Instrukcja obs³ugi ZMYWARKA. Spis treœci C S. Instalacja, 2-3 Ustawienie i poziomowanie Pod³¹czenie do sieci wodnej i elektrycznej Dane techniczne

Instrukcja obs³ugi ZMYWARKA

PL Polski, 1

HU Magyar, 34

BG Bulgarian,12

SL

CS Èesky, 23

SK

Slovenian, 45 Slovensky, 56

Spis treœci Instalacja, 2-3

Ustawienie i poziomowanie Pod³¹czenie do sieci wodnej i elektrycznej Dane techniczne

Opis urz¹dzenia, 4 Widok ca³oœci Panel kontrolny

Nape³nianie koszy, 5 Kosz dolny Kosz na sztuæce Kosz górny

Uruchomienie i u¿ytkowanie, 6 IDE 1000

Uruchomienie zmywarki Dozowanie œrodka myj¹cego Opcje zmywania

IDF 800

Programy, 7

Tabela programów

Œrodek nab³yszczaj¹cy i sól regeneruj¹ca, 8

Dozowanie œrodka nab³yszczaj¹cego Nape³niæ sól regeneruj¹c¹

Konserwacja i obs³uga, 9

Wy³¹czenie wody i pr¹du elektrycznego Oczyszczenie zmywarki Unikaæ tworzenia siê brzydkich zapachów Czyszczenie spryskiwaczy Czyszczenie filtrów Przy planowanym wyjeŸdzie na d³u¿szy czas

Œrodki ostro¿noœci i zalecenia, 10

Ogólne zasady bezpieczeñstwa Pozbywanie siê starych urz¹dzeñ elektrycznych. Oszczêdnoœæ i ochrona œrodowiska

Anomalie i œrodki zaradcze, 11

PL

Instalacja PL

Nale¿y zachowaæ niniejsz¹ ksi¹¿eczkê, aby móc z niej skorzystaæ w ka¿dej chwili. W przypadku sprzeda¿y, odst¹pienia lub przeprowadzki upewniæ siê, ¿e jest dostêpna razem z maszyn¹. Nale¿y uwa¿nie przeczytaæ instrukcjê obs³ugi, gdy¿ zawiera ona wa¿ne informacje dotycz¹ce instalacji oraz w³aœciwego i bezpiecznego u¿ytkowania. W przypadku przeprowadzki nale¿y utrzymywaæ urz¹dzenie w pozycji pionowej lub, w razie potrzeby, lekko przechylone do ty³u.

Ustawianie i poziomowanie 1. Rozpakowaæ urz¹dzenie i upewniæ siê, czy nie odnios³o szkód podczas transportu. Jeœli zosta³oby uszkodzone, nie pod³¹czaæ i powiadomiæ sprzedawcê. 2. Ustawiæ zmywarkê do naczyñ dociskaj¹c jej boki lub ty³ do przyleg³ych mebli lub do œciany. Urz¹dzenie mo¿e zostaæ tak¿e zabudowane pod ci¹g³ym blatem roboczym* (patrz karta Monta¿u). 3. Ustawiæ zmywarkê do naczyñ na równym i twardym pod³o¿u. Skompensowaæ nierównoœci odkrêcaj¹c lub dokrêcaj¹c nó¿ki a¿ urz¹dzenie zostanie dok³adnie wypoziomowane (nie powinno posiadaæ nachylenia przekraczaj¹cego 2 stopnie). Dok³adne wypoziomowanie nadaje stabilnoœæ i pozwala unikn¹æ wibracji, ha³asu i przesuwania siê.

Pod³¹czenie do sieci wodnej i elektrycznej Przystosowanie instalacji elektrycznej oraz hydraulicznej powinno zostaæ dokonane przez wykwalifikowany personel. Zmywarka do naczyñ nie powinna opieraæ siê ani o rury, ani o przewód zasilaj¹cy w pr¹d. Urz¹dzenie powinno byæ pod³¹czone do sieci wodoci¹gowej przy zastosowaniu nowych rur. Nie nale¿y ponownie wykorzystywaæ starych rur. Przewody doprowadzaj¹ce (A) i odprowadzaj¹ce (B) wodê oraz przewód zasilania elektrycznego mog¹ byæ skierowane w prawo lub w lewo, aby umo¿liwiæ lepsz¹ instalacjê (patrz ilustracja).

* Wystêpuje jedynie w niektórych modelach.

2

Pod³¹czenie rury doprowadzaj¹cej wodê • Do króæca zimnej wody: dobrze przykrêciæ przewód doprowadzaj¹cy do kurka z koñcówka gwintowan¹ 3/4 gaz; przed dokrêceniem spuœciæ wodê a¿ stanie siê przejrzysta, aby ewentualne zanieczyszczenia nie mog³y zatkaæ dop³ywu do urz¹dzenia. • Do króæca ciep³ej wody: w przypadku instalacji centralnego ogrzewania zmywarka do naczyñ mo¿e byæ zasilana ciep³¹ wod¹ z sieci o ile nie przekracza ona temperatury 60°C. Przykrêciæ przewód do kurka w sposób jak opisany dla zimnej wody. Jeœli d³ugoœc przewodu doprowadzaj¹cego jest niewystarczaj¹ca, nale¿y zwróciæ siê do specjalistycznego sklepu lub autoryzowanego technika (patrz Obsuga Techniczna). Ciœnienie wody powinno mieœciæ siê w zakresie wartoœci podanych w tabeli danych technicznych (patrz poni¿ej). Zwróciæ uwagê, by na rurze nie by³o zagiêæ ani zaciœniêæ.

Zabezpieczenie przed zalaniem Aby zagwarantowaæ, ¿e nie bêd¹ mia³y miejsca zalania, zmywarka no naczyñ: - wyposa¿ona jest w system przerywaj¹cy dop³yw wody w przypadku pojawienia siê anomalii lub wycieków wewnêtrznych; - wyposa¿ona jest zabezpieczenie Water Stop*, to znaczy w przewód doprowadzaj¹cy wodê z³o¿ony w zewnêtrznej warstwy przezroczystej oraz wewnêtrznej koloru czerwonego: oba przewody wytrzymuj¹ bardzo wysokie ciœnienia. W przypadku pêkniêcia przewodu wewnêtrznego przewód zewnêtrzny przybiera intensywnie czerwon¹ barwê i doprowadza wodê zamiast przewodu wewnêtrznego chroni¹c przed wyciekami. Jest bardzo wa¿n¹ sprawa okresowe kontrolowanie przewodu zewnêtrznego: jeœli ma on barwê ¿ywej czerwieni, powinien zostaæ jak najszybciej wymieniony porzez autoryzowana pomoc techniczn¹ (patrz pomoc techniczna).

Pod³¹czenie rury odprowadzaj¹cej wodê Pod³¹czyæ przewód odprowadzaj¹cy, nie zginaj¹c go, do przewodu kanalizacyjnego o œrednicy min. 4 cm. Albo oprzeæ go o krawêdŸ umywalki lub wanny, wolny koniec przewodu odprowadzaj¹cego nie powinien byc zanurzony w wodzie. Specjalne kolanko* plastikowe u³atwia optymalne u³o¿enie: przymocowaæ dok³adnie kolanko do œciany w celu unikniêcia drgañ przewodu i wylewania wody poza odp³yw kanalizacyjny. Czêœæ rury oznaczona liter¹ A powinna znajdowaæ siê na wysokoœci miêdzy 40 a 100 cm. od ziemi (patrz ilustracja ) A

Nie zaleca siê stosowania przewodów przed³u¿aj¹cych.

Pod³¹czenie do sieci elektrycznej Przed wprowadzeniem wtyczki do gniazdka nale¿y upewniæ siê, czy: • gniazdko ma odpowiednie uziemnienie i czy odpowiada obowi¹zuj¹cym przepisom; • czy gniazdko jest w stanie wytrzymaæ maksymalne obci¹¿enie mocy urz¹dzenia wskazanej na tabliczce znamionowej (patrz opis zmywarki do naczyñ); • czy napiêcie zasilaj¹ce odpowiada wartoœciom podanym na tabliczce znamionowej; • czy gniazdko pasuje do wtyczki w pralce. W przeciwnym przypadku nale¿y domagaæ siê wymiany wtyczki przez autoryzowanego technika (patrz Pomoc techniczna); nie stosowaæ przed³u¿aczy ani gniazdek rozdzielaj¹cych. Po zainstalowaniu urz¹dzenia przewód zasilana elektrycznego oraz gniazdko elektryczne powinny byæ ³atwo dostêpne.

Producent odrzuca wszelk¹ odpowiedzialnoœæ, jeœli zasady te nie bêd¹ przestrzegane.

PL

Ostrze¿enia do pierwszego zmywania Po zainstalowaniu, tu¿ przed pierwszym zmywaniem, nape³niæ do koñca wod¹ pojemnik na sól i dodaæ oko³o 2 kg soli (patrz nab³yszczasz i sól regeneruj¹ca): to normalne, ¿e woda przelewa siê. Jest tak¿e normalnym, ¿e po zasypaniu soli sygnalizacja BRAK SOLI* nadal pulsuje przez kilka cykli.

Dane Techniczne

Wymiary

szerokoœæ cm 60 wysokoœæ cm 85 g³êbokoœæ cm 60

PojemnoϾ

12 nakryæ standardowych

Ciœnienie wody zasilania

0,05 ÷ 1 Mpa (0,5 ÷ bar) 4,3 psi – 145 psi

Napiêcie zasilania Patrz tabliczka danych elektrycznego technicznych Ca³kowita moc poch³aniana

Patrz tabliczka danych technicznych

Bezpiecznik topikowy

Patrz tabliczka danych technicznych Niniejsze urz¹dzenie zosta³o wyprodukowane zgodnie z nastêpuj¹cymi dyrektywami unijnymi: -73/23/CEE z dn. 19/02/73 (o Niskim Napiêciu) wraz z póŸniejszymi zmianami - 89/336/CEE z 03/05/89 (o Zgodnoœci Elektromagnetycznej) wraz z póŸniejszymi zmianami. - 97/17 CE (Nak³adanie etykietek) - 2002/96/ CE

Kabel nie powinien posiadaæ ¿adnych zagiêæ ani nie powinien byæ zgnieciony. Jeœli kabel zasilaj¹cy jest uszkodzony, nale¿y go wymieniæ u producenta lub w jego Serwisie Technicznym, tak, aby wyeliminowaæ wszelkie potencjalne zagro¿enia. (Patrz Serwis)

* Wystêpuje jedynie w niektórych modelach.

3

Opis urz¹dzenia PL

Widok ca³oœci 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

Kosz górny Spryskiwacz górny Platformy Regulator wysokoœci kosza Kosz dolny Spryskiwacz dolny Kosz na nakrycia Filter zmywania Pojemnik na sól Pojemniki na œrodek myj¹cy i nab³yszczaj¹cy Tabliczka znamionowa

Panel sterowania Wyswietlacz

Przycisk URUCHOMIENIE OPÓZNIONE*

Przycisk DODATKOWE SUSZENIE*

Przycisk POLOWA WSADU*

Wyswietlacz

WskaŸnik cyfrowy

Przycisk W³./Wy³.

Przycisk START/RESET

Pokrêt³o WYBÓR PROGRAMU

Lampki kontrolne REALIZACJA CYKLU

Lampka kontrolna* BRAK NABLYSZCZACZA

WSTEPNE MYCIE ZMYWANIE PLUKANIE

Lampka kontrolna* BRAK SOLI

Lampka kontrolna URUCHOMIENIE OPÓZNIONE*

SUSZENIE

Lampka kontrolna DODATKOWE SUSZENIE* Lampka kontrolna POLOWA WSADU*

* Wystêpuje jedynie w niektórych modelach.

4

Nape³nianie koszy Przed nape³nieniem koszy usun¹æ z naczyñ resztki ¿ywnoœci i opró¿niæ szklanki oraz kieliszki z pozosta³ych w nich p³ynów. Po nape³nieniu koszy sprawdziæ czy spryskiwacze obracaj¹ siê swobodnie.

Jeœli kosz wyposa¿ony jest w uchwyty click clack* (patrz ilustracja), wysun¹æ je w górê lub w dó³ w celu wyregulowania wysokoœci.

Kosz dolny

U³o¿yæ w nim naczynia najtrudniejsze do mycia wed³ug Przyk³adów nape³niania i pos³uguj¹c siê ruchomymi platformami*. • Pó³miski i pokrywki: po bokach kosza. • Garnki i salaterki: zawsze do góry dnem. • Naczynia bardzo g³êbokie: w po³o¿eniu ukoœnym.

Przyk³ady nape³niania kosza górnego

Kosz na sztuæce

Kosz na sztuæce mo¿e byæ ró¿nego rodzaju w zale¿noœci od modelu zmywarki do naczyñ. No¿e i ostro zakoñczone narzêdzia nale¿y uk³adaæ w koszu na sztuæce tak, aby ich ostre koñce by³y skierowane w dó³, lub te¿ umieszczaæ je na wysuwanych pó³eczkach górnego kosza w pozycji poziomej.

Aby podzieliæ na po³owy czêœæ œrodkow¹*: odkrêciæ uchwyt. Oba skrzyd³a boczne* mo¿na od³¹czyæ i zahaczyæ o kosz górny lub dolny. Oba elementy siatkowe* zak³ada siê do kosza w celu oddzielenia nakryæ: w³o¿yæ je w otwory trzymaj¹c uchwytami w dó³.

Kosz górny Uk³adaæ w nim naczynia delikatne i lekkie: kieliszki, szklanki, fili¿anki, talerzyki, salaterki p³askie, patelnie, niskie rondle s³abo zabrudzone, wed³ug Przyk³adów nape³niania. • Naczynia lekkie: uk³adaæ je w taki sposób, aby nie przesuwa³y ich strumienie wody. • Szklanki i fili¿anki: uk³adaæ je na platformach**. • No¿e d³ugie i ostre, sztuæce codzienne: uk³adaæ je na platformach**.

Regulowanie wysokoœci kosza górnego W celu u³atwienia uk³adania nakryæ mo¿liwe jest ustawienie kosza górnego w po³o¿eniu górnym lub dolnym. 1 otworzyæ blokady prowadnic kosza 2 po prawej i lewej stornie i wyj¹c kosz, umieœciæ go wy¿ej lub ni¿ej, przesun¹æ mim wzd³u¿ prowadnic 3 a¿ do zag³êbienia siê przednich 4 kó³eczek i za³o¿yæ blokady (patrz ilustracja).

Przyk³ady nape³niania kosza dolnego

Pó³eczki Just you**

Te specjalne pó³eczki s³u¿¹ do u³o¿enia na nich fili¿anek i kubeczków. £y¿ki, widelce i no¿e nale¿y powk³adaæ do w³aœciwych szczelin. Lampki mog¹ byæ powieszone za nó¿kê na wyciêciach.

Nakrycia nieodpowiednie do zmywania w zmywarce do naczyñ

• Przedmioty drewniane z uchwytami drewnianymi lub rogowymi albo z czêœciami klejonymi. • Przedmioty z aluminium, miedzi, mosi¹dzu, stopów cyny lub samej cyny. • Naczynia plastikowe nieodporne na dzia³anie temperatury • Porcelany antyczne lub malowane rêcznie. • Zabytkowe srebra. Srebra nie zabytkowe mog¹ natomiast bym zmywane przy pomocy programu delikatnego i po uprzednim upewnieniu siê, ¿e nie stykaj¹ siê z innymi metalami. Przy nabywaniu nakryæ i sztuæców zaleca siê sprawdzenie ich przydatnoœci do mycia w zmywarkach do naczyñ.

Zmywanie uchwytów * W celu zmywania uchwytów koszy dolnego i górnego: wyj¹æ obie zatyczki mocuj¹ce, wyj¹æ uchwyty, umyæ je pod bie¿¹c¹ wod¹ i zamocowaæ ponownie w koszach przy pomocy zatyczek mocuj¹cych. * Wystêpuje jedynie w niektórych modelach. ** Zmienne co do iloœci i po³o¿enia.

5

PL

Uruchomienie i u¿ytkowanie Uruchomienie zmywarki

PL

1. Otwórz zawór dop³ywu wody. 2. Naciœnij przycisk W£./WY£.: W³¹czony zostanie wyœwietlacz. 3. Wsyp porcjê œrodka myj¹cego (patrz poni¿ej). 4. Nape³nij kosze (patrz Nape³nianie koszy) i zamknij drzwiczki. 5. Wybierz program, obracaj¹c pokrêt³o WYBÓR PROGRAMU w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara: ustaw kreskê na pokrêtle na numerze lub oznaczeniu programu. 6. Wybierz opcje zmywania (patrz poni¿ej). 7. Uruchom program, naciskaj¹c przycisk START/RESET: s³ychaæ potwierdzaj¹cy uruchomienie sygna³ dŸwiêkowy. Lampki kontrolne REALIZACJA CYKLU sygnalizuj¹ aktualny stan programu. Zmywanie wstêpne, zmywanie, p³ukanie, suszenie. 8. Na zakoñczenie s³ychaæ trzy krótkie sygna³y akustyczne, a na wyœwietlaczu pojawia siê napis END. Wy³¹cz urz¹dzenie, naciskaj¹c przycisk W£./WY£., zamknij zawór wody i wyjmij wtyczkê z gniazdka. 9. Otwórz drzwiczki i odczekaj kilka minut przed wyjêciem naczyñ, aby unikn¹æ oparzenia. Roz³aduj kosze, zaczynaj¹c od dolnego.

Zmiana programu w trakcie mycia

Jeœli wybrano niew³aœciwy program, mo¿liwa jest jego zmiana, pod warunkiem ¿e zosta³ uruchomiony przed chwil¹: w tym celu nale¿y nacisn¹æ i przytrzymaæ przez 4 sekundy przycisk START/RESET. Po jednym d³ugim i trzech krótkich sygna³ach dŸwiêkowych wy³¹czy siê lampka kontrolna ZAAWANSOWANIE CYKLU: nale¿y wówczas wybraæ nowy program i uruchomiæ go poprzez naciœniêcie przycisku START/RESET.

Program demonstracyjny* Napis dON na wyœwietlaczu oznacza, ¿e jest uruchomiony program demonstracyjny. Aby go wy³¹czyæ, nale¿y nacisn¹æ jednoczeœnie przyciski START/RESET oraz W£./WY£. — na wyœwietlaczu pojawi siê wówczas napis dOF.

Dodawanie naczyñ

Naciœnij przycisk W£./WY£., otwórz ostro¿nie drzwiczki (ze zmywarki mo¿e siê wydostawaæ para) i w³ó¿ naczynia. Naciœnij ponownie przycisk W£./WY£.: cykl rozpoczyna siê na nowo.

Zatrzymanie awaryjne

Jeœli podczas zmywania drzwiczki zostan¹ otwarte lub wyst¹pi przerwa w dop³ywie pr¹du, program zostanie przerwany. Z chwil¹ zamkniêcia drzwi lub przywrócenia dop³ywu pr¹du program jest kontynuowany od etapu, w którym zosta³ przerwany.

Dozowanie œrodka myj¹cego Dobre rezultaty zmywania zale¿¹ równie¿ od w³aœciwego dozowania œrodka myj¹cego, zgodnego z zaleceniami jego producenta. Przekraczanie zalecanej iloœci nie powoduje skuteczniejszego zmywania, lecz jedynie zanieczyszczenie œrodowiska.

Nale¿y u¿ywaæ wy³¹cznie œrodka myj¹cego do zmywarek.

6

NIE U¯YWAÆ œrodków do mycia rêcznego. Najlepsze efekty zarówno mycia jak i suszenia mo¿na osi¹gn¹æ u¿ywaj¹c œrodków myj¹cych w proszku, œrodków nab³yszczaj¹cych w p³ynie oraz soli. pojemnik A: Œrodek myj¹cy pojemnik B: Œrodek do zmywania wstêpnego 1. Otwórz pokrywê C, naciskaj¹c D przycisk D. A B 2. Wsyp porcjê œrodka myj¹cego podan¹ w Tabeli programów: • œrodek myj¹cy w proszku: pojemniki A i B. • tabletki: pojemnik A i dno komory, to znaczy, kiedy wymaga tego program 1, w³ó¿ tabletkê do C pojemnika A i zamknij pokrywkê, kiedy natomiast wymaga tego program 2, umieœæ drug¹ tabletkê na dnie komory. 3. Usuñ pozosta³oœci œrodka myj¹cego z krawêdzi pojemnika i zamknij pokrywkê tak, aby siê zatrzasnê³a.

Opcje zmywania Uruchomienie opóŸnione Mo¿liwe jest opóŸnienie uruchomienia od 1 do 24 godzin. 1. Naciœnij przycisk URUCHOMIENIE OPӏNIONE: przy ka¿dym naciœniêciu s³ychaæ sygna³ dŸwiêkowy i zapala siê lampka kontrolna wybranego opóŸnienia. 2. Wybierz program i naciœnij przycisk START/RESET. Po sygnale dŸwiêkowym rozpoczyna siê odliczanie wstecz. 3. Po up³ywie zadanego czasu lampka kontrolna gaœnie i uruchamiany jest program. Aby zmieniæ opóŸnienie, nale¿y nacisn¹æ przycisk URUCHOMIENIE OPӏNIONE. W celu anulowania trybu opóŸnienia nale¿y nacisn¹æ kilkakrotnie przycisk, dopóki nie zostanie uruchomiony program: zapala siê wówczas lampka kontrolna ZAAWANSOWANIE CYKLU odpowiadaj¹ca danemu programowi.

Po³owa wsadu w koszu górnym* Jeœli naczyñ jest niewiele, mo¿na nape³niæ kosz czêœciowo, oszczêdzaj¹c wodê, energiê i œrodek myj¹cy. Przed wybraniem programu nale¿y nacisn¹æ przycisk PO£OWA WSADU: zapala siê wówczas lampka kontrolna i uruchamiane jest zmywanie tylko w koszu górnym. Nale¿y pamiêtaæ o uk³adaniu naczyñ tylko w koszu górnym i o zmniejszeniu o po³owê iloœci œrodka myj¹cego. Zaleca siê stosowanie œrodka myj¹cego w proszku.

Suszenie dodatkowe* Aby uzyskaæ efekt lepszego suszenia, nale¿y przed wyborem programu nacisn¹æ przycisk DODATKOWE SUSZENIE. Wyd³u¿ony sygna³ dŸwiêkowy sygnalizuje uruchomienie tej opcji, zaœ krótki informuje o jej anulowaniu. Ustawienie opcji dodatkowego suszenia mo¿e wyd³u¿yæ czas dzia³ania programów. * Wystêpuje jedynie w niektórych modelach.

Programy Zmywarki INDESIT posiadaj¹ automatyczny system czyszczenia filtru w celu zabezpieczenia go przed zapchaniem resztkami potraw. Czynnoœæ ta mo¿e przed³u¿yæ czas trwania programu. Przy wysokim stopniu zabrudzenia filtru zmywarka zablokuje siê (patrz anomalie i ich usuwanie – alarm filtra zapchanego) Jeœli naczynia s¹ ma³o zabrudzone lub zosta³y uprzednio sp³ukane wod¹, nale¿y odpowiednio zmniejszyæ iloœæ œrodka myj¹cego. Numery i rodzaje programów zmieniaj¹ siê w zale¿noœci od modelu zmywarki.

Wskazania do wyboru programów

Bardzo brudne naczynia i nakrycia (nie stosowaæ do mycia naczyñ delikatnych). Garnki i naczynia normalnie zabrudzone. Program standardowy codzienny Mycie ekologiczne przy niskim zu¿yciu energetycznym, odpowiednie dla nakryæ i naczyñ Szybki i ekonomiczny cykl zmywania, stosowany do naczyñ ma³o zabrudzonych zaraz po ich u¿yciu. Mycie wstêpne w oczekiwaniu na uzupe³nienie wk³adu po nastêpnym posi³ku. Cykl ekonomiczny i szybki, do mycia naczyñ delikatnych, bardziej wra¿liwych na wysokie temperatury, zaraz po ich u¿yciu. Szybki i ekonomiczny program do codziennego zmywania naczyñ. Zmywanie tylko w górnym koszu (automatycznie).

œrodek pior¹cy (A) = pojemnik A (B) = pojemnik B

Program proszku

p³ynny

30 gr (A)

30 ml (A)

5 gr (B)

5 ml (B)

1 (dno pojemnika)

30 gr (A)

30 ml (A)

1 (A)

25 gr (A)

25 ml (A)

3) Eko

5 gr (B)

5 ml (B)

4) B³yskawiczne

25 gr (A)

25 ml (A)

1) Intensywne

2) Normalne

Mycie wstêpne

Suszenie

Czas trwania programu (tolerancja ±10%) Hrs. Min.

•

•

2:00’

•

1:28’

•

2:25’

tabletki 1 (A)

1 (A)

•

0:24’

0:12'

5) Zwil¿anie

25 gr (A)

25 ml (A)

25 g (A)

25 ml (A)

1 (A)

•

1:38’

6) Kryszta³y

0:48'

7) Tylko dla Ciebie

Uwaga W celu u³atwienia dozowania œrodka myj¹cego dobrze wiedzieæ, ¿e 1 ³y¿ka kuchenna = 15 gramów proszku = oko³o 15 ml p³ynu 1 ³y¿eczka kuchenna = 5 gramów proszku = oko³o 5 ml p³ynu 7

PL

Œrodek nab³yszczaj¹cy i sól regeneruj¹ca PL

Stosowaæ wy³¹cznie produkty przeznaczone do zmywarek. Nie u¿ywaæ soli spo¿ywczej lub przemys³owej ani œrodków do mycia rêcznego. Jeœli stosowany jest produkt wielofunkcyjny nie jest koniecznym dodawanie œrodka nab³yszczaj¹cego, zaleca siê natomiast dodawaæ sól, zw³aszcza, gdy woda jest twarda lub bardzo twarda. Gdy nie dodaje siê ani soli ani œrodka nab³yszczaj¹cego jest rzecz¹ normaln¹, ze lampki kontrolne BRAK SOLI* oraz BRAK ŒRODKA NAB£YSZCZAJ¥CEGO* przez ca³y czas pulsuj¹.

Dozowanie œrodka nab³yszczaj¹cego Œrodek nab³yszczaj¹cy u³atwia suszenie naczyñ odprowadzaj¹c wodê z powierzchni, dziêki czemu nie powstaj¹ na nich zacieki ani plamy. Zbiornik na œrodek nab³yszczaj¹cy nape³niany jest: • gdy widaæ, ze jest pusty przez okienko podgl¹du (H). Jasna lampka kontrolna: dodaæ œrodek nab³yszczaj¹cy; ciemna lampka kontrolna: wystarczaj¹ca iloœæ œrodka nab³yszczaj¹cego; • gdy na panelu kontrolnym pulsuje lampka kontrolna BRAK ŒRODKA NAB£YSZCZAJ¥CEGO*; 1. Otworzyæ pojemnik obracaj¹c korek (G) w kierunku H przeciwnym do wskazówek zegara. 2. Wlaæ œrodek nab³yszczaj¹cy uwa¿aj¹c, aby siê nie przela³. F Jeœli jednak tak siê zdarzy, szybko wytrzeæ plamê such¹ G szmatk¹. 3. Zakrêciæ korek. Nie nale¿y NIGDY wlewaæ œrodka nab³yszczaj¹cego bezpoœrednio do wnêtrza komory zmywania.

• gdy zielony p³ywak* jest niewidoczny podczas obserwacji korka soli; • gdy na panelu kontrolnym pulsuje lampka kontrolna BRAK SOLI*; • w braku lampki kontrolnej lub zielonego p³ywaka: co oko³o 30 cykli zmywania; 1. Wyj¹c koszyk dolny i odkrêcaæ korek zbiornika w kierunku przeciwnym do wskazówek zegara. 2. Jedynie do pierwszego u¿ycia: nape³niæ pojemnik wod¹ po sam¹ krawêdŸ. 3. Ustawiæ lejek znajduj¹cy siê na wyposa¿eniu (patrz ilustracja) i nape³niæ pojemnik sol¹ po same krawêdzie (oko³o 2 kg); jest zjawiskiem normalnym wyciek pewnej iloœci wody. 4. Wyj¹æ lejek usun¹æ resztki soli z gwintu i dok³adnie dokrêciæ korek, aby do zbiornika nie przedosta³ siê œrodek myj¹cy podczas zmywania (móg³by w sposób niemo¿liwy do naprawienia doprowadzi do uszkodzenia odwapniacza). W razie koniecznoœci wsypaæ sól przed cyklem mycia, aby usun¹æ roztwór soli, który wyp³yn¹³ z pojemnika.

Regulacja dozowania soli* Mo¿liwe jest regulowanie zu¿ycia soli na podstawie twardoœci w³asnej wody, informacja mo¿liwa do uzyskania w firmie dostarczaj¹cej wodê pitn¹. 1. Odkrêciæ korek zbiornika. 2. Obracaæ strza³kê na ko³nierzu (patrz ilustracja) w kierunku + lub w kierunku – na podstawie tabeli:

Regulacja dozowania œrodka nab³yszczaj¹cego Jeœli nie jesteœmy zadowoleni z wyników zmywania lub suszenia, mo¿na wyregulowaæ dozowanie œrodka nab³yszczaj¹cego. Przy pomocy œrubokrêtu obracaæ regulatorem (F) wybieraj¹c spoœród 6 po³o¿eñ (regulacja fabryczna to 4): • Jeœli na naczyniach pojawiaj¹ siê bia³e zacieki, nale¿y u¿ywaæ programów o niskich numerach (1–3). • jeœli wystêpuj¹ krople wody lub plamy osadu obracaæ w kierunku po³o¿eñ wy¿szych (4-6). Gdy stosowane s¹ tabletki wielozadaniowe i chce siê uzyskaæ lepsze suszenie nale¿y nape³niæ pojemnik i ustawiæ na 2.

Nape³nianie sol¹ regeneruj¹c¹ W celu uzyskania dobrych wyników zmywania koniecznym jest upewnianie siê, aby pojemnik na sól nigdy nie by³ pusty. Sól regeneruj¹ca eliminuje osady wapienne wody nie

8

Twardoœæ wody °dH

°fH

°mmol/l

0 - 10

0 - 17

0 - 1,7

Pozycja Zu¿ycie soli Autonomia prze³¹cznika (gramy/cykl) (cykli/2kg) /

0

/

10 – 25 18 – 44 1,8 – 4,4

-

20

60

25 – 50 45 – 89 4,5 – 8,9

MED

40

40

+

60

25

> 50

> 89

> 8,9

Odwapniacz jest ustawiony fabrycznie na +. Jeœli stosowane s¹ tabletki wielofunkcyjne nape³niæ zbiornik sol¹ i ustawiæ regulator na –; jeœli twardoœæ wody jest wiêksza od 60°fH, ustawiæ na +.

* Wystêpuje jedynie w niektórych modelach.

Konserwacja i obs³uga Wy³¹czenie wody i pr¹du elektrycznego • Zakrêcaæ kurek doprowadzaj¹cy wodê po ka¿dym zmywaniu, aby unikn¹æ niebezpieczeñstwa wycieku. • Wyjmowaæ wtyczkê z kontaktu przed przyst¹pieniem do czyszczenia pralki oraz podczas czynnoœci konserwacyjnych.

Czyszczenie zmywarki • Obudowa zewnêtrzna i panel sterowania mog¹ byæ czyszczone miêkk¹ œciereczk¹ zwil¿on¹ wod¹. Nie nale¿y stosowaæ rozpuszczalników ani rysuj¹cych powierzchnie œrodków czyszcz¹cych. • Komora wewnêtrzna mo¿e byæ czyszczona z ewentualnych plam przy pomocy szmatki zwil¿onej roztworem wody i niewielkiej iloœci octu.

Unikaæ tworzenia siê brzydkich zapachów • Pozostawiaæ zawsze przymkniête drzwiczki, aby unikaæ odstoin wilgoci. • Regularnie czyœciæ owalne uszczelki hermetyzuj¹ce drzwiczki oraz pojemniki na œrodek myj¹cy przy pomocy wilgotnej g¹bki. W ten sposób unika siê osadzania siê resztek ¿ywnoœci, g³ównego odpowiedzialnego za powstawanie przykrych zapachów.

Czyszczenie spryskiwaczy

szczoteczki.

