkou musí být clona vypnuta, aby nedošlo k přímému vystavení se UVC záření!
OVLÁDÁNÍ 1. OVLÁDACÍ PANEL
CLEAN RESET
Auto Man
Zapnutí/vypnutí clony
Volba režimu Nastavení výkonu ventilátoru činnosti
Nastavení výkonu elektrického ohřívače
OVLÁDÁNÍ
OVLÁDÁNÍ
2. ZAPNUTÍ A VYPNUTÍ CLONY Stisknutím tlačítka
se clona uvede do provozu.
Stisknutím stejného tlačítka se clona vypne.
3-2 Automatický režim (AUT) V levé části displeje je zobrazen typ zvoleného režimu (AUT), v pravé části displeje nahoře je uvedena naměřená teplota v místnosti (Tem. room). Na spodním řádku Request tem. je zobrazena požadovaná teplota v místnosti, nebo indikace vypnutí ohřívače (OFF).
AUT
CLEAN RESET
Auto Man
Tem. room: 18°C Request tem.: 24°C
Stisknutím tlačítka
ON/OFF
se nastavuje požadovaná teplota v místnosti v rozsahu 18 – 24°C/OFF.
3. VOLBA REŽIMU ČINNOSTI CLONY Stisknutím tlačítka
Auto Man
zvolte buď manuální, nebo automatický režim provozu clony.
INFO - Regulace udržuje konstantní teplotu v místnosti. Pro maximální komfort a efektivitu clony je použit systém PID regulace – a to jak pro elektrický, tak i pro vodní ohřívač.
NEPŘEHLÉDNĚTE!
CLEAN RESET
Auto Man
• Jestliže není zapojeno venkovní čidlo teploty, automatický režim clony nefunguje. Při pokusu o vstup do režimu AUT se zobrazí chybové hlášení o nepřipojení externího čidla (OUTDOOR SENSOR NO CONNECT).
AUTO/MANUAL
3-1 Manuální režim (MAN) V levé části displeje je zobrazen typ zvoleného režimu (MAN), v pravé části jsou zobrazeny nastavené stupně topení (Heat) a výkonu ventilátorů (Fan).
MAN
Heat: Fan:
Stisknutím tlačítka
se cyklicky nastavují tři stupně výkonu elektrického nebo vodního ohřevu (Heat), které udržují konstantní výfukovou teplotu.
Stisknutím tlačítka
se cyklicky nastavují tři stupně otáček (výkonu) ventilátoru (Fan). 3
OVLÁDÁNÍ
4. DALŠÍ FUNKCE A INDIKACE CLONY Veškeré následně uvedené funkce platí pro samostatnou clonu. Popis funkcí u zřetězených clon je uveden v kapitole OVLÁDÁNÍ ZŘETĚZENÝCH CLON. Indikace
Název
DOOR CLOSED
Dveřní spínač
• Zapíná/vypíná clonu podle otevření/zavření dveří
Externí spínač
• Vypíná chod clony.
EXTERNAL OFF
ANTIFREEZE PROTECTION
Ochrana proti zamrznutí (clony s vodním ohřevem)
(bez symbolu)
Ochrana proti přehřátí motoru
HEATING ALARM!
Ochrana proti přehřátí elektrického ohřívače (clony s elektrickým ohřívačem)
Funkce
a podle přednastavené funkce Mode Door Switch.
• Aktivace - při poklesu teploty pod 5 °C. • Deaktivace - automaticky při teplotě nad 10 °C.
• Aktivace - při přehřátí motoru (je vyřazen z provozu). • Deaktivace - po vychladnutí motoru. • Aktivace - při přehřátí se vypne topení. • Deaktivace - po jeho ochlazení. • Aktivace - po dosažení přednastavených provozních hodin.
CLEAN
Interval čištění
• Deaktivace (Reset) - současným stisknutím tlačítek a
.
5. SERVISNÍ REŽIM Servisní režim slouží k nastavení periody signalizace intervalu čištění clony a k nastavení chování ventilátoru clony při použití dveřního spínače při zavřených dveřích.
Aktivace: při vypnuté cloně CLEAN RESET
Auto Man
5 sec.
Funkce servisního režimu: 5-1 Perioda signalizace intervalu čištění clony Tato funkce je přístupná aktivací servisního režimu. Po aktivaci se na panelu objeví nápis SET TIME TO CLEAN FILTER.
