mP 755 FM
NÁVOD K POUŽITÍ / NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUKCJA OBSŁUGI / INSTRUCTION MANUAL HASZNÁLATÍ ÚTMUTATÓ PŘEHRÁVAČ MP3 / PREHRÁVAČ MP3 ODTWARZACZ MP3 / MP3 PLAYER MP3 LEJÁTSZÓ
OBSAH Úvod ........................................................................................................................................ 3 Regulační informace: FCC část 15 ...................................................................................... 3 Důležité bezpečnostní pokyny ............................................................................................. 4 Hlavní vlastnosti .................................................................................................................... 4 Náhled .................................................................................................................................... 5 Připojení k počítači ............................................................................................................... 5 Systémové požadavky.......................................................................................................... 5 Instalace baterie.................................................................................................................... 5 Kopírování souborů z počítače.............................................................................................. 6 Základní provoz ..................................................................................................................... 6 Zapnutí/vypnutí přehrávače .................................................................................................. 6 Nastavení hlasitosti .............................................................................................................. 6 Odemčení všech tlačítek ...................................................................................................... 6 Vstup do hlavního menu ....................................................................................................... 6 Poslech hudby ....................................................................................................................... 7 Přehrávání hudby ................................................................................................................. 7 Displej ................................................................................................................................... 7 Nastavení režimu přehrávání hudby .................................................................................... 7 Správa zvukových souborů .................................................................................................. 8 Nahrávání a přehrávání hlasu .............................................................................................. 8 Nahrávání hlasu ................................................................................................................... 8 Přehrávání hlasu .................................................................................................................. 9 Nastavení režimu přehrávání hlasu ...................................................................................... 9 Správa hlasových souborů ................................................................................................. 10 Rádio FM .............................................................................................................................. 10 Poslech rádia FM ............................................................................................................... 10 Displej ................................................................................................................................. 10 Používání vedlejšího menu rádia FM .................................................................................. 11 Navigace mezi složkami ...................................................................................................... 11 Změna nastavení přehrávače .............................................................................................. 11 Nastavení položek .............................................................................................................. 12 Řešení problémů ................................................................................................................. 12 Technické specifikace ......................................................................................................... 13
CZ - 2
CZ
Úvod • Děkujeme vám za zakoupení tohoto přehrávače MP3. • Tento návod obsahuje důležité bezpečnostní informace a provozní pokyny, proto si jej prosím před použitím přehrávače pozorně přečtěte a uschovejte jej pro pozdější nahlédnutí. • Tento návod vám napomůže používat všechny existující funkce tak, aby vám přehrávač co nejlépe sloužil. • Udělali jsme maximum, abychom vytvořili úplný a přesný návod; avšak nemůžeme zajistit, že v něm nejsou žádné chyby a opomenutí. Neneseme ani žádnou odpovědnost za škody nebo ztráty dat způsobené nesprávným provozem. • Návod k použití podléhá změnám za účelem jeho vylepšení, a to bez předchozího upozornění. • Ochranné známky a obchodní názvy použité v tomto návodu k použití jsou ve vlastnictví příslušných společností a organizací.
Regulační informace: FCC část 15 Tento přístroj vyhovuje části 15 pravidel FCC. Provoz je podmíněn následujícími dvěma podmínkami: 1) tento přístroj nesmí způsobovat škodlivé rušení a 2) tento přístroj musí přijmout všechna přijímaná rušení, včetně rušení, které může způsobit nechtěné fungování. Poznámka: Toto zařízení bylo testováno a shledáno vyhovujícím pro limity Třídy B digitálních přístrojů dle části 15 pravidel FCC. Tyto limity jsou stanoveny tak, aby poskytovaly přiměřenou ochranu proti škodlivému rušení v obytných prostorách. Toto zařízení vytváří, využívá a může vysílat rádiové kmitočty, a pokud není nainstalováno a používáno dle návodu, může způsobit škodlivé rušení radiové komunikace. Avšak neexistuje záruka, že se v určitých obytných prostorách rušení nevyskytne. Pokud toto zařízení způsobuje škodlivé rušení rozhlasového nebo televizního příjmu, což lze zjistit vypnutím a zapnutím přístroje, doporučuje se uživateli zkorigovat rušení pomocí jednoho nebo více z níže uvedených opatření: • Přesměrujte nebo přemístěte anténu pro příjem. • Zvětšete vzdálenost mezi zařízením a přijímačem. • Připojte přístroj k zásuvce jiného okruhu, než je okruh, ke kterému je připojen přijímač. • Požádejte o pomoc prodejce nebo zkušeného radiového nebo televizního technika. UPOZORNĚNÍ: VÝROBCE NENÍ ODPOVĚDNÝ ZA RÁDIOVÉ A TELEVIZNÍ RUŠENÍ ZPŮSOBENÉ NEOPRÁVNĚNÝMI ÚPRAVAMI ZAŘÍZENÍ. VEŠKERÉ TAKOVÉ ÚPRAVY MOHOU ZRUŠIT OPRÁVNĚNÍ UŽIVATELE PRACOVAT SE ZAŘÍZENÍM.
CZ - 3
Důležité bezpečnostní pokyny Při používání přehrávače vždy dodržuje tyto základní bezpečnostní pokyny. Snížíte tím riziko poškození produktu a vlastního poranění. • Přehrávač sami nerozebírejte, neopravujte ani neupravujte. Přenechejte servis kvalifikovanému personálu. • Nelikvidujte přehrávač vhozením do ohně, aby nedošlo k jeho explozi, protože má zabudovanou baterii. • Pokud zabudovaná baterie vytekla, nedotýkejte se přehrávače holýma rukama. V takovém případě kontaktujte a požádejte o pomoc servisní středisko, protože tekutina může zůstat v přehrávači. Pokud došlo ke kontaktu vašeho těla nebo oděvu s kapalinou z baterie, omyjte je důkladně vodou. Pokud se vám tekutina dostane do očí, nemněte je, ale okamžitě je vymyjte čistou vodou a obraťte se na lékaře. • Nestavte přehrávač na přímé slunce ani do blízkosti zdrojů tepla. • Nevystavujte přístroj dešti ani vlhkosti, aby nedošlo k jeho poruše. • Nepoužívejte přehrávač v příliš suchém prostředí, aby nedošlo k vytvoření statického náboje. • Nevystavujte přehrávač silným nárazům, například při pádu, ani jej neumísťujte do blízkosti magnetu. • Pokud přehrávač nebudete delší dobu používat, odpojte jej od počítače. • Přehrávač čistěte pouze suchou tkaninou. Ujistěte se, že přehrávač je před čištěním vypnutý. Nepoužívejte tekutá čistidla. • Ujistěte se, že máte soubory zálohovány. Neneseme odpovědnost za ztrátu dat způsobenou nesprávným provozem, opravou nebo z jiných příčin. • Tento spotřebič není určen pro používání osobami (včetně dětí), jimž fyzická, smyslová, nebo mentální neschopnost či nedostatek zkušeností a znalostí zabraňuje v bezpečném používání spotřebiče, pokud na ně nebude dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány ohledně použití spotřebiče osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost. • Děti by měli být vždy pod dohledem, aby se zamezilo jejich hraní s tímto přístrojem. Bezpečnostní opatření při používání sluchátek • Nepoužívejte sluchátka při řízení automobilu nebo při jízdě na kole. Je to nejen nebezpečné, ale i nezákonné. Aby nedošlo k nehodě, nemějte při chůzi hlasitost sluchátek na příliš vysoké úrovni. • Nedoporučuje se používat sluchátka při vysoké hlasitosti po delší dobu, protože může dojít k poškození sluchu.
Hlavní vlastnosti • • • • • • • • •
Přenosné provedení Podpora přehrávání zvukových souborů MP3, WMA a WAV Více ekvalizérů (EQ) pro volbu, která nejlépe vyhovuje typu zvukového výstupu Podpora základních informací o titulech, interpretech a albech hudebních souborů (ID3 tag) Rádio FM s automatickým vyhledáváním kanálů a funkcí přednastavení kanálů Nahrávání FM a digitální nahrávání hlasu Funkce uzamčení Navigace mezi složkami Vysokorychlostní přenos USB 2.0 CZ - 4
CZ
Náhled 1) 2) 3) 4) 5)
Konektor sluchátek Kryt USB na konektor USB Obrazovka displeje Tlačítko Doleva/Předchozí Tlačítko Nahoru ke zvýšení hlasitosti 6) Tlačítko Doprava/Další 7) [ ] Tlačítko Přehrávání/Pauza; stisknutím a podržením se dostanete do hlavního menu 8) Tlačítko Dolů ke snížení hlasitosti 9) Šňůrka na krk 10) Mikrofon 11) [ ] Vstup do vedlejšího menu u každého režimu; tlačítko pro opuštění; stisknutím a podržením přehrávač zapnete nebo vypnete
Připojení k počítači Systémové požadavky Vás počítač musí splňovat následující požadavky: • Pentium 200 MHz nebo vyšší • Microsoft Windows 2000/XP/Vista • 120 MB volné kapacity pevného disku • Podpora portu USB Instalace baterie 1) Sejměte kryt USB. 2) Sejměte kryt baterie na zadní straně přehrávače tím, že jej posunete ve směru šipky znázorněné na přehrávači. 3) Do bateriového prostoru vložte baterii AAA. 4) Zasuňte kryt baterie zpět do přehrávače. Indikace stavu baterie Přibližné úrovně nabití baterie jsou zobrazeny následovně:
Nabitá
Nabitá ze dvou třetin
Nabitá z poloviny
CZ - 5
Slabá
Vybitá
Kopírování souborů z počítače Soubory lze přenášet přímo do přehrávače přes konektor USB. 1) Než začnete, ujistěte se, že je počítač zapnutý. 2) Sejměte kryt USB. 3) Zapojte konektor USB do volného portu USB počítače. 4) Systém počítače zjistí „Nový hardware“ a automaticky spustí instalaci jednotky. Vyčkejte, dokud systém nedokončí instalaci. Po jejím dokončení se ve složce „Tento počítač“ vytvoří nová položka „Odnímatelný disk“. 5) Pomocí myši přetáhněte soubory ze svého počítače na „Odnímatelný disk“. 6) Pokud chcete přehrávač od počítače odpojit, klikněte dvakrát na ikonu Bezpečně odebrat hardware na hlavním panelu. Klikněte na Velkokapacitní paměťové zařízení USB a poté klikněte na OK. Poté můžete přehrávač bezpečně odpojit. Poznámka: Neodpojujte přehrávač od počítače během přenosu souborů. Mohlo by to způsobit poruchu přehrávače a poškození souborů.
Základní provoz Zapnutí/vypnutí přehrávače Ujistěte se, že baterie je dostatečně nabitá a že jsou připojena sluchátka. • Přehrávač zapnete stisknutím a podržením tlačítka [ ]. • Přehrávač vypnete stisknutím a podržením tlačítka [ ]. Nastavení hlasitosti • Chcete-li zvýšit hlasitost, stiskněte během přehrávání hudby tlačítko Nahoru. • Chcete-li snížit hlasitost, stiskněte během přehrávání hudby tlačítko Dolů. Odemčení všech tlačítek Pokud přehrávač nepoužíváte, po určité době se všechna tlačítka uzamknou (tuto dobu můžete nastavit v menu nastavení). Tím se zabrání náhodnému stisknutí tlačítek při používání přehrávače za pohybu. Všechna tlačítka odemknete stisknutím a podržením tlačítka [ ]. Vstup do hlavního menu 1) V pohotovostním režimu nebo v režimu přehrávání vstoupíte do hlavního menu stisknutím a podržením tlačítka [ ]. 2) Tlačítky Doleva a Doprava zvolte: Hudba, Nahrávání, Hlas, Rádio, Složka a Nastavení. 3) Poté vstupte do požadovaného nastavení stisknutím tlačítka [ ]. Položky hlavního menu Hudba Nahrávání Hlas Rádio Složka Nastavení
Popis Přehrávání hudebních stop. Nahrávání hlasu. Poslech nahrávek. Poslech rádia FM; nahrávání FM. Prohlížení složek. Nastavení přehrávače.