Mo¿e siê tak zdarzyæ, ¿e resztki ¿ywnoœci osadz¹ siê na spryskiwacza zatykaj¹c otwory, przez które wydostaje siê woda. Od czasu do czasu dobrze jest sprawdzaæ je i czyœciæ przy pomocy niemetalowej

Czyszczenie filtrów

PL

Filtry oczyszczaj¹ wodê zmywaj¹ca z resztek jedzenia i przekazuj¹ do dalszej obróbki: w celu uzyskiwania dobrych rezultatów koniecznym jest okresowe czyszczenie ich. Czyœciæ filtry regularnie. Po ka¿dym czyszczeniu upewniæ siê, czy zespó³ filtruj¹cy zosta³ poprawnie za³o¿ony. Nie nale¿y u¿ywaæ zmywarki bez filtrów lub z od³¹czonym filtrem. 1. Wyj¹c filtry odci¹gaj¹c uchwyt ku górze. 2. Czyszczenie filtrów: • po ka¿dym zmywaniu czyœciæ pó³kolisty talerz A oraz C odstojnik B (wyjmuje 1 siê je odci¹gaj¹c 2 uchwyt) z co wiêkszych resztek A ¿ywnoœci sp³ukuj¹c B pod bie¿¹ca wod¹. • raz na miesi¹c nale¿y starannie wyczyœciæ ca³¹ grupê C B filtruj¹c¹: pó³kolisty talerz A, odstojnik B oraz filtr walcowy C A (wyjmuje siê obracaj¹c go w kierunku przeciwnym do wskazówek zegara). Podczas czyszczenia pomagaæ sobie szczotk¹ niemetalow¹. 3. Zamontowaæ ponownie zespó³ filtracyjny i umieœciæ go na swoim miejscu wykonuj¹c czynnoœci 1 i 2, wskazane na ilustracji, do us³yszenia trzaœniêcia.

Przy planowanym wyjeŸdzie na d³u¿szy czas • Od³¹czyæ po³¹czenia elektryczne i zamkn¹æ zawór wody. • Pozostawiæ drzwi uchylone. • Po powrocie wykonaæ jedno zmywanie bez wsadu.

9

Œrodki ostro¿noœci i zalecenia PL

Urz¹dzenie zosta³o zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z miêdzynarodowymi normami bezpieczeñstwa. Poni¿sze zalecenia, przekazane zosta³y ze wzglêdów bezpieczeñstwa, i powinny zostaæ uwa¿nie przeczytane.

Konsumenci powinni kontaktowaæ siê z w³adzami lokalnymi lub sprzedawc¹ w celu uzyskania informacji dotycz¹cych postêpowania z ich zu¿ytymi urz¹dzeniami gospodarstwa domowego.

Ogólne zasady bezpieczeñstwa

Oszczêdnoœæ i ochrona œrodowiska

• Urz¹dzenie zosta³o zaprojektowane do u¿ytku domowego o charakterze nieprofesjonalnym. • Urz¹dzenie powinno byæ u¿ywane do zmywania naczyñ w warunkach domowych, tylko przez osoby doros³e i zgodnie z instrukcjami zawartymi w niniejszej ksi¹¿eczce. • Nie nale¿y instalowaæ urz¹dzenia na otwartym powietrzu, nawet jeœli miejsce to pozostaje os³oniête, gdy¿ wystawianie zmywarki na dzia³anie deszczu i burz jest bardzo niebezpieczne. • Nie dotykaæ zmywarki stoj¹c przy niej boso. • Nie wyjmowaæ wtyczki z gniazdka ci¹gn¹c za kabel, lecz trzymaj¹c za wtyczkê. • Przed przyst¹pieniem do czyszczenia i czynnoœci konserwacyjnych konieczne jest zakrêcanie zaworu wody i wyjêcie wtyczki z gniazdka elektrycznego. • W razie awarii nie nale¿y w ¿adnym wypadku próbowaæ dostaæ siê do wewnêtrznych mechanizmów zmywarki, usi³uj¹c samemu j¹ naprawiæ. • Nigdy nie dotykaæ oporników. • Nie opieraæ siê o otwarte drzwi ani nie siadaæ na nich: urz¹dzenie mog³oby siê przewróciæ. • Nie nale¿y pozostawiaæ otwartych drzwi, poniewa¿ mo¿e powstaæ niebezpieczeñstwo potkniêcia siê o nie. • Przechowywaæ œrodki myj¹ce i nab³yszczaj¹ce poza zasiêgiem dzieci. • Opakowania nie s¹ zabawkami dla dzieci.

Oszczêdzanie wody i energii

Pozbywanie siê starych urz¹dzeñ elektrycznych. Europejska Dyrektywa 2002/96/EC dotycz¹ca Zu¿ytych Elektrycznych i Elektronicznych Urz¹dzeñ (WEEE) zak³ada zakaz pozbywania siê starych urz¹dzeñ domowego u¿ytku jako nieposortowanych œmieci komunalnych. Zu¿yte urz¹dzenia musz¹ byæ osobno zbierane i sortowane w celu zoptymalizowania odzyskania oraz ponownego przetworzenia pewnych komponentów i materia³ów. Pozwala to ograniczyæ zanieczyszczenie œrodowiska i pozytywnie wp³ywa na ludzkie zdrowie. Przekreœlony symbol „kosza” umieszczony na produkcie przypomina klientowi o obowi¹zku specjalnego sortowania.

10

• Uruchamiaæ zmywarkê do naczyñ tylko z pe³nym wsadem. W oczekiwaniu na nape³nienie maszyny zapobiegaæ przykrym zapachom przy pomocy cyklu zwil¿ania (patrz programy). • Wybieraæ program odpowiadaj¹cy rodzajowi naczyñ oraz stopniowi zabrudzenia pos³uguj¹c siê Tabel¹ programów: - dla naczyñ normalnie zabrudzonych stosowaæ program Eco, który zapewnia niskie zu¿ycie energii i wody. - jeœli wsad jest niepe³ny uruchamiaæ opcjê Pó³ wsadu (patrz Uruchamianie i u¿ytkowanie). • Jeœli w³asna umowa na dostawê energii elektrycznej przewiduje strefy czasowe oszczêdnoœci energetycznej uruchamiaæ zmywanie w godzinach o ni¿szej taryfie. Opcja Uruchomienie ze zw³ok¹* (patrz Uruchamianie i u¿ytkowanie) mo¿e pomóc w organizacji zmywania pod tym wzglêdem. Œrodki myj¹ce bez fosforanów, bez chloru i zawieraj¹ce enzymy • Zaleca siê gor¹co stosowanie œrodków myj¹cych nie zawieraj¹cych fosforanów, ani chloru, które nale¿¹ do najbardziej zalecanych jeœli idzie o ochronê œrodowiska. • Enzymy wykazuj¹ szczególn¹ skutecznoœæ w temperaturach zbli¿onych do 50°C, przez co enzymatyczne œrodki myj¹ce mog¹ byæ stosowane do zmywania w ni¿szych temperaturach uzyskuj¹c takie samy wyniki jakie osi¹gniêto by bez nich w przypadku temperatury 65°C. • Nale¿y dobrze dozowaæ œrodki myj¹ce w oparciu o wskazówki producenta, twardoœæ wody, stopieñ zabrudzenia oraz iloœæ naczyñ, aby unikaæ niepotrzebnych strat. Choæ nale¿¹ do œrodków biodegradalnych œrodki myj¹ce zawsze zawieraj¹ sk³adniki zak³ócaj¹ce równowagê w przyrodzie. * Wystêpuje jedynie w niektórych modelach.

Anomalie i œrodki zaradcze Jeœli w pracy urz¹dzenia pojawiaj¹ siê anomalie w pracy, nale¿y skontrolowaæ nastêpuj¹ce punkty przed zwróceniem siê do Obs³ugi technicznej. O niektórych problemach informuja kody pulsujace na wyswietlaczu: przed wezwaniem pomocy technicznej nalezy zanotowac, jakie kody pojawiaja sie na wyswietlaczu.

Nieprawid³owe dzia³anie:

Mo¿liwe przyczyny/rozwi¹zanie:

Zmyw arka nie dzia³a

• W t y c z k a je s t n ie w ³ a œ c i w i e w ³ o ¿ o n a d o g n i a z d k a e l e k t r y c z n e g o lub w m ieszka niu nie m a pr¹ du. • D r z w i c z k i z m y w a r k i n i e s ¹ d o k ³ a d n i e z a m k n iê t e . • W ³¹czono funkcjê Uruchomienie opóŸnione (patrz Uruchamianie i u¿ytkowanie).

Zmyw arka nie pobiera w ody

• B r a k w o d y w s ie c i w o d o c i ¹ g o w e j. • Przewód doprowadzaj¹cy wodê jest zgiêty (patrz Instalacja).

Zm yw arka nie od prow adza wody

• • • •

Z m yw a rka ha ³as u je .

• N aczynia ud erza j¹ o sie bie lub o sp ryskiw acze.

N a nacz yn ia ch i szk la n kach w y s t ê p u j e o s a d k a m i e n i a l ub bia³aw y nalot.

• B r a k s o l i r e g e n e r a c y jn e j l u b j e j i l o œ æ n i e j e s t o d p o w i e d n i a d l a s to p n ia tw a rd oœ c i w o d y (p a tr z Œ ro d e k n a b ³y s zc za j¹ c y i s ó l). • K o r e k p o je m n i k a n a s ó l n i e j e s t d o b r z e z a m k n i ê t y . • Œ r o d e k n a b ³ y s z c z a j¹ c y s k o ñ c z y ³ s i ê l u b je g o i l o œ æ je s t niew ysta rczaj¹ca. • N a c z y n i a w y k o n a n e s ¹ z t w o r z y w a z a p o b i e g a j¹ c e g o przyw ie raniu .

N a nacz yn ia ch i szk la n kach w ystê p u j¹ ¿ y³ki lu b m aj¹ o n e nie bie skaw y po³ys k.

• I l o œ æ œ r o d k a n a b ³ y s z c z a j ¹ c e g o je s t z b y t d u ¿ a .

N acz yn ia nie s¹ ca ³kow icie osuszone.

• W ybrany zos ta³ p rog ra m be z sus zenia . • Œ r o d e k n a b ³ y s z c z a j¹ c y s k o ñ c z y ³ s i ê l u b je g o i l o œ æ je s t niew ysta rczaj¹ca. ( P a t r z œ r o d e k n a b ³ y s z c z a j¹ c y i s ó l ) . • R e g u l a c ja œ r o d k a n a b ³ y s z c z a j¹ c e g o n i e j e s t o d p o w i e d n i a .

N acz yn ia nie s¹ u m yte.

• • • • •

Alarm „zaw ór zam kn iêty”. (s³ychaæ krótkie sygna³y) (na wyœwietlaczu miga kod AO6).

• N ale ¿y otw o rzyæ za w ó r: po kilku m inu tach u rz¹ dzenie u ruch o m i siê sa m oczynnie. • U r z ¹ d z e n i e z o s t a ³ o z a b l o k o w a n e z p o w o d u b r a k u r e a k c ji n a sygn a³. W y³¹cz urz¹d zen ie za po m oc¹ p rzycisku W ³./W Y £ ., otw ó rz zaw ór i po 20 sek undach w ³¹c z p onow nie, naciskaj¹c pono w nie ten sa m p rzycisk. U staw p rog ra m i uru cho m po now nie zm yw arkê .

Alarm „zatka ne filtry” (na wyœwietlaczu miga kod AO5).

• W y ³ ¹ c z z m y w a rk ê , n a c i s k a j¹ c p r z y c i s k W £ . / W Y £ . i w y c z y œ æ f i l t r y ( p a t r z K o n s e r w a c ja ) . N a s t ê p n i e u r u c h o m j¹ p o n o w n i e , n a c i s k a j¹ c t e n s a m p r z y c i s k . U s t a w p r o g r a m i u r u c h o m pono w nie zm ywark ê.

Alarm „uszkodzony elek troz aw ór po biera nia w od y”. (na wyœwietlaczu miga kod AO2).

• W y ³ ¹ c z z m y w a rk ê , n a c i s k a j¹ c p r z y c i s k W £ . / W Y £ . i u r u c h o m j¹ p o n o w n i e p o u p ³ y w i e je d n e j m i n u t y . J e œ l i a l a r m t r w a n a d a l , zak rêciæ zaw ó r dop row a dza j¹cy w od ê, a b y unikn ¹æ zalania, od³¹cz w tyc zkê z gnia zd ka i w e zw ij po m oc techniczn¹.

P rog ra m jeszc ze siê nie zako ñczy³. P r z e w ó d d o p r o w a d z a j¹ c y w o d ê j e s t z g i ê t y ( p a t r z I n s t a l a c ja ) . O d p ³ y w d o u m y w a l k i je s t z a t k a n y . F i l t r j e s t z a n i e c z y s z c z o n y r e s z t k a m i je d z e n ia .

K o s z e s ¹ p r z e ³a d o w a n e ( p a t r z N a p e ³ n i a n i e k o s z y ) . N aczynia nie s¹ w ³aœciw ie u³o ¿on e. S pryskiw ac ze nie m o g¹ siê sw obo dnie obracaæ. Z m y w a n i e d a n e g o p r o g r a m u je s t z b y t s ³ a b e ( p a t r z P r o g r a m y ) . N i e w ³ a œ c i w a i l o œ æ œ r o d k a m y j ¹ c e g o l u b je g o b r a k . (P atrz U ruch o mienie i u ¿ytko w anie ). • Filtr jest b rud ny lub za tk any (patrz K ons erw acja i obs³uga). • B r a k s o l i r e g e n e r u j¹ c e j ( p a t r z Œ r o d e k n a b ³ y s z c z a j¹ c y i s ó l ) .

11

PL

Èíñòðóêöèÿ çà åêñïëîàòàöèÿ BG Áúëãàðñêè, 12

ÌÈßËÍÀ ÌÀØÈÍÀ

Ñúäúðæàíèå Èíñòàëèðàíå, 13-14

Ïîçèöèîíèðàíå è íèâåëèðàíå ÂèÊ è åëåêòðè÷åñêè âðúçêè Òåõíè÷åñêè äàííè

Îïèñàíèå íà óðåäà, 15 Îáù èçãëåä Óïðàâëÿâàù ïàíåë

Çàðåæäàíå íà êîøíèöèòå, 16 Äîëíà êîøíèöà Êîøíèöà çà ïðèáîðèòå Ãîðíà êîøíèöà

Ïóñêàíå è åêñïëîàòàöèÿ, 17 IDE 1000 IDF 800

Ïóñêàíå íà ìèÿëíàòà ìàøèíà Ïîñòàâÿíå íà ìèåù ïðåïàðàò Îïöèè çà ìèåíå

Ïðîãðàìè, 18

Òàáëèöà íà ïðîãðàìèòå

Ãëàíö è ðåãåíåðèðàùà ñîë, 19 Ïîñòàâÿíå íà ãëàíö. Ïîñòàâÿíå íà ðåãåíåðèðàùà ñîë

Ïîääðúæêà è ãðèæè çà ìàøèíàòà, 20 Ñïèðàíå íà âîäàòà è åëåêòðè÷åñêèÿò òîê Ïî÷èñòâàíå íà ìèÿëíàòà ìàøèíà Èçáÿãâàíå íà ëîøèòå ìèðèçìè Ïî÷èñòâàíå íà ñòðóéíèöèòå Ïî÷èñòâàíå íà ôèëòðèòå Ïðè îòñúñòâèå çà äúëãî âðåìå

Ïðåäïàçíè ìåðêè è ñúâåòè, 21 Îáùà áåçîïàñíîñò Èçâàæäàíå îò óïîòðåáà Èêîíîìèè è îïàçâàíå îêîëíàòà ñðåäà

Íåèçïðàâíîñòè è íà÷èíè çà îòñòðàíÿâàíåòî èì, 22

12

Èíñòàëèðàíå Âàæíî å äà ñúõðàíèòå òàçè èíñòðóêöèÿ, çà äà ìîæåòå äà íàïðàâèòå ñïðàâêà âúâ âñåêè ìîìåíò.  ñëó÷àé íà ïðîäàæáà, ïðåóñòàíîâÿâàíå íà ðàáîòà èëè ïðåìåñòâàíå, óâåðåòå ñå, ÷å å çàåäíî ñ óðåäà.

BG

Ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî èíñòðóêöèèòå: â òÿõ èìà âàæíà èíôîðìàöèÿ çà èíñòàëèðàíåòî íà óðåäà, èçïîëçâàíåòî ìó è áåçîïàñíîñòòà ïðè ðàáîòà.  ñëó÷àé ÷å ñå ïðåìåñòâàòå, ïîñòàðàéòå ñå äà äúðæèòå ìàøèíàòà âúâ âåðòèêàëíî ïîëîæåíèå; àêî âñå ïàê ñå íàëàãà, ìîæåòå äà ÿ íàêëîíèòå íà çàäíàòà ñòðàíà.

Ïîçèöèîíèðàíå è íèâåëèðàíå 1. Ðàçîïàêîâàéòå óðåäà è ïðîâåðåòå äàëè íå ñå å ïîâðåäèë ïî âðåìå íà òðàíñïîðòà. Àêî å ïîâðåäåí íå ãî ñâúðçâàéòå, à ñå îáúðíåòå êúì ïðîäàâà÷à. 2. Ïîñòàâåòå ìàøèíàòà, òàêà ÷å äà ñå äîïèðà ñòðàíè÷íî èëè îòêúì ãúðáà äî ñúñåäíèòå ìåáåëè èëè ñòåíè. Óðåäúò ìîæå äà áúäå âãðàäåí ïîä öÿëîñòåí ðàáîòåí ïëîò* (âæ. ëèñòà ñ óêàçàíèÿ çà Ìîíòàæ). 3. Ïîñòàâåòå ìèÿëíàòà ìàøèíà íà ðàâåí è òâúðä ïîä.. Êîìïåíñèðàéòå îòêëîíåíèÿòà ïðè íèâåëèðàíå, âúðòåéêè â äâåòå ïîñîêè ðåãóëèðàùèòå êðà÷åòà, äîêàòî óðåäúò íå çàñòàíå õîðèçîíòàëíî (íå ñå äîïóñêà íàêëîí ïîâå÷å îò 2 ãðàäóñà). Òî÷íîòî íèâåëèðàíå ñúçäàâà ñòàáèëíîñò è ñå èçáÿãâàò âèáðàöèè, øóì è ïðåìåñòâàíèÿ.

ÂèÊ è åëåêòðè÷åñêè âðúçêè Àäàïòèðàíåòî íà åëåêòðè÷åñêèòå è ÂèÊ ñúîðúæåíèÿ çà èíñòàëèðàíå íà ìàøèíàòà òðÿáâà äà ñå èçâúðøâà ñàìî îò ïðàâîñïîñîáåí òåõíèê.. Ìèÿëíàòà ìàøèíà íå òðÿáâà äà ñå îïèðà äî òðúáèòå èëè íà çàõðàíâàùèÿ åëåêòðè÷åñêè êàáåë. Óðåäúò òðÿáâà äà å ñâúðçàí ñ âîäîïðîâîäíàòà ìðåæà ÷ðåç íîâè ìàðêó÷è. - Íå èçïîëçâàéòå ïîâòîðíî ñòàðè ìàðêó÷è. Ìàðêó÷èòå çà ïîäàâàíå (A) è îòòè÷àíå (B) íà âîäàòà è çàõðàíâàùèÿ åëåêòðè÷åñêè êàáåë ìîãàò äà áúäàò îðèåíòèðàíè íàäÿñíî èëè íàëÿâî, çà äà ñå ïîñòèãíå ïî-äîáðî èíñòàëèðàíå (âèæ ôèãóðà).

* Ñúùåñòâóâà ñàìî ïðè íÿêîè ìîäåëè.

Ñâúðçâàíå íà ìàðêó÷à çà ïîäàâàíå íà âîäà • Êúì êðàíà çà ñòóäåíà âîäà çàâèéòå äîáðå òðúáàòà çà ïîäàâàíå êúì êðàí÷å ñ íàðÿçàíà ¾ ãàçîâà ðåçáà, ïðåäè çàòÿãàíå ïóñíåòå âîäàòà äà òå÷å, äîêàòî ñå èçáèñòðè, ñ öåë óðåäúò äà íå ñå çàïóøè îò åâåíòóàëíè íå÷èñòîòèè. • Êúì êðàíà çà òîïëà âîäà â ñëó÷àé íà öåíòðàëíî îòîïëåíèå ñ ðàäèàòîðè, ìèÿëíàòà ìàøèíà ìîæå äà ñå çàõðàíâà ñ òîïëà âîäà îò ìðåæàòà, ïðè óñëîâèå, ÷å òåìïåðàòóðàòà é íå íàäâèøàâà 60°C. Çàâèéòå ìàðêó÷à êúì êðàí÷åòî, êàêòî å îïèñàíî çà ïîäàâàíå íà ñòóäåíàòà âîäà. Àêî äúëæèíàòà íà ìàðêó÷à çà ïîäàâàíå íà âîäàòà å íåäîñòàòú÷íà, îáúðíåòå ñå êúì ñïåöèàëèçèðàí ìàãàçèí èëè ïðàâîñïîñîáåí òåõíèê (âèæ Ñåðâèçíî îáñëóæâàíå). Íàëÿãàíåòî íà âîäàòà òðÿáâà äà áúäå â ãðàíèöèòå íà ñòîéíîñòèòå, óêàçàíè â òàáëèöà Òåõíè÷åñêè äàííè (âèæ ïî-äîëó). Âíèìàâàéòå ìàðêó÷úò äà íå ñå ïðåãúâà è ïðèòèñêà.

Ìåðêè çà çàùèòà îò íàâîäíåíèå Çà äà ñå ãàðàíòèðà, ÷å íÿìà äà ïðè÷èíè íàâîäíåíèÿ, ìèÿëíàòà ìàøèíà å: - ñíàáäåíà ñúñ ñèñòåìà, êîÿòî ïðåêúñâà ïîñòúïâàíåòî íà âîäàòà â ñëó÷àé íà ïîâðåäà èëè èçòè÷àíå âúâ âúòðåøíîñòòà íà ìàøèíàòà. - ñíàáäåíà ñúñ çàùèòíà ñèñòåìà Water Stop (Ïðåêúñâàíå íà âîäîïîäàâàíåòî)*, ò.å., ñíàáäåíà å ñ ìàðêó÷ çà ïîäàâàíå íà âîäàòà, ñúñòîÿù ñå îò âúíøíà ïðîçðà÷íà è âúòðåøíà ÷åðâåíà òðúáà: è äâåòå òðúáè èçäúðæàò íà ìíîãî âèñîêî íàëÿãàíå.  ñëó÷àé íà ñ÷óïâàíå íà âúòðåøíàòà òðúáà, âúíøíàòà ñå îöâåòÿâà â ÿðêî÷åðâåí öâÿò è âîäàòà ïîòè÷à â íåÿ, âìåñòî âúâ âúòðåøíàòà, êàòî ïî òîçè íà÷èí ñå èçáÿãâà èçòè÷àíåòî é. Ìíîãî å âàæíî ïåðèîäè÷íî äà ñå ïðîâåðÿâà âúíøíàòà òðúáà: àêî òÿ å ñ ÿðêî÷åðâåí öâÿò, òðÿáâà äà ñå ïîäìåíè âúçìîæíî íàé-áúðçî îò Îòîðèçèðàí öåíòúð çà ñåðâèçíî îáñëóæâàíå (âèæ Ñåðâèçíî îáñëóæâàíå).

13

BG

Ñâúðçâàíå íà ìàðêó÷à çà îòòè÷àíå íà âîäàòà Ñâúðæåòå òðúáàòà çà îòòè÷àíå, áåç äà ÿ ïðåãúâàòå, êúì îòõîäíàòà òðúáà ñ ìèíèìàëåí äèàìåòúð 4 ñì. Èëè ïúê ÿ ïîäïðåòå íà ðúáà íà ìèâêà èëè âàíà, êàòî ñâîáîäíèÿò êðàé íà ìàðêó÷à çà îòòè÷àíå íà âîäàòà íå òðÿáâà äà å ïîòîïåí âúâ âîäà.. Ñïåöèàëíîòî ïëàñòìàñîâî A êîëÿíî* óëåñíÿâà îïòèìàëíîòî ïîñòàâÿíå: ôèêñèðàéòå ñòàáèëíî êîëÿíîòî êúì ñòåíàòà çà äà ñå èçáåãíå äâèæåíèå íà òðúáàòà è èçòè÷àíå íà âîäà èçâúí ìÿñòîòî çà îòòè÷àíå. ×àñòòà îò ìàðêó÷à, îçíà÷åíà ñ áóêâàòà À, òðÿáâà äà áúäå íà âèñî÷èíà ìåæäó 40 è 100 ñì îò çåìÿòà. (âèæ ôèãóðà) Íå ñå ïðåïîðú÷âà èçïîëçâàíå íà óäúëæàâàùè ìàðêó÷è.

Àêî çàõðàíâàùèÿò êàáåë å ïîâðåäåí, òîé òðÿáâà äà ñå çàìåíè îò ïðîèçâîäèòåëÿ èëè â îäîáðåí îò íåãî Öåíòúð çà ñåðâèçíî îáñëóæâàíå, çà äà ñå ïðåäîòâðàòÿò âñÿêàêâè ðèñêîâå. (Âèæ Ñåðâèçíî îáñëóæâàíå) Ïðåäïðèÿòèåòî-ïðîèçâîäèòåë íå íîñè íèêàêâà îòãîâîðíîñò ïðè íåñïàçâàíå íà òåçè èçèñêâàíèÿ. Ñúâåòè ïðè ïúðâîòî ìèåíå Ñëåä èíñòàëèðàíå íà ìàøèíàòà, íåïîñðåäñòâåíî ïðåäè ïúðâîòî ìèåíå, ðåçåðâîàðúò çà ñîë òðÿáâà äà ñå íàïúëíè äîãîðå ñ âîäà è äà ñå äîáàâÿò îêîëî 2 êã ñîë (âæ. Ãëàíö è ðåãåíåðèðàùà ñîë): íîðìàëíî å âîäàòà äà ïðåëåå. Íîðìàëíî å äîðè è ñëåä ïîñòàâÿíå íà ñîëòà ñëåäÿùèÿò ñâåòëèíåí èíäèêàòîð ËÈÏÑÀ ÍÀ ÑÎË (MANCANZA SALE)* äà ïðîäúëæè äà ñâåòè ñ ìèãàùà ñâåòëèíà çà íÿêîëêî öèêúëà. Òåõíè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè

Ñâúðçâàíå êúì åëåêòðè÷åñêàòà ìðåæà Ïðåäè äà ïîñòàâè ùåïñåëúò â êîíòàêòà çà åëåêòðè÷åñêè òîê, óâåðåòå ÷å:

Ðàçìåðè

Øèðèíà 60 ñì Âèñî÷èíà 85 ñì Äúëáî÷èíà 60 ñì

• êîíòàêòúò å çàçåìåí è ñúîòâåòñòâà íà çàêîíîâèòå èçèñêâàíèÿ;

Âìåñòèìîñò

12 ñòàíäàðòíè êîìïëåêòà

Íàëÿãàíå íà ïîñòúïâàùàòà âîäà

0,05 ÷ 1MPa (0,5 ÷ 10 bar) 4,3 psi – 145 psi

Çàõðàíâàùî íàïðåæåíèå

Âèæ òàáåëêàòà ñ õàðàêòåðèñòèêèòå

Îáùà ïîòðåáëÿåìà ìîùíîñò

Âèæ òàáåëêàòà ñ õàðàêòåðèñòèêèòå

Ïðåäïàçèòåë

Âèæ òàáåëêàòà ñ õàðàêòåðèñòèêèòå

• êîíòàêòúò ìîæå äà ïîíåñå ìàêñèìàëíèÿ òîâàð íà ìîùíîñò íà ìàøèíàòà, îçíà÷åí íà òàáëèöàòà ñ õàðàêòåðèñòèêèòå íà îáðàòíàòà ñòðàíà íà âðàòàòà (âæ Îïèñàíèå íà ìèÿëíàòà ìàøèíà); • ñòîéíîñòèòå íà çàõðàíâàùîòî íàïðåæåíèå ñà â ãðàíèöèòå, ïîñî÷åíè íà òàáëèöàòà ñ õàðàêòåðèñòèêèòå, êîÿòî ñå íàìèðà íà îáðàòíàòà ñòðàíà íà âðàòàòà; • êîíòàêòúò å ñúâìåñòèì ñ ùåïñåëà íà óðåäà.  ïðîòèâåí ñëó÷àé ïîèñêàéòå ïîäìÿíà íà ùåïñåëà îò ïðàâîñïîñîáåí òåõíèê (âæ. Ñåðâèçíî îáñëóæâàíå); äà íå ñå èçïîëçâàò óäúëæèòåëè èëè ðàçêëîíèòåëè. Ñëåä êàòî ìàøèíàòà å èíñòàëèðàíà, çàõðàíâàùèÿò åëåêòðè÷åñêè êàáåë è êîíòàêòúò òðÿáâà äà ñà ëåñíî äîñòúïíè. Êàáåëúò íå òðÿáâà äà ñå ïðåãúâà è ïðèòèñêà.

Ìèÿëíàòà ìàøèíà ñúîòâåòñòâà íà ñëåäíèòå Åâðîïåéñêè äèðåêòèâè: -73/23/ÅÈÎ îò 19/02/73 (Íèñêè Íàïðåæåíèÿ) è ïîñëåäâàëèòå ÿ èçìåíåíèÿ; - 89/336/ÅÈÎ îò 03/05/89 (Åëåêòðîìàãíèòíà ñúâìåñòèìîñò) è ïîñëåäâàëèòå ÿ èçìåíåíèÿ. - 97/17/ÅÈÎ (Åòèêåòèðàíå) -2002/96/CE

* Ñúùåñòâóâà ñàìî ïðè íÿêîè ìîäåëè.

14

Îïèñàíèå íà óðåäà Îáù èçãëåä

BG 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

Ãîðíà êîøíèöà Ãîðåí ñòðóéíèê Ðàôòîâå Óñòðîéñòâî çà ðåãóëèðàíå âèñî÷èíàòà íà êîøíèöàòà Äîëíà êîøíèöà Äîëåí ñòðóéíèê Êîøíèöà çà ïðèáîðèòå Ôèëòúð Ðåçåðâîàð çà ñîë Âàíè÷êè çà ìèåù ïðåïàðàò è ðåçåðâîàð çà ãëàíö Òàáåëêà ñ õàðàêòåðèñòèêè

Óïðàâëÿâàù ïàíåë Display

Áóòîí ÎÒËÎÆÅÍ ÑÒÀÐÒ*

Áóòîí ÄÎÏÚËÍÈÒÅËÍÎ ÈÇÑÓØÀÂÀÍÅ*

Áóòîí ON – OFF (Âêë./Èçêë.)

Áóòîí START/RESET (ÑÒÀÐÒ/ÍÓËÈÐÀÍÅ)

Áóòîí ÏÎËÎÂÈÍÇÀÐÅÆÄÀÍÅ*

Ïðîãðàìàòîð çà èçáîð íà ÏÐÎÃÐÀÌÀ

Display Ìíîãîôóíêöèîíàëåí öèôðîâ èíäèêàòîð Èíäèêàòîð ÇÀ ËÈÏÑÀ ÍÀ ÃËÀÍÖ* Èíäèêàòîð ÇÀ ËÈÏÑÀ ÍÀ ÑÎË*

Èíäèêàòîð ÎÒËÎÆÅÍ ÑÒÀÐÒ*

Èíäèêàòîðè ÄÎÑÒÈÃÍÀÒÀ ÔÀÇÀ ÏÐÅÄÂÀÐÈÒÅËÍÎ ÈÇÌÈÂÀÍÅ ÌÈÅÍÅ ÑÓØÅÍÅ ÏËÀÊÍÅÍÅ

Èíäèêàòîð ÄÎÏÚËÍÈÒÅËÍÎÈÇÑÓØÀÂÀÍÅ Èíäèêàòîð ÏÎËÎÂÈÍÇÀÐÅÆÄÀÍÅ*

* Ñúùåñòâóâà ñàìî ïðè íÿêîè ìîäåëè. 15

Çàðåæäàíå íà êîøíèöèòå BG

Ïðåäè çàðåæäàíå îòñòðàíåòå îò ñúäîâåòå îñòàòúöèòå îò õðàíà, íàêèñíåòå ñèëíî çàìúðñåíèòå òåíäæåðè è òèãàíè ñàìî âúâ âîäà è èçïðàçíåòå ÷àøèòå è êóïèòå îò îñòàíàëè òå÷íîñòè. Ñëåä çàðåæäàíå ïðîâåðåòå äàëè ñòðóéíèöèòå ñå âúðòÿò ñâîáîäíî.

Àêî êîøíèöàòà å ñíàáäåíà ñ äðúæêè “êëèê-êëàê* (âæ. ôèãóðà), èçäúðïàéòå ãè íàãîðå èëè íàäîëó çà äà ðåãóëèðàòå âèñî÷èíàòà.