Set time to clean filter: 4
OVLÁDÁNÍ
Tlačítkem
Set time to clean filter:
lze nastavit následující periody čištění:
Set time to clean filter: CLEAN RESET
Set time to clean filter:
Auto Man
Set time to clean filter:
Symbol
Význam
Čas
Set time to clean filter:
Bez indikace intervalu čištění clony
---
Set time to clean filter:
Dlouhá doba intervalu čištění clony
1000/1500* hod
Set time to clean filter:
Střední doba intervalu čištění clony
600/900* hod. (standardně nastaveno z výroby)
Set time to clean filter:
Krátká doba intervalu čištění clony
350/500* hod
*hodnoty pro vodní/elektrickou verzi Zvolené nastavení se uloží buď:
a) automaticky po 3 sekundách nečinnosti
b) stisknutím tlačítka
CLEAN RESET
Auto Man
2x Na displeji se zobrazí:
SAVE
INFO Všechny nastavené parametry platí pro manuální i pro automatický režim.
5-2 Nastavení clony při použití dveřního spínače a zavřených dveřích
CLEAN RESET
CLEAN RESET
Auto Man
Auto Man
5 sec. 5
OVLÁDÁNÍ Po aktivaci se na displeji objeví Mode door switch. Tlačítkem
Mode door switch fan level 1
lze nastavit tři režimy provozu clony
Mode door switch fan level 2 CLEAN RESET
při zavřených dveřích:
Mode door switch off
Auto Man
Mode door switch fan level 1
Clona při zavřených dveřích přejde na první stupeň otáček (standardně nastaveno z výroby).
Mode door switch fan level 2
Clona při zavřených dveřích přejde na druhý stupeň otáček.
Mode door switch off
Clona se při zavřených dveřích vypíná.
Zvolené nastavení se uloží buď:
a) automaticky po 3 sekundách nečinnosti
b) stisknutím tlačítka
Na displeji se zobrazí:
CLEAN RESET
Auto Man
SAVE
INFO - Všechny nastavené parametry platí pro manuální i pro automatický režim.
6. OVLÁDÁNÍ ZŘETĚZENÝCH CLON Zřetězené clony jsou ovládány jedním ovládacím panelem, připojeným ke zvolené řídicí cloně. Řízené clony pracují v tom režimu, který je nastaven na ovládacím panelu.
CT
2
1 MASTER 3.15 A
23/24
S
25/26
DK
27/28
6
SLAVE
29/30
MASTER 3.15 A
23/24
SH
25/26
27/28
29/30
MASTER
SLAVE 3.15 A
23/24
DK KABEL-05M
DK KABEL-05M
KABEL-05M
CLEAN RESET
Auto Man
CT=Venkovní čidlo; S=Signalizace; DK=Dveřní spínač; SH=Časový spínač 6
25/26
27/28
29/30
SLAVE
OVLÁDÁNÍ CLONY
OVLÁDÁNÍ CLONY
6-1 Externí prvky u zřetězených clon
6-3 Ochrana proti zamrznutí (clony s vodním ohřevem)
Dveřní spínač DK Protimrazová ochrana vypíná ventilátory a otevírá servo třícestného ventilu pouze u clony, která vyhlásila poruchu. Stav je indikován na displeji ovládacího panelu chybovým hlášením ANTIFREEZE PROTECTION.
6-4 Ochrana proti přehřátí elektrického ohřívače • lze připojit individuálně ke každé cloně, • každá clona se chová podle kontaktu přivedeného na ni, • ovladač zobrazí hlášení DOOR CLOSED, pouze když budou všechny dveře zavřené, • pokud bude chtít uživatel změnit rychlost ventilátoru nebo výkon ohřívače, bude to možné pouze při otevřených dveřích cca. 5 sec. od otevření.
Dojde-li k přehřátí některého z elektrických ohřívačů, bezpečnostní termostat jej odpojí a na panelu se objeví chybové hlášení HEATING ALARM. U přehřáté clony se až do ochlazení vypíná topení. Všechny ostatní clony zůstanou v chodu.
6-5 Ochrana proti přehřátí ventilátoru Časový spínač SH Pokud dojde k přehřátí kteréhokoliv z motorů a tepelná pojistka jej vyřadí z provozu, ostatní motory zůstanou v chodu. Motor se po vychladnutí automaticky připojí.
OVLÁDÁNÍ
• může být připojen k libovolné cloně, • nastavení se provádí na časovém spínači, • časový spínač ovládá všechny řetězené clony.