CZ - 6
CZ
Poslech hudby Přehrávání hudby Ujistěte se, že baterie je dostatečně silná a že jsou správně připojena sluchátka. 1) Vstupte do hlavního menu.
2) Zvolte hudbu pomocí tlačítek Doleva a Doprava. Stiskněte [ ].
Při přehrávání hudby můžete: • Pozastavit/Obnovit přehrávání: Tlačítkem [ ] pozastavíte přehrávání. Přehrávání obnovíte opětovným stisknutím tlačítka [ ]. • Přeskakování stop: Tlačítky Doleva a Doprava přeskočíte na předchozí/další stopu. • Vyhledávání: Stisknutím a podržením tlačítka Doleva se můžete rychle pohybovat ve stopě směrem vzad; stisknutím a podržením tlačítka Doprava se můžete rychle pohybovat ve stopě směrem vpřed. • Nastavení hlasitosti: Tlačítky Nahoru a Dolů můžete zvyšovat/snižovat hlasitost. • Vypnutí: Stisknutím a podržením tlačítka [ ] vypnete přehrávač. Displej
1) 2) 3) 4) 5) 6)
Bitová rychlost Název souboru/ID3 tag Stav baterie Číslo stopy/Celkový počet stop Režim opakování hudby Uplynulý čas/Celkový čas
Nastavení režimu přehrávání hudby Při přehrávání hudby stiskněte tlačítko [ ]. Objeví se okno, kde můžete nastavit režim opakování, ekvalizér a tempo. 1) Tlačítky Doleva a Doprava můžete vybírat mezi Opakování, Ekvalizér, Tempo, Oblíbené a Opustit. ]. 2) Vstoupíte stisknutím tlačítka [ • Opakování: Nastavení režimu opakování hudby. Tlačítky Doleva a Doprava zvolte mezi: Normální, Opakování jednoho, Opakování všeho, Náhodně a Začátky. • Ekvalizér: Nastavení režimu přehrávání hudby. Tlačítky Doleva a Doprava zvolte mezi: Neutrální, Rock, Pop, Klasika, Soft, Džez, DBB (Zvýraznění basů) a SRS WOW. • Tempo: Nastavení rychlosti přehrávání hudby. Tlačítky Doleva a Doprava zvolte mezi: -8, -7, -6, -5, -4, -3,-2, -1, 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 • Oblíbené: Vytvořte si svůj oblíbený playlist. Tlačítky Doleva a Doprava zvolte „Přidat“, čímž přidáte aktuální skladbu do playlistu oblíbených skladeb. Poté pomocí tlačítek Doleva a Doprava zvolte „Zobrazit“ a najděte svou oblíbenou skladbu. • Opustit: Opuštění a návrat do režimu přehrávání hudby.
CZ - 7
Správa zvukových souborů Při zastaveném přehrávání hudby se po stisknutí tlačítka [ ] zobrazí okno, kde můžete provádět správu zvukových souborů v přehrávači. 1) Tlačítky Doleva a Doprava zvolte mezi Místní složka, Vymazat soubor, Vymazat vše a Opustit. 2) Vstupte tlačítkem [ ]. • Místní složka: Prohlížení všech zvukových souborů z lokální složky. Tlačítky Doleva a Doprava zvolte zvukový soubor nebo složku a poté tlačítkem [ ] zvolte soubor a vstupte do režimu přehrávání hudby. • Vymazat soubor: Vymazání aktuálního souboru. Tlačítky Doleva a Doprava zvolte „ANO“ nebo „NE“ a poté potvrďte stisknutím tlačítka [ ]. • Vymazat vše: Vymazání všech souborů uložených v lokální složce. Tlačítky Doleva a Doprava zvolte „ANO“ nebo „NE“ a poté potvrďte stisknutím tlačítka [ ]. • Opustit: Opuštění a návrat do režimu hudby. Nahrávání a přehrávání hlasu Nahrávání hlasu 1) Stisknutím a podržením tlačítka [ ] vstupte do hlavního menu.
2) Tlačítky Doleva/Doprava vyberte Nahrávání. ]. Stisknutím tlačítka [
Při nahrávání hlasu můžete: • Pozastavit/obnovit nahrávání: Stisknutím tlačítka [ ] pozastavíte nahrávání. Nahrávání obnovíte opětovným stisknutím tlačítka [ ]. • Uložení nahrávky: Stisknutím a podržením tlačítka [ ] uložíte nahrávku. • Vypnutí: Stisknutím a podržením tlačítka [ ] uložíte nahrávku a vypnete přehrávač. Displej
1) 2) 3) 4) 5)
CZ - 8
Číslo nahrávky/Celkový počet nahrávek Název souboru Stav baterie Režim nahrávání Uplynulý čas/Celkový čas
CZ Přehrávání hlasu 1) Stisknutím a podržením tlačítka [ ] vstupte do hlavního menu.
2) Tlačítky Doleva/Doprava vyberte Hlas. Stisknutím tlačítka [ ] spustíte přehrávání.
Při přehrávání hlasu můžete: • Pozastavit/obnovit přehrávání: Stisknutím tlačítka [ ] pozastavíte přehrávání. Přehrávání obnovíte opětovným stisknutím tlačítka[ ]. • Přeskočení stop: Tlačítky Doleva a Doprava přeskočíte na předchozí/další stopu. • Vyhledávání: Stisknutím a podržením tlačítka Doleva se můžete rychle pohybovat ve stopě směrem vzad; stisknutím a podržením tlačítka Doprava se můžete rychle pohybovat ve stopě směrem vpřed. • Nastavení hlasitosti: Tlačítky Nahoru/Dolů zvýšíte/snížíte hlasitost. • Vypnutí: Stisknutím a podržením tlačítka [ ] vypnete přehrávač. Displej
1) 2) 3) 4) 5)
Číslo nahrávky/Celkový počet nahrávek Název souboru Stav baterie Hlasový režim Uplynulý čas/Celkový čas
Nastavení režimu přehrávání hlasu Při přehrávání hlasu stiskněte tlačítko [ ]. Objeví se okno, kde můžete nastavit režim opakování přehrávání hlasu a tempo. 1) Tlačítky Doleva a Doprava můžete vybírat mezi Opakování, Tempo a Opustit. 2) Vstoupíte stisknutím tlačítka [ ]. • Opakování: Nastavení režimu opakování hlasu. Tlačítky Doleva a Doprava zvolte mezi: Normální, Opakování jednoho, Opakování všeho, Náhodně a Začátky. • Tempo: Nastavení rychlost přehrávání hlasu. Tlačítky Doleva a Doprava zvolte mezi: -8, -7, -6, -5, -4, -3,-2, -1, 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 • Opustit: Opuštění a návrat do režimu přehrávání hlasu.
CZ - 9
Správa hlasových souborů Při zastaveném přehrávání hlasu se po stisknutí tlačítka [ ] zobrazí okno, kde můžete provádět správu hlasových souborů v přehrávači. 1) Tlačítky Doleva a Doprava zvolte mezi Místní složka, Vymazat soubor, Vymazat vše a Opustit. 2) Vstupte tlačítkem [ ]. • Místní složka: Prohlížení všech souborů nahrávek z hlasové složky. Tlačítky Doleva a Doprava zvolte hlasovou složku a poté tlačítkem [ ] hlasovou složku otevřete. • Vymazat soubor: Vymazání aktuálního souboru nahrávky. Tlačítky Doleva a Doprava zvolte „ANO“ nebo „NE“ a poté potvrďte stisknutím tlačítka [ ]. • Vymazat vše: Vymazání všech souborů nahrávek uložených v hlasové složce. Tlačítky Doleva a Doprava zvolte „ANO“ nebo „NE“ a poté potvrďte stisknutím tlačítka [ ]. • Opustit: Opuštění a návrat do režimu hlasu.
Rádio FM Poslech rádia FM Důležité: Vždy zapojte sluchátka do konektoru sluchátek, protože kabel sluchátek slouží jako anténa pro interní rádio. 1) Stisknutím a podržením tlačítka [ ] vstupte do hlavního menu.
2) Tlačítky Doleva/Doprava zvolte Rádio a poté stiskněte ]. [
Při poslechu rádia FM můžete provádět následující úkony: • Přeskakování kanálů: Tlačítky Doleva a Doprava přeskočíte na předchozí/další kanál. • Nastavení hlasitosti: Tlačítky Nahoru/Dolů zvýšíte/snížíte hlasitost. • Automatické vyhledávání: Stisknutím a podržením tlačítka Doleva nebo Doprava spustíte automatické vyhledávání. Najde-li stanici, přehrávač zastaví vyhledávání. • Vedlejší menu rádia FM: Stisknutím tlačítka [ ] vstoupíte do vedlejšího menu rádia FM. • Vypnutí: Stisknutím a podržením tlačítka [ ] vypnete přehrávač. Displej
1) 2) 3) 4)
CZ - 10
Režim rádia FM Indikátor frekvence Stav baterie Aktuální kanál/Aktuální frekvence
CZ Používání vedlejšího menu rádia FM Při poslechu rádia FM se stisknutím tlačítka [ ] dostanete do vedlejšího menu rádia FM. 1) Tlačítky Doleva a Doprava můžete volit mezi Uložit, Nahrát, Vymazat, Vymazat vše, Automatické vyhledávání a Opustit. 2) Vstupte tlačítkem [ ]. • Uložit: Uložení stanice. Tlačítky Doleva a Doprava zvolte „ANO“ nebo „NE“ a poté potvrďte tlačítkem [ ]. • Nahrát: Spuštění nahrávání z FM. Tlačítkem [ ] spustíte nahrávání z FM. Stisknutím a podržením tlačítka [ ] uložíte nahrávku a vrátíte se do režimu rádia FM. • Vymazat: Vymazání aktuálního kanálu. Tlačítky Doleva a Doprava zvolte „ANO“ nebo „NE“ a poté potvrďte tlačítkem [ ]. • Vymazat vše: Vymazání všech kanálů. Tlačítky Doleva a Doprava zvolte „ANO“ nebo „NE“ a poté potvrďte tlačítkem [ ]. • Automatické vyhledávání: Spuštění automatického vyhledání a uložení stanic. • Opustit: Opuštění a návrat do hlasového režimu. Navigace mezi složkami V režimu prohlížení souborů můžete procházet všechny soubory uložené v přehrávači. 1) 2) 3)
Stisknutím a podržením tlačítka [ ] se dostanete do hlavního menu. Pomocí tlačítek Doleva a Doprava zvolte „Lokální složku“ a poté tlačítkem [ ] procházejte soubory. Pomocí tlačítek Doleva a Doprava zvolte soubor a poté ] soubor otevřete. tlačítkem [
Změna nastavení přehrávače Nastavení systému umožňuje přizpůsobit a nakonfigurovat váš přehrávač MP3. 1) 2) 3) 4) 5) 6)
V pohotovostním režimu nebo režimu přehrávání vstupte do hlavního menu stisknutím a podržením tlačítka [ ]. Pomocí tlačítek Doleva a Doprava zvolte „Nastavení“ a poté tlačítkem [ ] vstupte do režimu nastavení. Pomocí tlačítek Doleva a Doprava zvolte položku pro nastavení. Poté tlačítkem [ ] změňte nastavení. Pomocí tlačítek Doleva a Doprava zvolte hodnotu. Potvrďte stisknutím tlačítka [ ]. Nebo menu opusťte bez potvrzení tlačítkem [ ].