Äîëíà êîøíèöà Ïîñòàâåòå ïî-òðóäíèòå çà èçìèâàíå ñúäîâå ñúãëàñíî Ïðèìåðè çà çàðåæäàíå è êàòî èçïîëçâàòå ïðåîáðúùàùèòå ñå îïîðè*.

• Ïîäíîñè è êàïàöè: â êðàèùàòà íà êîøíèöàòà. • Òåíäæåðè è ñàëàòèåðè âèíàãè îáúðíàòè. • Ìíîãî äúëáîêèòå ñúäîâå â íàêëîíåíî ïîëîæåíèå.

Ïðèìåðè çà çàðåæäàíå íà ãîðíàòà êîøíèöà

Êîøíèöà çà ïðèáîðèòå

Êîøíèöàòà çà ïðèáîðè å îò ðàçëè÷åí òèï çà ðàçëè÷íèòå ìîäåëè ìèÿëíè ìàøèíè. Íîæîâåòå è îñòðèòå ïðèáîðè òðÿáâà äà ñà ïîñòàâåíè â êîøíèöàòà çà ïðèáîðè ñ íàñî÷åí íàäîëó âðúõ èëè â õîðèçîíòàëíî ïîëîæåíèå âúðõó ðàôòîâå íà ãîðíàòà êîøíèöà.

Ïðèìåðè çà çàðåæäàíå íà äîëíàòà êîøíèöà

Ðàôòîâå Just you** Çà äà ñå ðàçäåëè íà äâå öåíòðàëíèÿ êîðïóñ*: èçâàäåòå äðúæêàòà. Äâåòå ñòðàíè÷íè êðèëà* ìîæå äà ñå îòäåëÿò è äà ñå çàêà÷àò íà ãîðíàòà èëè íà äîëíàòà êîøíèöà. Äâàòà ðåøåòú÷íà åëåìåíòà* ñå ïîñòàâÿò â êîøíèöàòà, çà äà ðàçäåëÿò ïðèáîðèòå: ïîñòàâåòå ãè â îòâîðèòå ñ äðúæêèòå íàäîëó.

Ãîðíà êîøíèöà Ïîñòàâÿéòå ôèíèòå è ëåêè ñúäîâå: ñòúêëåíè ÷àøè, ÷àøêè çà ÷àé è êàôå, ÷èíèéêè, ïëèòêè ñàëàòèåðè, òèãàíè, ïëèòêè è ëåêîçàìúðñåíè òåíäæåðè, ñúãëàñíî Ïðèìåðèòå çà çàðåæäàíå.

• Ëåêè ñúäîâå: ðàçïîëîæåòå ëåêèòå ñúäîâå òàêà, ÷å äà íå ñå ðàçìåñòÿò îò âîäíèòå ñòðóè. • ×àøè è ÷àøêè: ïîñòàâåòå íà ðàôòîâåòå**. • Äúëãè è îñòðè íîæîâå, ïðèáîðè çà õðàíåíå: ïîñòàâåòå íà ðàôòîâåòå**.

Ðåãóëèðàíå âèñî÷èíàòà íà ãîðíàòà êîøíèöà. Çà óëåñíÿâàíå ðàçïîëàãàíåòî íà ñúäîâåòå ãîðíàòà êîøíèöà ìîæå äà ñå ïîñòàâè âúâ âèñîêî èëè â íèñêî ïîëîæåíèå: îòâîðåòå îãðàíè÷èòåëèòå íà ðåëñèòå íà êîøíèöàòà íàäÿñíî è 1 2 íàëÿâî è èçâàäåòå êîøíèöàòà, ïîñòàâåòå ÿ â ãîðíî èëè â äîëíî ïîëîæåíèå, ïëúçíåòå ÿ ïî âîäà÷èòå äîêàòî âëÿçàò è 3 ïðåäíèòå ðîëêè è çàòâîðåòå 4 îãðàíè÷èòåëèòå (âæ. ôèãóðà).

Òeçè ñïåöèàëíè ðàôòîâå ñëóæàò çà ïîñòàâÿíå íà ÷àøè è ÷àøêè. Ëúæèöè, âèëèöè è íîæîâå ñå ïîñòàâÿò â ñïåöèàëíèòå ïðîöåïè. ×àøèòå ñ âèñîêî ñòîë÷å ìîãàò äà ñå îêà÷àò êàòî ñå ïîñòàâè ñòîë÷åòî â ïðîöåïèòå.

Ñúäîâå, êîèòî íå ñà ïîäõîäÿùè çà ìèÿëíà ìàøèíà

• Ïðåäìåòè îò äúðâî, ñ äúðâåíà äðúæêà, îò ðîã, ñúñ çàëåïåíè ÷àñòè èëè áåç ÿñíî óêàçàíèå çà ìèÿëíà ìàøèíà. • Ïðåäìåòè îò àëóìèíèé, ìåä, ìåñèíã, îò êàëàåíîîëîâíî-àíòèìîíèåâà ñïëàâ ñ íèñêà äîáàâêà íà ñðåáðî èëè îò êàëàé. • Ñúäîâå îò ïëàñòìàñà, êîÿòî íå å òåðìîóñòîé÷èâà. • Ñòàðèíåí ïîðöåëàí èëè ïîðöåëàí ñ ðú÷íà äåêîðàöèÿ. • Ñòàðèííè ñðåáúðíè ñúäîâå è ïðèáîðè. Ñúâðåìåííèòå ñðåáúðíè ñúäîâå è ïðèáîðè ìîãàò äà ñå ìèÿò â ìàøèíàòà ñúñ ñïåöèàëíà äåëèêàòíà ïðîãðàìà è êàòî ñå ïðîâåðè äà íå ñà â êîíòàêò ñ äðóãè ìåòàëè.  Ïðåïîðú÷âà ñå çàêóïóâàíå íà ñúäîâå, êîèòî ñà ïîäõîäÿùè çà ïî÷èñòâàíå â ìèÿëíà ìàøèíà.

Èçìèâàíå íà äðúæêèòå* Çà äà ñå èçìèÿò äðúæêèòå íà äîëíàòà è ãîðíàòà êîøíèöà: îòñòðàíåòå äâåòå ôèêñèðàùè êàïà÷êè, èçâàäåòå äðúæêèòå, èçìèéòå íà òå÷àùà âîäà è ôèêñèðàéòå êúì êîøíèöàòà ÷ðåç êàïà÷êèòå. * Ñúùåñòâóâà ñàìî ïðè íÿêîè ìîäåëè. ** Ðàçëè÷íè ïî áðîé è ïîëîæåíèå.

16

Ïóñêàíå è åêñïëîàòàöèÿ Ïóñêàíå íà ìèÿëíàòà ìàøèíà 1. Îòâîðåòå êðàíà íà âîäàòà. 2. Íàòèñíåòå áóòîí ÂÊË.-ÈÇÊË.: äèñïëåÿò ñâåòâà. 3. Ñèïåòå íåîáõîäèìàòà äîçà ïðåïàðàò (âèæ ïî-äîëó). 4. Çàðåäåòå êîøíèöèòå (âèæ Çàðåæäàíå íà êîøíèöèòå) è çàòâîðåòå âðàòàòà. 5. Èçáåðåòå ïðîãðàìàòà, çàâúðòàéêè ÏÐÎÃÐÀÌÀÒÎÐÀ ïî ïîñîêà íà ÷àñîâíèêîâàòà ñòðåëêà: ðåçêàòà âúðõó ïðîãðàìàòîðà òðÿáâà äà ñúâïàäà ñ íîìåðà èëè ñèìâîëà íà ïðîãðàìàòà. 6. Èçáåðåòå îïöèèòå çà ìèåíå (âèæ ïî-äîëó). 7. Âêëþ÷åòå ÷ðåç íàòèñêàíå íà áóòîí ÑÒÀÐÒ/ÍÓËÈÐÀÍÅ: ÷óâà ñå ñèãíàë çà ïîòâúðæäåíèå. Èíäèêàòîðèòå ÄÎÑÒÈÃÍÀÒÀ ÔÀÇÀ ïîêàçâàò ñúñòîÿíèåòî íà ïðîãðàìàòà: Ïðåäâàðèòåëíî èçìèâàíå, Ìèåíå, Èçïëàêâàíå, Ñóøåíå. 8. Íàêðàÿ ùå ÷óåòå òðè êðàòêè çâóêîâè ñèãíàëà è íà äèñïëåÿ ùå ñå ïîÿâè íàäïèñúò ÊÐÀÉ. Èçêëþ÷åòå óðåäà ÷ðåç íàòèñêàíå íà áóòîí ÂÊË./ÈÇÊË., çàòâîðåòå êðàíà çà âîäàòà è èçâàäåòå ùåïñåëà îò êîíòàêòà. 9. Îòâîðåòå âðàòàòà è èç÷àêàéòå íÿêîëêî ìèíóòè ïðåäè äà èçâàäèòå ñúäîâåòå, çà äà íå ñå îïàðèòå. Èçïðàçíåòå êîøíèöèòå, çàïî÷âàéêè îò äîëíàòà.

Ïðîìÿíà íà òåêóùàòà ïðîãðàìà Àêî ñòå èçáðàëè ãðåøíà ïðîãðàìà, ìîæå äà ÿ ïðîìåíèòå, ñàìî àêî å òîêó-ùî çàïî÷íàëà: çàäðúæòå íàòèñíàò áóòîí ÑÒÀÐÒ/ÍÓËÈÐÀÍÅ çà 4 ñåêóíäè. Ñëåä åäèí äúëúã è òðè êðàòêè çâóêîâè ñèãíàëà èíäèêàòîðúò ÄÎÑÒÈÃÍÀÒÀ ÔÀÇÀ óãàñâà: èçáåðåòå íîâàòà ïðîãðàìà è ÿ ñòàðòèðàéòå ÷ðåç íàòèñêàíå íà áóòîí ÑÒÀÐÒ/ÍÓËÈÐÀÍÅ.

Demo* íàäïèñúò dON, èçïèñàí íà äèñïëåÿ, óêàçâà, ÷å å àêòèâèðàíà äåìîíñòðàöèîííà ïðîãðàìà. Çà äà ÿ äåàêòèâèðàòå, íàòèñíåòå åäíîâðåìåííî áóòîíè ÑÒÀÐÒ/ ÍÓËÈÐÀÍÅ è ÂÊË./ÈÇÊË., êàòî íà äèñïëåÿ ùå ñå ïîÿâè íàäïèñ dOF.

Äîáàâÿíå íà ñúäîâå Íàòèñíåòå áóòîí ÂÊË./ÈÇÊË., îòâîðåòå âðàòàòà, êàòî âíèìàâàòå çà èçëèçàùàòà ïàðà, è ïîñòàâåòå ñúäîâåòå. Íàòèñíåòå îòíîâî áóòîí ÂÊË./ÈÇÊË.: ìèåíåòî ïðîäúëæàâà.

Èíöèäåíòíè ïðåêúñâàíèÿ

Àêî ïî âðåìå íà ìèåíå ñå îòâîðè âðàòàòà èëè ñïðå òîêúò, ïðîãðàìàòà ñúùî ïðåêúñâà. Ùîì âðàòàòà ñå çàòâîðè èëè äîéäå òîêúò, ïðîãðàìàòà çàïî÷âà îòíîâî îò ìîìåíòà íà ïðåêúñâàíåòî.

Ïîñòàâÿíå íà ìèåù ïðåïàðàò

Äîáðèÿò ðåçóëòàò îò ìèåíåòî çàâèñè è îò ïðàâèëíîòî äîçèðàíå íà ìèåùèÿ ïðåïàðàò, óêàçàíî îò ïðîèçâîäèòåëÿ. Àêî ïðåêàëèòå ñ êîëè÷åñòâîòî ìó, ìèåíåòî íå å ïî-åôèêàñíî è ñå çàìúðñÿâà îêîëíàòà ñðåäà.

Èçïîëçâàéòå ñàìî ïðåïàðàò çà ìèÿëíà ìàøèíà. ÍÅ ÓÏÎÒÐÅÁßÂÀÉÒÅ ïðåïàðàòè çà ìèåíå íà ðúêà.

Íàé-äîáðè ðåçóëòàòè îò ìèåíåòî è ñóøåíåòî ùå ïîëó÷èòå ñàìî ñ èçïîëçâàíåòî íà ìèåù ïðåïàðàò íà ïðàõ, òå÷åí ãëàíö è ñîë. âàíè÷êà A: Ïðåïàðàò çà ìèåíå âàíè÷êà B: Ïðåïàðàò çà ïðåäâàðèòåëíî ìèåíå 1. Îòâîðåòå êàïàê C ÷ðåç D A íàòèñêàíå íà áóòîí D. B 2. Äîçèðàéòå ïðåïàðàòà êàòî íàïðàâèòå ñïðàâêà â Òàáëèöà íà ïðîãðàìèòå: • íà ïðàõ: âàíè÷êè A è B. • íà òàáëåòêè: âàíè÷êà À è äúíî íà âàíàòà, ò.å., êîãàòî ïðîãðàìàòà C èçèñêâà 1 òàáëåòêà, òÿ ñå ïîñòàâÿ âúâ âàíè÷êà À è ñå çàòâàðÿ êàïàêúò; êîãàòî èçèñêâà 2, âòîðàòà ñå ïîñòàâÿ âúðõó äúíîòî íà âàíàòà. 3. Îòñòðàíåòå îñòàòúöèòå îò ïðåïàðàò îò ðúáîâåòå íà âàíè÷êàòà è çàòâîðåòå êàïàêà äî ùðàêâàíå.

Îïöèè çà ìèåíå Îòëîæåí ñòàðò Âúçìîæíî å ñòàðòúò íà ïðîãðàìàòà äà áúäå îòëîæåí ñ ìàêñèìóì 24 ÷àñà. 1. Íàòèñíåòå áóòîí ÎÒËÎÆÅÍ ÑÒÀÐÒ: ïðè âñÿêî íàòèñêàíå ñå ÷óâà çâóêîâ ñèãíàë è ñâåòâà èíäèêàòîðúò çà èçáðàíîòî îòëàãàíå; 2. Èçáåðåòå ïðîãðàìàòà è íàòèñíåòå áóòîí ÑÒÀÐÒ/ ÍÓËÈÐÀÍÅ: ñëåä çâóêîâèÿ ñèãíàë çàïî÷âà áðîåíåòî â îáðàòåí ðåä; 3. Ñëåä èçòè÷àíå íà çàäàäåíîòî âðåìå, èíäèêàòîðúò óãàñâà è ïðîãðàìàòà ñòàðòèðà. Çà äà ïðîìåíèòå âðåìåòî íà îòëàãàíå, íàòèñíåòå áóòîí ÎÒËÎÆÅÍ ÑÒÀÐÒ. Çà äà ãî àíóëèðàòå, íàòèñêàéòå ïîñëåäîâàòåëíî áóòîíà, äîêàòî íå ñòàðòèðà ïðîãðàìàòà è íå ñâåòíå èíäèêàòîðúò ÄÎÑÒÈÃÍÀÒÀ ÔÀÇÀ, ñúîòâåòñòâàù íà íà÷àëîòî íà ñàìàòà ïðîãðàìà.

Ïîëîâèí çàðåæäàíå íà ãîðíàòà êîøíèöà * Àêî ñúäîâåòå ñà ìàëêî, ìîæå äà çàðåäèòå ìèÿëíàòà ìàøèíà íàïîëîâèíà, êàòî ïî òîçè íà÷èí ùå ñïåñòèòå âîäà, åëåêòðîåíåðãèÿ è ïðåïàðàò. Ïðåäè äà íàãëàñèòå ïðîãðàìàòà, íàòèñíåòå áóòîí ÏÎËÎÂÈÍ ÇÀÐÅÆÄÀÍÅ: èíäèêàòîðúò ñâåòâà è ñå àêòèâèðà ìèåíå ñàìî íà ãîðíàòà êîøíèöà. Íå çàáðàâÿéòå äà çàðåäèòå ñúäîâåòå ñàìî â ãîðíàòà êîøíèöà è äà íàìàëèòå íàïîëîâèíà ìèåùèÿ ïðåïàðàò. Çà ïðåïîðú÷âàíå å èçïîëçâàíåòî íà ïðàõîîáðàçåí ïðåïàðàò.

Äîïúëíèòåëíî èçñóøàâàíå* Çà ïîñòèãàíå íà ïåðôåêòíî èçñóøàâàíå íàòèñíåòå áóòîí EXTRA ASCIUGATURA (ÄÎÏÚËÍÈÒÅËÍÎ ÈÇÑÓØÀÂÀÍÅ), ïðåäè äà èçáåðåòå ïðîãðàìàòà. Ïðîäúëæèòåëåí çâóêîâ ñèãíàë óêàçâà àêòèâèðàíåòî íà òàçè îïöèÿ, à êðàòêèÿò – íåéíîòî äåàêòèâèðàíå. Ïðè àêòèâèðàíî äîïúëíèòåëíî èçñóøàâàíå ïðîãðàìèòå òðàÿò ïî-äúëãî. * Ñúùåñòâóâà ñàìî ïðè íÿêîè ìîäåëè.

17

BG

Ïðîãðàìè BG

Òàáëèöà íà ïðîãðàìèòå Ìèÿëíèòå ìàøèíè INDESIT ñà ñíàáäåíè ñ àâòîìàòè÷íà ñèñòåìà çà ïî÷èñòâàíå íà ôèëòúðà ñ öåë èçáÿãâàíå çàïóøâàíåòî ìó ñ îñòàòúöè îò õðàíà.Òàçè îïåðàöèÿ ìîæå äà óäúëæè âðåìåòðàåíåòî íà ïðîãðàìèòå. Ïðè ïî-âèñîêà ñòåïåí íà çàìúðñÿâàíå íà ôèëòðèòå ïåðàëíÿòà áëîêèðà (âèæ. Íåèçïðàâíîñòè è íà÷èíè çà îòñòðàíÿâàíåòî èì – àëàðìåí ñèãíàë çà çàïóøåíè ôèëòðè). Àêî ñúäîâåòå íå ñà ìíîãî çàìúðñåíè èëè ïðåäâàðèòåëíî ñà èçïëàêíàòè ñ âîäà, íàìàëåòå çíà÷èòåëíî äîçàòà ïðåïàðàò. Áðîÿò è âèäúò íà ïðîãðàìèòå ñå ðàçëè÷àâàò â çàâèñèìîñò îò ìîäåëà íà ìèÿëíàòà ìàøèíà.

Óêàçàíè ÿ çà èçáîð íà ïðîãðàìà

Ï ðîãðàìà

Ï ðåïàðàò çà ìèåíå (À) = âàíè÷êà A (Â) = âàíè÷êà  Íà ïðàõ

Ñèëíî çàìúðñåíè ñúäîâå è òåíäæåðè (òàçè ïðîãðàì à íå òðÿáâà äàñå èçïîëçâà 1) È íòåíçèâíà çà ô èíèñú äîâå). ïðîãðàì à Íîðì àëíî çàìúðñåíè ñúäîâå è òåíäæåðè. Ñòàíäàðòíà åæåäíåâíà ïðîãðàì à.

2) Íîðì àëíà ïðîãðàì à

Åêîëîãè÷íî èçì èâàíå ñ íèñêî ïîòðåá ëåíèå íà åëåêòðîåíåðãèÿ, ïîäõîäÿù î çà ñúäîâå 3) Åêîëîãè÷íà ïðîãðàì à è òåíäæåðè. È êîíîì è÷åí è áúðç öèêúë çà èçïîëçâàíå ïðè ëåêî çàìú ðñåíè ñúäîâå âåäíàãà ñëåä óïîòðåáàòà èì.

Òå÷åí

Ï ðåäâàðè ò åëíî èçì èâàí å

Íà òàáë åòêè

30 ãð (À). 5 ãð (B)

1 (À). 30 ì ë (À) 1 (íà äúíîòî 5 ìë (B) íà âàíàòà

30 ãð (À).

30 ì ë (À)

1 (À)

25 ãð (À) 5 ãð (B)

25 ì ë (À) 5 ìë (B)

1 (À)

25 ãð (À)

25 ì ë (À)

•

•

Ï ðîäú ëæ èò åëíîñò íà ïðîã Ñ óøåíå ðàìàòà (òîëåðàí ñ ±10% ) H rs. M in.

•

2:00’

•

1:28’

•

2:25’

0.24’

4) Áúðçà ïðîãðàì à

Ï ðåäâàðèòåëíî èçì èâ àíå â î÷àêâàíå íà äîçàðåæ äàíå íà ìèÿëíàòà ì àø èíà ïðè ñëåäâàù î õðàíåíå. 5) Íàêèñâàíå Ñïåöèàëíà ïðîãðàìà çà èçïîëçâàíå ïðè èç ìèâàíåòî íà ïî-÷óâñò âèòåëíèòå êúì âèñîêè òåìïåðàòóðè ñúäîâå âåäíàãà ñëåä óïîòðåá 6) Äåëèêàòíà ïðîãðàì à àòà èì. Áúðçî è èêîíîìè÷íî èçì èâàíå íà èçïîëçâà íèòå ïðåç äåíÿ ñúäîâå. È çâúðø âà ñå àâòîìàòè÷íî ñàìî ïî îòíîø åíèå íà ãîðíàòà êîø íèöà.

0:12'

25 ãð (À)

25 ì ë (À)

25 ãð (À)

25 ì ë (À)

1 (À)

7) Ñàìî çà Âàñ

Çàáåëåæêà: Çà ïî-ëåñíî äîçèðàíå íà ìèåùèÿ ïðåïàðàò å ïîëåçíî äà çíàåòå ñëåäíîòî: 1 ëúæèöà = 15 ãðàìà ïðåïàðàò íà ïðàõ = îêîëî 15 ìë òå÷åí ïðåïàðàò 1 ëúæè÷êà = 5 ãðàìà ïðåïàðàò íà ïðàõ= îêîëî 5 ìë òå÷åí ïðåïàðàò

18

•

1:38’

0:48'

Ãëàíö è ðåãåíåðèðàùà ñîë, Èçïîëçâàéòå ñàìî ïðåïàðàòè, ïðåäíàçíà÷åíè çà ìèÿëíè ìàøèíè. Íå òðÿáâà äà ñå èçïîëçâà ãîòâàðñêà ñîë èëè ñîë çà ïðîìèøëåíè öåëè, íèòî ïðåïàðàòè çà ðú÷íî ìèåíå. Àêî ñå èçïîëçâà ìíîãîôóíêöèîíàëåí ïðåïàðàò íå å íåîáõîäèìî äà ñå äîáàâÿ ãëàíö, à ñå ïðåïîðú÷âà äîáàâÿíå íà ñîë, îñîáåíî ïðè òâúðäà èëè ìíîãî òâúðäà âîäà. Àêî íå ñå äîáàâÿò íèòî ñîë, íèòî ãëàíö, å íîðìàëíî äà ïðîäúëæàò äà ñâåòÿò ñëåäÿùèòå èíäèêàòîðè ËÈÏÑÀ ÍÀ ÑÎË* è ËÈÏÑÀ ÍÀ ÃËÀÍÖ*.

Ïîñòàâÿíå íà ãëàíö. Ãëàíöúò óëåñíÿâà ñóøåíåòî íà ñúäîâåòå, òúé êàòî âîäàòà ñå ïëúçãà ïî-ëåñíî ïî ïîâúðõíîñòòà èì, òàêà, ÷å íå îñòàâàò èâèöè èëè ïåòíà. Ðåçåðâîàðúò çà ãëàíö òðÿáâà äà áúäå ïúëåí. • êîãàòî îïòè÷íèÿò èíäèêàòîð ïîêàçâà, ÷å å ïðàçåí(H). ßñíà ñâåòëèíà: äîáàâåòå ãëàíö; òúìåí èíäèêàòîð: äîñòàòú÷íî ãëàíö; • êîãàòî âúðõó ïàíåëà ìèãà èíäèêàòîðúò ËÈÏÑÀ ÍÀ ÃËÀÍÖ*; 1. Îòâîðåòå ðåçåðâîàðúò, H ÷ðåç çàâúðòàíå íà êàïà÷êàòà (G) â ïîñîêà, îáðàòíà íà ÷àñîâàòà ñòðåëêà. 2. Ñèïåòå ñå ãëàíö, êàòî âíèìàâàòå äà íå ïðåëåå. F Àêî òîâà ñå ñëó÷è, ïî÷èñòåòå âåäíàãà ñ ãúáà. G 3. Çàâèéòå îòíîâî êàïà÷êàòà. ÍÈÊÎÃÀ íå ñèïâàéòå ãëàíöà äèðåêòíî âúâ âúòðåøíîñòòà íà âàíàòà.

ìèãà; • ïðè ëèïñà íà èíäèêàòîð èëè çåëåí ïîïëàâúê: ïðèáëèçèòåëíî íà âñåêè 30 öèêúëà ìèåíå;

BG

1. Èçâàäåòå äîëíàòà êîøíèöà è îòâèéòå êàïà÷êàòà íà ðåçåðâîàðà â ïîñîêà, îáðàòíà íà ÷àñîâàòà ñòðåëêà. 2. Ñàìî êîãàòî ñå èçïîëçâà çà ïðúâ ïúò: ðåçåðâîàðúò ñå íàïúëâà ñ âîäà äî êðàÿ. 3. Ïîñòàâåòå ôóíèÿòà, êîìïëåêò ñ äîñòàâêàòà, (âæ. ôèãóðà) è íàïúëíåòå ðåçåðâîàðà çà ñîë äî êðàÿ (îêîëî 2 êã); íîðìàëíî å âîäàòà ìàëêî äà ïðåëåå. 4. Ìàõíåòå ôóíèÿòà, îòñòðàíåòå îñòàòúöèòå îò ñîë ïî ðåçáàòà è çàâèéòå äîáðå êàïà÷êàòà, ñ öåë äà íå âëåçå ìèåù ïðåïàðàò â ðåçåðâîàðà ïî âðåìå íà ìèåíå (áè ìîãëî äà ñå ïîâðåäè íåïîïðàâèìî óñòðîéñòâîòî çà îìåêîòÿâàíå íà âîäàòà). Êîãàòî äîáàâèòå ñîë, ñòàðòèðàéòå âåäíàãà öèêúë íà ìèåíå áåç ñúäîâå

Ðåãóëèðàéòå äîçàòà ñîë*

Ðàçõîäúò íà ñîë ìîæå äà ñå ðåãóëèðà â çàâèñèìîñò îò òâúðäîñòòà íà âîäàòà íà ïîòðåáèòåëÿ, äàííè çà êîåòî ìîæå äà ñå âçåìàò îò Ñëóæáàòà çà ðàçïðåäåëåíèå íà ïèòåéíàòà âîäà. 1. Oòâèéòå êàïà÷êàòà íà ðåçåðâîàðà 2. Çàâúðòåòå ñòðåëêàòà âúðõó îòâîðà (âæ. ôèãóðà) êúì + èëè êúì – , êàêòî å óêàçàíî â òàáëèöàòà:

Ðåãóëèðàéòå äîçàòà ãëàíö

Àêî íå ñòå óäîâëåòâîðåíè îò ðåçóëòàòà íà ìèåíåòî èëè ñóøåíåòî ìîæåòå äà ñå ðåãóëèðàòå äîçàòà ãëàíö. Ñ îòâåðòêà çàâúðòåòå ðåãóëàòîðà (F), è èçáåðåòå åäíà îò 6-òå ïîçèöèè (ôàáðè÷íàòà íàñòðîéêà å íà 4): • àêî ïî ñúäîâåòå èìà ñèíêàâè èâèöè, çàâúðòåòå êúì ïî-ìàëêèòå ÷èñëà (1-3). • àêî èìà êàïêè âîäà èëè ïåòíà îò âàðîâèê, çàâúðòåòå êúì ïî-ãîëåìè ÷èñëà (4-6). Àêî èçïîëçâàòå ìíîãîôóíêöèîíàëíè òàáëåòêè è èñêàòå äà ïîñòèãíåòå ïî-äîáðî ñóøåíå, íàïúëíåòå ðåçåðâîàðà è ïîñòàâåòå íà 2.

Ïîñòàâÿíå íà ðåãåíåðèðàùà ñîë Çà ïîñòèãàíå íà äîáðè ðåçóëòàòè ïðè ìèåíåòî òðÿáâà äà ñëåäèòå ðåçåðâîàðúò íèêîãà äà íå å ïðàçåí Ðåãåíåðèðàùàòà ñîë îòñòðàíÿâà âàðîâèêà îò âîäàòà, êàòî ïî òîçè íà÷èí ñå èçáÿãâàò îòëàãàíèÿ âúðõó ñúäîâåòå. Ðåçåðâîàðúò çà ñîëòà å ðàçïîëîæåí â äîëíàòà ÷àñò íà ìèÿëíàòà ìàøèíà (âæ. Îïèñàíèå) è òðÿáâà äà å ïúëåí: • êîãàòî çåëåíèÿò ïîïëàâúê* íå ñå âèæäà ïðè îãëåä íà êàïà÷êàòà çà ñîëòà; • êîãàòî âúðõó ïàíåëà èíäèêàòîðúò ËÈÏÑÀ ÍÀ ÑÎË*

°dH

°fH

mmol/l

Ïîëîæåíèå íà ðåãóëàòîðà

0 - 10

0 - 17

0 - 1.7

/

0

/

10 – 25

18 – 44

1.8 – 4.4

-

20

60

25 – 50

45 – 89

4.5 – 8.9

MED

40

40

> 50

> 89

> 8.9

+

60

25

Òâúðäîñò íà âîäàòà

Ïîòðåáëåíèå íà ñîë (ãðàìîâå/öèêúë)

Àâòîíîìíîñ ò (öèêëè\2êã)

Óñòðîéñòâîòî çà îìåêîòÿâàíå íà âîäàòà å ñ ôàáðè÷íà íàñòðîéêà ïðè çàäàíèå +. Àêî èçïîëçâàòå ìíîãîôóíêöèîíàëíè òàáëåòêè íàïúëíåòå ðåçåðâîàðà çà ñîë è çàâúðòåòå ðåãóëàòîðà íà –; àêî òâúðäîñòòà íà âîäàòà å íàä 60°fH, çàâúðòåòå ðåãóëàòîðà íà +.

* Ñúùåñòâóâà ñàìî ïðè íÿêîè ìîäåëè.

19

Ïîääðúæêà è ãðèæè çà ìàøèíàòà BG

Ñïèðàíå íà âîäàòà è åëåêòðè÷åñêèÿò òîê

Ïî÷èñòâàíå íà ôèëòðèòå

• Çàòâàðÿéòå êðàíà çà âîäà ñëåä âñÿêî ìèåíå, çà äà ñå èçáåãíàòà ñëó÷àéíî èçòè÷àíå íà âîäà.

Ôèëòðèòå ïî÷èñòâàò âîäàòà çà ìèåíå îò îñòàòúöè îò õðàíà è ÿ ðåöèêëèðàò: Çà äà ïîñòèãíåòå äîáðè ðåçóëòàòèòå ïðè èçìèâàíåòî, òðÿáâà ïåðèîäè÷íî äà ãè ïî÷èñòâàòå.

• Èçêëþ÷âàéòå ùåïñåëà îò êîíòàêòà êîãàòî ïî÷èñòâàòå ìèÿëíàòà ìàøèíà èëè èçâúðøâàòå ðàáîòà ïî ïîääðúæêàòà é.

Ïî÷èñòâàíå íà ìèÿëíàòà ìàøèíà • Âúíøíàòà ïîâúðõíîñò è ïàíåëúò çà óïðàâëåíèå ìîãàò äà áúäàò ïî÷èñòåíè ñ íåàáðàçèâåí, íàâëàæíåí ñ âîäà ïàðöàë. Íå èçïîëçâàéòå ðàçòâîðèòåëè èëè àáðàçèâíè ïðåïàðàòè. • Âúòðåøíèòå ñòåíè ìîãàò äà ñå ïî÷èñòâàò ñ ïàðöàë, íàïîåí ñ âîäà è ìàëêî îöåò.

Èçáÿãâàíå íà ëîøèòå ìèðèçìè • Îñòàâÿéòå âðàòàòà âèíàãè ïðèòâîðåíà, çà äà èçáåãíåòå çàäúðæàíå íà âëàãà. • Ïî÷èñòâàéòå ðåäîâíî èçîëèðàùèòå óïëúòíåíèÿ îêîëî âðàòàòà è âàíè÷êèòå çà ìèåù ïðåïàðàò ñ ìîêðà ãúáà. Ïî òîçè íà÷èí ñå ïðåäîòâðàòÿâà çàñòîÿò íà îñòàòúöè îò õðàíà, ãëàâåí ïðè÷èíèòåë íà ëîøàòà ìèðèçìà.