7. OSVĚTLENÍ CLONY
6-2 Interval čištění - CLEAN Indikace CLEAN je hlášena podle té clony, která nejdříve dosáhne daný počet provozních hodin. Při indikaci intervalu čištění se zobrazí na panelu nápis CLEAN. Vynulování (reset) signalizace intervalu čištění clon se provádí pomocí současného stisku tlačítek na ovládacím panelu.
a
CLEAN RESET
Auto Man
Resetovat interval lze i před zobrazením intervalu čištění clony – např. při předčasném čištění clony ještě před lhůtou indikace. Reset platí pro všechny řetězené clony.
Osvětlení clony se rozsvítí automaticky se spuštěním clony. V manuálním režimu lze nastavit stupeň otáček 0, tj. ventilátor ani ohřívač neběží a chod clony je vypnutý, ale zářivka svítí. (Neplatí pro clony s germicidní zářivkou.) Pomocí svorek S1 a S2, které se nacházejí vedle hlavního přívodu do clony, lze měnit režim osvětlení následovně: - Pokud se nechají proklemované (standardně z výroby), osvětlení se chová výše popsaným způsobem. - Pokud se mezi svorky S1 a S2 vřadí vypínač (230V/1A), lze osvětlení tímto způsobem kdykoliv vypnout. Pokud je clona vypnuta, osvětlení je také vypnuto. - Pokud se svorky S1 a S2 rozpojí a na svorku S1 se přivede 230V (např. z napájení clony) a před svorku S1 se vřadí vypínač, bude osvětlení svítit podle stavu vypínače nezávisle na stavu clony. 7
ÚDRŽBA
OVLÁDÁNÍ
!
POZOR!
2. Odklopte spodní kryt clony.
• Elektrické připojení clony musí být provedeno
•
•
na základě odborného projektu kvalifikovaného projektanta elektrozařízení. Instalaci může provést pouze pracovník s odborným vzděláním v oboru elektro. Přitom musí být dodrženy platné národní předpisy a směrnice. Elektrická schémata na výrobku mají vyšší prioritu než schémata uvedená v tomto návodu! Před instalací zkontrolujte, zda značení svorek odpovídá značení na elektrickém schématu zapojení. V případě jakýchkoliv pochybností kontaktujte svého dodavatele a clonu v žádném případě nezapojujte. Před jakýmkoliv zásahem do vnitřku clony musí být vypnut hlavní elektrický přívod!
3. Jemným smetáčkem nebo vysavačem vyčistěte lamely vodního výměníku a vnitřek clony.
ÚDRŽBA !
POZOR!
Před jakýmkoliv zásahem do vnitřku clony musí být vypnut hlavní elektrický přívod. Clonu je nutné nechat vychladnout.
4. Zavřete kryt a přišroubujte jej zpět.
1. ČIŠTĚNÍ !
POZOR!
K čištění je zakázáno používat stlačený vzduch, chemikálie, rozpouštědla nebo vodu.
1. Povolte šrouby, které drží spodní kryt clony.
Zadní kryt Spodní kryt CLEAN RESET
Auto Man
8
5. Resetujte signalizaci čištění současným stisknutím tlačítka ventilátoru a hlavního vypínače při zapnutém ovládání clony. Reset bude signalizovám nápisem CLEAN RESET.
ÚDRŽBA
ÚDRŽBA
2. VÝMĚNA ZÁŘIVKY
4. Zavřete kryt a přišroubujte jej zpět.
2-1 Zářivka pro zvýraznění designu clony Clona INTENSSE je pro zvýraznění jejího designu standardně vybavena podsvícením sacích otvorů. Životnost zářivky je při běžném provozu (počítáno 12 hodin denně) 3,5 roku, potom je nutné zářivku vyměnit. Ve cloně jsou použity standardní zářivkové trubice s paticí T8. Postup objednání nové zářivky je uveden v katalogu na dodaném CD nebo na internetových stránkách výrobce clony (www.2vv.cz). Postup výměny zářivky pro zvýraznění designu clony: 1. Povolte šrouby, které drží spodní kryt clony.
2-2 Germicidní zářivka Životnost germicidní zářivky je při běžném provozu (počítáno 8 hodin denně) 5 let, potom je nutné zářivku vyměnit.
Zadní kryt Spodní kryt
2. Odklopte spodní kryt clony.
Pokud je clona vybavena germicidní zářivkou, pak je na plášti umístěna varovná nálepka.
UV-C NEPŘEHLÉDNĚTE!