CZ - 11
Nastavení položek Nastavení položek Podsvícení Jazyk
Vypnutí
Verze firmware Výchozí nastavení Zámek Opustit
Popis Nastavení doby podsvícení LCD. K dispozici jsou následující možnosti: 0 sek., 3 sek., 5 sek., 10 sek., 15 sek., 30 sek. Nastavení jazyka pro displej. Automatické vypnutí po uplynutí určité doby v režimu Doba přehrávání. vypnutí K dispozici jsou následující možnosti: 0 min., 1 min., 15 min., 30 min., 60 min., 120 min. Automatické vypnutí po uplynutí určité doby Doba před v pohotovostním režimu. vypnutím K dispozici jsou následující možnosti: 0 sek., 3 sek., 10 sek., 30 sek., 60 sek., 120 sek., 255 sek. Zobrazení verze softwaru. Resetování všech nastavení zpátky na výchozí hodnoty z výroby. Nastavení doby, po které se aktivuje zámek. K dispozici jsou následující možnosti: 0 sek., 5 sek., 10 sek., 30 sek., 60 sek., 255 sek. Opuštění a návrat do hlavního menu.
Řešení problémů Pokud máte při práci s přehrávačem problémy, pak předtím, než se obrátíte na servisní středisko, přečtěte si body níže . Přehrávač nelze zapnout • Je možné, že je vybitá baterie. Vyměňte ji za novou. Nelze stáhnout soubory • Zkontrolujte, zda je zařízení správně připojeno k počítači. • Zkontrolujte propojení mezi přehrávačem a počítačem. Ze sluchátek nevychází zvuk • Ujistěte se, zda není hlasitost nastavena na 0 a zda jsou sluchátka správně připojena. • Zkontrolujte, zda je formát hudebních souborů podporován přehrávačem. Nelze pořídit nahrávku • Zkontrolujte, zda je dostatečná paměť a kapacita baterie. Slova se na LCD displeji zobrazují nestandardně • Ujistěte se, že jste vybrali správný jazyk Tlačítka nefungují • Tlačítka mohou být uzamčena. Funkci zámku deaktivujete stisknutím a podržením tlačítka [ ]. Špatný příjem FM • Zkontrolujte, zda jsou sluchátka správně připojena ke konektoru sluchátek. Kabel sluchátek funguje jako anténa. • Upravte polohu přehrávače a sluchátek. • Vypněte napájení elektrických přístrojů blízko přehrávače. Pokud to pomůže, přesuňte a používejte přehrávač mimo dosah těchto elektrických zařízení.
CZ - 12
CZ
Technické specifikace Zvukový formát
MP3/WMA/WAV
Velikost (D x Š x V)
Bitová rychlost MP3
8 ~ 320 Kbps
Hmotnost (NETTO)
Odstup signál/šum
32 Kbps - 320 Kbps
Kmitočtová odezva
Odstup signál/šum
≥ 85 dB
Dynamický proud
Dynamický rozsah
≥ 80 dB
Zkreslení
< 0.2%
Proud při vypnutí Podmínky pro uskladnění
Výkon
2 x 5 mW
Provozní podmínky
Ekvalizér
Neutrální, Rock, Pop, Klasika, Soft, Džez, Zvýraznění basů, SRS WOW
Nahrávací formát
Změna technické specifikace výrobku vyhrazena výrobcem.
CZ - 13
84,6 x 27,5 x 19,5 mm 21.4 g (bez příslušenství) 20 Hz ~ 20 KHz ≤ 40mA (přehrávání Mp3, vypnuté podsvícení) ≤ 0.30 mA Vlhkost < 90%, normální teplota Vlhkost < 85%, -10 až 40°C WAV
VAROVÁNÍ: NEVYSTAVUJTE SPOTŘEBIČ DEŠTI NEBO VLHKOSTI ABYSTE PŘEDEŠLI VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. VŽDY SPOTŘEBIČ VYPNĚTE ZE ZÁSUVKY KDYŽ JEJ NEPOUŽÍVÁTE NEBO PŘED OPRAVOU. V PŘÍSTROJI NEJSOU ŽÁDNÉ ČÁSTI OPRAVITELNÉ SPOTŘEBITELEM. VŽDY SE OBRACEJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. PŘÍSTROJ JE POD NEBEZPEČNÝM NAPĚTÍM . Informace o ochraně životního prostředí Udělali jsme to nejlepší pro snížení množství obalů a zajistili jsme jejich snadné rozdělení na 3 materiály: lepenka, papírová drť a roztažený polyetylén. Tento přístroj obsahuje materiály, které mohou být po demontáži specializovanou společností recyklovány. Dodržujte prosím místní nařízení týkající se nakládání s balícími materiály, vybitými bateriemi a starým zařízením. Likvidace starého elektrozařízení a použitých baterií a akumulátorů Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo na jeho obalu označuje, že s výrobkem nesmí být nakládáno jako s domácím odpadem. Po ukončení životnosti odevzdejte prosím výrobek nebo baterii (pokud je přiložena) v příslušném místě zpětného odběru, kde bude provedena recyklace tohoto elektrozařízení a baterií. V Evropské unii a v ostatních evropských zemích existují místa zpětného odběru vysloužilého elektrozařízení. Tím, že zajistíte správnou likvidaci výrobku, můžete předejít možným negativním následkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které se mohou v opačném případě projevit jako důsledek nesprávné manipulace s tímto výrobkem nebo baterií či akumulátorem. Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Z tohoto důvodu prosím nevyhazujte vysloužilé elektrozařízení a baterie/akumulátory do domovního odpadu. Informace o tom, kde je možné vysloužilé elektrozařízení zdarma odložit, získáte u vašeho prodejce, na obecním úřadě nebo na webu www.asekol.cz. Informace o tom, kde můžete zdarma odevzdat použité baterie nebo akumulátory, získáte také u vašeho prodejce, na obecním úřadě a na webu www.ecobat.cz. Firma HP TRONIC Ústí nad Labem, spol. s r.o. je registrovaná u kolektivního systému ASEKOL s.r.o. pod číslem 01819/06-ECZ (pro recyklaci elektrozařízení) a u kolektivního systému ECOBAT s.r.o. (pro recyklaci baterií a akumulátorů).
CZ - 14
SK
OBSAH Úvod ...................................................................................................................................... 16 Regulačné informácie: FCC časť 15 .................................................................................. 16 Dôležité bezpečnostné pokyny .......................................................................................... 17 Hlavné vlastnosti ................................................................................................................. 17 Náhľad .................................................................................................................................. 18 Pripojenie k počítaču .......................................................................................................... 18 Systémové požiadavky ....................................................................................................... 18 Inštalácia batérie ................................................................................................................ 18 Kopírovanie súborov z počítača ......................................................................................... 19 Základná prevádzka ............................................................................................................ 19 Zapnutie/vypnutie prehrávača ............................................................................................ 19 Nastavenie hlasitosti .......................................................................................................... 19 Odomknutie všetkých tlačidiel ............................................................................................ 19 Vstup do hlavného menu .................................................................................................... 19 Poslech hudby ..................................................................................................................... 20 Prehrávanie hudby .............................................................................................................. 20 Displej .................................................................................................................................. 20 Nastavenie režimu prehrávania hudby ................................................................................ 20 Správa zvukových súborov ................................................................................................. 21 Nahrávanie a prehrávanie hlasu ........................................................................................ 21 Nahrávanie hlasu ............................................................................................................... 21 Prehrávanie hlasu .............................................................................................................. 22 Nastavenie režimu prehrávania hlasu ................................................................................ 22 Správa hlasových súborov ................................................................................................. 23 Rádio FM .............................................................................................................................. 23 Počúvanie rádia FM ........................................................................................................... 23 Displej.................................................................................................................................. 23 Používanie vedľajšieho menu rádia FM ............................................................................. 24 Navigácia medzi zložkami .................................................................................................. 24 Zmena nastavenia prehrávača ........................................................................................... 24 Nastavenie položiek ........................................................................................................... 25 Riešenie problémov ............................................................................................................ 25 Technické špecifikácie ........................................................................................................ 26
SK - 15
Úvod • Ďakujeme vám za zakúpenie tohto prehrávača MP3. • Tento návod obsahuje dôležité bezpečnostné informácie a prevádzkové pokyny, preto si ho prosím pred použitím prehrávača pozorne prečítajte a uschovajte ho pre prípadné použitie v budúcnosti. • Tento návod vám napomôže používať všetky existujúce funkcie tak, aby vám prehrávač čo najlepšie slúžil. • Urobili sme maximum, aby sme vytvorili úplný a presný návod; avšak nemôžeme zaistiť, že v ňom nie sú žiadne chyby a opomenutia. Nenesieme ani žiadnu zodpovednosť za škody alebo straty dát spôsobené nesprávnou prevádzkou. • Návod na použitie podlieha zmenám za účelom jeho vylepšenia, a to bez predchádzajúceho upozornenia. • Ochranné známky a obchodné názvy použité v tomto návode na použitie sú vo vlastníctve príslušných spoločností a organizácií.
Regulačné informácie: FCC časť 15 Tento prístroj vyhovuje časti 15 pravidiel FCC. Prevádzka je podmienená nasledujúcimi dvomi podmienkami: 1) tento prístroj nesmie spôsobovať škodlivé rušenie a 2) tento prístroj musí prijať všetky prijímané rušenia, vrátane rušení, ktoré môžu spôsobiť nechcené fungovanie. Poznámka: Toto zariadenie bolo testované a uznané vyhovujúcim pre limity Triedy B digitálnych prístrojov podľa časti 15 pravidiel FCC. Tieto limity sú stanovené tak, aby poskytovali primeranú ochranu proti škodlivému rušeniu v obytných priestoroch. Toto zariadenie vytvára, využíva a môže vysielať rádiové kmitočty, a pokiaľ nie je nainštalované a používané podľa návodu, môže spôsobiť škodlivé rušenie rádiovej komunikácie. Avšak neexistuje záruka, že sa v určitých obytných priestoroch rušenie nevyskytne. Pokiaľ toto zariadenie spôsobuje škodlivé rušenie rozhlasového alebo televízneho príjmu, čo je možné zistiť vypnutím a zapnutím prístroja, odporúča sa užívateľovi skorigovať rušenie pomocou jedného alebo viac z nižšie uvedených opatrení: • Presmerujte alebo premiestite anténu pre príjem. • Zväčšite vzdialenosť medzi zariadením a prijímačom. • Pripojte prístroj k zásuvke iného okruhu, než je okruh, ku ktorému je pripojený prijímač. • Požiadajte o pomoc predajcu alebo skúseného rádiového alebo televízneho technika. UPOZORNENIE: VÝROBCA NIE JE ZODPOVEDNÝ ZA RÁDIOVÉ A TELEVÍZNE RUŠENIE SPÔSOBENÉ NEOPRÁVNENÝMI ÚPRAVAMI ZARIADENIA. VŠETKY TAKÉ ÚPRAVY MÔŽU ZRUŠIŤ OPRÁVNENIE UŽÍVATEĽA PRACOVAŤ SO ZARIADENÍM.