Ïî÷èñòâàíå íà ñòðóéíèöèòå Âúçìîæíî å îñòàòúöè îò õðàíà äà ñå çàêà÷àò çà ñòðóéíèöèòå è äà çàïóøàò îòâîðèòå, îò êîèòî èçëèçà âîäàòà: äîáðå å äà ñå ïðîâåðÿâàò îò âðåìå íàâðåìå è äà ñå ïî÷èñòâà ñ íåìåòàëíà ÷åòêà.

Ïî÷èñòâàéòå ôèëòðèòå ðåäîâíî. Ñëåä ïî÷èñòâàíå ïðîâåðåòå äàëè ôèëòúðíèÿò ìîäóë å ïîñòàâåí ïðàâèëíî. Ìèÿëíàòà ìàøèíà íå òðÿáâà äà ñå èçïîëçâà áåç ôèëòðè èëè ñ îòêà÷åí ôèëòúð. 1. Ôèëòðèòå ñå èçâàæäàò êàòî ñå èçäúðïà íàãîðå äðúæêàòà èì. 2. Ïî÷èñòâàíå íà ôèëòðèòå: • ñëåä âñÿêî ìèåíå ïî÷èñòâàéòå ïîëóêðúãëàòà ÷èíèéêà C A è ÷àøàòà B 1 (èçâàæäàò ñå ÷ðåç 2 èçäúðïâàíå íà äðúæêàòà) îò ïî-åäðèòå A îñòàòúöè, êàòî ñå B èçïëàêâàò ïîä òå÷àùà âîäà. • âåäíúæ ìåñå÷íî òðÿáâà äà ïî÷èñòâàòå ñòàðàòåëíî öåëèÿ C B ôèëòúðåí ìîäóë: ïîëóêðúãëèÿò ôèëòúð À, ïàòðîíúò  è A öèëèíäðè÷íèÿò ôèëòúð Ñ (èçâàæäà ñå ÷ðåç çàâúðòàíå â ïîñîêà, îáðàòíà íà ÷àñîâàòà ñòðåëêà). Çà ïî÷èñòâàíåòî ìîæåòå äà ñè ïîìîãíåòå ñ íåìåòàëíà ÷åòêà. 3. Ïîñòàâåòå îòíîâî ôèëòúðíèÿ ìîäóë è ãî âúðíåòå íà ìÿñòîòî ìó, ñëåäâàéêè äåéñòâèÿ 1 è 2, ïîñî÷åíè íà ôèãóðàòà, äî ùðàêâàíå.

Ïðè îòñúñòâèå çà äúëãî âðåìå • ïóñíåòå âåäíúæ ìàøèíàòà íà ïðàçåí õîä • Èçêëþ÷åòå âðúçêèòå êúì âîäîïðîâîäíàòà è åëåêòðè÷åñêàòà ìðåæà. • Îñòàâåòå ïðèòâîðåíà âðàòàòà

20

Ïðåäïàçíè ìåðêè è ñúâåòè Óðåäúò å.ïðîåêòèðàí è êîíñòðóèðàí â ñúîòâåòñòâèå ñ ìåæäóíàðîäíèòå íîðìè çà áåçîïàñíîñò. Òåçè ïðåäóïðåæäåíèÿ ñå äàâàò îò ñúîáðàæåíèÿ çà áåçîïàñíîñò è òðÿáâà äà áúäàò ïðî÷åòåíè âíèìàòåëíî.

Îáùà áåçîïàñíîñò • Óðåäúò å ïðåäâèäåí çà íåïðîôåñèîíàëíà óïîòðåáà â äîìàøíè óñëîâèÿ íà çàêðèòî. • Óðåäúò òðÿáâà äà ñå èçïîëçâà çà ìèåíå íà ñúäîâå â äîìàêèíñòâîòî, ñàìî îò âúçðàñòíè õîðà è ñúãëàñíî ïðèâåäåíèòå â òîâà ðúêîâîäñòâî óêàçàíèÿ. • Ìàøèíàòà â íèêàêúâ ñëó÷àé íå òðÿáâà äà ñå èíñòàëèðà íà îòêðèòî, äîðè êîãàòî ìÿñòîòî å çàùèòåíî ñ íàâåñ, òúé êàòî èçëàãàíåòî é íà äúæä è áóðè å ìíîãî îïàñíî. • Íå ïèïàéòå ìèÿëíàòà ìàøèíà ñ áîñè êðàêà. • Ïðè èçêëþ÷âàíå íà ùåïñåëà îò êîíòàêòà íå õâàùàéòå êàáåëà, à äðúïíåòå ñàìèÿ ùåïñåë. • Ïðåäè ïî÷èñòâàíå èëè ïîääðúæêà òðÿáâà äà çàòâîðèòå êðàíà çà âîäàòà è äà èçêëþ÷èòå ùåïñåëúò îò êîíòàêòà. • Ïðè ïîâðåäà â íèêàêúâ ñëó÷àé íå ïðàâåòå îïèòè äà ïîïðàâèòå âúòðåøíèòå ìåõàíèçìè. • Íèêîãà íå äîêîñâàéòå íàãðåâàòåëÿ. • Íå ñå îïèðàéòå è íå ñÿäàéòå íà îòâîðåíàòà âðàòà: óðåäúò ìîæå äà ñå ïðåîáúðíå. • Âðàòàòà íå òðÿáâà äà ñå äúðæè îòâîðåíà, òúé êàòî ìîæå äà ñúçäàäå îïàñíîñò îò ñïúâàíå. • Ñúõðàíÿâàéòå ìèåùèÿ ïðåïàðàò è ãëàíöà íà ìÿñòî íåäîñòúïíî çà äåöà. • Îïàêîâêèòå íå ñà ïîäõîäÿùè çà äåòñêè èãðà÷êè.

Èçâàæäàíå îò óïîòðåáà • Èçõâúðëÿíå è ïðåðàáîòêà íà îïàêîâú÷íèòå ìàòåðèàëè: ïðèäúðæàéòå ñå êúì ìåñòíèòå íîðìè, òàêà îïàêîâêèòå ùå ìîãàò äà ñå èçïîëçâàò ïîâòîðíî. • Åâðîïåéñêàòà äèðåêòèâà 2002/96/CE çà îòïàäúöèòå îò åëåêòðè÷åñêî è åëåêòðîííî îáîðóäâàíå ïðåäâèæäà äîìàêèíñêèòå åëåêòðîóðåäè äà íå ñå èçõâúðëÿò çàåäíî ñ îáè÷àéíèòå òâúðäè ãðàäñêè îòïàäúöè. Èçâàäåíèòå îò óïîòðåáà óðåäè òðÿáâà äà áúäàò ñúáèðàíè îòäåëíî ñ öåë äà áúäå óâåëè÷åí äåëúò íà ïîäëåæàùèòå íà ïîâòîðíà óïîòðåáà è ðåöèêëèðàíå ìàòåðèàëè, îò êîèòî ñà íàïðàâåíè, êàêòî è äà áúäàò èçáåãíàòè åâåíòóàëíè âðåäè çà ÷îâåøêîòî çäðàâå è îêîëíàòà ñðåäà. Ñèìâîëúò çà÷åðêíàòî êîø÷å å ïîñòàâåí âúðõó âñè÷êè ïðîäóêòè, çà äà íàïîìíÿ çà çàäúëæèòåëíîòî ðàçäåëíî ñúáèðàíå.

Çà ïî-íàòàòúøíà èíôîðìàöèÿ îòíîñíî ïðàâèëíîòî èçâàæäàíå îò óïîòðåáà íà äîìàêèíñêèòå åëåêòðîóðåäè, ïðèòåæàòåëèòå èì ìîãàò äà ñå îáúðíàò êúì ñúîòâåòíèÿ îáùåñòâåí îòäåë çà óñëóãè èëè êúì ïðîäàâà÷èòå íà òåçè óðåäè.

Èêîíîìèè è îïàçâàíå íà îêîëíàòà ñðåäà Èêîíîìèÿ íà âîäà è åíåðãèÿ • Ïóñêàéòå ìèÿëíàòà ìàøèíà ñàìî ïðè ïúëåí êàïàöèòåò. Äîêàòî èç÷àêâàòå äà ñå íàïúëíè ìàøèíàòà, ïîÿâàòà íà íåïðèÿòíà ìèðèçìà ìîæå äà ñå ïðåäîòâðàòè ñ öèêúë Íàêèñâàíå (âæ. Ïðîãðàìè). • Èçáåðåòå ïðîãðàìà, ïîäõîäÿùà çà âèäà ñúäîâå è ñòåïåíòà èì íà çàìúðñåíîñò, êàòî íàïðàâèòå ñïðàâêà ñ Òàáëèöà íà ïðîãðàìèòå: - çà íîðìàëíî çàìúðñåíè ñúäîâå èçïîëçâàéòå ïðîãðàìàòà Åêî, êîÿòî îñèãóðÿâà íèñúê ðàçõîä íà åíåðãèÿ è âîäà. - àêî êàïàöèòåò å íàìàëåí, ïóñíåòå ìàøèíàòà íà îïöèÿòà Ïîëîâèí êàïàöèòåò (âæ. Ïóñêàíå è åêñïëîàòàöèÿ). • Àêî âàøèÿò äîãîâîð çà ñíàáäÿâàíå ñ åëåêòðè÷åñêà åíåðãèÿ ïðåäâèæäà ÷àñîâè ïåðèîä ñ ïåñòåíå íà åíåðãèÿ, èçïîëçâàéòå ìèÿëíàòà ìàøèíà â ÷àñîâåòå ñ íàìàëåíà òàðèôà. Îïöèÿòà Îòëîæåí ñòàðò* (âæ. Ïóñêàíå è åêñïëîàòàöèÿ) ìîæå äà âè ïîìîãíå çà îðãàíèçèðàíå íà ìèåíåòî ïî òîçè íà÷èí. Ìèåùè ïðåïàðàòè áåç ôîñôàòè, áåç õëîð è ñúñ ñúäúðæàíèå íà åíçèìè • Ãîðåùî ñå ïðåïîðú÷âà äà ñå èçïîëçâàò ìèåùè ïðåïàðàòè áåç ôîñôàòè è áåç õëîð, êàòî íàéïîäõîäÿùè çà îïàçâàíåòî íà îêîëíàòà ñðåäà. • Åíçèìèòå ñà îñîáåíî åôèêàñíè ïðè òåìïåðàòóðè, áëèçêè äî 50°C, çàòîâà ïðè èçïîëçâàíå íà ìèåùè ïðåïàðàòè ñ åíçèìè ìîæåòå äà çàäàäåòå ìèåíå ñ ïî-íèñêà òåìïåðàòóðà è ùå ïîñòèãíåòå ñúùèòå ðåçóëòàòè, êàêòî ïðè 65°C. • Ìèåùèÿò ïðåïàðàò òðÿáâà äà ñå äîçèðà äîáðå â ñúîòâåòñòâèå ñ óêàçàíèÿòà íà ïðîèçâîäèòåëÿ, òâúðäîñòòà íà âîäàòà, ñòåïåíòà íà çàìúðñåíîñò è êîëè÷åñòâîòî ñúäîâå çà ìèåíå, çà äà ñå èçáåãíå ïðåðàçõîä. Íåçàâèñèìî, ÷å ñà áèîðàçãðàäèìè, ìèåùèòå ïðåïàðàòè ñúäúðæàò åëåìåíòè, êîèòî ïðîìåíÿò ðàâíîâåñèåòî â ïðèðîäàòà.

21

BG

Íåèçïðàâíîñòè è íà÷èíè çà îòñòðàíÿâàíåòî èì BG

Ìîæå äà ñå îêàæå, ÷å óðåäúò íå ðàáîòè. Ïðåäè äà ñå îáàäèòå â Öåíòúðà çà ñåðâèçíî îáñëóæâàíå, ïðîâåðåòå äàëè íå ñå êàñàå çà ëåñíîðàçðåøèì ïðîáëåì, êàòî ñè ïîìàãàòå ñúñ ñëåäíèÿ ñïèñúê.

Íåèçïðàâíîñòè:

Âúçìîæíè ïðè÷èíè / Ðåøåíèå:

Ìèÿëíàòà ìàøèíà íå òðúãâà. • Ùåïñåëúò íå å âêàðàí äîáðå â åëåêòðè÷åñêèÿ êîíòàêò èëè íÿìà òîê. • Âðàòàòà íà ìèÿëíàòà ìàøèíà íå å çàòâîðåíà äîáðå • Çàäàäåí å Îòëîæåí ñòàðò (âèæ Ïóñêàíå è åêñïëîàòàöèÿ).  ìèÿëíàòà ìàøèíà íå ïîñòúïâà âîäà

• Íÿìà âîäà âúâ âîäîïðîâîäíàòà ìðåæà Ìàðêó÷úò çà ïîäàâàíå íà âîäàòà å ïðåãúíàò (âèæ Èíñòàëèðàíå).

Ìèÿëíàòà ìàøèíà íå èçõâúðëÿ âîäàòà.

• • • •

Ìèÿëíàòà ìàøèíà èçäàâà øóì.

• Ñúäîâåòå ñå óäðÿò åäèí â äðóã èëè â ñòðóéíèöèòå.

Ïðîãðàìàòà îùå íå å çàâúðøèëà. Ìàðêó÷úò çà îòòè÷àíå íà âîäàòà å ïðåãúíàò (âèæ Èíñòàëèðàíå) Ñèôîíúò íà ìèâêàòà å çàïóøåí. Ôèëòúðúò å çàïóøåí ñ îñòàòúöè îò õðàíà.

Âúðõó ñúäîâåòå è ÷àøèòå • Ëèïñâà ðåãåíåðèðàùà ñîë èëè äîçèðàíåòî é íå å ñúîáðàçåíî ñ òâúðäîñòòà îñòàâà êîòëåí êàìúê èëè áÿë íà âîäàòà (âèæ Ãëàíö è ñîë). ôèëì. • Êàïà÷êàòà íà ðåçåðâîàðà çà ñîë íå å çàòâîðåíà äîáðå. • Ãëàíöúò å ñâúðøèë èëè äîçàòà íå å äîñòàòú÷íà. • Ñúäîâåòå ñà îò ìàòåðèàë ñ íåçàëåïâàùî ïîêðèòèå. Âúðõó ñúäîâåòå è ÷àøèòå èìà ñèíêàâè èâèöè.

• Ãëàíöúò å ïðåäîçèðàí.

Ñúäîâåòå íå ñà èçñúõíàëè äîñòàòú÷íî.

• Èçáðàíà å ïðîãðàìà áåç ñóøåíå. • Ãëàíöúò å ñâúðøèë èëè äîçàòà íå å äîñòàòú÷íà. (âèæ Ãëàíö è ñîë). • Äîçèðàíåòî íà ãëàíöà íå å ïîäõîäÿùî.

Ñúäîâåòå íå ñà ÷èñòè.

• • • • •

Àëàðìåí ñèãíàë çà çàòâîðåí êðàí íà âîäàòà. (÷óâàò ñå êðàòêè çâóêîâè ñèãíàëè) (íà äèñïëåÿ ìèãà êîä AO6).

• Îòâîðåòå êðàíà è ùå âèäèòå, ÷å ñëåä íÿêîëêî ìèíóòè ìàøèíàòà ùå òðúãíå. • Óðåäúò å áëîêèðàë, çàùîòî íå ñòå ñå íàìåñèëè ïî ïîäõîäÿù íà÷èí ñëåä çâóêîâèòå ñèãíàëè. Èçêëþ÷åòå ìàøèíàòà ïîñðåäñòâîì áóòîí ON/OFF (ÂÊË./ÈÇÊË.), îòâîðåòå êðàíà è ñëåä 20 ñåêóíäè îòíîâî ÿ âêëþ÷åòå, íàòèñêàéêè ñúùèÿ áóòîí. Ïðåïðîãðàìèðàéòå ìàøèíàòà è îòíîâî ÿ ïóñíåòå.

Êîøíèöèòå ñà ïðåòîâàðåíè (âèæ Çàðåæäàíå íà êîøíèöèòå). Ñúäîâåòå íå ñà ïîäðåäåíè äîáðå. Ñòðóéíèöèòå íå ñå âúðòÿò ñâîáîäíî. Èçáðàíàòà ïðîãðàìà çà ìèåíå å ïðåêàëåíî ñëàáà (âèæ Ïðîãðàìè). Ïðåïàðàòúò çà ìèåíå íå å äîçèðàí ïðàâèëíî èëè íå å ïîäõîäÿù (âèæ Ïóñêàíå è åêñïëîàòàöèÿ). • Ôèëòúðúò å çàìúðñåí èëè çàïóøåí (âèæ Ïîääðúæêà è ãðèæè çà ìèÿëíàòà ìàøèíà). • Ëèïñâà ðåãåíåðèðàùà ñîë (âèæ Ãëàíö è ñîë).

Àëàðìåí ñèãíàë çà çàïóøåíè • Èçêëþ÷åòå ìàøèíàòà ïîñðåäñòâîì áóòîí ON/OFF(ÂÊË./ÈÇÊË.) è ïî÷èñòåòå ôèëòðè ôèëòðèòå (âèæ Ïîääðúæêà), ñëåä òîâà ÿ âêëþ÷åòå îòíîâî, íàòèñêàéêè (íà äèñïëåÿ ìèãà êîä AO5). ñúùèÿ áóòîí. Ïðåïðîãðàìèðàéòå ìàøèíàòà è îòíîâî ÿ ïóñíåòå. Àëàðìåí ñèãíàë çà ïîâðåäà íà åëåêòðè÷åñêèÿ êëàïàí çà ïîäàâàíå íà âîäàòà (íà äèñïëåÿ ìèãà êîä AO2).

22

• Èçêëþ÷åòå ìàøèíàòà ïîñðåäñòâîì áóòîí ON/OFF (ÂÊË./ÈÇÊË.) è ÿ âêëþ÷åòå îòíîâî ñëåä åäíà ìèíóòà. Àêî àëàðìåíèÿò ñèãíàë ïðîäúëæàâà, çàòâîðåòå êðàíà çà âîäàòà, çà äà èçáåãíåòå íàâîäíåíèÿ, èçâàäåòå ùåïñåëà îò åëåêòðè÷åñêèÿ êîíòàêò è ñå îáàäåòå íà Ñåðâèçíî îáñëóæâàíå.

Návod k použití MYÈKA NÁDOBÍ

CS Èesky, 23

Obsah

CS

Instalace, 24-25

Ustavení a vyrovnání do vodorovné polohy Pøipojení k elektrické síti a k rozvodu vody Technické údaje

Popis zaøízení, 26 Celkový pohled Ovládací panel

Plnìní košù, 27 Spodní koš Košík na pøíbory Horní koš

Uvedení do èinnosti a použití, 28 IDE 1000 IDF 800

Uvedení myèky do èinnosti Dávkování mycího prostøedku Volitelné funkce mytí

Programy, 29 Tabulka programù

Leštidlo a regeneraèní sùl, 30 Dávkování leštidla Dávkování regeneraèní soli

Údržba a péèe, 31

Uzavøení pøívodu vody a vypnutí elektrického napájení Èištìní myèky Zabránìní vzniku nepøíjemných zápachù Èištìní ostøikovacích ramen Èištìní filtrù Opatøení v pøípadì dlouhodobé neèinnosti

Opatøení a rady, 32

Základní bezpeènostní pokyny Likvidace Jak ušetøit a brát ohled na životní prostøedí

Poruchy a zpùsob jejich odstranìní, 33

23

Instalace CS

Je velmi dùležité tento návod uschovat, aby jej bylo možné kdykoli dle potøeby konzultovat. V pøípadì prodeje, darování nebo pøestìhování zaøízení se ujistìte, že návod zùstane uložen v jeho blízkosti. Pozornì si pøeètìte uvedené pokyny: Obsahují dùležité informace týkající se instalace, použití a bezpeènosti pøi práci. Pøi stìhování udržujte zaøízení dle možností ve svislé poloze; dle potøeby je mùžete naklonit na zadní stranu.

Ustavení a vyrovnání do vodorovné polohy 1. Po rozbalení zaøízení zkontroluje, zda bìhem pøepravy nedošlo k jeho poškození. V pøípadì, že je poškozeno, nezapojujte jej a obrate se na prodejce. 2. Umístìte myèku tak, aby se boèními stìnami nebo zadní stìnou dotýkala pøilehlého nábytku nebo stìny. Tento model myèky lze rovnìž zasunout pod pracovní plochu* (pøeètìte si montážní pokyny). 3. Umístìte myèku na rovnou a pevnou podlahu. Vykompenzujte nerovnosti vyšroubováním nebo zašroubováním nožek, dokud se zaøízení nebude nacházet ve vodorovné poloze (nesmí být naklonìno o více než 2 stupnì). Dokonalé vyrovnání do vodorovné polohy zabezpeèí stabilitu zaøízení a zamezí vzniku vibrací, hluku a posunù bìhem èinnosti.

Pøipojení k elektrické síti a k rozvodu vody Pøizpùsobení elektrického rozvodu a rozvodu vody pro instalaci musí být provedeno kvalifikovaným personálem. Myèka nádobí nesmí být opøena o potrubí ani o kabel elektrického napájení. Zaøízení musí být pøipojeno k rozvodu vody s použitím nových hadic. Nepoužívejte staré hadice. Pøívodní hadice (A) a vypouštìcí hadice (B) vody a kabel elektrického napájení musí být nasmìrovány smìrem doprava nebo doleva s cílem umožnit co nejlepší instalaci (viz obrázek).

Pøipojení hadice pro pøívod vody • K rozvodu studené vody: Øádnì zašroubujte pøívodní hadici ke kohoutku s hrdlem se závitem 3/4 plyn; pøed zašroubováním nechte vodu odtékat, dokud nebude prùzraèná, aby pøípadné neèistoty neucpaly zaøízení. • K rozvodu teplé vody: V pøípadì centrálního topení mùže být myèka pøipojena k rozvodu teplé vody za pøedpokladu, že její teplota nepøesahuje 60°C. Zašroubujte hadici ke kohoutku zpùsobem popsaným pro pøívod studené vody. V pøípadì, že délka pøívodní hadice nebude dostateèná, se obrate na specializovanou prodejnu nebo na autorizovaný technický personál (viz Servisní služba). Tlak v rozvodu vody se musí pohybovat v rozmezí hodnot uvedených v tabulce Technických údajù (viz níže). Dbejte na to, aby hadice nebyla pøíliš ohnutá ani stlaèená. Bezpeènostní opatøení proti vytopení Aby bylo zaruèeno, že nedojde k k vytopení, je myèka: - vybavena systémem, který pøeruší pøívod vody v pøípadì poruch nebo jejího úniku dovnitø myèky. - vybavena bezpeènostním zaøízením Water Stop*, to znamená, že je její souèástí pøívodní hadice tvoøená vnìjší prùsvitnou hadicí a vnitøní hadicí èervené barvy: obì hadice snášejí velmi vysoké tlaky. V pøípadì roztržení vnitøní hadice se vnìjší hadice zabarví záøivì èervenou barvou a vede vodu namísto vnitøní hadice, èímž zabrání jejím únikùm. Je velmi dùležité pravidelnì kontrolovat vnìjší hadici: je-li zabarvena jasnì èervenou barvou, musí být co nejdøíve vymìnìna autorizovanou servisní službou (viz Servisní služba). * Pouze u nìkterých modelù.

24

Pøipojení hadice vypouštìní vody Pøipojte vypouštìcí hadici do odpadového potrubí s minimálním prùmìrem 4 cm, aniž byste ji ohýbali. Nebo ji upevnìte k okraji umývadla èi vany; volný konec vypouštìcí hadice nesmí zùstat ponoøený ve vodì. Optimální umístìní je usnadnìno použitím speciálního plastového kolena*: Upevnìte speciální plastové koleno ke stìnì, aby se zabránilo pohybùm hadice spojeným s vyléváním vody mimo odpadové potrubí. Koncová èást hadice, oznaèená písmenem A, musí být umístìna v poloze od 40 do 100 cm nad zemí (viz obrázek). A

Firma neponese žádnou odpovìdnost za následky nerespektování uvedených pøedpisù. Upozornìní pro první mytí Po instalaci a bezprostøednì pøed prvním mytím zcela naplòte vodou nádržku na sùl a pøidejte pøibližnì 2 kg soli (viz Leštidlo a regeneraèní sùl): Je zcela bìžným jevem, že voda pøeteèe. Dále je zcela bìžné, že po nadávkování soli bude kontrolka NEDOSTATEK SOLI* i nadále blikat po dobu nìkolika cyklù.

Technické údaje

Nedoporuèuje se používat žádné nastavovací hadice. Pøipojení k elektrickému rozvodu Pøed zasunutím zástrèky do zásuvky elektrického rozvodu se ujistìte, že: • je zásuvka uzemnìna a že vyhovuje normám; • je zásuvka schopna snést maximální zátìž odpovídající jmenovitému pøíkonu zaøízení, uvedenému na štítku s jmenovitými údaji, umístìném na vnitøní stranì dvíøek. (viz Popis myèky); • napájecí napìtí odpovídá hodnotám uvedeným na štítku s jmenovitými údaji, umístìném na vnitøní stranì dvíøek; • zásuvka je kompatibilní se zástrèkou zaøízení. V opaèném pøípadì požádejte o výmìnu zástrèky autorizovaného technika (viz Servisní služba); nepoužívejte prodlužovací šòùry ani rozvodky. Po instalaci zaøízení musí kabel elektrického napájení a zásuvka elektrického rozvodu zùstat lehce pøístupné.

CS

Rozmìry

Šíøka 60 cm Výška 85 cm Hloubka 60 cm

Kapacita

12 standardních souprav nádobí

Tlak vody v pøívodním potrubí

0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ 10 bar) 4,3 psi – 145 psi

Napájecí napìtí

Viz štítek s jmenovitými údaji

Celkový pøíkon

Viz štítek s jmenovitými údaji

Pojistka

Viz štítek s jmenovitými údaji Toto zaøízení je ve shodì s následujícími smìrnicemi Evropské unie: -73/23/EHS ze dne 19.02.73 (Nízké napìtí) ve smyslu dalších úprav; - 89/336/EHS ze dne 03.05.89 (Elektromagnetická kompatibilita) ve smyslu dalších úprav. - 97/17/ES (Energetické štítkování myèek nádobí) -2002/96/ES

Kabel nesmí být ohnutý ani stlaèený. V pøípadì poškození musí být napájecí kabel vymìnìn výrobcem nebo jeho støediskem Servisní služby, aby se pøedešlo jakémukoli riziku. (Viz Servisní služba)

* Pouze u nìkterých modelù.

25

Popis zaøízení CS

Celkový pohled 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

Horní koš Horní ostøikovací rameno Sklopné držáky Mechanismus nastavení výšky koše Spodní koš Spodní ostøikovací rameno Košík na pøíbory Mycí filtr Nádržka na sùl Pøihrádky na mycí prostøedek a nádržka na leštidlo 11. Štítek s jmenovitými údaji

Ovládací panel

DISPLEJ

Tlaèítko ODLOŽENÉHO STARTU*

Tlaèítko EXTRA SUŠENÍ*

Tlaèítko ZAPNOUT-VYPNOUT

Tlaèítko START/VYNULOVÁNÍ

Otoèný ovladaè Volby PROGRAMÙ

Tlaèítko POLOVIÈNÍNÁPLNÌ*

Displej Multifunkèní èíselný indikátor

Kontrolka NEDOSTATKU LEŠTIDLA* Kontrolka NEDOSTATKU SOLI*

Kontrolka ODLOŽENÉHO STARTU*

Kontrolky PRÙBÌHU CYKLU PØEDMYTÍ MYTÍ OPLACHOVÁNÍ SUŠENÍ

Kontrolka EXTRA SUŠENÍ

Kontrolka POLOVIÈNÍNÁPLNÌ*

* Pouze u nìkterých modelù.

26

Plnìní košù Pøed plnìním odstraòte z nádobí zbytky jídla, namoète zaschlé hrnce a pánve, vylijte ze sklenic a pohárù tekutiny, které v nich zùstaly. Po naplnìní zkontrolujte, zda se ostøikovací ramena mohou volnì otáèet.

Je-li koš vybaven rukojemi klik klak* (viz obrázek), seøiïte výšku jejich potažením nahoru nebo dolù.

Spodní koš Umístìte do nìj nádobí, které se umývá nejobtížnìji, v souladu s Pøíklady plnìní , a využijte pøitom sklopné držáky*. • Široké talíøe a velké poklice: umístìte je na okraje koše. • Hrnce a salátové mísy: umístìte je vždy obrácené dnem vzhùru. • Hluboké nádobí: do šikmé polohy.

Pøíklady naplnìní horního koše

Košík na pøíbory

Košík na pøíbory mùže být odlišného typu, podle druhu myèky. Nože a nástroje s ostrými hroty musí být uloženy do koše na pøíbor hroty obrácenými smìrem dolù nebo musí být uloženy do vodorovné polohy na sklopné držáky horního koše.

Pøíklady naplnìní spodního koše

Sklopné držáky Just you** Rozdìlení hlavního tìlesa na dvì èásti*: vytáhnìte rukoje. Dvì boèní lopatky* mohou být oddìleny a pøichyceny k hornímu nebo spodnímu koší. Dvì souèásti ve tvaru møížky* se vkládají do koše proto, aby držely pøíbory v oddìleném stavu: Pøíbory ukládejte do drážek s rukojetí obrácenou ke dnu.

Horní koš Do horního koše ukládejte choulostivé a lehké nádobí: sklenice, šálky na èaj a na kávu, talíøky, nízké salátové mísy, pánve, nízké rendlíky a hrnce, které nejsou pøíliš zneèištìné, v souladu s Pøíklady plnìní. • Lehké nádobí: umístìte lehké nádobí tak, aby je proudy vody neposouvaly. • Šálky a šáleèky: umístìte je na sklopné držáky**. • Dlouhé a zahrocené nože, servírovací pøíbory: umístìte je na sklopné držáky**.

Zpùsob nastavení horního koše Horní koš mùže být nastaven do spodní nebo do horní polohy s cílem 1 2 usnadnit ukládání nádobí: otevøete pojistky vodicích drážek koše na pravé i na levé stranì a vytáhnìte 3 koš; umístìte jej do horní nebo spodní 4 polohy a zasunujte jej podél vodicích drážek, dokud se do drážky nedostanou i pøední koleèka, a poté zajistìte pojistky (viz obrázek).

Tyto speciální sklopné držáky slouží k uložení šálek a šáleèkù. Lžíce, vidlièky a nože je tøeba zasunout do pøíslušných záøezù. Sklenice ve tvaru kalichù mohou být zavìšeny zasunutím jejich stopky do záøezù.

Nádobí nevhodné na mytí v myèce nádobí • Døevìné pøedmìty, pøedmìty s døevìnou rukojetí, pøedmìty z rohoviny, pøedmìty s pøilepenými souèástmi nebo pøedmìty, které nejsou specificky oznaèeny jako vhodné pro mytí v myèce nádobí. • Pøedmìty z hliníku, mìdi, mosazi, plsti nebo cínu. • Plastové nebo tepelnì neodolné nádobí. • Vzácný starý nebo ruènì malovaný porcelán. • Vzácné staré støíbro. Støíbro, které nepatøí mezi staré a vzácné, se mùže mýt s použitím jemného programu, pøièemž je tøeba se ujistit, že nepøichází do styku s jinými kovy. Doporuèuje se zakoupení nádobí vhodného pro mytí v myèce nádobí.

Mytí rukojetí* Mytí rukojetí spodního a horního koše: Vytáhnìte upevòovací uzávìry, vytáhnìte rukojeti, opláchnìte je pod proudem vody a upevnìte je na koše prostøednictvím uzávìrù. * Pouze u nìkterých modelù. ** Mìní se v závislosti na poètu a poloze.