• Výměnu germicidní zářivky smí provádět pouze autorizovaný servis distributora společnosti 2VV.
POZOR!
• Záření UVC je škodlivé i v malých dávkách a mů-
3. Vyjměte starou zářivku a vložte novou.
• • •
že mít určitý negativní účinek na lidský organismus i rostliny. Modré světlo není totožné se zářením UVC! (Záření UVC je lidským okem neviditelné.) Při doporučeném používání clony nemůže dojít k přímému vystavení okolních organismů a rostlin škodlivému záření. V případě jakékoliv manipulace se zářivkou musí být clona vypnuta, aby nedošlo k přímému vystavení se UVC záření! 9
ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH
1. NEŽ ZAVOLÁTE SERVIS … PORUCHA
MOŽNÁ PŘÍČINA
ŘEŠENÍ
Clona je odpojena od přívodu elektrické energie, například v důsledku výpadku • Zkontrolujte pojistkovou skříň v místě instalace clony. elektrického proudu nebo hlavního jističe.
CLONU NELZE SPUSTIT.
Hodnoty přívodního proudu • Změřte přívodní proud a napětí a porovnejte je a napětí neodpovídají hods hodnotami na výrobním štítku, umístěném na notám na výrobním štítku plášti clony. clony. Elektrické zapojení clony neodpovídá schématu zapojení.
• Vyhledejte schéma a zkontrolujte zapojení clony. Schéma je buď v Návodu na instalaci, nebo je v horní části clony (je nutno odejmout ochranný kryt nosného sloupu).
Nulový vodič není zapojený.
• Zapojte jej.
Při zapojování clony došlo • Odšroubujte ochranný kryt nosného sloupu a zkonk uvolnění některého z voditrolujte svorky. čů ze svorky. • Zkontrolujte správnost zapojení kabelu mezi ovládacím panelem a řídicí elektroniku clony.
CLONA JE PŘIPOJENA K NAPÁJENÍ, ALE NEFUNGUJE SPRÁVNĚ.
• Vytáhněte koncovku kabelu z konektoru “MASTER” v desce elektroniky clony a znovu ji zacvakněte. Kabel propojující ovládací Otevřete krabičku ovládacího panelu opatrným zapanel a clonu je nesprávně tlačením šroubováku na západku krabičky. Vytáhnězapojený. te kabel z plošného spoje a znovu jej zacvakněte. • Zkuste použít jiný kabel dodaný výrobcem a znovu vyzkoušejte funkčnost clony. Jestliže clona stále nefunguje, vyměňte ovládací panel za jiný a znovu clonu vyzkoušejte.
CLONA JE PŘIPOJENA K NAPÁJENÍ, ALE NEFUNGUJE SPRÁVNĚ. PŘEHŘÁTÍ ELEKTRICKÉHO OHŘÍVAČE (Clona netopí, přestože by podle nastavení na ovládacím panelu topit měla.)
10
Pojistka clony je spálená.
• Zkontrolujte pojistku clony. Pojistka je umístěna na desce elektroniky clony. Zkontrolujte, zda není spálená. Jestliže ano, je nutné ji vyměnit za pojistku se stejnou elektrickou hodnotou.
Nedostatečný prostor před nasávací mřížkou nebo ome• Zajistěte správné prostorové podmínky. zené sání clony (viz návod k Instalaci). Clona je znečištěná.
• Vyčistěte clonu.
Selhal jeden nebo více venti- • Kontaktujte servisní středisko a ventilátor nechejte látorů ve cloně. vyměnit.
ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH
INFO Clona je standardně jištěna provozními termostaty. Tyto termostaty jsou určeny zvlášť pro každou sekci drátkového elektrického ohřívače a v případě přehřátí příslušné sekce jej odpojí z provozu. Po vychladnutí ji opět automaticky připojí. Tato porucha není žádným způsobem signalizována.
PORUCHA
MOŽNÁ PŘÍČINA
PŘEHŘÁTÍ MOTORU (Pokud clona topí, vzroste v místě poruchy ventilátoru teplota proudícího vzduchu.)
Nedostatečný prostor před nasávací mřížkou nebo omezené sání clony (viz návod k Instalaci). Špatný ventilátor
ŘEŠENÍ
• Zajistěte správné prostorové podmínky.
• Kontaktujte servisní středisko a ventilátor nechejte vyměnit.