SK - 16
SK
Dôležité bezpečnostné pokyny Pri používaní prehrávača vždy dodržuje tieto základné bezpečnostné pokyny. Znížite tým riziko poškodenia produktu a vlastného poranenia. • Prehrávač sami nerozoberajte, neopravujte ani neupravujte. Prenechajte servis kvalifikovanému personálu. • Nelikvidujte prehrávač vhodením do ohňa, aby nedošlo k jeho explózii, pretože má zabudovanú batériu. • Pokiaľ zabudovaná batéria vytiekla, nedotýkajte sa prehrávača holými rukami. V takom prípade kontaktujte a požiadajte o pomoc servisné stredisko, pretože tekutina môže zostať v prehrávači. Pokiaľ došlo ku kontaktu vášho tela alebo odevu s kvapalinou z batérie, umyte ich dôkladne vodou. Pokiaľ sa vám tekutina dostane do očí, okamžite ich vymyte čistou vodou a obráťte sa na lekára. • Nestavajte prehrávač na priame slnko ani do blízkosti zdrojov tepla. • Nevystavujte prístroj dažďu ani vlhkosti, aby nedošlo k jeho poruche. • Nepoužívajte prehrávač v príliš suchom prostredí, aby nedošlo k vytvoreniu statického náboja. • Nevystavujte prehrávač silným nárazom, napríklad pri páde, ani ho neumiesťujte do blízkosti magnetu. • Pokiaľ prehrávač nebudete dlhšiu dobu používať, odpojte ho od počítača. • Prehrávač čistite iba suchou tkaninou. Uistite sa, že prehrávač je pred čistením vypnutý. Nepoužívajte tekuté čistidlá. • Uistite sa, že máte súbory zálohované. Nenesieme zodpovednosť za stratu dát spôsobenou nesprávnou prevádzkou, opravou alebo z iných príčin. • Tento spotrebič nie je určený pre používanie osobami (vrátane detí), čím fyzická, zmyslová, nebo mentálna neschopnosť či nedostatok skúsenosti a znalostí zabraňuje v bezpečnom používaní spotrebiče, pokiaľ na ne nebude dohliadané alebo pokiaľ neboli inštruovaný ohľadne použitia spotrebiča osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. • Na deti by sa malo dohliadať, aby sa zaistilo, že si nebudú so spotrebičom hrať. Bezpečnostné opatrenie pri používaní slúchadiel • Nepoužívajte slúchadlá pri riadení automobilu alebo pri bicyklovaní. Je to nie len nebezpečné, ale i nezákonné. Aby nedošlo k nehode, nemajte pri chôdzi hlasitosť slúchadiel na príliš vysokej úrovni. • Neodporúčajú sa používať slúchadlá pri vysokej hlasitosti dlhšiu dobu, pretože môže dôjsť k poškodeniu sluchu.
Hlavné vlastnosti • • • • • • • • •
Prenosné zariadenie Podpora prehrávania zvukových súborov MP3, WMA a WAV Viac ekvalizérov (EQ) pre voľbu, ktorá najlepšie vyhovuje typu zvukového výstupu Podpora základných informácií o tituloch, interpretoch a albumoch hudobných súborov (ID3 tag) Rádio FM s automatickým vyhľadávaním kanálov a funkcií prednastavených kanálov Nahrávanie FM a digitálne nahrávanie hlasu Funkcia uzamknutia Navigácia medzi zložkami Vysokorýchlostný prenos USB 2.0 SK - 17
Náhľad 1) 2) 3) 4) 5)
Konektor slúchadiel Kryt USB na konektor USB Obrazovka displeja Tlačidlo Doľava/Predchádzajúci Tlačidlo Hore pre zvýšenie hlasitosti 6) Tlačidlo Doprava/Ďalší 7) [ ] Tlačidlo Prehrávanie/ Pauza; stlačení a podržaním sa dostanete do hlavného menu 8) Tlačidlo Dole pre zníženie hlasitosti 9) Šnúrka na krk 10) Mikrofón 11) [ ] Vstup do vedľajšieho menu u každého režimu; tlačidlo pre opustenie; stlačením a podržaním prehrávač zapnete alebo vypnete
Pripojenie k počítaču Systémové požiadavky Vás počítač musí splňovať nasledujúce požiadavky: • Pentium 200 MHz alebo vyšší • Microsoft Windows 2000/XP/Vista • 120 MB voľné kapacity pevného disku • Podpora portu USB Inštalácia batérie 1) Zložte kryt USB. 2) Zložte kryt batérie na zadnej strane prehrávača tým, že ho posuniete v smere šípky znázornenej na prehrávači. 3) Do batériového priestoru vložte batériu AAA. 4) Zasuňte kryt batérie späť do prehrávača. Indikácia stavu batérie Približné úrovne nabitia batérie sú zobrazené nasledovne:
Nabitá
Nabitá z dvoch tretín
Nabitá z poloviny
SK - 18
Slabá
Vybitá
SK Kopírovanie súborov z počítača Súbory je možné prenášať priamo do prehrávača cez konektor USB. 1) Než začnete, uistite sa, že je počítač zapnutý. 2) Zložte kryt USB. 3) Zapojte konektor USB do voľného portu USB počítača. 4) Systém počítača zistí „Nový hardware“ a automaticky spustí inštaláciu jednotky. Vyčkajte, dokiaľ systém nedokončí inštaláciu. Po jej dokončení sa v zložke „Tento počítač“ vytvorí nová položka „Odnímateľný disk“. 5) Pomocou myši pretiahnete súbory zo svojho počítača na „Odnímateľný disk“. 6) Pokiaľ chcete prehrávač od počítača odpojiť, kliknite dvakrát na ikonu Bezpečne odobrať hardware na hlavnom paneli. Kliknite na Veľkokapacitné pamäťové zariadenie USB a potom kliknite na OK. Potom môžete prehrávač bezpečne odpojiť. Poznámka: Neodpojujte prehrávač od počítača v priebehu prenosu súborov. Mohlo by to spôsobiť poruchu prehrávača a poškodenie súborov.
Základná prevádzka Zapnutie/vypnutie prehrávača Uistite sa, že batéria je dostatočne nabitá a že sú pripojené slúchadlá. • Prehrávač zapnete stlačením a podržaním tlačidla [ ]. • Prehrávač vypnete stlačením a podržaním tlačidla [ ]. Nastavenie hlasitosti • Ak chcete zvýšiť hlasitosť, stlačte v priebehu prehrávania hudby tlačidlo Hore. • Ak chcete znížiť hlasitosť, stlačte v priebehu prehrávania hudby tlačidlo Dole. Odomknutie všetkých tlačidiel Pokiaľ prehrávač nepoužívate, po určitej dobe sa všetky tlačidlá uzamknú (túto dobu môžete nastaviť v menu nastavenia). Tým sa zabráni náhodnému stlačeniu tlačidiel pri používaní prehrávača za pohybu. Všetky tlačidlá odomknite stlačením a podržaním tlačidla [ ]. Vstup do hlavného menu 1) 2) 3) Položky hlavného menu Hudba Nahrávanie Hlas Rádio Zložka Nastavenie
V pohotovostnom režime alebo v režime prehrávania vstúpite do hlavného menu stlačením a podržaním tlačidla [ ]. Tlačidlami Doľava a Doprava zvoľte: Hudba, Nahrávanie, Hlas, Rádio, Zložka a Nastavenie. Potom vstúpte do požadovaného nastavenia stlačením tlačidla [ ].
Popis Prehrávanie hudobných stôp. Nahrávanie hlasu. Počúvanie nahrávok. Počúvanie rádia FM; nahrávanie FM. Prehliadanie zložiek. Nastavenie prehrávača.
SK - 19
Počúvanie hudby Prehrávanie hudby Uistite sa, že batéria je dostatočne silná a že sú správne pripojené slúchadlá. 1) Vstúpte do hlavného menu.
2) Zvoľte hudbu pomocou tlačidiel Doľava a Doprava. Stlačte [ ].
Pri prehrávaní hudby môžete: • Pozastaviť/Obnoviť prehrávanie: [ ] pozastavíte prehrávanie. Prehrávanie obnovíte opätovným stlačením tlačidla [ ]. • Preskakovanie stôp: Tlačidlami Doľava a Doprava preskočíte na predchádzajúcu/ďalšiu stopu. • Vyhľadávanie: Stlačením a podržaním tlačidla Doľava sa môžete rýchle pohybovať v stope smerom vzad; stlačením a podržaním tlačidla Doprava sa môžete rýchle pohybovať v stope smerom vpred. • Nastavenie hlasitosti: Tlačidlami Hore a Dole môžete zvyšovať/znižovať hlasitosť. • Vypnutie: Stlačením a podržaním tlačidla [ ] vypnite prehrávač Displej
1) 2) 3) 4) 5) 6)
Bitová rýchlosť Názov súboru/ID3 tag Stav batérie Číslo stopy/Celkový počet stôp Režim opakovania hudby Uplynulý čas/Celkový čas
Nastavenie režimu prehrávania hudby Pri prehrávaní hudby stlačte tlačidlo [ ]. Objaví sa okno, kde môžete nastaviť režim opakovania, ekvalizér a tempo. 1) Tlačidlami Doľava a Doprava môžete vyberať medzi Opakovanie, Ekvalizér, Tempo, Obľúbené a Opustiť. 2) Vstúpite stlačením tlačidla [ ]. • Opakovanie: Nastavenie režimu opakovania hudby. Tlačidlami Doľava a Doprava zvoľte medzi: Normálne, Opakovanie jedného, Opakovanie všetkého, Náhodne a Začiatky. • Ekvalizér: Nastavenie režimu prehrávania hudby. Tlačidlami Doľava a Doprava zvoľte medzi: Neutrálny, Rock, Pop, Klasika, Soft, Džez, DBB (Zvýraznení basov) a SRS WOW. • Tempo: Nastavenie rýchlosti prehrávania hudby. Tlačidlami Doľava a Doprava zvoľte medzi: -8, -7, -6, -5, -4, -3,-2, -1, 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 • Obľúbené: Vytvorte si svoj obľúbený playlist. Tlačidlami Doľava a Doprava zvoľte „Pridať“, čím pridáte aktuálnu skladbu do playlistu obľúbených skladieb. Potom pomocou tlačidiel Doľava a Doprava zvoľte „Zobraziť“ a nájdite svoju obľúbenú skladbu. • Opustiť: Opustenie a návrat do režimu prehrávania hudby. • Exit: exit and return to music playing mode. SK - 20
SK Správa zvukových súborov Pri zastavenom prehrávaní hudby sa po stlačení tlačidla [ ] zobrazí okno, kde môžete spravovať zvukové súbory v prehrávači. 1) Tlačidlami Doľava a Doprava zvoľte medzi Miestna zložka, Vymazať súbor, Vymazať všetko a Opustiť. 2) Vstúpte tlačidlom [ ]. • Miestna zložka: Prehliadanie všetkých zvukových súborov z lokálnej zložky. Tlačidlami Doľava a Doprava zvoľte zvukový súbor alebo zložku a potom tlačidlom [ ] zvoľte súbor a vstúpte do režimu prehrávania hudby. • Vymazať súbor: Vymazanie aktuálneho súboru. Tlačidlami Doľava a Doprava zvoľte „ÁNO“ alebo „NIE“ a potom potvrďte stlačením tlačidla [ ]. • Vymazať všetko: Vymazanie všetkých súborov uložených v lokálnej zložke. Tlačidlami Doľava a Doprava zvoľte „ÁNO“ alebo „NIE“ a potom potvrďte stlačením tlačidla [ ]. • Opustiť: Opustenie a návrat do režimu hudby. Nahrávanie a prehrávanie hlasu Nahrávanie hlasu 1) Stlačením a podržaním tlačidla [ ] vstúpte do hlavného menu.