27

CS

Spuštìní a použití CS

Uvedení myèky do èinnosti 1. Otevøete kohoutek pøívodu vody. 2. Stisknìte tlaèítko ZAPNOUT-VYPNOUT: Dojde k rozsvícení displeje. 3. Nadávkujte mycí prostøedek (viz níže). 4. Naplòte koše (viz Plnìní košù) a zavøete dvíøka. 5. Zvolte program otáèením otoèného ovladaèe VOLBY PROGRAMÙ ve smìru hodinových ruèièek: Nastavte rysku na ovladaèi na èíslo nebo symbol zvoleného programu. 6. Zvolte volitelné funkce mytí (viz níže). 7. Uveïte myèku do èinnosti stisknutím tlaèítka START/VYNULOVÁNÍ: Uslyšíte potvrzující pípnutí. Kontrolky PRÙBÌHU CYKLU signalizují stav programu: Pøedmytí, Mytí, Oplachování, Sušení. 8. Po ukonèení cyklu bude slyšet tøi krátké akustické signály a na displeji se zobrazí nápis END. Vypnìte zaøízení stisknutím tlaèítka ZAPNOUT-VYPNOUT, zavøete kohoutek pøívodu vody a odpojte zástrèku ze zásuvky elektrického rozvodu. 9. Otevøete dvíøka a vyèkejte nìkolik minut pøed vyjmutím nádobí, abyste se vyhnuli popálení. Vyložte koše poèínaje spodním košem.

Zmìna probíhajícího programu

Když byl zvolen nesprávný program, je možné jej bezprostøednì po startu zmìnit: Držte stisknuté tlaèítko START/VYNULOVÁNÍ po dobu 4 sekund. Po jednom dlouhém a tøech krátkých pípnutích zhasne kontrolka PRÙBÌHU CYKLU: Znovu zvolte program a spuste jej stisknutím tlaèítka START/VYNULOVÁNÍ.

Pøedvádìcí režim*

nápis dON na displeji poukazuje na aktivaci pøedvádìcího programu. Jeho zrušení se provádí souèasným stisknutím tlaèítek START/VYNULOVÁNÍ a ZAPNOUT-VYPNOUT, což je provázeno zobrazením nápisu dOF.

Pøidání nádobí

Stisknìte tlaèítko ZAPNOUT/VYPNOUT a otevøete dvíøka; dávejte pøitom pozor na unikající páru. Poté vložte nádobí. Znovu stisknìte tlaèítko ZAPNOUT/ VYPNOUT: Dojde k obnovení cyklu.

Náhodné pøerušení

Když se bìhem mytí otevøou dvíøka nebo když dojde k pøerušení dodávky elektrické energie, program bude pøerušen. Po zavøení dvíøek nebo po obnovení dodávky elektrické energie bude program pokraèovat z bodu, ve kterém byl pøerušen.

Dávkování mycího prostøedku

Dobrý výsledek mytí závisí také na správném dávkování mycího prostøedku doporuèeného výrobcem. Pøi pøekroèení doporuèeného množství nedojde ke zvýšení úèinnosti mytí, ale pouze k vyššímu zneèištìní životního prostøedí. Používejte výhradnì mycí prostøedky pro myèky nádobí.

28

NEPOUŽÍVEJTE mycí prostøedky pro mytí v rukou. Úèinnìjšího mytí a sušení je možné dosáhnout s použitím mycího prášku, tekutého leštidla a soli. nádobka A: Mycí prostøedek pro mytí nádobka B: Mycí prostøedek pro pøedmytí 1. Stisknutím tlaèítka D otevøete D A kryt C. B 2. Nadávkujte mycí prostøedek; konzultujte Tabulku programù: • práškový: nádobky A a B. • tablety: nádobka A a dno mycího prostoru - když program vyžaduje použití 1 tablety, vložte ji do C nádobky A a zavøete kryt; když vyžaduje použití 2 tablet, položte druhou na dno mycího prostoru. 3. Odstraòte zbytky mycího prostøedku z okrajù nádobky a zavøete kryt až po zacvaknutí.

Volitelné funkce mytí Odložený start Zahájení programu mùže být odloženo o 1 až 24 hodin: 1. Stisknìte tlaèítko ODLOŽENÝ START: Pøi každém stisknutí tlaèítka uslyšíte akustický signál a uvidíte, jak se rozsvítí kontrolka odpovídající zvolenému odložení; 2. Zvolte nový program a stisknìte tlaèítko START/ VYNULOVÁNÍ: Po pípnutí se zahájí odpoèítávání zbývající doby; 3. Po uplynutí uvedené doby zhasne kontrolka a spustí se program. Zmìna doby odložení se provádí stisknutím tlaèítka ODLOŽENÝ START. Zrušení se provádí vícenásobným stisknutím tlaèítka, dokud se nezahájí program a dokud se nerozsvítí kontrolka PRÙBÌHU CYKLU, odpovídající zahájení samotného programu.

Polovièní náplò v horním koši * Pøi mytí malého množství nádobí je možné provést mytí polovièní náplnì a ušetøit tak vodu, energii, mycí prostøedek. Pøed uskuteènìním volby programu stisknìte tlaèítko POLOVIÈNÍ NÁPLÒ: Rozsvítí se kontrolka a dojde k aktivaci mytí pouze v horním koši. Pamatujte na naložení nádobí na zvolený koš a na použití polovièního množství mycího prostøedku. Je lepší použít práškový mycí prostøedek.

Extra sušení* Abyste docílili dokonalého osušení, stisknìte tlaèítko EXTRA SUŠENÍ ještì pøed volbou programu. Delší zvukový signál potvrdí aktivaci této volitelné funkce, zatímco krátký zvukový signál potvrdí její zrušení. Pøi použití extra sušení trvají programy déle.

* Pouze u nìkterých modelù.

Programy Tabulka programù Myèky nádobí INDESIT jsou vybaveny automatickým systémem èištìní filtru, který zabraòuje ucpání filtru zbytky jídla. Tato operace mùže prodloužit dobu trvání programù. Pøi vysokém stupni zneèištìní dojde k zablokování filtrù (Viz poruchy a zpùsob jejich odstranìní – alarm ucpané filtry). Když je nádobí málo ušpinìné nebo když se pøedem oplachovalo pod vodou, snižte výraznì množství mycího prášku. Poèet a druh programù se mìní v závislosti na modelu myèky.

Informace pro volbu programù

Silnì zneèištìné nádobí a hrnce (nevhodný pro choulostivé nádobí) Bìžnì zneèištìné nádobí a hrnce. Standardní denní program. Ekologické mytí pøi nízké energetické spotøebì, vhodný pro nádobí a hrnce. Úsporný a rychlý mycí cyklus, používaný u mírnì zneèištìného nádobí ihned po použití. Pøedbìžné mytí, kdy se oèekává doplnìní náplnì po dalším jídle.

Mycí prostøedek (A) = nádobka A (B) = nádobka B

Program Práškový

Tekutý

Tablety

30 g (A 5 g (B)

30 ml (A) 5 ml (B)

1 (A) 1 (na dno mycího prostoru)

30 g (A)

30 ml (A)

1 (A)

25 g (A) 5 g (B)

25 ml (A) 5 ml (B)

1 (A)

25 g (A)

25 ml (A)

1) Energický

Pøedmytí

Sušení

Doba trvání programu (tolerance ±10%) Hrs. Min.

•

•

2:00’

•

1:28’

•

2:25’

2) Bìžný

•

3) Eko

0:24’

4) Rychlý

0:12' 5) Namoèení

Speciální cyklus vhodný pro choulostivé nádobí, 25 g (A) citlivìjší na vysoké teploty, bezprostøednì 6) Choulostivé po jeho použití. Rychlý a úsporný mycí cyklus pro denní náplò nádobí. Provádí se automaticky pouze 7) Pouze pro v horním koši. Tebe

25 g (A)

25 ml (A)

1 (A)

25 ml (A)

•

1:38’

0:48'

Poznámka K usnadnìní dávkování mycího prostøedku je tøeba vìdìt, že: 1 kuchyòská lžíce = 15 gramù prášku = pøibližnì 15 ml tekutiny 1 kuchyòská lžièka = 5 gramù prášku = pøibližnì 5 ml tekutiny

29

CS

Leštidlo a regeneraèní sùl CS

Používejte pouze specifické mycí prostøedky pro myèky nádobí. Nepoužívejte kuchyòskou ani prùmyslovou sùl ani mycí prostøedky pro mytí v rukou.

• v pøípadì nepøítomnosti kontrolky nebo zeleného plováku: Po každých 30 mycích cyklech; 1. Vytáhnìte spodní koš a odšroubujte uzávìr nádobky jeho otáèením proti smìru hodinových ruèièek. 2. Pouze pøi prvním použití: Naplòte nádobku vodou až po okraj. 3. Umístìte trychtýø z pøíslušenství (viz obrázek) a naplòte nádobku

Používáte-li víceúèelový produkt, není tøeba pøidávat leštidlo, avšak doporuèuje se pøidat sùl, zejména v pøípadì, že je voda tvrdá nebo velmi tvrdá. Když se nepøidá sùl ani leštidlo, je zcela zøejmé, že kontrolky CHYBÌJÍCÍ SÙL* a CHYBÌJÍCÍ LEŠTIDLO* nadále blikají.

Dávkování leštidla Leštidlo usnadòuje sušení nádobí tím, že voda klouže z povrchu, a proto na nádobí nezùstávají zbytky ani skvrny. Nádobka na leštidlo se plní: • Dle potøeby, po vizuální kontrole prostøednictvím optické kontrolky (H). Kontrolka svìtlá: Pøidat leštidlo; Kontrolka tmavá: Dostatek leštidla; • když na ovládacím panelu bliká kontrolka CHYBÌJÍCÍ LEŠTIDLO*; 1. Otevøete nádobku otáèením uzávìru (G) proti smìru H hodinových ruèièek. 2. Nalijte leštidlo tak, aby nepøeteklo. Dojde-li k tomu, oèistìte jej suchým hadrem. F 3. Zašroubujte zpìt uzávìr; NIKDY neaplikujte leštidlo G pøímo dovnitø mycího prostoru.

solí až po okraj (pøibližnì 2 kg); vyteèení malého množství vody je zcela bìžným jevem. 4. Odložte trychtýø, odstraòte zbytky soli ze závitu a øádnì zašroubujte uzávìr, aby se bìhem mytí nedostal do nádobky mycí prostøedek (mohlo by dojít k trvalému poškození dekalcifikátoru). V pøípadì potøeby naplòte sùl ještì pøed mycím cyklem, aby došlo k odstranìní solného roztoku, který vytekl z nádobky na sùl.

Nastavte dávku soli* Spotøebu soli je možné regulovat na základì tvrdosti používané vody. Údaj o tvrdosti vody je možné získat u organizace zabývající se dodávkou pitné vody. 1. Odšroubujte uzávìr nádobky. 2. Otáèejte šipkou na hrdle (viz obrázek) smìrem k + nebo smìrem k – ; vycházejte z údajù v tabulce:

Nastavte dávku leštidla Nejste-li spokojeni s výsledkem mytí nebo sušení, je možné provést regulaci množství leštidla. Prostøednictvím šroubováku otáèejte regulátorem (F) a zvolte jednu ze 6 poloh (regulátor je z výrobního závodu pøednastaven do polohy 4): • Jsou-li na nádobí bílé zbytky, pootoète regulátor smìrem k nižším hodnotám (1-3). • Jsou-li na nádobí kapky vody nebo skvrny vodního kamene, pootoète regulátor smìrem k vyšším hodnotám (4-6). Pokud si pøejete pøi použití víceúèelových tablet dosáhnout lepšího osušení, naplòte nádobku a nastavte regulátor do polohy 2.

Dávkování regeneraèní soli K dosažení dobrých výsledkù mytí je nezbytné kontrolovat stav soli v nádobce tak, aby nádobka nikdy nezùstala prázdná. Regeneraèní sùl odstraòuje vodní kámen z vody a tím zabraòuje vytváøení nánosù na nádobí. Zásobník soli se nachází ve spodní èásti myèky nádobí (viz Popis) a je tøeba jej naplnit: • Když pøi kontrole uzávìru nádobky na sùl není vidìt zelený plovák*; • když na ovládacím panelu bliká kontrolka CHYBÌJÍCÍ SÙL*;

30

Tvrdost vody

Poloha volièe

Spotøeba soli (v gramech/ cyklus)

Autonomie (cyklù/2 kg)

°dH

°fH

°mmol/l

0 - 10

0 - 17

0 - 1.7

/

0

/

10 – 25

18 – 44

1.8 – 4.4

-

20

60

25 – 50

45 – 89

4.5 – 8.9

PRÙM.

40

40

> 50

> 89

> 8.9

+

60

25

Dekalcifikátor je z výroby pøednastaven na +. Pøi použití víceúèelových tablet naplòte nádobku na sùl a nastavte regulátor na –; pokud je tvrdost vody vyšší než 60°fH, nastavte jej na +.

* Pouze u nìkterých modelù.

Údržba a péèe Uzavøení pøívodu vody a vypnutí elektrického napájení • Po každém mytí uzavøete kohoutek pøívodu vody, abyste se vyhnuli nebezpeèí únikù. • Pøi èištìní zaøízení a bìhem operací údržby odpojte zástrèku napájecího kabelu ze zásuvky elektrického rozvodu.

Èištìní myèky nádobí • Vnìjší povrch a ovládací panel se mùže èistit neabrazivním hadrem navlhèeným ve vodì. Nepoužívejte rozpouštìdla ani abrazivní prostøedky. • Stìny vnitøního mycího prostoru se dají vyèistit od pøípadných skvrn hadrem navlhèeným ve vodì s malým množstvím octa.

Èištìní filtrù

CS

Filtry èistí mycí vodu od zbytkù jídla a znovu ji uvádìjí do obìhu: K zabezpeèení trvale dobrých výsledkù mytí je tøeba filtry èistit. Pravidelnì èistìte filtry. Po jejich vyèištìní zkontrolujte správnost zasunutí filtraèní soustavy. Myèka nádobí se nesmí používat bez filtrù nebo s odpojeným filtrem. 1. Vytáhnìte filtry potažením rukojeti smìrem nahoru. 2. Vyèistìte filtry

• Po každém mytí vyèistìte pùlkruhovitý talíø A a nádobku B (je možné je vytáhnout potažením za rukoje) od nejvìtších zbytkù jejich opláchnutím pod proudem vody.

C 1

Zabránìní vzniku nepøíjemných zápachù

2 A

• Dvíøka nechte pokaždé pootevøená, aby se zabránilo hromadìní vlhkosti. • Pravidelnì èistìte obvodová tìsnìní dvíøek a nádobek na mycí prostøedek s použitím mokré houby. Zabrání se tak hromadìní zbytkù jídla, které jsou hlavními pùvodci nepøíjemného zápachu.

Èištìní ostøikovacích ramen Mùže se stát, že se na ostøikovacích ramenech zachytí zbytky jídla a ucpou otvory, kterými vytéká voda: Èas od èasu je tøeba je zkontrolovat a vyèistit nekovovým kartáèkem.

B

C

B

A

• jednou mìsíènì je tøeba dokonale vyèistit celou filtraèní soustavu: pùlkruhovitý talíø A, nádobku B a válcový filtr C (vytahuje se jeho otáèením proti smìru hodinových ruèièek). Pøi èištìní si pomùžete nekovovým kartáèkem.

3. Namontujte zpìt filtraèní soustavu a umístìte ji do jejího uložení, a to tak, že provedete pohyby 1 a 2, znázornìné na obrázku, až po zacvaknutí.

Opatøení v pøípadì dlouhodobé neèinnosti • Vykonání cyklu naprázdno. • Odpojte elektrické napájení a pøívod vody. • Nechte pootevøená dvíøka.

31

Opatøení a rady CS

Zaøízení byla navrženo a vyrobeno v souladu s platnými mezinárodními bezpeènostními pøedpisy. Tato upozornìní jsou uvádìna z bezpeènostních dùvodù a je tøeba si je pozornì pøeèíst.

Základní bezpeènostní pokyny • Toto zaøízení bylo navrženo výhradnì pro neprofesionální použití v domácnosti. • Zaøízení mohou používat pouze dospìlé osoby na mytí nádobí v domácnosti podle pokynù uvedených v tomto návodu. • Zaøízení nesmí být nainstalováno venku, a to ani v pøípadì, že by se jednalo o místo chránìné pøed nepøízní poèasí, protože je velmi nebezpeèné vystavit jej pùsobení deštì a bouøí. • Nedotýkejte se myèky nádobí bosýma nohama. • Nevytahujte zástrèku ze zásuvky elektrického rozvodu tahem za kabel, ale uchopením za zástrèku. • Pøed provedením operací èištìní a údržby je tøeba zavøít kohoutek pøívodu vody a odpojit zástrèku ze zásuvky elektrického rozvodu. • Pøi výskytu poruchy se v žádném pøípadì nepokoušejte o opravu vnitøních èástí zaøízení. • Nikdy se nedotýkejte rezistoru. • Neopírejte se o otevøená dvíøka a nesedejte si na nì. Mohlo by dojít k pøevrácení zaøízení. • Dvíøka nesmí zùstat v otevøené poloze, protože by mohla pøedstavovat nebezpeèí zakopnutí. • Udržujte mycí prostøedek a leštidlo mimo dosah dìtí. • Obaly nejsou hraèky pro dìti!

Likvidace • Likvidace obalových materiálù: Pøi jejich odstraòování postupujte v souladu s místním pøedpisy a dbejte na možnou recyklaci. • Evropská smìrnice 2002/96/ES o odpadu tvoøeném elektrickými a elektronickými zaøízeními (RAEE) pøedpokládá, že elektrospotøebièe nesmí být likvidovány v rámci bìžného pevného mìstského odpadu. Vyøazená zaøízení musí být sesbírána zvl᚝ za úèelem zvýšení poètu recyklovaných a znovu použitých materiálù, ze kterých jsou složena, a za úèelem zabránìní možným ublížením na zdraví a škodám na životním prostøedí. Symbolem je pøeškrtnutý koš uvedený na všech výrobcích s cílem pøipomenout povinnosti spojené se separovaným sbìrem.

32

Podrobnìjší informace týkající se správného zpùsobu vyøazení elektrospotøebièù z provozu mohou jejich držitelé získat tak, že se obrátí na navrženou veøejnou instituci nebo na prodejce.

Jak ušetøit a brát ohled na životní prostøedí Šetøení vodou a energií • Uvádìjte myèku nádobí do chodu pouze tehdy, když je naplnìna. Bìhem èekání na naplnìní zaøízení zabraòte vzniku nepøíjemného zápachu použitím cyklu Namáèení (viz Programy). • Zvolte program vhodný pro druh nádobí a stupeò zneèištìní; konzultujte Tabulku programù: - pro bìžnì zneèištìné nádobí použijte program Eko, který zaruèuje nízkou spotøebu energie a vody. - pøi menším množství nádobí použijte volitelnou funkci Polovièní náplò (viz Uvedení do èinnosti a použití). • V pøípadì, že váše smlouva na dodávku elektrické energie pøedpokládá používání èasových pásem pro šetøení elektrickou energií, provádìjte mytí v èasových pásmech se sníženou sazbou. Volitelná funkce Odložený start* (viz Uvedení do èinnosti a použití) mùže napomoci organizaci mycích cyklù uvedeným zpùsobem. Mycí prostøedky bez fosfátù, bez chloru a obsahující enzymy • Doporuèuje se používat mycí prostøedky bez fosfátù a bez chloru, které berou ohled na životní prostøedí. • Enzymy jsou mimoøádnì úèinné pøi teplotách kolem 50°C, proto pøi použití mycích prostøedkù s enzymy je možné nastavit mytí pøi nižších teplotách a dosáhnout stejných výsledkù jako pøi 65°C. • Správné dávkování mycího prostøedku na základì pokynù výrobce s ohledem na tvrdost vody, stupeò zneèištìní a množství mytého nádobí zabraòuje plýtvání. I když se jedná o biodegradabilní látky, mycí prostøedky narušují pøirozenou rovnováhu v pøírodì.

* Pouze u nìkterých modelù.

Poruchy a zpùsob jejich odstranìní Mùže se stát, že zaøízení nebude fungovat. Døíve než se obrátíte na Servisní službu, zkontrolujte prostøednictvím následujícího seznamu, zda se nejedná o jednoduše odstranitelný problém.

CS

Možné pøíèiny / Øešení:

Poruchy: Myèka se neuvádí do chodu.

• Zástrèka není øádnì zasunuta do zásuvky elektrického rozvodu nebo je v bytì pøerušena dodávka elektrického proudu. • Dvíøka myèky nejsou øádnì zavøená. • Je nastaven Odložený start (viz Spuštìní a použití).

Myèka nenapouští vodu.

• Chybí voda v rozvodu vody. • Pøívodní hadice na vodu je ohnutá (viz Instalace).

Myèka nevypouští vodu.

• • • •

Myèka je hluèná.

• Nádobí naráží vzájemnì na sebe nebo na ostøikovací ramena.

Na nádobí a na sklenicích jsou viditelné nánosy vodního kamene nebo bílý povlak.

• Chybí regeneraèní sùl nebo její nastavení neodpovídá tvrdosti používané vody (viz Leštidlo a sùl). • Uzávìr nádobky na sùl není dobøe uzavøen. • Leštidlo bylo spotøebováno nebo jeho dávkování není dostateèné. • Nádobí je z antiadhezivního materiálu.

Na nádobí a na sklenicích jsou patrné bílé zbytky nebo modrý povlak.

• Dávkování leštidla je nadbyteèné.

Nádobí je málo suché.

• Byl zvolen program bez sušení. • Leštidlo bylo spotøebováno nebo jeho dávkování není dostateèné. (viz Leštidlo a sùl). • Regulace leštidla neodpovídá potøebì.

Nádobí není dostateènì èisté.

• • • • •

Alarm zavøeného kohoutku pøívodu vody (je slyšet krátká pípnutí) (na displeji bliká kód AO6).

• Otevøete kohoutek a zaøízení bude uvedeno do chodu v prùbìhu nìkolika málo minut. • Došlo k zablokování zaøízení následkem chybìjícího zásahu po pípnutích. Vypnìte zaøízení tlaèítkem ZAPNOUT/VYPNOUT, otevøete kohoutek pøívodu vody a po 20 sekundách znovu zapnìte stisknutím stejného tlaèítka. Opìt nastavte mycí program a spuste zaøízení.

Alarm ucpaných filtrù (na displeji bliká kód AO5).

• Vypnìte zaøízení stisknutím tlaèítka ZAPNOUT/VYPNOUT a vyèistìte filtry (viz Údržba); poté zaøízení znovu zapnìte stisknutím stejného tlaèítka. Opìt nastavte mycí program a spuste zaøízení.

Alarm poruchy elektrického ventilu pøívodu vody (na displeji bliká kód AO2).

• Vypnìte zaøízení stisknutím tlaèítka ZAPNOUT/VYPNOUT a znovu jej zapnìte po uplynutí jedné minuty. Když alarm pøetrvává, zavøete kohoutek pøívodu vody, abyste zabránili vytopení, vytáhnìte zástrèku ze zásuvky elektrického rozvodu a obrate se na Servisní službu.

Program ještì neskonèil. Vypouštìcí hadice je ohnutá ( viz Instalace ). Odpadové potrubí umyvadla je ucpané. Filtr je ucpán zbytky jídla.

Koše jsou pøíliš naplnìné (vi z Plnìní košù). Nádobí není dobøe rozmístìno. Ostøikovací ramena se nemohou pohybovat volnì. Mycí program je pøíliš mírný ( viz Programy ). Mycí prostøedek není vhodnì dávkován nebo není vhodný (viz Spuštìní a použití). • Filtr je špinavý nebo ucpaný (vi z Údržba a péèe). • Chybí regeneraèní sùl (viz Leštidlo a sùl).

33

Használati útmutató HU magyar, 34

MOSOGATÓGÉP

Tartalom Üzembe helyezés, 35-36

Elhelyezés és vízszintezés Vízbekötés és elektromos csatlakoztatás Mûszaki adatok

Készülékleírás, 37 Áttekintõ nézet Kezelõpanel

Berámolás a kosarakba, 38 Alsó kosár Evõeszköztartó kosár Felsõ kosár

Indítás és használat, 39 IDE 1000 IDF 800

A mosogatógép elindítása A mosogatószer betöltése Mosási opciók

Programok 40 Programtáblázat

Öblítõszer és regeneráló só, 41 Az öblítõszer betöltése A regeneráló só betöltése

Karbantartás és tisztítás, 42

A víz elzárása, és a készülék áramtalanítása A mosogatógép kitiszítása A kellemetlen szagok elkerülése A permetezõkarok tisztítása A szûrõk tisztítása Amennyiben hosszú ideje nem használta

Óvintézkedések és tanácsok, 43 Általános biztonság Hulladékelhelyezés Környezetvédelem

Rendellenességek és elhárításuk, 44

34

Üzembe helyezés Õrizze meg a kézikönyvet, hogy bármikor használhassa! A mosogatógép értékesítése, átadása, és/vagy áthelyezése esetén biztosítsa, hogy a kézikönyv a készülékkel együtt maradjon!

HU

Figyelmesen olvassa el az utasításokat: fontos információkat tartalmaznak az üzembe helyezésrõl, a használatról és a biztonságról. Költözködés esetén a készüléket tartsa függõleges helyzetben; ha ez nem lehetséges, a hátsó oldalára döntse!

Elhelyezés és vízszintezés 1. Csomagolja ki a készüléket, és ellenõrizze, hogy nem sérült-e meg a szállítás során! Amennyiben megsérült, ne kösse be, hanem forduljon a viszonteladóhoz! 2. Helyezze el a mosogatógépet úgy, hogy oldalai, illetve hátlapja nekifekhetnek a szomszédos bútoroknak, falaknak! A készülék egybefüggõ munkalap alá is beszerelhetõ* (lásd Beszerelési útmutató). 3. A mosogatógépet sík és kemény padlóra állítsa! A készülék vízszintbe állításakor a padló egyenetlenségeit a lábak ki-, illetve becsavarásával kompenzálhatja (a készülék lejtése nem lehet 2 fokosnál nagyobb). A pontos vízszintezéssel biztosítható a készülék stabilitása, megelõzhetõk a rezonanciák és zajok, illetve a készülék nem fog elmozdulni.

Vízbekötés és elektromos csatlakoztatás A vízbekötéshez és elektromos csatlakoztatáshoz szükséges átalakításokat csak szakember végezheti. Vigyázzon, hogy a mosogatógép nehogy rátegye a csövekre, vagy a tápkábelre! A készüléket új csövekkel kell a vízhálózatba bekötni. Ne használjon régi csöveket! A vízbevezetõcsõ (A), a leeresztõcsõ (B), valamint az elektromos tápkábel a kényelmes bekötés érdekében mind jobbra, mind balra elvezethetõ (lásd ábra).

A vízbevezetõcsõ bekötése • hidegvízvezetékbe: csavarozza föl a vízbevezetõcsövet egy 3/4”-os menettel rendelkezõ vízcsapra; de elõtte, a készülék eltömõdésének megelõzése érdekében jól eressze ki a vizet, míg a vízsugár áttetszõvé nem válik! • melegvízvezetékbe: amennyiben önöknél központi fûtõberendezés szolgáltatja a melegvizet, a mosogatógép a hálózati melegvízre is ráköthetõ, feltéve, hogy annak hõmérséklete nem haladja meg a 60 °C-ot. A hidegvízvezetéknél leírtak szerint csavarozza föl a csövet a csapra! Ha a vízbevezetõcsõ nem elég hosszú, forduljon szaküzlethez vagy meghatalmazott szakemberhez (lásd Ügyfélszolgálat)! A víznyomásnak a Mûszaki adatok táblázatában szereplõ határértékek között kell lennie (lásd alább). Ügyeljen arra, hogy a csövön ne legyen se törés, se szûkület! A víz kiömlésének megakadályozása A víz kiömlésének megakadályozása érdekében a mosogatógép: - egy olyan rendszerrel van ellátva, mely rendellenességek esetén meggátolja a vízbetáplálást, illetve a készülékben rekedt víz kiengedését. - Water Stop* biztonsági rendszerrel van ellátva, azaz egy olyan vízbevezetõcsõvel van felszerelve, mely egy külsõ átlátszó csõbõl és egy belsõ vörös csõbõl áll: mindkét csõ nyomástûrõ. Amennyiben a belsõ csõ megsérülne, a külsõ élénkvörössé festõdik, és átveszi a belsõ csõ szerepét, megakadályozva ezzel a víz kiömlését. Nagyon fontos, hogy rendszeresen ellenõrizze a külsõ csõ állapotát, és ha piros elszínezõdést lát, a lehetõ leghamarabb cseréltesse ki azt a hivatalos szakszervizzel (lásd Ügyfélszolgálat)!

* Csak néhány modellnél tartozék.

35

HU

A leeresztõcsõ bekötése A leeresztõcsövet – a csõ megtörése nélkül – kösse legalább 4 cm átmérõjû lefolyóba, vagy akassza a mosdó, illetve a kád szélére; a leeresztõcsõ szabad végének nem szabad vízbe merülnie! A speciális mûanyag könyök* megkönnyíti a csõ megfelelõ elhelyezését: a könyököt rögzítse szorosan a falhoz, hogy elkerülje a leeresztõcsõ elmozdulását és a víz lefolyóból történõ kiömlését! Az A betûvel jelzett csõrésznek a padlótól mérve 40 és 100 cm közötti magasságban kell lennie (lásd ábra). A

A fenti elõírások figyelmen kívül hagyása esetén a gyártó elhárít minden felelõsséget. Tanácsok az elsõ mosáshoz Az üzembe helyezés után, közvetlenül az elsõ mosás elõtt, a sótartályt töltse meg színültig vízzel, és adjon hozzá nagyjából 2 kg sót (lásd Öblítõszer és regeneráló só): a víz túl fog csordulni. Elõfordulhat, hogy a só betöltése után a SÓHIÁNYJELZÕ LÁMPA* még néhány ciklusig továbbvillog.

Mûszaki adatok

Hosszabbítócsõ használata nem tanácsos. Elektromos csatlakoztatás Mielõtt bedugná a dugót a konnektorba, gyõzõdjön meg arról, hogy: • az aljzatnak van földelése, és megfelel a törvény által elõírtaknak; • az aljzat képes elviselni a készülék ajtajának belsõ oldalán elhelyezett adattáblán feltüntetett maximális teljesítményfelvételt (lásd A mosogatógép leírása); • a tápfeszültség értéke a készülék ajtajának belsõ oldalán elhelyezett adattáblán feltüntetett értékek közé esik; • az aljzat kompatibilis a készülék villásdugójával! Ellenkezõ esetben cseréltesse le a villásdugót hivatalos szerelõvel (lásd Ügyfélszolgálat); ne használjon hosszabbítót vagy elosztót! Az elektromos tápkábelnek és a hálózati aljzatnak a készülék bekötése után is könnyen hozzáférhetõnek kell maradnia. A kábel ne legyen megtörve vagy összenyomva!

Méretek

Szélesség 60 cm Magasság 85 cm Mélység 60 cm

Mosókapacitás

12 normál teríték

Hálózati víznyomás

0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷10 bar) 4,3 psi – 145 psi

Tápfeszültség

Lásd adattábla

Teljes felvett teljesítmény

Lásd adattábla

Olvadó biztosíték

Lásd adattábla A készülék megfelel az alábbi uniós irányelveknek: -Az 1973. febr. 19-i 73/23/EGK (kisfeszültségi) irányelvnek és módosításainak -Az elektromágneses összeférhetõségrõl szóló 1989. márc. 3-i 89/336/EGK irányelvnek és módosításainak -97/17/EK (Címkézés) -2002/96/EK

Ha a tápkábel megsérül, a kockázatok megszüntetése végett a kábelt a gyártóval, illetve a legközelebbi szakszervizzel ki kell cseréltetni. (Lásd Ügyfélszolgálat!) * Csak néhány modellnél tartozék.

36

Készülékleírás Áttekintõ nézet

HU 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

Felsõ kosár Felsõ permetezõkar Billenõpolc Kosármagasság szabályozó Alsó kosár Alsó permetezõkar Evõeszköztartó kosár Mosogató szûrõ Sótartály Mosogatószeres és öblítõszeres rekesz Adattábla

Kezelopanel KIJELZO

KÉSLELTETETT INDÍTÁS* gomb

ON/OFF gomb

EXTRA SZÁRÍTÁS* gomb

START/RESET gomb

PROGRAMVÁLASZTÓ tárcsa

FÉL ADAG* gomb

Kijelzo Alfa-numerikus kijelzõ

ÖBLÍTOSZERHIÁNYJELZO* lámpa

CIKLUS ELOREHALADÁSÁT jelzo lámpák ELOMOSOGATÁS MOSOGATÁS ÖBLÍTÉS

SÓHIÁNYJELZO* lámpa

SZÁRÍTÁS

KÉSLELTETETT INDÍTÁS* lámpa

EXTRA SZÁRÍTÁS jelzolámpa FÉL ADAG* jelzolámpa

* Csak néhány modellnél tartozék.