INFO Pokud dojde k přehřátí kteréhokoliv z motorů a termokontakt jej vyřadí z provozu, ostatní motory zůstanou v chodu. Termokontakt je automatický. Po vychladnutí motoru se termokontakt vrátí do původní polohy a ventilátor se rozběhne. Tento stav není indikován a lze jej rozpoznat snížením výkonu clony.
POZOR!
• Ve všech případech přehřátí motoru nebo ohřívače clony je nutné zjistit příčinu a odstranit ji. Jestliže je to příčina jakéhokoliv interního selhání ve cloně, je nezbytné kontaktovat příslušné autorizované servisní středisko.
2. INDIKACE CHYBY PODLE BLIKÁNÍ LED Při zřetězení clon je hlášení zobrazeno v případě poruchy na kterékoliv cloně. Pro zjištění, u které clony došlo k závadě, je třeba zkontrolovat LED diody u všech zřetězených clon.
MASTER
SLAVE
29/30
OK stav – LED bliká periodicky jednou za sekundu
11
ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH Počet bliknutí LED
LCD displej
Závada
Řešení
1 / 10 s
HEATING ALARM
Vypadnutí havarijního termostatu
Ponechte clonu běžet, dokud nedojde k vychlazení topného tělesa a automatickému obnovení funkce.
2 / 10 s
CLEAN
3 / 10 s
-
4 / 10 s
Vyčistěte clonu, resetujte současným Signalizace intervalu stisknutím a . čištění clony
Chyba komunikace
Zkontrolujte, zda je kabel správně zapojen v ovládacím panelu a ve cloně, nebo jestli není přerušen.
Při vstupu do AUT Zkontrolujte, zda není poškozeno čidlo režimu: OUTDO- Chyba čidla venkovní nebo přívodní kabel a zda je správně přiOR SENSOR NO teploty pojen do desky elektroniky clony. CONNECT
5 / 10 s
SUCTION SENSOR ERROR
Chyba čidla teploty sání
Kontaktujte servis.
6 / 10 s
OUTLET SENSOR ERROR
Chyba čidla teploty na výfuku
Kontaktujte servis.
Jestliže se vám nepodařilo vyřešit problém a clonu zprovoznit i přesto, že jste využili tabulky poruch a řešení, obraťte se na autorizované servisní středisko – viz následující kapitola SERVIS.
POZOR! • V případě jakéhokoliv zásahu musí být clona odpojena od hlavního elektrického přívodu. Jestliže si nejste jisti správností kroků, nikdy se do žádné opravy nepouštějte a přivolejte odborný servis!
SERVIS 1. SERVIS Pokud se vám nepodařilo vyřešit problém, obraťte se na autorizované servisní středisko. Záruční a pozáruční servis provádí dodavatel nebo některá z autorizovaných servisních organizací, jejichž seznam je k dispozici u dodavatele. Poskytněte tyto následující podrobnosti: - typové označení clony, - použité příslušenství, - místo instalace, - sériové číslo, - podmínky instalace (i elektrické), - doba chodu, - detailní popis závady.
12
SERVIS 2. VYŘAZENÍ PRODUKTU Z PROVOZU - LIKVIDACE Předtím, než výrobek zlikvidujete, učiňte ho nepoužitelným. I staré výrobky obsahují suroviny, které je možné znovu použít. Ty odevzdejte do sběrny druhotných surovin. Výrobek je lépe nechat zlikvidovat v místě, které je na to specializované, a bude tak možné dále využít recyklovatelné materiály. Nepoužitelné části výrobku uložte na řízenou skládku. Při likvidaci materiálů je nunto dodržet příslušné národní předpisy o likvidaci odpadu.
VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ
K cloně je možné dokoupit následující příslušenství: • Barevnou zářivku pro zvýraznění designu clony • Dveřní spínač DK • Časový spínač SH • Barevné lemy bočnic clony • Kazetu s vůní • Ohebné hadice • Komunikační kabel Bližší informace jsou uvedeny v katalogu výrobků společnosti 2vv, viz přiložené CD nebo internetové stránky www.2vv.cz.
13
ZÁVĚREM
Pro správné užívání clony je nutné si přečíst návod na bezpečné používání vzduchových clon. V případě jakýchkoliv nejasností nebo dotazů se neváhejte obrátit na naše obchodní oddělení nebo oddělení technické podpory.
KONTAKT Adresa
2VV, s.r.o., Poděbradská 289, 530 09 Pardubice, Česká republika
Internet
http://www.2vv.cz/contact.distribution.php
Copyright (c) 2005-2007 2VV s.r.o. Všechna práva vyhrazena.
H01-0402-0308-00