2) Tlačidlami Doľava/Doprava vyberte Nahrávanie. Stlačením ] spustíte tlačidla [ nahrávanie.
Pri nahrávaní hlasu môžete: • Pozastaviť/obnoviť nahrávanie: Stlačením tlačidla [ ] pozastavíte nahrávanie. Nahrávanie obnovíte opätovným stlačením tlačidla [ ]. • Uloženie nahrávky: Stlačením a podržaním tlačidla [ ] uložíte nahrávku. • Vypnutie: Stlačením a podržaním tlačidla [ ] uložíte nahrávku a vypnete prehrávač. Dispej
1) 2) 3) 4) 5)
SK - 21
Číslo nahrávky/Celkový počet nahrávok Názov súboru Stav batérie Režim nahrávania Uplynutý čas/Celkový čas
Prehrávanie hlasu 1) Stlačením a podržaním tlačidla [ ] vstúpte do hlavného menu.
2) Tlačidlami Doľava/Doprava vyberte Hlas. Stlačením tlačidla [ ] spustíte prehrávanie.
Pri prehrávanie hlasu môžete: • Pozastaviť/obnoviť prehrávanie: Stlačením tlačidla [ ] pozastavíte prehrávanie. Prehrávanie obnovíte opätovným stlačením tlačidla [ ]. • Preskočenie stôp: Tlačidlami Doľava a Doprava preskočíte na predchádzajúcu/ďalšiu stopu. • Vyhľadávanie: Stlačením a podržaním tlačidla Doľava sa môžete rýchle pohybovať v stope smerom vzad; stlačením a podržaním tlačidla Doprava sa môžete rýchle pohybovať v stope smerom vpred. • Nastavenie hlasitosti: Tlačidlami Hore/Dole zvýšite/znížite hlasitosť. • Vypnutie: Stlačením a podržaním tlačidla [ ] vypnete prehrávač. Displej
1) 2) 3) 4) 5)
Číslo nahrávky/Celkový počet nahrávok Názov súboru Stav batérie Hlasový režim Uplynutý čas/Celkový čas
Nastavenie režimu prehrávania hlasu Pri prehrávaní hlasu stlačte tlačidlo [ ]. Objaví sa okno, kde môžete nastaviť režim opakovania prehrávania hlasu a tempo. 1) Tlačidlami Doľava a Doprava môžete vyberať medzi Opakovanie, Tempo a Opustiť. 2) Vstúpite stlačením tlačidla [ ]. • Opakovanie: Nastavenie režimu opakovania hlasu. Tlačidlami Doľava a Doprava zvoľte medzi: Normálne, Opakovanie jedného, Opakovanie všetkého, Náhodne a Začiatky. • Tempo: Nastavenie rýchlosti prehrávania hlasu. Tlačidlami Doľava a Doprava zvoľte medzi: -8, -7, -6, -5, -4, -3,-2, -1, 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 • Opustiť: Opustenie a návrat do režimu prehrávania hlasu.
SK - 22
SK Správa hlasových súborov Pri zastavenom prehrávaní hlasu sa po stlačení tlačidla [ ] zobrazí okno, kde môžete spravovať hlasové súbory v prehrávači. 1) Tlačidlami Doľava a Doprava zvoľte medzi Miestna zložka, Vymazať súbor, Vymazať všetko a Opustiť. 2) Vstúpte tlačidlom [ ]. • Miestna zložka: Prehliadanie všetkých súborov nahrávok z hlasovej zložky. Tlačidlami Doľava a Doprava zvoľte hlasovú zložku a potom tlačidlom [ ] hlasovú zložku otvorte. • Vymazať súbor: Vymazanie aktuálneho súboru nahrávky. Tlačidlami Doľava a Doprava zvoľte „ÁNO“ alebo „NIE“ a potom potvrďte stlačením tlačidla [ ]. • Vymazať všetko: Vymazanie všetkých súborov nahrávok uložených v hlasovej zložke. Tlačidlami Doľava a Doprava zvoľte „ÁNO“ alebo „NIE“ a potom potvrďte stlačením tlačidla [ ]. • Opustiť: Opustenie a návrat do režimu hlasu.
Rádio FM Počúvanie rádia FM Dôležité: Vždy zapojte slúchadlá do konektoru slúchadiel, pretože kábel slúchadiel slúži ako anténa pre interné rádio. 1) Stlačením a podržaním tlačidla [ ] vstúpte do hlavného menu.
2) Tlačidlami Doľava/Doprava zvoľte Rádio a potom stlačte [ ].
Pri počúvaní rádia FM môžete používať nasledujúce funkcie: • Preskakovanie kanálov: Tlačidlami Doľava a Doprava preskočíte na predchádzajúci/ďalší kanál. • Nastavenie hlasitosti: Tlačidlami Hore/Dole zvýšite/znížite hlasitosť. • Automatické vyhľadávanie: Stlačením a podržaním tlačidla Doľava alebo Doprava spustíte automatické vyhľadávanie. Ak nájdete stanicu, prehrávač zastaví vyhľadávanie. • Vedľajšie menu rádia FM: Stlačením tlačidla [ ] vstúpite do vedľajšieho menu rádia FM. • Vypnutie: Stlačením a podržaním tlačidla [ ] vypnete prehrávač. Displej
1) 2) 3) 4)
SK - 23
Režim rádia FM Indikátor frekvencie Stav batérie Aktuálny kanál/Aktuálna frekvencia
Používanie vedľajšieho menu rádia FM While listening to FM radio, press [ ] button to enter FM radio submenu. 1) Tlačidlami Doľava a Doprava môžete voliť medzi Uložiť, Nahrať, Vymazať, Vymazať všetko, Automatické vyhľadávanie a Opustiť. 2) Vstúpte tlačidlom [ ]. • Uložiť: Uloženie stanice. Tlačidlami Doľava a Doprava zvoľte „ÁNO“ alebo „NIE“ a potom potvrďte tlačidlom [ ]. • Nahrať: Spustenie nahrávanie z FM. Tlačidlom [ ] spustíte nahrávanie z FM. Stlačením a podržaním tlačidla [ ] uložíte nahrávku a vrátite sa do režimu rádia FM. • Vymazať: Vymazanie aktuálneho kanálu. Tlačidlami Doľava a Doprava zvoľte „ÁNO“ alebo „NIE“ a potom potvrďte tlačidlom [ ]. • Vymazať všetko: Vymazanie všetkých kanálov. Tlačidlami Doľava a Doprava zvoľte „ÁNO“ alebo „NIE“ a potom potvrďte tlačidlom [ ]. • Automatické vyhľadávanie: Spustenie automatického vyhľadanie a uloženie staníc. • Opustiť: Opustenie a návrat do hlasového režimu. Navigácia medzi zložkami V režime prehliadania súborov môžete prechádzať všetkými súbory uložené v prehrávači. 1) 2) 3)
Stlačením a podržaním tlačidla [ ] sa dostanete do hlavného menu. Pomocou tlačidiel Doľava a Doprava zvoľte „Lokálnu zložku“ a potom tlačidlom [ ] prechádzajte súbormi. Pomocou tlačidiel Doľava a Doprava zvoľte súbor a potom ] súbor otvorte. tlačidlom [
Zmena nastavenia prehrávača Nastavenie systému umožňuje prispôsobiť a nakonfigurovať váš prehrávač MP3. 1) 2) 3) 4) 5) 6)
V pohotovostnom režime alebo režime prehrávania vstúpte do hlavného menu stlačením a podržaním tlačidla [ ]. Pomocou tlačidiel Doľava a Doprava zvoľte „Nastavenie“ a potom tlačidlom [ ] vstúpte do režimu nastavenia. Pomocou tlačidiel Doľava a Doprava zvoľte položku pre nastavenie. Potom tlačidlom [ ] zmeňte nastavenie. Pomocou tlačidiel Doľava a Doprava zvoľte hodnotu. Potvrďte stlačením tlačidla [ ]. Alebo menu opustite bez potvrdenia tlačidlom [ ].
SK - 24
SK Nastavenie položiek Nastavenie položiek
Popis Nastavenie doby podsvietenia LCD. Podsvietenie K dispozícii sú nasledujúce možnosti: 0 sek., 3 sek., 5 sek., 10 sek., 15 sek., 30 sek. Jazyk Nastavenie jazyka pre displej. Automatické vypnutie po uplynutí určitej doby Doba v režime prehrávania. vypnutia K dispozícii sú nasledujúce možnosti: 0 min.,1 min., 15 min., 30 min., 60 min., 120 min. Vypnutie Automatické vypnutie po uplynutí určitej doby Doba pred v pohotovostnom režime. K dispozícii sú vypnutím nasledujúce možnosti: 0 sek., 3 sek., 10 sek., 30 sek., 60 sek., 120 sek., 255 sek. Verzia firmware Zobrazenie verzie softwaru. Resetovanie všetkých nastavení späť na východiskové hodnoty Východiskové nastavenie z výroby. Nastavenie doby, po ktorej sa aktivuje zámok. Zámok K dispozícii sú nasledujúce možnosti: 0 sek., 5 sek., 10 sek., 30 sek., 60 sek., 255 sek. Opustiť Opustenie a návrat do hlavného menu.
Riešenie problémov Pokiaľ máte pri práci s prehrávačom problémy, tak predtým, než sa obrátite na servisné stredisko, prečítajte si body nižšie . Prehrávač nie je možné zapnúť • Je možné, že je vybitá batéria. Vymeňte ju za novú. Nie je možné stiahnuť súbory • Skontrolujte, či je zariadenie správne pripojené k počítaču. • Skontrolujte prepojenie medzi prehrávačom a počítačom. Zo slúchadiel nevychádza zvuk • Uistite sa, či nie je hlasitosť nastavená na 0 a či sú slúchadlá správne pripojené. • Skontrolujte, či je formát hudobných súborov podporovaný prehrávačom. Nie je možné urobiť nahrávku • Skontrolujte, či je dostatočná pamäť a kapacita batérie. Slová sa na LCD displeji zobrazujú neštandardne • Uistite sa, že ste vybrali správny jazyk Tlačidlá nefungujú • Tlačidlá môžu byť uzamknuté. Funkciu zámku deaktivujete stlačením a podržaním tlačidla [
].