37

Berámolás a kosarakba HU

A berámolás elott az edényekrol távolítsa el az ételmaradékokat, sima vízbe áztassa be a koszos fazekakat és serpenyoket, öntse ki a poharakból és tálkákból a bennük maradt folyadékot! A berámolás után ellenorizze, hogy a permetezokarok szabadon el tudnak-e forogni!

Amennyiben a kosáron click clack fogantyú* található (lásd ábra), a magasság beállításához húzza azt fel vagy le!

Alsó kosár A legnehezebben mosható edényeket a Berámolási minták szerint rendezze el, és használja a lehajtható polcokat*! • A nagyméretû tányérokat és fedõket helyezze a kosarak széleire! • A fazekakat, és salátástálakat mindig fejjel lefelé tegye be! • A nagyon mély edényeket ferdén rakja be!

Berámolási minták a felsõ kosárra

Evõeszköztartó kosár

Az evõeszköztartó kosár a mosogatógép típusától függõen eltérõ lehet. A késeket és a vágóeszközöket élükkel lefele kell behelyezni az evõeszköztartó kosárba, vagy vízszintesen a felsõ kosár billenõpolcaira.

A központi rekesz kettéosztásához* húzza ki a fogantyút! A két oldalsó szárny* segítségével az evõeszköztartó kosár az alsó, illetve a felsõ kosárhoz rögzíthetõ. A két rácsos elem* jól illeszkedik a kosárba; segítségükkel az evõeszközök jól csoportosíthatók: az evõeszközöket nyelükkel lefelé helyezze a nyílásokba!

Berámolási minták az alsó kosárra

„Just you” billenõpolc** Ezek a különleges billenõpolcok a csészék és csészealjak elhelyezésére szolgálnak. A kanalak, villák és kések számára megfelelõ kiképzésû rések állnak rendelkezésre. A talpas poharak a talpuknál fogva beakaszthatók a

Felsõ kosár Rámolja be a kényes és könnyû edényeket: a poharakat, a teásés kávéscsészéket, a tányérokat, a mély salátástálakat, a serpenyõket és az enyhén szennyezett mély fazekakat a Berámolási minták szerint! • A könnyû edényeket úgy helyezze el, hogy a vízsugarak ne tudják elmozdítani! • A csészéket és csészealjakat helyezze a billenõpolcra**! • A hosszú és hegyes késeket, merõkanalakat helyezze a billenõpolcra**!

A felsõ kosár magasságának beállítása Az edények elhelyezésének megkönnyítése érdekében a felsõ kosár magasabb, illetve alacsonyabb pozícióba állítható: 1 2 nyissa ki a kosár jobb- és baloldali sínjein az ütközõket, és húzza ki a kosarat; rakja a síneket feljebb vagy 3 lejjebb, helyezze vissza a kosarat 4 úgy, hogy az elsõ görgõk is a sínen legyenek, és zárja vissza az ütközõket (lásd ábra)!

38

résekbe.

Mosogatógépes mosásra nem alkalmas edények • Fa, fanyelû vagy szarumarkolatú, ragasztott, vagy mosógépes mosásra egyértelmûen nem javasolt tárgyak. • Alumíniumból, vörös- vagy sárgarézbõl, cinbõl, illetve ónból készült tárgyak. • Nem hõálló mûanyagedények. • Antik vagy kézzel festett porcelánok. • Antik ezüstkészlet. Ellenben a nem antik ezüstkészlet a kíméletes programmal mosható, de ez esetben gyõzõdjön meg arról, hogy az ne érintkezzen más fémekkel! Tanácsos mosogatógépben mosható edényeket használni.

A fogantyúk mosása* A alsó, illetve a felsõ kosár fogantyúinak mosásához húzza ki a két rögzítõdugót, szedje ki a fogantyúkat, mossa el folyó csapvíz alatt, majd a dugók segítségével rögzítse vissza a kosárra! * Csak néhány modellnél tartozék. ** Számuk és helyzetük változtatható.

Indítás és használat A mosogatógép elindítása 1. Nyissa ki a vízcsapot! 2. Nyomja meg az ON/OFF gombot: a kijelzo kivilágosodik. 3. Adagolja be a mosogatószert (lásd alább)! 4. Rámoljon be a kosarakba (lásd Berámolás a kosarakba), és csukja be az ajtót! 5. A PROGRAMVÁLASZTÓ tárcsa órairányban történo elforgatásával válassza ki a megfelelo programot: a tekerogomb rovátkájának pontosan a program számán vagy szimbólumán kell állnia. 6. Válassza ki a mosogatási opciókat (lásd alább)! 7. A START/RESET gomb megnyomásával indítsa el a programot: megszólal a megerosíto sípszó. A CIKLUS ELOREHALADÁSÁT jelzo lámpák mutatják, hogy épp hol tart a program: Elomosogatás, Mosogatás, Öblítés, Szárítás. 8. A program végét három rövid hangjelzés és a kijelzon megjeleno END felirat jelzi. Az ON/OFF gomb megnyomásával kapcsolja ki a készüléket, zárja el a vízcsapot, és húzza ki a dugót a konnektorból! 9. Nyissa ki az ajtót, és, hogy nehogy megégesse magát, az edények kiszedése elott várjon néhány percet! Az alsó kosárral kezdve rámolja ki a kosarakat!

Folyamatban lévo program módosítása Ha véletlenül rossz programot indított volna el, az indításkor még visszavonhatja: tartsa 4 másodpercre lenyomva a START/RESET gombot! Egy hosszú és három rövid sípszót követoen kialszik a CIKLUS ELOREHALADÁSÁT jelzo lámpa: válassza ki az új programot és a START/RESET gomb megnyomásával indítsa el!

Demó*

a kijelzon a dON felirat azt jelzi, hogy a demó program be van kapcsolva. Kikapcsolásához nyomja meg együttesen a START/ RESET és ON/OFF gombokat, mire megjelenik a dOF felirat!

Edények menet közbeni berámolása

Nyomja meg az ON/OFF gombot, nyissa ki az ajtót, vigyázva a kiáramló gozre, és rakja be az edényeket! Nyomja meg újból az ON/OFF gombot: a ciklus folytatódik.

Véletlen leállások

Ha a mosogatás során kinyílik az ajtó, vagy elmegy az áram, a program félbeszakad. Ha az ajtót becsukja, illetve visszatér az áram, a program onnan folytatódik, ahol korábban félbeszakadt.

A mosogatószer betöltése A mosogatás eredményessége a gyártó által ajánlott mosogatószer helyes adagolásától is függ. Túlzott használata esetén a mosogatás hatásfoka csökken, ráadásul a környezetet is jobban szennyezi.

Csak mosogatógépbe való mosogatószert használjon!

A rekesz: mosogatószer a mosáshoz B rekesz: mosogatószer az elomosáshoz 1. A D gomb megnyomásával nyissa ki D A B a C fedelet! 2. Adagolja be a mosogatószert a Programtáblázat szerint: • por: A és B rekesz. • tabletta: A rekesz és a rekesz mélye, azaz amikor a programhoz 1 szükséges, helyezze be azt az A rekeszbe, és csukja le a fedelét; ha 2 C kell, a másodikat a rekesz mélyére kell tenni! 3. Távolítsa el a mosogatószer-maradványokat a rekesz peremérol, és kattanásig csukja le a fedelét!

Mosási opciók Késleltetett indítás A program indítását 1-tol akár 24 órával is késleltetheti: 1. Nyomogassa a KÉSLELTETETT INDÍTÁS gombot: minden egyes nyomást sípszó követ, és a választott késleltetés lámpája kigyullad; 2. Válassza ki a programot, és nyomja meg a START/RESET gombot: a sípszó után elindul a visszaszámlálás; 3. Ha az ido lejárt, a lámpa kialszik, és a program elindul. A késleltetés megváltoztatásához nyomja meg a KÉSLELTETETT INDÍTÁS gombot! A késleltetés törléséhez nyomogassa addig a gombot, míg a program el nem indul, és a vonatkozó CIKLUS ELOREHALADÁSÁT jelzo lámpa ki nem gyullad!

Fél adag a felso kosárban* Abban az esetben, ha kevés a mosandó edény, válassza a fél adag funkciót, mellyel vizet, energiát és mosogatószert spórolhat meg! A program kiválasztása elott nyomja meg a FÉL ADAG gombot: a lámpa kigyullad, és a mosogatás csak a felso kosárban aktiválódik. Ne feledje, hogy az edényeket kizárólag a felso kosárba rámolja be, és, hogy csak fele annyi mosogatószerre lesz szüksége! Lehetoleg por alakú mosogatószert használjon!

Extra szárítás* A tökéletes szárítás érdekében a program kiválasztása elott nyomja meg az EXTRA SZÁRÍTÁS gombot! Az opció bekapcsolását hosszú hangjelzés, kikapcsolását rövid hangjelzés jelzi. Az extra szárítással a programido megno.

NE HASZNÁLJON kézi mosogatószert! A mosogatás és szárítás maximális hatásfokát csak úgy érheti el, ha por alakú mosogatószert, folyékony öblítoszert és sót használ.

* Csak néhány modellnél tartozék.

39

HU

Programok HU

Programtáblázat Az INDESIT mosogatógépek automatikus szûrõtisztító mechanizmussal vannak ellátva, hogy a szûrõket az ételmaradékok nehogy eltömjék. A mûvelet hosszabbá teheti a programidõt. Amennyiben a szûrõk erõsen szennyezettek, a mosogatógép leáll (lásd Rendellenességek és elhárításuk – Figyelmeztetés eltömõdött szûrõkre). Amennyiben az edények nem túl koszosak vagy korábban vízzel el lettek öblítve, csökkentse jelentosen a mosogatószer-adagot! A programok száma és típusa a mosogatógép típusától függõen változhat.

Javaslatok a progr am kiválasztásához

Mosogatószer (A) = A rekesz (B) = B rekesz

Program por

Erõsen szennyezett edények és fazekak (sérülékeny edények hez nem használhat ó)

folyadék

Elõmosogatás Szárítás

tabletta

30 g (A) 5 g (B)

1 (A) 30 ml (A) 1 (mosoga 5 ml (B) tótér alja)

30 g (A)

30 ml (A)

1 (A)

Alacsony energiafog yasztású gazdaságo s mosás edények és fazekak számára. 3) Gazdaságos

25 g (A) 5 g (B)

25 ml (A) 5 ml (B)

1 (A)

Gazdaságos és gyor s ciklus kevéssé sze nnyezett edények ha sználat utáni azonna li elmosogatásához.

25 g (A)

25 ml (A)

Normál szennyezett ségû edények és faz ekak. Standard mind ennapi program.

A következõ fogásr a elõkészítõ mosog atás Speciális ciklus köz vetlen használat utá n a magas hõmérsé kletre érzékenyebb, sérülékeny edények számára.

1) Energikus

•

2:00’

•

1:28’

•

2:25’

2) Normál •

0:24'

4) Gyors 0:12' 5) Áztatás

25 g (A)

25 ml (A)

25 g (A)

25 ml (A)

1 (A)

•

1:38’

6) Kényes

Gyors és gazdaságo s ciklus hétköznapi mennyiségû edényh ez. Automatikusan c sak a felsõ kosárban mûködik. 7) Csak neked

Megjegyzés: A mosogatószer adagolásának megkönnyítéséhez jó tudni, hogy: 1 evõkanál = nagyjából 15 gramm por = nagyjából 15 ml folyadék 1 teáskanál = nagyjából 5 gramm por = nagyjából 5 ml folyadék

40

•

Program idõtartama (±10% eltérés) Hrs. Min.

0:48'

Öblítõszer és regeneráló só Kizárólag mosogatógépekhez használatos termékeket használjon! Ne használjon se étkezési, se ipari sót, se kézi mosogatószert! Multifunkciós termék használata esetén nem szükséges öblítõszert használni, helyette tanácsos sót betölteni, különösen, ha a víz kemény vagy nagyon kemény. Ha nem tölt be se sót, se öblítõszert, a SÓHIÁNYJELZÕ lámpa* és az ÖBLÍTÕSZERHIÁNYJELZÕ lámpa* természetesen villogni fog.

Az öblítõszer betöltése Az öblítõszerrel az edények könnyebben száradnak, mivel a felületükrõl a víz lepereg, és nem maradnak csíkok, illetve foltok. A öblítõszeres rekeszt akkor kell feltölteni, • ha a kémlelõnyíláson (H) kereszül üresnek látja a rekeszt. Ha a kémlelõnyílás világos, töltsön be öblítõszert; ha sötét, elegendõ öblítõszer van betöltve; • ha a kezelõpanelen villog az ÖBLÍTÕSZERHIÁNYJELZÕ lámpa*; 1. A kupak (G) órairánnyal ellentétesen történõ H kicsavarásával nyissa ki a rekeszt! 2. Töltse be az öblítõszert, vigyázva, nehogy mellé F menjen! Ha mégis, száraz ronggyal azonnal törölje le! G 3. Csavarja vissza a kupakot!

nagyjából minden 30. mosogatás után; 1. Húzza ki az alsó kosarat, és az órairánnyal ellentétesen csavarja ki a tartály kupakját! 2. Csak az elsõ használatbavétel alkalmával: a tartályt a pereméig töltse fel vízzel! 3. Helyezze be a mellékelt tölcsért (lásd ábra), és a tartályt töltse fel a pereméig sóval (kb. 2 kg); a víz túl fog csordulni! 4. Vegye ki a tölcsért, távolítsa el a csavarmenetrõl a sómaradványokat, és csavarja vissza a kupakot, hogy a mosogatás során a mosogatószer nehogy behatolhasson a tartályba (ez helyrehozhatatlanul tönkreteheti a vízlágyítót)! Amint betöltötte a sót, a túlcsordult sóoldat eltávolítása és a korrózió megelõzése érdekében azonnal indítsa el üresen a mosogatási ciklust!

Állítsa be a só adagolását*

A só adagolása hozzáállítható a hálózati víz keménységéhez, melyrõl a hálózati ivóvíz szolgáltatójától kaphat felvilágosítást. 1. Csavarja le a tartály kupakját! 2. A táblázat alapján forgassa el a galléron található nyilat (lásd ábra) a + vagy – irányba :

SOHA ne öntse az öblítoszert közvetlenül a mosogatótérbe!

Vízkeménység

Állítsa be az öblítõszer adagolását

Ha nem elégedett a mosogatás vagy a szárítás eredményével, módosítson az öblítõszer adagolásán! Egy csavarhúzóval forgassa el a szabályozót (F) a 6 pozíció egyikébe (gyárilag a 4-esre van beállítva):

• amennyiben az edényeken kékes csíkok láthatók, csavarja kisebb értékre (1-3)! • ha az edényeken vízcseppek vagy vízkõfoltok találhatók, csavarja magasabb értékre (4-6)!

Amennyiben multifunkciós tablettát használ, a szárítás hatékonysága érdekében ürítse ki a rekeszt, és állítsa a szabályozót 2-re!

A regeneráló só betöltése A mosogatás eredményességéhez nélkülözhetetlen, hogy a sótartály sose ürüljön ki. A regeneráló só eltávolítja a vízbõl a vízkövet, így az nem rakódhat az edényekre. A sótartály a mosogatógép alsó részén található (lásd Készülékleírás), és fel kell tölteni: • ha a sótartály kupakján a zöld szintjelzõ* nem látható; • ha a kezelõpanelen villog az SÓHIÁNYJELZÕ lámpa*; • amennyiben a modellen nincs ilyen lámpa, se zöld szintjelzõ:

HU

Választógomb helyzete

Sófogyasztás (gramm/ciklus) °dH

Autonóm (ciklus/2kg) °fH

°dH

°fH

°mmol/l

0 – 10

0 – 17

0 – 1.7

/

0 – 10

0 – 17

10 – 25

18 – 44

1.8 – 4.4

-

10 – 25

18 – 44

25 – 50

45 – 89

4.5 – 8.9

közép

25 – 50

45 – 89

> 50

> 89

> 8.9

+

> 50

> 89

A vízlágyító gyárilag a +-ra van beállítva. Multifunkciós tabletta használata esetén töltse fel a sótartályt és a szabályozót állítsa a – állásba; amennyiben a vízkeménység meghaladja a 60°fH-ot, állítsa a szabályozót a + állásba!

* Csak néhány modellnél tartozék.

41

Karbantartás és tisztítás HU

A víz elzárása, és a készülék áramtalanítása • A vízveszteségek elkerülése érdekében minden mosogatás után zárja el a vízcsapot! • Ha a készüléken tisztítást vagy karbantartást végez, húzza ki a dugót a konnektorból!

A mosogatógép kitiszítása • A kezelopanel külso felülete súrolószert nem tartalmazó vízzel átitatott ronggyal tisztítható. Ne használjon oldó- vagy súrolószereket!

A szûrõk tisztítása A szûrõk megtisztítják a vizet az ételmaradékoktól, majd visszaengedik a mosogatótérbe: a mosogatás eredményességéhez a szûrõket meg kell tisztítani. Rendszeresen tisztítsa meg a szûrõket! A tisztítás után ellenõrizze, hogy a szûrõblokk megfelelõen lett-e visszatéve! A mosogatógépet ne használja a szurok nélkül! 1. A fogójuknál fogva felfelé húzza ki a szûrõket!

• A belsõ mosogatótér faláról az esetleges foltokat ecetes vízzel átitatott ronggyal lehet lemosni.

2. Tisztítsa meg a szûrõket: • minden mosás után folyó csapvíz alatt tisztítsa meg a félkör alakú A tányért és a B poharat (a fogónál fogva vehetõ ki) a nagyobb szennyezõdésektõl!

C 1 2

A kellemetlen szagok elkerülése A

• Az ajtót mindig csak félig csukja be, hogy a pára nehogy beposhadjon! • Rendszeresen tisztítsa meg egy nedves szivaccsal az ajtó, illetve a mosogatószeres rekeszek megfelelõ zárását biztosító kerületi tömítéseket! Így eltávolíthatók az ételmaradékok, melyek elsõdlegesen felelõsek a kellemetlen szagokért.

A permetezõkarok tisztítása Elõfordulhat, hogy ételmaradékok tapadnak a permetezõkarokra, és eltömeszelik a permetezõnyílásokat: idõnként ajánlatos ellenõrizni, és egy nem fémes szivaccsal megtisztítani.

B

C

B

A

• havonta egyszer tisztítsa ki alaposan a szûrõblokkot: a félkör alakú A tányért, a B poharat és a kör alakú C szûrõt (ez az órairánnyal ellentétesen elforgatva szedhetõ ki)! A tisztításhoz nem fémbõl készült kis kefét is használhat.

3. Rakja össze a szûrõblokkot, és az ábrán bemutatott 1-es és 2-es lépéseket követve pattintsa vissza a helyére!

Amennyiben hosszú ideje nem használta • Indítson el egy üres mosogatást! • Áramtalanítsa a készüléket, és zárja el a vízcsapot! • Hagyja résnyire nyitva az ajtót!

42

Óvintézkedések és tanácsok A készüléket a nemzetközi biztonsági szabványoknak megfelelõen tervezték és gyártották. A figyelmeztetések az ön biztonságát szolgálják, ezért kérjük, figyelmesen olvassa el!

Általános biztonság • A készüléket otthoni, nem üzemszerû használatra tervezték. • A készüléket csak felnõtt használhatja edények háztartási mosogatására, kizárólag az útmutatóban leírt utasítások szerint. • A készülék nem állítható föl a szabadban – még akkor sem, ha a hely védett – mert nagyon veszélyes kitenni esõnek és viharoknak. • Ne érjen a mosogatógéphez mezítláb! • A dugót ne a tápkábelnél, hanem a csatlakozódugónál fogva húzza ki az aljzatból! • Ha a készüléken tisztítást vagy karbantartást végez, mindig zárja el a vízcsapot, és húzza ki a dugót a konnektorból! • Meghibásodás esetén semmiképp ne próbálja megjavítani a belsõ szerkezeteket! • Soha ne érintse meg az ellenállást! • Ne támaszkodjon és ne üljön a nyitott ajtóra: a készülék felbillenhet! • Ne hagyja nyitva az ajtót, mert a készülék felbillenhet! • A mosogatószert és az öblítõszert tartsa távol a gyerekektõl! • A csomagolóanyag nem gyerekjáték!

Hulladékelhelyezés • A csomagolóanyagok megsemmisítése: tartsa be a helyi elõírásokat, így a csomagolóanyagok újrahasznosíthatók!

Környezetvédelem

HU

Takarítson meg vizet és energiát! • A mosogatógépet csak tele indítsa el! Amíg arra vár, hogy megteljen a mosogatógép, a kellemetlen szagok keletkezését megelõzheti az Áztatás program lefuttatásával (lásd Programok). • A Programtáblázat alapján válasszon az edényeknek és szennyezettségük mértékének megfelelõ programot: -normál szennyezettségû edényekhez használja a Gazdaságos programot, mely alacsony energiafogyasztást és vízfogyasztást biztosít! - kis mennyiségû mosandó esetén kapcsolja be a Fél adag opciót (lásd Indítás és használat)! • Amennyiben az ön áramszolgáltatói szerzõdése idõsávokhoz köti a fogyasztói árat, mosson az alacsony tarifájú idõszakban! Ebben az esetben a Késleltetett indítás* opcióval (lásd Indítás és használat) beállíthatja a mosás kívánt idejét! Foszfátmentes, klórmentes, enzimes mosogatószerek • Erõsen ajánljuk a foszfátmentes és klórmentes mosogatószereket, melyek kevésbé károsítják a környezetet. • Az enzimek 50°C körüli hõmérsékleten különösen hatékonyak, ami miatt az enzimes mosogatószereknél a mosogatás hõmérsékletét alacsonyabbra lehet állítani, ennek ellenére ugyanazt az eredményt adja, mint egy 65°C-os mosogatás. • Amennyiben a mosogatószert a gyártói elõírásoknak, a vízkeménységnek, és a szennyezettség mértékének megfelelõen helyesen adagolja, elkerüli a pazarlást. Még a biológiailag lebomló fajtájú mosogatószerek is tartalmaznak olyan összetevõket, melyek megbontják a természet egyensúlyát.

• Az Európai Parlament és Tanács, elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól (WEEE) szóló 2002/96/EK irányelve elõírja, hogy ezen hulladékok nem kezelhetõk háztartási hulladékként. A forgalomból kivont berendezéseket, az azokat alkotó anyagok hatékonyabb visszanyerése, illetve újrahasznosítása, valamint az emberi egészség és a környezet védelme érdekében szelektíven kell gyûjteni! Az összes terméken megtalálható áthúzott szemetes szimbólum a szelektív gyûjtési kötelezettségre emlékeztet. A tulajdonosok, háztartási készülékük forgalomból történõ helyes kivonásával kapcsolatban, további információért a megfelelõ közszolgálathoz, illetve a forgalmazóhoz is fordulhatnak.

* Csak néhány modellnél tartozék.

43

Rendellenességek és elhárításuk HU

Elõfordulhat, hogy a készülék nem mûködik. Mielõtt felhívná az ügyfélszolgálatot, ellenõrizze, hogy nem olyan problémáról van-e szó, melyet a következõ lista segítségével egyszerûen el lehet hárítani!

Rendellenességek:

Lehetséges okok / elhárításuk:

A mosogatógép nem indul.

• A dugó nincs jól benyomva a konnektorba, vagy a hálózatban nincs áram. • A mosogatógép ajtaja nincs rendesen bezárva. • Késleltetett indítást állított be (lásd Indítás és használat).

A mosogatógép nem kap vizet.

• Nincs víz a hálózatban. • A vízbevezetõcsõ meg van törve (lásd Üzembe helyezés).

A mosogatógép nem ereszti l e a vizet.

• • • •

A mosogatógép zajos.

• Az edények egymásnak vagy a permetezõkaroknak ütõdnek.

Az edényeken és pohara kon v ízkõ, vagy fehéres réteg talál ható.

• Elfogyott a regeneráló só, vagy az adagolása nincs megfelelõen beállít a a vízkeménységre (lásd Öblítõszer és regeneráló só). • A sótartály kupakja nincs rendesen bezárva. • Elfogyott az öblítõszer, vagy az adagolása nem elégséges. • Az edények teflonedények.

Az edények és poharak csíko sak, vagy felü letükön kékes b evonat látható.

A A A A

program még nem ért véget. leeresztõcsõ meg van törve (lásd Üzembe helyezés). mosogató lefolyója el van dugulva. szûrõt ételmaradékok dugaszolták el.

• Az öblítõszer adagolása el van túlozva.

Az edények nincsenek rendes en megszárítva.

• A kiválasztott programban nincs szárítás. • Elfogyott az öblítõszer, vagy az adagolása nem elégséges (lásd Öblítõszer és regeneráló só). • Az öblítõszer-beállítások nem megfelelõek.

Az edények nem tiszták.

• • • • •

Túl sok edény van a kosarakban (lásd Berámolás a kosarakba). Az edények rosszul lettek behelyezve. A permetezõkarok akadályozva vannak a szabad forgásban. A mosogatási program nem elég intenzív (lásd Programok). A mosogatószer adagolása nem megfelelõ (lásd Indítás és használat). • A szûrõ koszos, vagy el van tömõdve (lásd Karbantartás és tisztítás). • Elfogyott a regeneráló só (lásd Öblítõszer és regeneráló só).

Zárt vízcsap figyelmeztetés. (rövid sípolások hallhatók)

• Nyissa ki a vízcsapot, és a készülék néhány perc elteltével elindul! • A készülék amiatt állt meg, mert a sípolás után nem történt beavatkozá s. Az ON/OFF gombbal kapcsolja ki a készüléket, nyissa ki a vízcsapot , és 20 másodperc elteltével ugyanezen gomb megnyomásával indítsa újra a készüléket! Programozza be újra a készüléket, és indítsa el!

(a kijelzõn az A06 hibakód villog) Figyelmeztetés eltömõdött sz ûrõkre (a kijelzõn az A05 hibakód villog)

• Az ON/OFF gombbal kapcsolja ki a készüléket, és tisztítsa meg a szûr õket (lásd Karbantartás), majd ugyanezen gomb megnyomásával indíts a újra a készüléket! Programozza be újra a készüléket, és indítsa el!

Figyelmeztetés a vízbevezetõ elektromos szelep ének hibáj ára (a kijelzõn az A02 hibakód villog)

• Az ON/OFF gombbal kapcsolja ki a készüléket, és egy perc elteltével i ndítsa újra! Ha a hiba megismétlõdne, a víz kiömlésének elkerülése ér dekében zárja el a vízcsapot, húzza ki a dugót a konnektorból, és hívja a szervizszolgálatot!

44

Navodila za uporabo POMIVALNI STROJ

SL Slovenian, 45

Povzetek

SL

Namestitev, 46-47

Postavitev in niveliranje Elektriène in hidravliène povezave Tehnièni podatki

Opis stroja, 48 Celoten pogled Kontrolna plošèa

Polnjenje košar, 49 Spodnja košara Košara za jedilni pribor Zgornja košara

Zagon in uporaba, 50 IDE 1000 IDF 800

Zaèetek uporabe pomivalnega stroja Dodajanje pralnega praška Možnosti izbire programa pomivanja

Programi, 51

Tabela programov

Sredstvo za sijaj in sol, 52 Dodajanje sredstva za sijaj Dodajanje soli,

Skrb in vzdrževanje, 53

Izkljuèitev vode in elektriènega toka Èišèenje pomivalnega stroja Prepreèevanje neprijetnih vonjav Èišèenje razpršilnikov Èišèenje filtrov Èe vas dalj èasa ni doma

Varnostni ukrepi in nasveti, 54 Splošna varnost Odlaganje Spoštovanje in varovanje okolja

Nepravilno delovanje in odpravljanje napak, 55

45

Namestitev SL

Pomembno je, da priroènik shranite, ker ga boste lahko potrebovali. Èe boste pomivalni stroj prodali, odstopili ali preselili drugam, se preprièajte, da je priroènik vedno zraven. Pozorno preberite navodila za uporabo: v njih boste našli pomembne informacije o namestitvi, uporabi in varnosti. Pri selitvi poskrbite, da bo stroj v navpiènem položaju. Èe to ni mogoèe, ga naslonite na zadnjo stran.

Postavitev in niveliranje 1. Odstranite embalažo s pomivalnega stroja in preverite, da med transportom ni prišlo do poškodb. Èe je poškodovan, ga ne smete prikljuèiti, temveè takoj poklièite trgovca. 2. Postavite pomivalni stroj tako, da se s stranicami ali hrbtišèem dotika drugega pohištva ali zidu. Stroj lahko tudi vgradite pod delovno površino (glej navodila za namestitev). 3. Postavite pomivalni stroj na ravna in trdna tla. Nožice odvijte ali privijte, dokler stroj ni v vodoravnem položaju (ne sme biti nagnjen veè kot 2 stopinji). Natanèno niveliranje omogoèa stabilnost in prepreèuje vibracije, hrup ter premikanje.

Elektriène in hidravliène povezave Prilagoditev elektriènih in hidravliènih sistemov za namestitev lahko opravlja samo za to usposobljeno osebje. Pomivalni stroj se ne sme naslanjati na cevi ali na napajalni elektrièni kabel. Napravo je treba prikljuèiti na pritok za vodo, pri èemer uporabite nove cevi. - Ne uporabljajte starih cevi. Da se omogoèi optimalna namestitev, lahko dotoène (A) in odtoène (B) cevi za vodo in elektrièni kabel obrnete v levo ali desno (glej sliko).

Prikljuèitev dotoène cevi za vodo • Na pipo za hladno vodo: dobro privijte dovodno cev na pipo z navojem 3/4 za plin; preden privijete, pustite teèi vodo, dokler se ne zbistri, da morebitna umazanija ne bi zamašila stroja. • Na pipo za toplo vodo: Èe imate centralno ogrevanje, lahko pomivalni stroj èrpa toplo vodo iz sistema, vendar temperatura ne sme presegati 60° C. Privijte cev na pipo (glej Prikljuèitev na pipo za hladno vodo). Èe je dotoèna cev prekratka, se obrnite na specializirano trgovino ali pooblašèenega tehnika (glej Pomoè). Pritisk vode mora ustrezati vrednostim, ki so navedene v tabeli s tehniènimi podatki(glej spodaj). Pazite, da cev ni zožena ali nagubana. Zašèita pred pušèanjem vode Da se prepreèi pušèanje vode, ima pomivalni stroj: - vgrajen sistem, ki prekine dostop vode v primeru nepravilnega delovanja ali pušèanja vode v notranjosti stroja. - vgrajen varnostni sistem WaterStop*, kar pomeni, da ima cev za dotok vode, ki je sestavljen iz prosojne zunanje cevi in notranje rdeèe cevi: obe cevi preneseta zelo visok pritisk. Èe se notranja cev zlomi, se zunanja obarva živo rdeèe in po njej doteka voda namesto po notranji cevi, tako da se prepreèi pušèanje. Zunanjo cev morate redno pregledovati: èe je obarvana živo rdeèe, jo mora pooblašèeno tehnièno osebje takoj zamenjati (glej Pomoè).

* Samo pri nekaterih modelih.

46

Povezava odtoène cevi za vodo Odtoèno cev prikljuèite na odtok minimalne širine 4 cm, pri èemer je ne prepogibajte. Lahko jo tudi položite na stranico umivalnika ali kadi; prosta konica cevi ne sme biti potopljena v vodo. A

sliko).

Posebno plastièno koleno* omogoèa lažjo in optimalno namestitev: tesno pritrdite koleno ob steno, tako da prepreèite premikanje cevi in odtekanje vode iz odtoka. Del cevi, ki je oznaèen s èrko A, mora biti na višini od 40 do 100 cm (glej

Uporaba podaljševalnih cevi ni priporoèena. Elektrièna povezava Preden vstavite vtiè v vtiènico, se preprièajte: • da ima slednja ozemljitev in je v skladu z vsemi standardi ter predpisi; • da vtiènica prenese najveèjo elektrièno napetost stroja, navedeno na plošèici o tehniènih lastnostih, ki se nahaja na vratnem okvirju (glej Opis pomivalnega stroja); • da napajalna napetost ne presega vrednosti, navedenih na plošèici o tehniènih lastnostih, ki se nahaja na vratnem okvirju; • da sta vtiè in vtiènica pomivalnega stroja kompatibilna. V nasprotnem primeru prosite pooblašèenega tehnika, da vam zamenja vtiè (glej pomoè); ne uporabljajte podaljškov ali razdelilcev.

Podjetje zavraèa vsakršno odgovornost v primeru neizpolnjevanja navedenih navodil.