Špatný príjem FM • Skontrolujte, či sú slúchadlá správne pripojené ku konektoru slúchadiel. Kábel slúchadiel funguje ako anténa. • Upravte polohu prehrávača a slúchadiel. • Vypnite napájanie elektrických prístrojov blízko prehrávača. Pokiaľ to pomôže, presuňte a používajte prehrávač mimo dosah týchto elektrických zariadení. SK - 25
Technické špecifikácie Zvukový formát
MP3/WMA/WAV
Veľkosť (D x Š x V)
Bitová rýchlosť MP3
8 ~ 320 Kbps
Hmotnosť (NETTO)
Bitová rýchlosť WMA
32 Kbps - 320 Kbps
Kmitočtová odozva
Odstup signál/šum
≥ 85 dB
Dynamický prúd
Dynamický rozsah
≥ 80 dB
Skreslenie
< 0.2%
Výkon
2 x 5 mW
Prúd pri vypnutí Podmienky pre uskladnenie Prevádzkové podmienky
Ekvalizér
Neutrálny, Rock, Pop, Klasika, Soft, Džez, Nahrávací formát Zvýraznenie basov, SRS WOW
84.6 x 27.5 x 19.5 mm 21.4 g (bez príslušenstva) 20 Hz ~ 20 KHz ≤ 40mA (prehrávanie Mp3, vypnuté podsvietenie) ≤ 0.30mA Vlhkosť < 90%, normálna teplota Vlhkosť < 85%, -10 až 40°C WAV
Výrobca si vyhradzuje právo na zmenu technickej špecifikácie výrobku.
SK - 26
SK VAROVANIE: NEVYSTAVUJTE SPOTREBIČ DAŽĎU ALEBO VLHKOSTI, ABY STE PREDIŠLI VZNIKU POŽIARU ALEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM. PRED OPRAVOU ALEBO VŽDY, KEĎ SPOTREBIČ NEPOUŽÍVATE, VYPNITE HO ZO ZÁSUVKY V PRÍSTROJI NIESÚ ŽIADNE ČASTI OPRAVITEĹNÉ SPOTREBITEĹOM. VŽDY SA OBRACAJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. SPOTREBIČ JE POD NEBEZPEČNÝM NAPÄTÍM. Informácie o ochrane životného prostredia Urobili sme to najlepšie pre zníženie množstva obalov a zaistili sme ich jednoduché rozdelenie na 3 materiály: lepenka, papierová drť a roztiahnutý polyetylén. Tento prístroj obsahuje materiáli, ktoré môžu byť po demontáži špecializovanou spoločnosťou recyklované. Dodržujte prosím miestne nariadenia týkajúce sa nakladania s baliacimi materiálmi, vybitými batériami a starým zariadením. Likvidácia starého elektrozariadenia a použitých batérií a akumulátorov Tento symbol na výrobku, jeho príslušenstve alebo na jeho obale označuje, že s výrobkom nesmie byť nakladané ako s domácim odpadom. Po skončení životnosti odovzdajte prosím výrobok alebo batériu (ak je priložená) v príslušnom mieste spätného odberu, kde bude vykonaná recyklácia tohto elektrozariadenia a batérií. V Európskej únii a v ostatných európskych krajinách existujú miesta spätného odberu odslúženého elektrozariadenia. Tým, že zaistíte správnu likvidáciu výrobku, môžete predísť možným negatívnym následkom pre životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré sa môže v opačnom prípade prejaviť ako dôsledok nesprávnej manipulácie s týmto výrobkom alebo batériou, alebo akumulátorom. Recyklácia materiálov prispieva k ochrane prírodných zdrojov. Z tohto dôvodu prosím nevyhadzujte odslúžené elektrozariadenie a batérie/akumulátory do domového odpadu. Informácie o tom, kde je možné odslúžené elektrozariadenie alebo použité batérie, či akumulátory zadarmo odložiť, získate u vášho predajcu, na obecnom úrade alebo na webe www.sewa.sk. Firma ELEKTROSPED, a.s. je registrovaná u kolektívneho systému SEWA, a. s. pod registračným číslom EZ 0000213 (pre recykláciu batérií a akumulátorov).
SK - 27
SPIS TREŚCI Wstęp .................................................................................................................................... 29 Informacje o regulacjach prawnych: FCC część 15 ......................................................... 29 Ważne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa .................................................................... 30 Główne własności ................................................................................................................ 31 Wygląd .................................................................................................................................. 31 Podłączenie do komputera ................................................................................................. 31 Wymagania systemowe ...................................................................................................... 31 Instalacja baterii ................................................................................................................. 31 Kopiowanie plików z komputera ......................................................................................... 32 Eksploatacja podstawowa .................................................................................................. 32 Włączenie/wyłączenie odtwarzacza ................................................................................... 32 Ustawienie głośności .......................................................................................................... 32 Odblokowanie wszystkich przycisków ................................................................................ 32 Wejście do głównego menu ................................................................................................ 33 Słuchanie muzyki ................................................................................................................ 33 Odtwarzanie muzyki ........................................................................................................... 33 Wyświetlacz ........................................................................................................................ 34 Ustawienie trybu odtwarzania muzyki ................................................................................ 34 Zarządzanie plikami dźwiękowymi ..................................................................................... 34 Nagrywanie i odtwarzanie głosu ........................................................................................ 35 Nagrywanie głosu ............................................................................................................... 35 Odtwarzanie głosu .............................................................................................................. 35 Ustawienie trybu odtwarzania głosu ................................................................................... 36 Zarządzanie plikami głosowymi .......................................................................................... 36 Rádio FM .............................................................................................................................. 36 Słuchanie radia FM ............................................................................................................ 36 Wyświetlacz ........................................................................................................................ 37 Używanie pomocniczego menu radia FM .......................................................................... 37 Nawigacja między folderami .............................................................................................. 37 Zmiana ustawienia odtwarzacza ........................................................................................ 38 Ustawienie pozycji .............................................................................................................. 38 Rozwiązywanie problemów ................................................................................................ 39 Specyfikacja techniczna ..................................................................................................... 39
PL - 28
PL
Wstęp • Gratulujemy zakupu odtwarzacza MP3. • Przed użyciem odtwarzacza należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi i zachować ją do późniejszego wglądu. Ten poradnik pomoże Ci wykorzystać wszystkie istniejące funkcje oraz zyskać z odtwarzacza maksymalny użytek. • Przewodnik ten zawiera ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa oraz instrukcje operacyjne. Instrukcję przed użyciem odtwarzacza uważnie przeczytaj, aby uniknąć niepotrzebnych problemów. • Dołożyliśmy wszelkich starań, aby stworzyć kompletne i dokładne instrukcje, ale nie możemy zagwarantować, że nie ma żadnych błędów i pominięć. Nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za uszkodzenia lub utratę danych przez nieprawidłową eksploatację. • Instrukcja użytkowania może bez uprzedzenia ulec zmianie ze względu na ciągły rozwój urządzenia. • Znaki towarowe i nazwy handlowe użyte w tej instrukcji obsługi są własnością odpowiednich firm i organizacji.
Informacje o regulacjach prawnych: FCC część 15 Urządzenie to jest zgodne z częścią 15 przepisów FCC. Eksploatacja podlega następującym dwóm warunkom: 1) urządzenie nie może powodować szkodliwych zakłóceń, oraz 2) urządzenie musi przyjmować wszelkie odbierane zakłócenia, łącznie z zakłóceniami, które mogą powodować niepożądane działanie Uwaga: To urządzenie zostało przetestowane i spełnia ograniczenia dla urządzeń cyfrowych klasy B zgodnie z częścią 15 przepisów FCC. Ograniczenia te mają na celu zapewnienie wystarczającej ochrony przed szkodliwymi zakłóceniami w przestrzeniach mieszkalnych. To urządzenie generuje, wykorzystuje i może przesyłać częstotliwości radiowe, a jeśli nie jest zainstalowane i używane zgodnie z instrukcją, może powodować szkodliwe zakłócenia w komunikacji radiowej. Nie ma jednak gwarancji, że w niektórych pomieszczeniach mieszkalnych zakłócenia nie wystąpią. Jeśli niniejsze urządzenie powoduje szkodliwe zakłócenia odbioru radiowego lub telewizyjnego, co można sprawdzić przez włączenie i wyłączenie urządzenia, zaleca się użytkownikowi skorygować zakłócenia za pomocą jednego lub więcej z następujących sposobów: • Zmianę kierunku lub położenia anteny odbiorczej. • Zwiększenie odległości między urządzeniem a odbiornikiem. • Podłączyć urządzenie do gniazdka innego obwodu niż obwód, do którego podłączony jest odbiornik. • Poproś o pomoc sprzedawcę lub doświadczonego technika radiowego lub telewizyjnego. UWAGA: PRODUCENT NIE ODPOWIADA ZA RADIOWE I TELEWIZYJNE ZAKŁÓCENIA POWODOWANE PRZEZ NIEUPRAWNIONE ZMIANY URZĄDZENIA. WSZELKIE TEGO TYPU DOSTOSOWANIA MOGĄ ANULOWAĆ UPRAWNIENIE UŻYTKOWNIKA PRACOWAĆ Z URZĄDZENIEM.
PL - 29
Ważne instrukcje bezpieczeństwa Podczas używania odtwarzacza należy zawsze przestrzegać tych podstawowych instrukcji bezpieczeństwa. Zmniejszysz ryzyko uszkodzenia produktu i samookaleczeń. • Odtwarzacza samemu nie rozmontowuj, nie naprawiaj lub nie modyfikuj. Serwis powierz wykwalifikowanemu personelowi. • Nie likwiduj odtwarzacza rzucając w ogień, aby nie doszło do eksplozji, ponieważ ma wbudowaną baterię. • Jeżeli wbudowana bateria jest rozlana, nie dotykaj odtwarzacza gołymi rękami. W tym przypadku, skontaktuj się i poproś o pomoc centrum serwisowe, ponieważ płyn może pozostać w odtwarzaczu. Jeśli doszło do kontaktu ciała lub odzieży z płynem z baterii, przemyj je obficie wodą. Jeżeli płyn dostanie się do oczu, nie trzyj ich, ale natychmiast przemyj czystą wodą i skontaktuj się z lekarzem. • Nie kładź odtwarzacza w bezpośrednim świetle słonecznym lub w pobliżu źródeł ciepła. • Nie wolno narażać urządzenia na działanie deszczu lub wilgoci, aby uniknąć jego uszkodzenia. • Nie korzystaj z odtwarzacza w bardzo suchym miejscu, aby uniknąć obciążenia statycznego. • Nie należy narażać odtwarzacza na silne wstrząsy, takie jak spadnięcie lub nie umieszczaj go w pobliżu magnesu. • Kabel USB należy prowadzić tak, żeby o niego nie zawadzili ludzie i zwierzęta, a przy przechodzeniu przypadkowo o niego nie zawadzili i nie odłączyli. • Jeśli odtwarzacz nie będzie przez dłuższy czas używany, należy odłączyć go od komputera. • Odtwarzacz czyść tylko czystą, suchą szmatką. Upewnij się, że odtwarzacz jest wyłączony przed czyszczeniem. Nie używaj środków czyszczących w płynie. • Upewnij się, że pliki są ułożone. Nie ponosimy odpowiedzialności za utratę danych wskutek niewłaściwej eksploatacji, naprawy lub innych przyczyn. • Urządzenie nie jest przeznaczone do używania przez osoby (dzieci), których psychiczne, fizyczne lub mentalne zdolności są niedostateczne, brak doświadczenia zabrania w bezpiecznym używaniu urządzenia lub nie były instruowane w związku z używaniem urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. • Dzieci powinny być pod nadzorem dorosłych, którzy nie dopuszczą, żeby bawiły się urządzeniem. Środki ostrożności podczas korzystania z słuchawek • Nie używaj słuchawek podczas prowadzenia samochodu lub jazdy na rowerze. Jest to nie tylko niebezpieczne, ale także nielegalne. Aby uniknąć wypadku, nie należy chodzić z słuchawkami o ustawionym wysokim poziomie głośności. • Nie zaleca się używania słuchawek z ustawioną wysoką głośnością przez dłuższy okres, ponieważ może to spowodować uszkodzenie słuchu.
PL - 30
PL
Główne własności • Wykonany jako przenośny • Obsługuje odtwarzanie plików muzycznych, plików MP3, WMA a WAV • Obsługuje wiele equalizerów (EQ) do wyboru, ten co najlepiej odpowiada typu wyjścia dźwiękowego • Obsługuje podstawowe informacje na temat tytułów, wykonawców, albumów i plików muzycznych (ID3 Tag), • Radio FM z funkcją automatycznego wyszukiwania kanałów i funkcją preferencji kanałów • Nagrywanie FM i cyfrowe nagrywanie głosu • Funkcja zablokowania • Nawigacja między folderami • High-Speed USB 2.0
Wygląd 1) 2) 3) 4) 5)
Złącze słuchawek Osłona USB na złącze USB Wyświetlacz obrazkowy Przycisk W lewo/Poprzedni Przycisk W górę do podwyższenia głośności 6) Przycisk W prawo/Następny 7) [ ] Przycisk Odtwarzania/ Pauza; naciskając i przytrzymując dostaniesz się do głównego menu 8) Przycisk W dół do obniżenia głośności 9) Taśma na szyję 10) Mikrofon 11) [ ] Wejście do pomocniczego menu w każdym trybie; przycisk wyjścia; naciskając i przytrzymując odtwarzacz włączysz lub wyłączysz
Podłączenie do komputera Wymagania systemowe Komputer musi spełniać następujące wymagania: • Pentium 200 MHz lub wyższy • Microsoft Windows 2000/XP/Vista • 120 MB wolnego miejsca na dysku • Obsługa portu USB
Instalacja baterii 1) Zdejmij osłonę USB. 2) Zdejmij osłonę baterii z tyłu odtwarzacza tak, że przesuniesz w kierunku wskazanym na odtwarzaczu. 3) Do komory baterii włóż baterię AAA. 4) Wsuń pokrywę baterii z powrotem do odtwarzacza
PL - 31
Wskaźnik stanu baterii Poziom naładowania baterii jest wyświetlany w następujący sposób:
Naładowana
Naładowana dwie trzecie
Naładowana połowa
Słaba
Rozładowana
Kopiowanie plików z komputera Pliki mogą być przenoszone bezpośrednio do odtwarzacza za pomocą kabla USB. 1) Upewnij się, że komputer jest włączony. 2) Zdejmij osłonę USB. 3) Włóż złącze USB do wolnego portu USB komputera. 4) System wykrywa „Nowy hardware“ i automatycznie zainstaluje sterownik. Poczekaj, aż system zakończy instalację. Po zakończeniu w folderze „Mój komputer“ wytworzy się nowych pozycja „Dysk wymienny“. 5) Za pomocą myszy przeciągnij pliki z komputera na „Dysk wymienny“. 6) Jeśli chcesz odłączyć odtwarzacz od komputera, kliknij dwukrotnie na ikonę „Bezpieczne usuwanie hardware” na pasku zadań. Kliknij na Mass Storage Device USB, a następnie kliknij na przycisk OK. Następnie można bezpiecznie odłączyć odtwarzacz. Uwaga: Nie należy odłączać odtwarzacza od komputera podczas przesyłania plików. Może spowodować uszkodzenie odtwarzacza i uszkodzenie plików.
Eksploatacja podstawowa Włączenie/wyłączenie odtwarzacza Upewnij się, że bateria jest dostatecznie naładowana i że są podłączone słuchawki. • Aby włączyć odtwarzacz, naciśnij i przytrzymaj przycisk [ ] przez dwie sekundy. • Aby wyłączyć odtwarzacz, naciśnij i przytrzymaj przycisk [ ] przez dwie sekundy. Ustawienie głośności • Aby zwiększyć głośność, naciśnij przycisk W górę podczas odtwarzania muzyki. • Aby zmniejszyć głośność, naciśnij przycisk W dół podczas odtwarzania muzyki. Odblokowanie wszystkich przycisków Jeżeli odtwarzacza nie używasz przez dłuższy czas, wszystkie przyciski za jakiś okres się zablokują (okres ten można ustawić w menu Ustawienia). To zapobiega skutkom przypadkowych naciśnięć przycisków podczas korzystania z odtwarzacza podczas ruchu. Aby odblokować wszystkie przyciski, naciśnij i przytrzymaj [ ].
PL - 32
PL Wejście do głównego menu 1) W trybie gotowości lub w trybie odtwarzania, przejdź do menu głównego, naciśnij i przytrzymaj [ ]. 2) Przyciskami w lewo i w prawo wybierz: muzyka, nagrywanie, głos, radio, folder i ustawienia. 3) Następnie wejdź do ustawień, naciskając przycisk [ ]. Pozycje głównego menu Muzyka Nagrywanie Głos Rádio Folder Ustawienia
Opis Odtwarzanie utworów muzycznych. Nagrywanie głosu. Słuchanie nagrań. Słuchanie radia FM, nagrywanie FM. Przeglądanie folderów. Ustawienia odtwarzacza.
Słuchanie muzyki Odtwarzanie muzyki Upewnij się, że bateria jest wystarczająco silna, i że są właściwie podłączone słuchawki. 1) Wejdź do głównego menu.
2) Wybierz muzykę za pomocą przycisków W lewo i W prawo. Naciśnij [ ].
Podczas odtwarzania muzyki możesz: ], aby wstrzymać odtwarzanie. • Wstrzymać/ Odnowić odtwarzanie: Naciśnij [ Aby wznowić odtwarzanie, naciśnij [ ]. • Przeskakiwanie ścieżek: Przyciskami W lewo i W prawo przeskoczysz do poprzedniego /następnego utworu. • Szukaj: Naciśnij i przytrzymaj przycisk W lewo, można szybko przesunąć się do tyłu w utworze, naciśnij i przytrzymaj przycisk W prawo, żeby szybko przesuwać się w utworze do przodu. • Ustawienie głośności: przyciskami W górę i w dół, można zwiększyć/zmniejszyć głośność. • Wyłączanie: Naciśnij i przytrzymaj [ ], aby wyłączyć odtwarzacz.
PL - 33
Wyświetlacz
1) 2) 3) 4) 5) 6)
Prędkość bitów Nazwa pliku/ID3 tag Stan baterii Numer utworu/całkowita liczba utworów Tryb powtarzania muzyki Czas odtwarzania/Całkowity czas
Ustawienie trybu odtwarzania muzyki Podczas odtwarzania muzyki, naciśnij [ ]. Pojawi się okno, gdzie możesz ustawić tryb powtarzania, equalizera i tempa. 1) Przyciskami w Lewo i W prawo można wybierać pomiędzy Ponowne, Equalizer, Tempo, Ulubione i Wyjdź. ]. 2) Vstúpite stlačením tlačidla [ • Powtarzanie: Ustawienie trybu powtarzania muzyki. Przyciskami W lewo i W prawo wybierz między: Normalny, Powtarzanie jednego, Powtarzanie wszystkiego, Przypadkowo i Początki. • Equalizer: Ustawienie trybu odtwarzania muzyki. Przyciskami W lewo i W prawo wybierz między: Neutralny, Rock, Pop, Klasyka, Soft, Jazz, DBB (Uwyraźnienie basów) i SRS WOW. • Tempo: Ustaw prędkość odtwarzania muzyki. Przyciskami W lewo i W prawo wybierz między:-8, -7, -6, -5, -4, -3,-2, -1, 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 • Ulubione: Stwórz swoją ulubioną listę odtwarzania. Przyciskami W lewo i W prawo, wybierz „Dodaj“, aby dodać bieżący utwór do listy odtwarzania ulubionych utworów. Następnie, korzystając z przycisków W lewo i W prawo wybierz „Widok“ i znajdź swoje ulubione piosenki. • Wyjść: Wyjście i powrót do trybu odtwarzania muzyki. Zarządzanie plikami dźwiękowymi Po wstrzymanym odtwarzaniu muzyki po naciśnięciu przycisku [ ] pojawi się okno, w którym można zarządzać plikami audio w odtwarzaczu. 1) Przyciskami w Lewo i W prawo można wybierać pomiędzy Lokalny folder, Usuń plik, Usuń wszystko i Wyjść. 2) Wejdź naciskając [ ]. • Lokalny folder: Przeglądanie wszystkich plików audio z lokalnego katalogu. Przyciskami W lewo i W prawo, wybierz plik dźwiękowy lub folder, a następnie naciśnij przycisk [ ] wybierz plik i przejdź do muzyki. • Usuń plik: Usuwanie bieżącego pliku. Przyciskami W lewo i W prawo wybierz „TAK“ lub „NIE“, a następnie potwierdź naciskając [ ]. • Usuń wszystko: Usuwanie wszystkich plików ułożonych w lokalnym folderze. Przyciskami W lewo i W prawo wybierz „TAK“ lub „NIE“, a następnie potwierdź naciskając [ ]. • Wyjść: Wyjście i powrót do trybu odtwarzania muzyki.
PL - 34
PL Nagrywanie i odtwarzanie głosu Nagrywanie głosu 1) Naciskając i przytrzymując przycisk [ ] wejdź do głównego menu.
2) Przyciskami W lewo/ W prawo wybierz Nagrywanie. Naciskając przycisk [ ] włącz nagrywanie.
Podczas nagrywania głosu możesz: • Wstrzymać/odnowić nagrywanie: Naciskając przycisk [ ] wstrzymasz nagrywanie. Nagrywanie odnowisz powtórnym naciśnięciem przycisku [ ]. ] ułożysz nagranie. • Ułożenie nagrania: Naciskając i przytrzymując przycisk [ • Wyłączenie: Naciskając i przytrzymując przycisk [ ] ułożysz nagranie i wyłącz odtwarzacz. Wyświetlacz
1) 2) 3) 4) 5)
Numer nagrania/ Całkowita liczba utworów Nazwa pliku Stan baterii Tryb nagrywania Czas odtworzony/Całkowity czas
Odtwarzanie głosu 1) Naciskając i przytrzymując ] wejdź do przycisk [ głównego menu.
2) Przyciskami W lewo/ W prawo wybierz Głos. Naciskając przycisk [ ] włącz odtwarzanie.
Przy odtwarzaniu głosu możesz: • Wstrzymać/odnowić odtwarzanie: Naciskając przycisk [ ] wstrzymasz odtwarzanie. Odtwarzanie odnowisz po powtórnym naciśnięciu przycisku [ ]. • Przeskoczenie ścieżek: Przyciskami W lewo i W prawo przeskoczysz na poprzednią/ następną ścieżkę. • Wyszukiwanie: Naciśnij i przytrzymaj przycisk W lewo, można szybko przesunąć się do tyłu w utworze, naciśnij i przytrzymaj W prawo, można szybko przesunąć się w utworze do przodu. • Ustawienia głośności: Przyciskami w górę/w dół podwyższysz/obniżysz głośność. • Wyłączenie: Naciskając i przytrzymując przycisk [ ] wyłączysz odtwarzanie.