SL

Opozorila ob prvem pranju Po namestitvi pomivalnega stroja morate tik pred prvim pranjem popolnoma napolniti z vodo posodico za sol in dodati 2 kg soli(glej Sredstvo za sijaj in sol): normalno je, da voda steèe iz posodice. Normalno je tudi, da luèka POMANJKANJE SOLI* utripa še pri naslednjih nekaj ciklusih pomivanja, tudi potem ko ste dodali sol. Tehniène lastnosti

Velikosti

Širina 60 cm Višina 85 cm Globina 60 cm

Kapaciteta

Standardni pribor za 12 oseb

Pritisk vstopne vode

0,05 ÷ 1MPa (0,5 ÷ 10 bar) 4,3 psi – 145 psi

Napajalna napetost

Glej plošèico s tehniènimi lastnostmi

Skupna potrošnja

Glej plošèico s tehniènimi lastnostmi

Varovalka

Glej plošèico s tehniènimi lastnostmi Naprava je izdelana v skladu z naslednjimi evropskimi direktivami: -73/23/EGS z dne 19. 2. 1973 (o nizki napetosti) s spremembami in dopolnitvami - 89/336/EGS z dne 3. 5. 1989 (o elektromagnetni združljivosti) s spremembami in dopolnitvami - 97/17 EGS (o oznaèevanju) - 2002/96/ES

Ko je pomivalni stroj namešèen, morata biti kabel za elektrièno napajanje in vtiènica lahko dosegljiva. Kabel ne sme biti zvit ali pritisnjen. Èe je napajalni kabel poškodovan, ga mora proizvajalec ali servis za tehnièno pomoè zamenjati, da se prepreèi morebitno tveganje. (Glej Pomoè)

* Samo pri nekaterih modelih.

47

Opis pomivalnega stroja SL

Celoten pogled 1. Zgornja košara 2. Zgornji razpršilnik 3. Nastavki 4. Regulator višine košare 5. Spodnja košara 6. Spodnji razpršilnik 7. Košara za jedilni pribor 8. Filter za pomivanje 9. Posodica za sol 10. Posodica za pralni prašek in sredstvo za sijaj 11. Plošèica s tehniènimi lastnostmi

Kontrolna plošca PRIKAZOVALNIK

Gumb ZAGON ZAKASNITEV*

Gumb DODATNO SUŠENJE*

Gumb ON-OFF

Gumb START/RESET

Gumb za izbiro PROGRAMA

Gumb POLOVICNO POLNJENJE*

Prikazovalnik Lucke STANJE PROGRAMA Lucka POMANJKANJE SREDSTVA ZA SIJAJ* Lucka POMANJKANJE SOLI*

Lucka ZAGON ZAKASNITEV* Lucka POLOVICNOPOLNJENJE*

48

PREDPRANJE PRANJE IZPIRANJE SUŠENJE

Lucka DODATNO SUŠENJE

* Samo pri nekaterih modelih.

Polnjenje košar Èe ima košara roèice na klik* (glej sliko), jih povlecite navzgor ali navzdol, da nastavite višino.

Preden napolnite pomivalni stroj, odstranite vse ostanke hrane, odmocite samo z vodo vse umazane lonce in ponve ter izpraznite vse kozarce in skodelice. Ko napolnite stroj, preverite, ali se razpršilniki prosto vrtijo.

Spodnja košara Vanjo položite najbolj umazano posodo; pri tem upoštevajte Primeri polnjenja in uporabite premiène nastavke*.

• Pladnji in pokrovi: ob strani košare. • Lonci in posode za solato: naj bodo vedno obrnjeni. • Zelo globoka posoda: položite jo postrani.

Primeri polnjenja zgornje košare

Košara za jedilni pribor Košara za jedilni pribor je lahko drugaènega tipa, odvisno od modela pomivalnega stroja. Nože in pribor z ostrimi konicami položite v košarico za pribor tako, da konice obrnete navzdol ali pa na nastavke zgornje košare, in sicer v vodoravni položaj.

Èe želite košaro razdeliti na dva dela*: potegnite ven roèaj. Stranski zapirali* lahko snamete in jih namestite na zgornjo ali spodnjo košaro. Mrežasta elementa* se namestita na košaro, da loèita posodo: vstavite ju v ustrezne odprtine z roèaji obrnjenimi navzdol.

Primeri polnjenja spodnje košare

Nastavki Just you**

Zgornja košara Nanjo položite lažjo in bolj obèutljivo posodo: manj umazane kozarce, èajne in kavne šalice, krožnièke, nižje solatne posode in lonce položite, kot prikazuje slika Primeri polnjenja.

• Lažja posoda: položite jo tako, da je vodni curki ne bodo premikali. • Šalice in šalèke: položite jih na nastavke**. • Dolgi in konièasti noži, servisni pribor: položite jih na nastavke**. Uravnajte višino zgornje košare

1

2

3 4

Za lažjo namestitev posode lahko zgornjo košaro zvišate ali znižate: odprite zaklepe vodil košare na levi in desni strani ter izvlecite košaro; naravnajte višino, tako da jo pustite drseti po vodilih, dokler ne zaskoèi na sprednja kolesca, nato zataknite zaklepe (glej sliko).

Ti posebni nastavki so namenjeni šalicam in šalèkam. Žlice, vilice in nože položite v namenske odprtine. Kozarce s pecljem lahko obesite na nastavek, tako da pecelj postavite v odprtino.

Posoda, ki ni primerna za pomivanje v pomivalnem stroju

• Leseni predmeti z lesenimi šilastimi roèaji, z lepljenimi deli oziroma posoda, na kateri ni oznaèeno, da se lahko pomiva v stroju. • Predmeti iz aluminija, bakra, medenine, cinka ali kositra. • Plastièna posoda, ki ni odporna na temperaturo. • Starinska ali roèno poslikana porcelanasta posoda. • Stara srebrnina. Srebrnina, ki ni starinska, se lahko pomiva s programom za pomivanje obèutljive posode, vendar se morate preprièati, da ne pride v stik z drugimi kovinami. Svetujemo vam, da kupujete posodo, primerno pomivanju v pomivalnem stroju.

Pomivanje roèajev * Èe želite pomiti roèaje zgornje in spodnje košare: snemite tesnilna pokrovèka, izvlecite roèaja, operite ju pod vodo in ju s pokrovèki ponovno pritrdite na košaro. * Samo pri nekaterih modelih. ** Razlikujejo se po številu in mestu.

49

SL

Zagon in uporaba SL

Zagon pomivalnega stroja 1. Odprite pipo za vodo. 2. Pritisnite gumb ON-OFF: prikazovalnik se prižge. 3. Dodajte pralni prašek (glej spodaj). 4. Napolnite košare (glej Polnjenje košar) in zaprite vrata. 5. Program izberete tako, da gumb IZBIRA PROGRAMA zavrtite v smeri urinega kazalca: crtica na gumbu pomaknite na želeno številko ali simbol programa. 6. Izberite možnosti pomivanja (glej spodaj). 7. Zaženite s pritiskom na gumb START/RESET: slišali boste zvocni signal, ki potrjuje vašo izbiro. Lucke za STANJE PROGRAMA prikazujejo faze programa: predpomivanje, pomivanje, izpiranje, sušenje. 8. Po koncu pomivanja boste slišali tri kratke zvocne signale, na prikazovalniku se prikaže napis END. Pomivalni stroj ugasnite s pritiskom na gumb ON-OFF, zaprite pipo za vodo in izvlecite vtic iz vticnice. 9. Odprite vrata in pocakajte nekaj minut, preden vzamete posodo iz pomivalnega stroja, da preprecite opekline. Izpraznite košari; zacnite pri spodnji.

Spreminjanje programa v teku Ce ste izbrali napacen program, ga lahko spremenite, ceprav se je program že zagnal: Pritisnite na gumb START/RESET in ga držite 4 sekunde. Po enem daljšem in treh krajših zvocnih signalih, se bo ugasnila lucka za STANJE PROGRAMA: Izberite nov program in ga zaženite s pritiskom na gumb START/RESET.

posodica A: Pralni prašek za pomivanje posode posodica B: Pralni prašek za predpranje 1. Odprite pokrov C, tako da D pritisnete na gumb D. A B 2. Dodajte odmerek pralnega praška, pri cemer upoštevajte Razpredelnico s programi pomivanja: • v prahu: posodici A in B. • tabletke: posodica A in dno pomivalnega stroja; ce program predvideva 1 tabletko, jo vstavite v posodico A in C zaprite pokrovcek; ce predvideva 2, ju položite na dno pomivalnega stroja. 3. Odstranite ostanke praška z robov posodice in zaprite pokrovcek, tako da zaskoci.

Možnosti izbire programa pomivanja Zakasnitev zagona programa

napis dON na prikazovalniku pomeni, da je izbran demonstracijski program. Izkljucite ga tako, da hkrati pritisnete gumba START/RESET in ON-OFF; pojavil se bo napis dOF.

Zagon programa lahko zakasnite od 1 do 24 ur: 1. Pritisnite gumb ZAKASNITEV ZAGONA PROGRAMA: ob vsakem pritisku boste slišali zvocni signal, prižgala se bo lucka, ki prikazuje izbrani cas zakasnitve programa. 2. Izberite program in pritisnite na gumb START/RESET: po zvocnem signalu se zacne odštevati cas; 3. Ko doseže izbrani cas zakasnitve, lucka ugasne in program se zažene. Ce želite spremeniti izbrani program, pritisnite na gumb ZAGON ZAKASNITEV. Ce ga želite prekiniti, pritiskajte gumb v zaporedju, dokler se program ne zažene in se prižge lucka STANJA PROGRAMA, ki prikazuje zacetek programa.

Dodajanje posode

Polovicno polnjenje v zgornji košarici *

Neželene prekinitve

Ce je posode malo, lahko izberete program polovicno polnjenje ter prihranite vodo, energijo in pralni prašek. Pred izbiro programa pritisnite na gumb POLOVICNO POLNJENJE: prižge se lucka in zažene se program pomivanja samo v zgornji košari. Ne pozabite vstaviti posode samo v zgornjo košaro in razpolovite kolicino pralnega praška.

Demo*

Pritisnite na gumb ON/OFF, odprite vrata, pri tem bodite pozorni na paro, in vstavite posodo. Ponovno pritisnite na gumb ON/OFF: cikel pomivanja se bo nadaljeval.

Ce se med pomivanjem odprejo vrata ali zmanjka elektricni tok, se program prekine. Kadar se vrata zaprejo ali se vrne elektricni tok, bo nadaljeval od tam, kjer je prenehal.

Dodajanje pralnega praška Ali bo posoda dobro pomita, je odvisno tudi od odmerka pralnega praška, ki ga priporoca proizvajalec. Z vecjimi odmerki od predpisanih se ne doseže boljšega rezultata pranja, predvsem pa se onesnažuje okolje.

Uporabljajte samo sredstvo za pomivalni stroj.

Zaželena je uporaba pralnega praška v prahu.

Dodatno sušenje* Ce želite odlicno sušenje, pritisnite na gumb DODATNO SUŠENJE, preden izberete program. Podaljšan zvocni signal nakazuje zagon funkcije, krajši signal pa njeno prekinitev. Z dodatnim sušenjem so programi daljši.

NE UPORABLJAJTE sredstev za rocno pomivanje posode. Boljši rezultati pranja in sušenja se dosežejo samo, ce se uporabljajo prašek v prahu, tekoce sredstvo za sijaj in sol.

50

* Samo pri nekaterih modelih.

Programi Tabela programov

SL

Pomivalni stroji znamke INDESIT imajo vgrajen samodejni sistem za èišèenje filtra, ki prepreèuje, da bi se le-ta zapolnil z ostanki hrane. Ta operacija lahko podaljša èas trajanja programa. Èe so filtri moèno zamašeni, se pomivalni stroj blokira (Glej nepravilno delovanje in odpravljanje napak - alarm za zamašene filtre). Ce je posoda malo umazana ali je bila predhodno izplaknjena z vodo, nekoliko zmanjšajte odmerek pralnega praška. Število in tip programov so odvisni od modela pomivalnega stroja.

Navodila za izbiro programov

Pralni prašek (A) = posodica A (B) = posodica B

Program v prahu:

Za zelo umazano posodo (tega programa ne uporabljajte za obèutljivo posodo).

1) Moèni program

30 g (A) 5 g (B)

tekoè 30 ml (A) 5 ml (B)

tabletke 1 (A) 1 (dno pomivalneg a stroja)

Za normalno umazano posodo Standardni 2) Normalni vsakdanji ciklus

30 g (A)

30 ml (A)

1 (A)

Ekološko pomivanje posode z varèno porabo energije.

25 g (A) 5 g (B)

25 ml (A) 5 ml (B)

1 (A)

25 g (A)

25 ml (A)

Varèen in hiter program za malo umazano posodo takoj po uporabi

3) Ekološki program

4) Hitri

Predpomivanje Sušenje

•

•

•

2:00’

•

1:28’

•

2:25’

0:24’

Predhodno pomivanje, preden se 5) Namakanje napolni stroj. Poseben program za najbolj obèutljivo posodo na visoki temperaturi takoj po uporabi. Hiter in varèen program za vsakodnevno pomivanje posode. Avtomatièno deluje samo na zgornji košari.

Trajanje programa (toleranca ±10%) Hrs. Min.

0:12'

6) Obèutljiva 25 g (A) posoda

25 g (A)

25 ml (A)

1 (A)

25 ml (A)

•

1:38’

0:48'

7) Samo za vas (Just you)

Opomba: Za lažje odmerjanje pralnega praška morate vedeti naslednje:

1 žlica = 15 gramov praška v prahu = približno 15 ml tekoèega praška 1 žlièka = 5 gramov praška v prahu = približno 5 ml tekoèega praška

51

Sredstvo za sijaj in sol SL

- Uporabite samo sredstva, primerna za pomivalni stroj. -Ne uporabljajte prehranske ali industrijske soli in detergentov za rocno pomivanje posode. Èe uporabljate veènamenski izdelek, ni potrebno dodajati sredstva za sijaj, temveè dodajte le sol, še posebej èe je voda trda ali zelo trda. Èe ne boste dodali ne soli ne sredstva za sijaj, je normalno, da bosta luèki za POMANJKANJE SOLI* in POMANJKANJE SREDSTVA ZA SIJAJ* utripali.

Dodajanje sredstva za sijaj Sredstvo za sijaj omogoèa lažje sušenje posode, tako da pospeši odtekanje vode z njene površine in odpravi bele lise oziroma madeže. Posodico za sredstvo za sijaj je treba napolniti: • kadar skozi optièno stekelce opazite (H), da je prazna. Svetla luèka: dodajte sredstvo za sijaj; temna luèka: sredstva za sijaj je dovolj; • kadar na kontrolni plošèi utripa luèka POMANJKANJE SREDSTVA ZA SIJAJ*; 1. Odprite posodico, tako da obrnete gumb (G) v smeri H urinega kazalca. 2. Vanjo vlijte sredstvo za sijaj in prepreèite, da bi se iztekal iz nje. Èe se to zgodi, hitro obrišite s F krpo. 3. Ponovno privijte pokrov. G NE vlivajte sredstva za sijaj neposredno v notranjost stroja.

Odmerjanje sredstva za sijaj Èe niste zadovoljni z rezultatom pomivanja in sušenja, lahko prilagodite odmerek sredstva. Z izvijaèem obrnite regulator (F), tako da izberete med 6 položaji (tovarniška nastavitev je na 4): • ce so na posodi modrikaste lise, ga obrnite proti nižjim številkam (1-3). • èe pa so kaplje vode ali madeži vodnega kamna, ga obrnite proti višjim številkam (4-6). Èe uporabljate veènamenske tabletke in želite doseèi boljši rezultat sušenja, napolnite posodico in nastavite na 2.

Dodajanje soli Da boste dosegli dobre rezultate pomivanja, posodica za sol ne sme biti nikoli prazna. Sol odstranjuje vodni kamen, tako da prepreèi njegovo nalaganje na posodo. Posodica za sol se nahaja na notranjem delu pomivalnega stroja (glej Opis) in jo je treba napolniti: • kadar opazite, da se zeleni plovec* ne vidi, ko preverjate pokrov posodice za sol; • kadar na kontrolni plošèi utripa luèka POMANJKANJE

52

SOLI*; • kadar ne utripa luèka ali se ne vidi zelenega plovca: po 30 ciklih pomivanja; 1. Izvlecite spodnjo košaro in odvijte pokrov posodice v obratni smeri urinega kazalca. 2. Samo pri prvi uporabi: napolnite posodico za vodo do roba. 3. Namestite lijak (glej sliko) in napolnite posodico za sol do roba (približno 2 kg); normalno je, da iz posodice steèe nekaj vode. 4. Odmaknite lijak, odstranite ostanke soli z navoja in dobro privijte pokrov, da med pomivanjem ne steèe pralni prašek v posodico (ker lahko povzroèi nepopravljivo škodo na napravi za odstranjevanje kamna). Po potrebi vstavite sol pred zacetkom pomivalnega cikla, da se odstrani solna raztopina, ki se je razlila iz posodice za sol.

Odmerjanje soli* Porabo soli lahko naravnate na podlagi trdote vode; podatke dobite pri podjetju, ki dobavlja pitno vodo. 1. Odvijte pokrov posodice za sol. 2. Obrnite pušèico na stranici (glej sliko) proti + ali proti –, kot prikazuje razpredelnica:

Poraba soli Doseg Pozicija (gramov / (ciklus °mmol/l gumba ciklus) ov/2kg

Trdota vode °dH

°fH

0 - 10

0 - 17

0 - 1.7

/

0

/

10 – 25

18 – 44 1.8 – 4.4

-

20

60

25 – 50

45 – 89 4.5 – 8.9

MED

40

40

+

60

25

> 50

> 89

> 8.9

Naprava za odstranjevanje kamna je tovarniško nastavljena na +. Èe uporabljate veènamenske tabletke, napolnite posodico za sol in naravnajte na –, èe je trdota vode veèja kot 60°fH, pa na +.

* Samo pri nekaterih modelih.

Skrb in vzdrževanje Izkljuèitev vode in elektriènega toka

Èišèenje filtrov

• Zaprite pipo za vodo po vsakem pomivanju, da se prepreèi iztekanje vode.

Filtri preèistijo ostanke hrane iz pomivalne vode in jo ponovno spravijo v ciklus pomivanja: èe želite doseèi dobre rezultate pomivanja, je treba filtre oèistiti.

• Kadar èistite pomivalni stroj, pred vzdrževalnimi deli izvlecite vtiè iz vtiènice.

SL

Filtre redno èistite.

Èišèenje pomivalnega stroja • Zunanjost stroja in kontrolno plošco lahko ocistite z navlaženo krpo, ki ne poškoduje površin. Ne uporabljajte topil ali grobih cistil. • Notranjo posodo lahko v primeru madežev oèistite s krpo, namoèeno v mlaèno vodo z malo kisa.

Po èišèenju preverite, ali je blok filtrov pravilno namešèen. Pomivalnega stroja ne smete uporabljati brez filtrov ali z nepravilno vstavljenim filtrom. 1. Filtre izvleèete tako, da potegnete roèico navzgor. 2.

Oèistite filtre:

Prepreèevanje neprijetnih vonjav • Vrata pustite vedno priprta, da se prepreèi nastanek vlage.

C 1 2

• Redno èistite perimetralna tesnila vrat in posodic za pralni prašek z vlažno gobico. Na ta naèin boste prepreèili nalaganje ostankov hrane, ki so najpogostejši vzrok za neprijetne vonjave.

Èišèenje razpršilnikov Ostanki hrane se lahko naberejo na razpršilnikih in zamašijo odprtine, iz katerih priteka voda: obèasno jih preglejte in oèistite s šèetko, ki ni kovinska.

A B

• po vsakem pomivanju oèistite najveèje ostanke umazanije s polkrožne plošèe A in tulca B (izvleèete jih tako, da potegnete za roèaj), tako da ju sperete pod vodo.

• enkrat na mesec morate skrbno oèistiti C blok filtrov. polkrožno B plošèo A, tulec B in cilindrièni filter C (ki ga A izvleèete tako, da ga zavrtite v nasprotni smeri urinega kazalca). Za èišèenje uporabljajte majhno nekovinsko šèetko. 3. Ponovno namestite blok filtrov, tako da upoštevate koraka 1 in 2, kot prikazuje slika, dokler ne zaskoèi.

Èe vas dalj èasa ni doma • pustite, da teèe skozi program s praznim pomivalnim strojem • Izkljuèite elektrièno in hidravlièno povezavo. • Pustite vrata naprave priprta

53

Varnostni ukrepi in nasveti SL

Naprava je zasnovana in izdelana v skladu z mednarodnimi varnostnimi predpisi. Ta opozorila so navedena v varnostne namene in jih je treba pozorno prebrati.

Splošna varnost • Pomivalni stroj je zasnovan za neprofesionalno rabo v gospodinjstvu. • Uporabljajo ga lahko samo odrasle osebe za pomivanje posode v gospodinjstvu, in sicer v skladu z navodili iz tega priroènika. • Stroja nikakor ne smete namestiti na odprtem, tudi èe je kraj pod streho. Zelo nevarno je, èe je izpostavljen dežju ali nevihtam. • Ne dotikajte se pomivalnega stroja, èe ste bosi. • Ne izvlecite vtièa iz vtiènice, tako da potegnete za kabel, temveè primite za vtiè. • Zaprite pipo za vodo in izvlecite vtiè iz vtiènice, preden zaènete s èišèenjem ali vzdrževanjem. • Èe pride do okvare, notranjega mehanizma naprave ne popravljajte sami. • Ne dotikajte se uporov. • Nikakor se ne naslanjajte ali sedite na odprtih vratih: ker se stroj lahko prevrne. • Vrata naprave vedno zaprite, da se vanje ne spotaknete. • Pralni prašek in sredstvo za sijaj hranite izven dosega otrok. • Embalaža ni igraèa za otroke.

Odlaganje • Odlaganje embalaže: upoštevajte lokalne predpise o reciklaži.

Spoštovanje in varovanje okolja Varèevanje z vodo in energijo • Pomivalni stroj zaženite šele, ko je poln. Medtem ko èakate, da se napolni, prepreèite nastajanje neprijetnih vonjav z zagonom programa Namakanje (glej Programi). • Izberite program, ki ustreza tipu posode in stopnji njene umazanosti glej Razpredelnico s programi pomivanja: - za normalno umazano posodo izberite ekološki program, ki omogoèa nižjo porabo vode in energije. - èe stroj ni poln, izberite program polovièno polnjenje (glej Zagon in uporaba). • Èe vaša pogodba o dobavi elektrike predvideva doloèen èas, ko se varèuje z energijo, vkljuèite stroj, ko je tarifa nižja. Lahko si pomagate s programom zakasnjenega zagona programa* (glej Zagon in uporaba). Pralni praški brez fosfatov, brez klora in z encimi • Priporoèena je uporaba pralnih praškov brez fosfatov in brez klora, ki ne onesnažujejo okolja. • Encimi so izredno uèinkoviti pri temperaturah okoli 50°C, zato lahko z encimskimi pralnimi praški izbirate programe z nizko temperaturo pomivanja i dosežete enake rezultate, kot da bi pomivali pri 65°C. • Pralni prašek pravilno odmerjajte v skladu z navodili proizvajalca, glede na trdoto vode, stopnjo umazanosti in kolièino posode, da se prepreèi prekomerna poraba. Èeprav so pralni praški biološko razgradljivi, vsebujejo elemente, ki spreminjajo naravno ravnovesje.

• Evropska direktiva 2002/96/ES o odpadnih elektriènih in elektronskih napravah (RAEE) doloèa, da se gospodinjskih aparatov ne sme odlagati na obièajna odlagališèa za odpadke. Da se zagotovi reciklaža materialov, iz katerih so sestavljeni aparati, in prepreèi morebitno škodo zdravju ter onesnaženje okolja, je treba odrabljene aparate odlagati na namenska odložišèa. Simbol mrežastega koša, ki je na vseh izdelkih, opozarja na obveznosti v zvezi z loèenim zbiranjem odpadkov. Za dodatne informacije o pravilnem odlaganju gospodinjskih aparatov se lahko obrnete na javno službo ali na vašega prodajalca. * Samo pri nekaterih modelih.

54

Nepravilno delovanje in odpravljanje napak Lahko se zgodi, da stroj ne dela. Preden poklièete pomoè, preverite, da ne gre za lažjo napako v delovanju stroja; pomagajte si z naslednjim.

Možni vzroki / Rešitve:

Nepravilno delovanje: Stroj se ne zažene.

• Vtiè ni dobro vstavljen v vtiènico ali pa je zmanjkal elektrièni tok. • Vrata pomivalnega stroja niso dobro zaprta. • Nastavili ste program zakasnjenega pranja (glej Zagon in uporaba).

Stroj ne èrpa vode.

• V vodni napeljavi ni vode. • Dovodna cev za vodo je upognjena (glej Namestitev).

Stroj ne izprazni vode.

• • • •

Stroj je glasen.

• Posoda udarja ob razpršilne roèice.

Na posodi in kozarcih nastaja vodni kamen ali belkaste lise.

• Manjka sol oziroma nastavitev soli ni prilagojena trdoti vodi ( glej Sredstvo za sijaj in sol ). • Pokrovèek posodice za sol ni dobro zaprt. • Sredstvo za sijaj je zmanjkalo oziroma ga niste dodali dovolj. • Posoda je iz materiala, na katerega se ne sprime hrana.

Na posodi in kozarcih so bele èrte ali modrikasti odtenki.

• Prevelik odmerek sredstva za sijaj.

Posoda je slabo posušena.

• Izbrali ste program brez sušenja. • Sredstva za sijaj je zmanjkalo oziroma ga niste dodali dovolj. (glej Sredstvo za sijaj in sol). • Nastavitev sredstva za sijaj ni pravilna.

Posoda ni èista.

• • • • •

Alarm za zaprto pipo. (slišite kratke zvoène signale) (na prikazovalniku utripa napis AO6).

• Odprite pipo; pomivalni stroj se bo zagnal po nekaj minutah. • Stroj se je blokiral, ker ob zvoènem signalu niste ukrepali. Ugasnite ga s pritiskom na gumb ON/OFF, odprite pipo in po 20 sekundah ga ponovno vžgite tako, da pritisnete isti gumb. Ponovno nastavite stroj in ga znova zaženite.

Alarm za zamašene filtre (na prikazovalniku utripa napis AO5).

• Izkljuèite stroj s pritiskom na gumb ON/OFF in oèistite filtre (glej Vzdrževanje), nato ga s pritiskom na isti gumb ponovno vkljuèite. Ponovno nastavite stroj in ga znova zaženite.

Alarm zaradi okvare elektroventila za dohodno vodo (na prikazovalniku utripa napis AO2).

• Izkljuèite stroj s pritiskom na gumb ON/OFF in ga po eni minuti ponovno vkljuèite. Èe se alarm ne ugasne, zaprite pipo za vodo, da prepreèite pušèanje vode, izvlecite vtiè iz vtiènice in poklièite serviserja.

Program se še ni zakljuèil. Odtoèna cev za vodo je upognjena ( glej Namestitev ). Odtok umivalnika je zamašen. Filter je zamašen z ostanki hrane.

Košare so preveè polne ( glej Polnjenje košar ). Posoda ni pravilno položena v košari. Razpršilne roèice ovirajo kroženje. Program pomivanja je preveè nežen ( glej Programi ). Pralni prašek ni pravilno odmerjen ali ni ustrezen ( glej Zagon in uporaba ). • Filter je umazan in zamašen ( g lej Nega in vzdrževanje). • Manjka sol (glej Sredstvo za sijaj in sol).

55

SL

Návod na použitie UMÝVAÈKA RIADU

SK Slovensky, 56

Obsah Inštalácia, 57-58

Postavenie a vyrovnanie do vodorovnej polohy Pripojenie ku elektrickej sieti a k rozvodu vody Technické údaje

Popis zariadenia, 59 Celkový poh¾ad Ovládací panel

Plnenie košov, 60 Dolný kôš Košík na príbory Horný kôš

Uvedenie do èinnosti a použitie, 61 IDE 1000 IDF 800

Uvedenie umývaèky do èinnosti Umývací prostriedok Volite¾né funkcie umývania

Programy, 62

Tabu¾ka programov

Leštidlo a regeneraèná so¾, 63 Dávkovanie leštidla Dávkovanie regeneraènej soli

Údržba a starostlivos, 64

Uzatvorenie prívodu vody a vypnutie elektrického napájania Èistenie umývaèky Zabránenie vzniku nepríjemných zápachov Èistenie ostrekovacích ramien Èistenie filtrov Opatrenia v prípade dlhodobej neèinnosti

Opatrenia a rady, 65

Základné bezpeènostné pokyny Likvidácia Ako ušetri a bra oh¾ad na životné prostredie

Poruchy a spôsob ich odstránenia, 66

56

Inštalácia Je ve¾mi dôležité uschova tento návod kvôli prípadnej následnej konzultácii. V prípade predaja, darovania alebo presahovania zariadenia zabezpeète, aby návod zostal uložený v jeho blízkosti.

SK

Pozorne si preèítajte uvedené pokyny: obsahujú dôležité informácie týkajúce sa inštalácie, použitia a bezpeènosti pri práci. Pri sahovaní udržujte zariadenie pod¾a možností vo zvislej polohe; v prípade potreby ho môžete nakloni na zadnú stranu.

Postavenie a vyrovnanie do vodorovnej polohy 1. Po rozbalení zariadenia skontrolujte, èi poèas prepravy nedošlo k jeho poškodeniu. V prípade, že je poškodené, nezapájajte ho a obráte sa na predajcu. 2. Je možné umiestni umývaèku tak, aby sa boènými stenami alebo zadnou stenou dotýkala pri¾ahlého nábytku alebo steny. Tento model umývaèky môže by tiež zasunutý pod pracovnú plochu* (viï list s Montážnymi pokynmi). 3. Umiestnite umývaèku na rovnú a pevnú podlahu. Vykompenzujte nerovnosti odskrutkovaním alebo zaskrutkovaním nožièiek, až kým sa zariadenie nebude nachádza vo vodorovnej polohe (nesmie by naklonené o viac než 2 stupne). Dokonalé vyrovnanie do vodorovnej polohy zabezpeèí stabilitu zariadenia a zamedzí vzniku vibrácií, hluku a posunov poèas èinnosti.

Pripojenie k elektrickej sieti a k rozvodu vody Prispôsobenie elektrického rozvodu a rozvodu vody pre inštaláciu musí by vykonané kvalifikovaným personálom. Umývaèka riadu nesmie by opretá o potrubie alebo o kábel elektrického napájania. Zariadenie musí by pripojené k rozvodu vody s použitím nových hadíc. - Nepoužívajte staré hadice. Prívodná hadica (A) a vypúšacia hadica (B) vody a kábel elektrického napájania musia by nasmerované doprava alebo do¾ava s cie¾om umožni èo najlepšiu inštaláciu (viï obrázok).

* Len u niektorých modelov.

Pripojenie hadice pre prívod vody • Pripojenie k rozvodu studenej vody: dôkladne zaskrutkujte prívodnú hadicu ku kohútiku s hrdlom so závitom 3/4“; pred zaskrutkovaním nechajte odtiec vodu, až kým nebude priezraèná, aby prípadné neèistoty neupchali zariadenie. • Pripojenie k rozvodu teplej vody: v prípade rozvodu ústredného kúrenia môže by umývaèka napájaná aj z rozvodu teplej vody s teplotou nepresahujúcou 60 °C. Zaskrutkujte hadicu ku kohútiku spôsobom popísaným pre prívod studenej vody. V prípade, ak dåžka prívodnej hadice nebude dostatoèná, obráte sa na špecializovanú predajòu alebo na autorizovaný technický personál (viï Servisná služba). Tlak v rozvode vody sa musí pohybova v rozmedzí hodnôt uvedených v tabu¾ke Technických údajov (viï nižšie). Dbajte na to, aby hadica nebola príliš ohnutá alebo stlaèená. Bezpeènostné zariadenie proti vytopeniu S cie¾om zaruèi, aby nedochádzalo k vytopeniu, umývaèka: - je vybavená systémom, ktorý preruší prívod vody v prípade porúch alebo úniku vody dovnútra umývaèky. - je vybavená bezpeènostným zariadením Water Stop*, to znaèí, že jej súèasou je prívodná hadica tvorená vonkajšou priesvitnou hadicou a vnútornou hadicou èervenej farby: obidve hadice znášajú ve¾mi vysoké tlaky. V prípade roztrhnutia vnútornej hadice sa vonkajšia hadica zafarbí sýto èervenou farbou a vedie vodu namiesto vnútornej hadice, a zabráni tak jej úniku. Je ve¾mi dôležité, pravidelne kontrolova vonkajšiu hadicu: ak je zafarbená sýto èervenou farbou, musí by èo najskôr vymenená autorizovanou servisnou službou (viï Servisná služba).

57

SK

Pripojenie vypúšacej hadice k odpadovému potrubiu Zasuòte vypúšaciu hadicu do odpadového potrubia s minimálnym priemerom 4 cm bez toho, aby ste ju ohli. Alebo ju oprite o okraj umývadla alebo vane; vo¾ný koniec vypúšacej hadice nesmie zosta ponorený do vody. Optimálne umiestnenie zabezpeèíte použitím špeciálneho plastového kolena*: koleno musí by pripevnené k stene, aby sa pri pohyboch hadice zabránilo vyteèeniu vody mimo odpadového potrubia. Koncová èas hadice oznaèená písmenom A musí by umiestnená vo výške od 40 do 100 cm nad zemou (viï obrázok). A

Firma neponesie žiadnu zodpovednos za následky spôsobené nerešpektovaním uvedených predpisov. Upozornenia pre prvé umývanie Po inštalácii, bezprostredne pred prvým umývaním, úplne naplòte vodou nádržku na so¾ a pridajte približne 2 kg soli (viï Leštidlo a regeneraèná so¾): je úplne bežným javom, že voda preteèie. Taktiež je úplne bežné, že po pridaní soli do dávkovaèa bude kontrolka CHÝBAJÚCA SO¼* aj naïalej blika po dobu nieko¾kých cyklov.

Technické údaje

Neodporúèa sa používa nastavovacie hadice. Pripojenie k elektrickému rozvodu Pred zasunutím zástrèky do zásuvky elektrického rozvodu sa uistite, že: • zásuvka je uzemnená a že vyhovuje normám; • zásuvka je schopná znies maximálnu záaž odpovedajúcu menovitému príkonu zariadenia, uvedenému na štítku s menovitými údajmi, umiestnenom na vnútornej strane dvierok. (viï Popis umývaèky); • napájacie napätie odpovedá hodnotám uvedeným na štítku s menovitými údajmi, umiestnenom na vnútornej strane dvierok; • zásuvka je kompatibilná so zástrèkou zariadenia. V opaènom prípade požiadajte o výmenu zástrèky autorizovaného technika (viï Servisná služba); nepoužívajte predlžovacie šnúry ani rozvodky. Po inštalácii zariadenia musí kábel elektrického napájania a zásuvka elektrického rozvodu zosta ¾ahko prístupné.

Rozmery

Šírka 60 cm Výška 85 cm Håbka 60 cm

Kapacita

12 štandardných súprav riadu

Tlak vody v prívodnom potrubí

0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ 10 bar) 4,3 psi – 145 psi

Napájacie napätie

Viï štítok s menovitými údajmi

Celkový príkon

Viï štítok s menovitými údajmi

Poistka

Viï štítok s menovitými údajmi Toto zariadenie je v zhode s nasledujúcimi smernicami Európskej únie: -73/23/EHS (Nízke napätie) v znení následných úprav; -89/336/EHS (Elektromagnetická kompatibilita) v znení následných úprav; - 97/17/CE (Energetické štítkovanie umývaèiek riadu) -2002/96/ES

Kábel nesmie by ohnutý ani stlaèený. V prípade poškodenia musí by napájací kábel vymenený výrobcom alebo jeho strediskom Servisnej služby, aby sa predišlo akémuko¾vek riziku. (Viï Servisná služba)

58

* Len u niektorých modelov.

Popis zariadenia Celkový poh¾ad

SK 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

Horný kôš Horné ostrekovacie rameno Sklopné držiaky Mechanizmus nastavenia výšky koša Dolný kôš Dolné ostrekovacie rameno Košík na príbory Umývací filter Nádobka na so¾ Nádobky na umývací prostriedok a nádržka na leštidlo Štítok s menovitými údajmi

Ovládací panel DISPLEJ

Tlaèidlo ODLOŽENÉHO ŠTARTU*

Tlaèidlo EXTRA SUŠENIA*

Tlaèidlo ZAPNUTÉ-VYPNUTÉ

Tlaèidlo ŠTART/ VYNULOVANIE

Otoèný ovládaè Vo¾by PROGRAMU

Tlaèidlo POLOVIÈNEJNÁPLNE*

Displej

Kontrolky PRIEBEHU CYKLU

Kontrolka NEDOSTATKU LEŠTIDLA*

PREDUMYTIE UMÝVANIE

Kontrolka NEDOSTATKU SOLI*

Kontrolka ODLOŽENÉHO ŠTARTU*

OPLACHOVANIE SUŠENIE

Kontrolka EXTRA SUŠENIA Kontrolka POLOVIÈNEJNÁPLNE*

* Len u niektorých modelov.

59

Plnenie košov SK

Ak je kôš vybavený rukoväami klik klak* (viï obrázok), nastavte výšku ich potiahnutím hore alebo dolu.

Pred plnením odstráòte z riadu zvyšky jedla, namoète hrnce a panvice so zaschnutými zvyškami jedla, vyprázdnite z pohárov a kalichov zvyšné tekutiny. Po naplnení skontrolujte, èi sa môžu ostrekovacie ramená vo¾ne otáèa.

Dolný kôš

Umiestnite do koša najhoršie umývate¾ný riad, v súlade s Príkladmi plnenia a využite pritom sklopné držiaky*. • Široké taniere a pokrievky: umiestnite ich na okraj koša. • Hrnce a šalátové misy: umiestnite ich vždy obrátené hore dnom. • Hlboký riad: do šikmej polohy.

Príklady naloženia horného koša

Košík na príbory

Košík na príbory môže by odlišný, pod¾a druhu umývaèky. Nože a nástroje s ostrými hrotmi musia by uložené do koša na príbor hrotmi obrátenými smerom dolu, alebo musia by uložené do vodorovnej polohy na sklopné držiaky horného koša.

Rozdelenie hlavného telesa na dve èasti*: vytiahnite rukovä. Dve boèné lopatky* môžu by oddelené a prichytené k hornému alebo dolnému košu. Dve súèasti v tvare mriežky* sa vkladajú do koša, aby bol príbor navzájom oddelený: vkladajte ich do zárezov obrátené rukoväami ku dnu.

Príklady naloženia dolného koša

Sklopné držiaky Just you** Tieto špeciálne sklopné držiaky slúžia na uloženie šálok a šáloèiek. Lyžice, vidlièky a nože je potrebné vloži do príslušných zárezov. Poháre na stopke môžu by zavesené zasunutím ich

Horný kôš

Do horného koša ukladajte chúlostivý a ¾ahký riad: poháre, šálky na èaj a na kávu, tanieriky, nízke šalátové misy, panvice, rajnice a hrnce, ktoré nie sú príliš zneèistené v súlade s Príkladmi naplnenia. • ¼ahký riad: umiestnite ho tak, aby ho prúd vody neposúval. • Šálky a šáloèky: umiestnite ich na sklopné držiaky**. • Dlhé nože a nože s hrotmi, servírovací príbor: umiestnite ich na sklopné držiaky**.

Spôsob nastavenia výšky horného koša Aby sa u¾ahèilo ukladanie riadu, môže by horný kôš nastavený do hornej alebo do dolnej polohy: 1 2 uvo¾nite poistky vodiacich drážok koša na pravej i na ¾avej strane a vytiahnite kôš; umiestnite ho do hornej 3 alebo do spodnej èasti, a zasuòte ho 4 pozdåž vodiacich drážok, až kým do drážky nevojdú i predné kolieska, a následne zaistite poistky (viï obrázok).

stopky do zárezov.

Riad nevhodný na umývanie v umývaèke riadu • Drevené predmety, predmety s drevenou rukoväou, predmety z rohoviny, predmety s prilepenými súèasami alebo predmety, ktoré nie sú špecificky oznaèené ako vhodné pre umývanie v umývaèke riadu. • Predmety z hliníka, medi, mosadze, filcu alebo cínu. • Plastový alebo tepelne neodolný riad. • Vzácny starý alebo ruène ma¾ovaný porcelán. • Vzácne staré striebro. Striebro, ktoré nepatrí medzi staré a vzácne môže by umývané s použitím jemného programu, prièom je potrebné sa uisti, že neprichádza so styku s inými kovmi. Odporúèa sa zakúpenie riadu vhodného na umývanie v umývaèke riadu.

Umývanie rukovätí* Umývanie rukovätí dolného i horného koša: vytiahnite upevòovacie uzávery, vytiahnite rukoväte, opláchnite ich pod prúdom vody a upevnite ich na kôš prostredníctvom uzáverov. * Len u niektorých modelov. ** Mení sa v závislosti na poète a polohe.

60

Uvedenie do chodu a použitie Uvedenie umývaèky do èinnosti 1. Otvorte kohútik prívodu vody. 2. Stlaète tlaèidlo ZAPNڍ-VYPNڍ: displej sa rozsvieti. 3. Naplòte dávkovaè umývacím prostriedkom (viï nižšie). 4. Naplòte koše (viï Plnenie košov) a zatvorte dvierka. 5. Zvo¾te program otáèaním otoèného ovládaèa VO¼BY PROGRAMOV v smere hodinových ruèièiek: nastavte rysku ovládaèa na èíslo alebo symbol zvoleného programu. 6. Zvo¾te volite¾né funkcie umývania (viï nižšie). 7. Uveïte umývaèku do chodu stlaèením tlaèidla ŠTART/ VYNULOVANIE: Spustenie je potvrdené zvukovým signálom. Kontrolky PRIEBEHU CYKLU signalizujú stav programu: Predumytie, Umývanie, Oplachovanie, Sušenie. 8. Na konci zaznejú tri krátke akustické signály a na displeji sa objaví nápis END. Vypnite zariadenie stlaèením tlaèidla ZAPNڍ-VYPNڍ, zatvorte kohútik prívodu vody a odpojte zástrèku zo zásuvky elektrického rozvodu. 9. Otvorte dvierka a vyèkajte nieko¾ko minút pred vybraním riadu, aby ste sa vyhli popáleniu. Vyprázdnite koše, prièom zaèínajte od spodného.

Zmena prebiehajúceho programu

Ak bol zvolený nesprávny program, je možné ho bezprostredne po štarte zmeni: Uveïte umývaèku do èinnosti stlaèením tlaèidla ŠTART/VYNULOVANIE na dobu 4 sekúnd. Po jednom dlhom a troch krátkych pípnutiach zhasne kontrolka PRIEBEHU CYKLU: opätovne zvo¾te program a spuste ho stlaèením tlaèidla ŠTART/VYNULOVANIE.

Predvádzací režim* nápis dON na displeji signalizuje, že je aktivovaný predvádzací program. Zrušíte ho súèasným stlaèením tlaèidiel ŠTART/ VYNULOVANIE a ZAPNڍ-VYPNڍ, prièom sa na displeji zobrazí nápis dOF.

Pridanie riadu Stlaète tlaèidlo ZAPNڍ/VYPNڍ a otvorte dvierka; dávajte pritom pozor na unikajúcu paru. Následne povkladajte riad. Opätovne stlaète tlaèidlo ZAPNڍ/VYPNڍ: dôjde k obnoveniu cyklu.

Náhodné prerušenie Ak poèas umývania dôjde k otvoreniu dvierok, alebo ak dôjde k prerušeniu dodávky elektrickej energie, program bude prerušený. Pri zatvorení dvierok alebo obnovení dodávky elektrickej energie bude pokraèova z bodu, v ktorom došlo k jeho prerušeniu.

Umývací prostriedok Dobrý výsledok umývania závisí aj od správneho dávkovania umývacieho prostriedku doporuèeného výrobcom. Pri prekroèení odporúèaného množstva sa úèinnos umývania nezvýši, ale dôjde len k vyššiemu zneèisteniu životného prostredia. Používajte len umývacie prostriedky pre umývaèky riadu. NEPOUŽÍVAJTE umývacie prostriedky pre umývanie v rukách.

Úèinnejšie umývanie a sušenie je možné dosiahnu s použitím umývacieho prášku, tekutého leštidla a soli. nádobka A: Umývací prostriedok na umývanie nádobka B: Umývací prostriedok na predumytie 1. Otvorte kryt C stlaèením tlaèidla D. D A B 2. Naplòte dávkovaè umývacím prostriedkom pod¾a Tabu¾ky programov: • práškový: nádobky A a B. • tablety: nádobka A a dno umývacieho priestoru – keï program vyžaduje použitie 1, vložte ju do C nádobky A a zatvorte kryt; keï vyžaduje použitie 2, položte druhú na dno umývacieho priestoru. 3. Odstráòte zvyšky umývacieho prostriedku z okrajov nádobky a zatvorte kryt, až kým nezacvakne.

Volite¾né funkcie umývania Oneskorený štart Zahájenie programu môže by odložené o 1 až 24 hodín: 1. Stlaète tlaèidlo ONESKORENÝ ŠTART: Pri každom stlaèení tlaèidla budete poèu pípnutie, prièom sa rozsvieti kontrolka odpovedajúca zvolenému oneskoreniu. 2. Uveïte umývaèku do èinnosti stlaèením tlaèidla ŠTART/ VYNULOVANIE: po pípnutí sa zaène odpoèítava zostávajúca doba do štartu; 3. Po uplynutí zvolenej doby kontrolka prestane blika a bude zahájený program. Zmena èasu oneskorenia sa vykonáva stlaèením tlaèidla ONESKORENÝ ŠTART. Funkciu zrušíte viacnásobným stlaèením tlaèidla, až kým sa nespustí program a nerozsvieti sa kontrolka PRIEBEHU CYKLU, odpovedajúca zahájeniu samotného programu.

Polovièná náplò v hornom koši * Pri umývaní malého množstva riadu je možné zvoli umývanie poloviènej náplne a ušetri tak vodu, energiu a umývací prostriedok. Pred zvolením programu stlaète tlaèidlo POLOVIÈNÁ NÁPLÒ: rozsvieti sa  kontrolka a umývanie bude zahájené len v hornom koši. Pamätajte na naloženie riadu do zvoleného koša a na použitie polovièného množstva umývacieho prostriedku. Je lepšie použi práškový umývací prostriedok.

Extra sušenie* Aby ste dosiahli dokonalé osušenie, stlaète ešte pred vo¾bou programu tlaèidlo EXTRA SUŠENIE. Dlhší zvukový signál potvrdí aktiváciu tejto volite¾nej funkcie, zatia¾ èo krátky zvukový signál potvrdí jej zrušenie. Pri použití extra sušenia trvajú programy dlhšie.

* Len u niektorých modelov.

61

SK

Programy SK

Tabu¾ka programov Umývaèky riadu INDESIT sú vybavené automatickým systémom èistenia filtru, zabraòujúcim jeho upchatiu zvyškami jedla. Táto operácia môže predåži dobu trvania programov. Pri vysokom stupni zneèištenia dôjde k zablokovaniu filtrov (Viï poruchy a spôsob ich odstránenia – alarm upchaté filtre). Ak je riad málo zneèistený, alebo ak bol predtým opláchnutý pod vodou, znížte výrazne množstvo umývacieho prášku. Poèet a druh programov sa mení v závislosti od modelu umývaèky.

Informácie pre vo¾bu programov

Málo zneèistený riad a hrnce (nevhodný pre chúlostivý riad) Bežne zneèistený riad a hrnce. Štandardný denný cyklus. Program pre ekologické umývanie, pri nízkej energetickej spotrebe, vhodný pre riad a hrnce. Rýchly a úsporný cyklus na umývanie málo zneèisteného riadu bezprostredne po jeho použití. Predbežné umývanie hrncov a riadu z dôvodu následného umývania po ïalšom jedle. Špeciálny cyklus vhodný pre chúlostivý riad, citlivejší na vysoké teploty, bezprostredne po ich použití.

Umývací prostriedok (A) = nádobka A (B) = nádobka B

Program

Práškový

Tekutý

Tablety

30 g (A 5 g (B)

30 ml (A) 5 ml (B)

1 (A) 1 (na dno umývacieho priestoru)

30 g (A)

30 ml (A)

1 (A)

25 g (A) 5 g (B)

25 ml (A) 5 ml (B)

1 (A)

25 g (A)

25 ml (A)

1) Energický

2) Bežný

3) Eko

Sušenie

•

•

2:00’

•

1:28’

•

2:25’

•

0:24’

4) Rýchly

0:12'

5) Namáèanie

25 g (A)

25 ml (A)

1 (A)

•

1:38’

6) Chúlostivé

Rýchle a úsporné umývanie dennej náplne riadu. Vykonáva sa automaticky len v hornom 7) Len pre Teba koši.

25 g (A)

25 ml (A)

Poznámka Aby ste si u¾ahèili dávkovanie umývacieho prostriedku, je potrebné vedie, že: 1 kuchynská lyžica = 15 gramov prášku = približne 15 ml tekutiny 1 kuchynská lyžièka = 5 gramov prášku = približne 5 ml tekutiny

62

Doba trvania programu (tolerancia ±10%) Hrs. Min.

Predumytie

0:48'

Leštidlo a regeneraèná so¾ - Používajte len špecifické umývacie prostriedky pre umývaèky riadu. - Nepoužívajte kuchynskú alebo priemyselnú so¾, ani umývacie prostriedky na umývanie v rukách. Ak používate viacúèelový produkt nie je potrebné pridáva leštidlo, avšak odporúèa sa prida so¾, obzvl᚝ v prípade, keï je voda tvrdá alebo ve¾mi tvrdá. Ak nebude pridaná so¾ ani leštidlo, je celkom zrejmé, že kontrolky CHÝBAJÚCA SO¼* a CHÝBAJÚCE LEŠTIDLO* budú blika i naïalej.

Dávkovanie leštidla Leštidlo u¾ahèuje sušenie riadu tým, že voda skåza z povrchu a preto na riade nezostávajú biele zvyšky ani škvrny. Nádobka na leštidlo sa plní: • jej naplnenie sa vykonáva pod¾a potreby, následne po vizuálnej kontrole prostredníctvom optickej kontrolky (H). Kontrolka svetlá: Prida leštidlo; Kontrolka tmavá: dostatok leštidla; • Keï na ovládacom paneli bliká kontrolka CHÝBAJÚCE LEŠTIDLO*; 1. Otvorte nádobku otáèaním uzáveru (G) proti smeru H hodinových ruèièiek. 2. Nalejte leštidlo, tak, aby nepretieklo. Ak k tomu dôjde, oèistite ho špongiou. 3. Zaskrutkujte naspä uzáver; F NIKDY neaplikujte leštidlo G priamo dovnútra umývacieho priestoru.

Nastavte dávku leštidla Ak nie ste spokojní s výsledkom umývania alebo sušenia, je možné vykona reguláciu množstva leštidla. Prostredníctvom skrutkovaèa otáèajte regulátorom (F) a zvo¾te jednu zo 6 polôh (regulátor je z výrobného závodu prednastavený do polohy 4): • ak sú na riade biele zvyšky, pootoète regulátor smerom k nižším hodnotám (1-3). • Ak sú na riade kvapky alebo škvrny vodného kameòa, pootoète regulátor smerom k vyšším hodnotám (4-6). Ak si prajete pri použití viacúèelových tabliet dosiahnu lepšie osušenie, naplòte nádobku a nastavte regulátor do polohy 2.

SO¼*; • ak je zariadenie bez kontrolky alebo zeleného plaváku: približne po každých 30 umývacích cykloch; 1. Vytiahnite dolný kôš a odskrutkujte uzáver zásobníka proti smeru hodinových ruèièiek. 2. Len pri prvom použití: naplòte nádobku vodou až po okraj. 3. Vložte lievik z príslušenstva (viï obrázok) a naplòte nádobku so¾ou až po okraj (približne 2 kg); vyteèenie malého množstva vody je celkom obyèajným javom. 4. Odložte lievik, odstráòte zvyšky soli zo závitu a dôkladne zaskrutkujte uzáver, aby sa poèas umývania nedostal do nádobky umývací prostriedok (mohlo by dôjs k trvalému poškodeniu dekalcifikátora). Pod¾a potreby naplòte so¾ pred umývacím cyklom a odstráòte so¾ný roztok vyliaty zo zásobníka soli.

Nastavte dávku soli* Je možné regulova spotrebu soli na základe tvrdosti používanej vody. Údaj o tvrdosti vody je možné získa u organizácie zaoberajúcej sa dodávkou pitnej vody. 1. Odskrutkujte uzáver zásobníka. 2. Otáèajte šípkou na hrdle (viï obrázok) smerom k + alebo smerom k – vychádzajúc z údajov v tabu¾ke:

Tvrdos vody

Poloha volièa

Spotreba soli (v gramoch/ cyklus)

Autonómia (cyklov/ 2 kg)

°dH

°fH

°mmol/l

0 - 10

0 - 17

0 - 1.7

/

0

/

10 – 25

18 – 44

1.8 – 4.4

-

20

60

25 – 50

45 – 89

4.5 – 8.9

PRIEM.

40

40

> 50

> 89

> 8.9

+

60

25

Dekalcifikátor je z výroby prednastavený na +. Pri použití viacúèelových tabliet naplòte nádobku na so¾ a nastavte regulátor na –; ak je tvrdos vody vyššia ako 60°fH, nastavte ju na +.

Dávkovanie regeneraènej soli K dosiahnutiu dobrých výsledkov umývania je potrebné skontrolova stav soli v nádobke tak, aby nikdy nezostala prázdna. Regeneraèná so¾ odstraòuje vodný kameò z vody a tým zabraòuje vytváraniu nánosov na riade. Zásobník soli sa nachádza pod dolným košom umývaèky (viï Popis) a plní sa v prípade: • keï pri kontrole uzáveru nádobky na so¾ nie je vidno zelený plavák*; • keï na ovládacom paneli bliká kontrolka CHÝBAJÚCA

* Len u niektorých modelov.

63

SK

Údržba a starostlivos SK

Uzatvorenie prívodu vody a vypnutie elektrického napájania • Po každom umytí uzatvorte kohútik prívodu vody, aby ste sa vyhli nebezpeèenstvu úniku. • Pri èistení zariadenia a poèas operácií údržby odpojte zástrèku napájacieho kábla zo zásuvky elektrického rozvodu.

Èistenie filtrov Filtre èistia umývaciu vodu od zvyškov jedla a opätovne ju uvádzajú do obehu: K zabezpeèeniu trvale dobrej funkènosti je potrebné pravidelne ich èisti. Pravidelne èistite filtre. Po ich vyèistení skontrolujte správnos zasunutia filtraènej sústavy.

Èistenie umývaèky • Vonkajší povrch a ovládací panel môžu by èistené neabrazívnou utierkou navlhèenou vo vode. Nepoužívajte rozpúšadlá ani abrazívne prostriedky. • Stany vnútorného umývacieho priestoru môžu by vyèistené od prípadných škvàn utierkou navlhèenou vo vode s malým množstvom octu.

Umývaèka nesmie by používaná bez filtrov alebo s odpojeným filtrom. 1. Vytiahnite filtre potiahnutím rukoväte smerom hore. 2. Vyèistite filtre:

C

Zabránenie vzniku nepríjemných zápachov

1 2

• Dvierka ponechajte zakaždým pootvorené, aby sa zabránilo hromadeniu vlhkosti. • Pravidelne èistite obvodové tesnenia dvierok a nádobiek na umývací prostriedok s použitím mokrej špongie. Zabráni sa tak hromadeniu zvyškov jedla, ktoré sú hlavnou príèinou nepríjemných zápachov.

Èistenie ostrekovacích ramien Môže sa sta, že na ostrekovacích ramenách sa zachytia zvyšky jedla a upchajú otvory, z ktorých vyteká voda: z èasu na èas je potrebné ich skontrolova a vyèisti nekovovou kefkou.

• po každom umývaní vyèistite polkruhovitý tanier A a nádobku B (je možné ich vytiahnu potiahnutím za rukovä) od najväèších zvyškov, ich opláchnutím pod prúdom vody.

A B

C

B

A

• Jedenkrát mesaène je potrebné dokonale vyèisti filtraènú sústavu: polkruhovitý tanier A, nádobku B a valcový filter C (vyahuje sa jeho otáèaním proti smeru hodinových ruèièiek). Pri èistení si pomôžte nekovovou kefkou.

3. Namontujte naspä filtraènú sústavu a umiestnite ju do jej uloženia a to tak, že vykonáte pohyby 1 a 2, znázornené na obrázku, až kým nezacvakne.

Opatrenia v prípade dlhodobej neèinnosti • Vykonanie cyklu naprázdno. • Odpojte elektrické napájanie a prívod vody. • Nechajte pootvorené dvierka.

64

Opatrenia a rady Zariadenie bolo navrhnuté a vyrobené v súlade s platnými medzinárodnými bezpeènostnými predpismi. Tieto upozornenia sú uvádzané z bezpeènostných dôvodov a je potrebné si ich pozorne preèíta.

Základné bezpeènostné pokyny • Toto zariadenie bolo navrhnuté výhradne pre neprofesionálne použitie v domácnosti. • Zariadenia môžu používa len dospelé osoby, pod¾a pokynov uvedených v tomto návode, na umývanie riadu v domácnosti. • Zariadenie nesmie by za žiadnych okolností nainštalované vonku, pretože je obzvl᚝ nebezpeèné vystavova ho dažïu a búrkam. • Nedotýkajte sa umývaèky riadu bosými nohami. • Nevyahujte zástrèku zo zásuvky elektrického rozvodu ahom za kábel, ale uchopením za zástrèku. • Pred vykonaním operácií èistenia a údržby je potrebné zatvori kohútik prívodu vody a odpoji zástrèku zo zásuvky elektrického rozvodu. • Pri výskyte poruchy sa v žiadnom prípade nepokúšajte o opravu vnútorných èastí zariadenia. • Nikdy sa nedotýkajte rezistora. • Dvierka nemôžu zosta otvorené, pretože by ste mohli o ne zakopnú. • Neopierajte sa o otvorené dvierka a nesadajte si na ne. Mohlo by dôjs k prevráteniu zariadenia. • Udržujte umývací prostriedok a leštidlo mimo dosahu detí. • Obaly nie sú hraèkami pre deti!

Likvidácia • Likvidácia obalových materiálov: pri ich odstraòovaní postupujte v súlade s miestnymi predpismi a dbajte na možnú recykláciu. • Európska smernica 2002/96/ES o odpade tvorenom elektrickými a elektronickými zariadeniami (RAEE), predpokladá, že elektrospotrebièe nesmú by likvidované v rámci bežného pevného mestského odpadu. Vyradené zariadenia musia by zozbierané separovane, aby sa zvýšil poèet recyklovaných a znovupoužitých materiálov, z ktorých sú zložené a aby bolo zabránené možnému ublíženiu na zdraví a škodám na životnom prostredí. Symbolom je preškrtnutý kôš, uvedený na všetkých výrobkoch, s cie¾om pripomenú povinnosti spojené so separovaným zberom.

Podrobnejšie informácie, týkajúce sa správneho spôsobu vyradenia elektrospotrebièov z prevádzky, môžu ich držitelia získa od poverenej verejnej inštitúcie alebo od predajcu.

Ako ušetri a bra oh¾ad na životné prostredie Šetrenie vodou a energiou • Uvádzajte umývaèku riadu do chodu len vtedy, keï je naplnená. Poèas èakania na naplnenie zariadenia zabráòte vzniku nepríjemného zápachu použitím cyklu Namáèania (viï Programy). • Zvo¾te program vhodný pre druh riadu a stupeò zneèistenia pod¾a Tabu¾ky programov: - pre bežné zneèistenie riadu použite program Eko, ktorý zaruèuje nízku spotrebu energie a vody. - pri menšom množstve riadu použite volite¾nú funkciu Polovièná náplò (viï Uvedenie do èinnosti a použitie). • V prípade dodávky elektrickej energie v èasových pásmach pre šetrenie elektrickou energiou, používajte umývaèku v èasových pásmach so zníženou sadzbou. Volite¾ná funkcia Oneskorený štart* (viï Uvedenie do èinnosti a použitie) vám umožní zvoli vhodný èas umývania pod¾a konkrétneho èasového pásma. Umývacie prostriedky bez fosfátov, bez chlóru a obsahujúce enzýmy • Odporúèa sa používa umývacie prostriedky bez fosfátov a bez chlóru, ktoré berú oh¾ad na životné prostredie. • Enzýmy sú mimoriadne úèinné pri teplotách okolo 50°C, preto pri použití umývacích prostriedkov s enzýmami je možné nastavi umývanie pri nižších teplotách a dosiahnu rovnaké výsledky ako pri 65°C. • Správne dávkovanie umývacieho prostriedku na základe pokynov výrobcu, s oh¾adom na tvrdos vody, stupeò zneèistenia a množstvo umývaného riadu zabraòuje plytvaniu. I keï sa jedná o biodegradabilné látky, umývacie prostriedky narušujú prirodzenú rovnováhu v prírode.

* Len u niektorých modelov.

65

SK

Poruchy a spôsob ich odstránenia SK

Môže sa sta, že zariadenie nebude fungova. Skôr ako sa obrátite na Servisnú službu, skontrolujte prostrednictvím následujúceho zoznamu,èi sa nejedná o jednoducho odstranite¾ný problém.

Možné príèiny / Riešenia:

Poruchy: Umývaèku nie je možné uvies do chodu.

• Zástrèka nie je dostatoène zasunutá do zástrèky elektrického rozvodu alebo v byte je prerušená dodávka elektrického prúdu. • Dvierka umývaèky nie sú riadne zatvorené. • Je nastavený Oneskorený štart (viï Spustenie a použitie).

Umývaèka nenapúša vodu.

• Chýba voda v rozvode vody. • Vypúšacia hadica je ohnutá (viï Inštalácia).

Umývaèka nevypúša vodu.

Umývaèka riadu je hluèná.

Na riade a pohároch sa ukladá vodný kameò alebo biely nános.

Na riade a na pohároch je vidno biele zvyšky alebo modrý povlak.

Riad je málo suchý.

Riad nie je dostatoène èistý.

• • • •

Program ešte neskonèil. Vypúšacia hadica je ohnutá (viï Inštalácia). Odpadové potrubie umývadla je upchaté. Filter je upchatý zvyškami jedla.

• Riad naráža vzájomne do seba alebo do ostrekovacieho ramena. • Chýba regeneraèná so¾ alebo jej nastavenie neodpovedá tvrdosti používanej vody (viï Leštidlo a so¾). • Uzáver nádobky na so¾ nie je dobre uzatvorený. • Leštidlo sa minulo alebo dávkovanie nie je dostatoèné. • Riad je z protipri¾navého materiálu. • Dávkovanie leštidla je prebytoèné. • Bol zvolený program bez sušenia. • Leštidlo sa minulo alebo dávkovanie nie je dostatoèné. (viï Leštidlo a so¾). • Regulácia leštidla neodpovedá potrebe. • • • • •

Koše sú príliš naplnené (viï Plnenie košov). Riad nie je dobre uložený. Ostrekovacie ramená sa nemôžu pohybova vo¾ne. Umývací program je príliš mierny (viï Programy). Umývací prostriedok nie je vhodne nadávkovaný alebo nie je vhodný (viï Spustenie a použitie). • Filter je špinavý alebo upchatý (viï Údržba a starostlivos). • Chýba regeneraèná so¾ (viï Leštidlo a so¾).

Alarm zatvoreného kohútika. (je poèu krátke pípnutia) (na displeji bliká kód AO6).

• Otvorte kohútik a zariadenie bude uvedené do chodu v priebehu nieko¾kých málo minút. • Došlo k zablokovaniu zariadenia, pretože nebola vykonaná potrebná èinnos po zvukovom signále. Vypnite zariadenie tlaèidlom ZAPNڍ/VYPNڍ, otvorte kohútik prívodu vody a po 20 sekundách opätovne zapnite stlaèením rovnakého tlaèidla. Opätovne nastavte umývací program a uveïte zariadenie do chodu.

Alarm - upchaté filtre (na displeji bliká kód AO5).

• Vypnite zariadenie tlaèidlom ZAPNڍ/VYPNڍ a vyèistite filtre (viï Údržba), následne opätovne zapnite stlaèením rovnakého tlaèidla. Opätovne nastavte umývací program a uveïte zariadenie do chodu.

Alarm - porucha elektrického ventilu prívodu vody (na displeji bliká kód AO2).

66

• Vypnite zariadenie stlaèením tlaèidla ZAPNڍ/VYPNڍ a opätovne ho zapnite po uplynutí jednej minúty. Keï alarm pretrváva, zatvorte kohútik prívodu vody, aby ste zabránili vytopeniu, vytiahnite zástrèku zo zásuvky elektrického rozvodu a obráte sa na Servisnú službu.

67

195057977.01

01/2007- Xerox Business Services

68