PL - 35
Wyświetlacz
1) 2) 3) 4) 5)
Numer nagrania/całkowita liczba nagrań Nazwa pliku Stan baterii Tryb głosu Odtwor. czas nagrania/Całkowity czas
Ustawienie trybu odtwarzania głosu Podczas odtwarzania głosu naciśnij przycisk [ ]. Pojawi się okno, gdzie możesz ustawić tryb powtarzania odtwarzania głosu i tempo. 1) Przyciskami w Lewo i W prawo można wybierać pomiędzy Powtarzanie, Tempo i Wyjdź. 2) Wejdź naciskając przycisk [ ]. • Powtarzanie: Ustawienie trybu powtarzania głosu. Przyciskami Powtarzanie wybierz między: Normalny, Powtarzanie jednego, Powtarzanie wszystkiego, Przypadkowo i Początki. • Tempo: Ustaw prędkość odtwarzania głosu. Przyciskami Powtarzanie wybierz między -8, -7, -6, -5, -4, -3,-2, -1, 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 • Wyjść: Wyjście i powrót do trybu odtwarzania głosu. Zarządzanie plikami głosowymi Przy wstrzymanym odtwarzaniu głosu po naciśnięciu przycisku [ ] pojawi się okno, w którym można zarządzać plikami głosowymi w odtwarzaczu. 1) Przyciskami w Lewo i W prawo można wybierać pomiędzy Lokalny folder, Usuń plik, Usuń wszystko i Wyjść. 2) Wejdź naciskając [ ]. • Lokalny folder: Przeglądanie wszystkich plików nagrań z głosowego katalogu. ] Przyciskami W lewo i W prawo, wybierz folder głosu, a następnie naciśnij przycisk [ folder głosowy wybierzesz. • Usuń plik: Usuwanie bieżącego pliku. Przyciskami W lewo i W prawo wybierz „TAK“ lub „NIE“, a następnie potwierdź naciskając [ ]. • Usuń wszystko: Usuwanie wszystkich plików ułożonych w folderze głosowym. Przyciskami W lewo i W prawo wybierz „TAK“ lub „NIE“, a następnie potwierdź naciskając [ ]. • Wyjść: Wyjście i powrót do trybu głosu.
RAdio FM Słuchanie radia FM Ważne: Zawsze podłączyć słuchawki do gniazda słuchawek, kabel słuchawek służy, jako antena wewnętrzna do radia. 1) Naciskając i przytrzymując przycisk [ ] wejdź do głównego menu.
2) Przyciskami W lewo/ W prawo wybierz Radio a następnie naciśnij [ ].
PL - 36
PL Podczas słuchania radia FM możesz wykonywać następujące zadania: • Przeskakiwanie kanałów: Przyciskami W lewo i W prawo przeskoczysz na poprzedni/ następny kanał. • Ustawienie Głośności: Przyciskami W lewo i W prawo podwyższysz/obniżysz głośność. • Wyszukiwanie automatyczne: Naciskając i przytrzymując przycisk W lewo lub W prawo włączysz automatyczne wyszukiwanie. Jeżeli znajdziesz stację, odtwarzacz zatrzyma wyszukiwanie. • Pomocnicze menu radia FM: Naciskając przycisk [ ] wejdziesz do pomocniczego menu radia FM. • Wyłączenie: Naciskając i przytrzymując przycisk [ ] wyłączysz odtwarzacz. Wyświetlacz
1) 2) 3) 4)
Tryb radia FM Wskaźnik częstotliwości Stan baterii Aktualny kanał/Aktualna częstotliwość
Używanie pomocniczego menu radia FM Podczas słuchania radia FM po naciśnięciu przycisku [ ] dostaniesz się do pomocniczego menu radia FM. 1) Przyciskami W lewo i W prawo możesz wybrać między Ułożyć, Nagrać, Skasować, Skasować wszystko, Wyszukiwanie automatyczne i Wyjść. 2) Wejdź naciskając przycisk [ ]. • Ułożyć: Ułożenie stacji. Przyciskami W lewo i W prawo wybierz „TAK“ lub „NIE“ a następnie potwierdź przyciskiem [ ]. • Nagrać: Włączenie nagrywania z FM. Przyciskiem [ ] włączysz nagrywanie z FM. Naciskając i przytrzymując przycisk [ ] ułóż nagranie i powróć do trybu radia FM. • Skasować: Skasowanie bieżącego kanału. Przyciskami W lewo i W prawo wybierz „TAK“ lub „NIE“ a następnie potwierdź przyciskiem [ ]. • Skasować wszystko: Skasowanie wszystkich kanałów. Przyciskami W lewo i W prawo wybierz „TAK“ lub „NIE“ a następnie potwierdź przyciskiem [ ]. • Wyszukiwanie automatyczne: Włączenie automatycznego wyszukiwania i ułożenie stacji. • Wyjść: Wyjście i powrót do trybu głosu. Nawigacja między folderami Tryb przeglądania plików umożliwia przeglądać wszystkie pliki zapisane w odtwarzaczu. 1) Naciskając i przytrzymując przycisk [ ] dostaniesz się do głównego menu. 2) Za pomocą przycisków W lewo i W prawo wybierz „Folder lokalny“ a następnie przyciskiem [ ] przechodź przez pliki. 3) Za pomocą przycisków W lewo i W prawo wybierz plik a następnie przyciskiem [ ] plik otwórz.
PL - 37
Zmiana ustawienia odtwarzacza Ustawienia systemu pozwala dostosować i skonfigurować odtwarzacz MP3. 1) W trybie gotowości lub w trybie odtwarzania, przejdź do menu głównego, naciśnij i przytrzymaj [ ]. 2) Użyj przycisku W lewo lub W prawo i wybierz „Ustawienia“, a następnie naciśnij przycisk [ ] aby przejść do trybu ustawień. 3) Użyj przycisk W lewo i W prawo wybierz ustawienia. 4) Następnie naciśnij [ ], aby zmienić ustawienia. 5) Użyj przycisku W lewo i W prawo i wybierz wartość. 6) Potwierdź, naciskając przycisk [ ] Lub wyjdź z menu bez potwierdzenia przycisk [ ]. Ustawienie pozycji Ustawienie pozycji
Opis Ustawianie czasu podświetlenia ekranu LCD. Podświetlenie Dostępne są następujące opcje: 0 sek., 3 sek., 5 sek., 10 sek., 15 sek., 30 sek. Język Ustawianie języka wyświetlacza. Automatyczne wyłączanie po określonym czasie w trybie odtwarzania. Dostępne są następujące Czas wyłączenia opcje: 0 min.,1 min., 15 min., 30 min., 60 min., 120 min. Wyłączyć Wyłącza się automatycznie po pewnym czasie Czas przed w trybie gotowości. Dostępne są następujące opcje: wyłączeniem 0 s, 3 s, 10 s, 30 s, 60 s, 120 sec, 255 sec Wersja firmware Wyświetlenie wersji firmware. Przywróć wszystkie ustawienia domyślne z powrotem do ustawień Ustawienia początkowe fabrycznych. Zamek Ustawianie czasu, po którym włączą się blokady. Dostępne są następujące opcje: 0 s, 5 s, 10 s, 30 s, 60 s, Wyjść 255 sek
PL - 38
PL
Rozwiązywanie problemów Jeśli podczas pracy masz problemy z odtwarzaczem, przed skontaktowaniem się z serwisem, przeczytaj najpierw punkty poniżej. Odtwarzacza nie można włączyć • Jest możliwe, że bateria jest rozładowana. Wymień ją na nową. Nie można pobrać plików • Upewnij się, że urządzenie jest prawidłowo podłączone do komputera. • Sprawdzić połączenie między odtwarzaczem a komputerem. Ze słuchawek nie wychodzi dźwięk • Upewnij się, czy głośność nie jest ustawiona na 0, czy zestaw słuchawkowy jest prawidłowo podłączony. • Upewnij się, że format plików muzycznych jest obsługiwany przez odtwarzacz. Nie można zrobić nagrania • Sprawdź, czy jest wystarczająca pamięć oraz pojemność baterii. Słowa na wyświetlaczu LCD są wyświetlane nienormalnie • Upewnij się, czy jest wybrany odpowiedni język Przyciski nie działają • Przyciski mogą być zablokowane. Wyłącz funkcję blokowania, naciśnij i przytrzymaj przycisk [ ]. Słaby odbiór FM • Sprawdź, czy zestaw słuchawkowy jest prawidłowo podłączony do gniazda słuchawek. Kabel słuchawek działa, jako antena. • Ustaw pozycję odtwarzacza i słuchawek. • Wyłącz zasilanie urządzeń elektrycznych w pobliżu odtwarzacza. Jeśli to pomoże, przesuń i korzystaj z odtwarzacza z dala od urządzeń elektrycznych.
Specyfikacja techniczna Format Audio
MP3/WMA/WAV
Wymiary (dł. x szer. x wys.)
Prędkość bitów MP3
8 ~ 320 Kbps
Waga (NETTO)
Prędkość bitów WMA
32 Kbps - 320 Kbps
Pasmo
Odstęp sygnał/szum
≥ 85 dB
Prąd dynamiczny
Zakres dynamiki
≥ 80 dB
Prąd przy wyłączeniu
Zniekształcenia
< 0.2%
Warunki składowania
Moc
2 x 5 mW
Warunki pracy
Equalizer
Neutralna, Rock, Pop, Klasyka, Soft, Jazz, Format zapisu Uwyraźnienie basów, SRS WOW
84.6 x 27.5 x 19.5 mm 21.4 g (bez akcesoriów) 20 Hz ~ 20 KHz ≤ 40mA (odtwarzanie Mp3, podświetlenie wyłączone) ≤ 0.30mA Wilgotność < 90%, temperatura normalna Wilgotność < 85%, -10 do 40°C WAV
Zmiana specyfikacji technicznej produktu zastrzeżona przez producenta. PL - 39
OSTRZEŻENIE: ABY UNIKNĄĆ NIEBEZPIECZEŃSTWA POŻARU LUB PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM, NIE WOLNO WYSTAWIAĆ SPRZĘTU NA DZIAŁANIE DESZCZU BĄDŹ WILGOCI. URZĄDZENIE ODBIORCZE ZAWSZE WYŁĄCZYĆ Z GNIAZDKA, KIEDY NIE JEST UŻYWANE LUB PRZED NAPRAWĄ. W URZĄDZENIU NIE MA ŻADNYCH CZĘŚCI, KTÓRE BY MÓGŁ ODBIORCASAMODZIELNIE NAPRAWIAĆ.NAPRAWĘ SPRZĘTU NALEŻY ZLECIĆ ODPOWIEDNIO PRZYGOTOWANEMU SERWISU AUTORYZACYJNEMU. URZĄDZENIE ZNAJDUJE SIĘ POD NIEBEZPIECZNYM NAPIĘCIEM. Informacje o ochronie środowiska naturalnego Materiały służące do zapakowania tego urządzenia zostały wykonane z materiałów łatwo rozdzielających się na 3 elementy: tektura, masa papierowa i rozciągnięty polietylen. Materiały te po demontażu mogą zostać zutylizowane przez wyspecjalizowaną spółkę. Prosimy, aby Państwo dotrzymywali miejscowe przepisy dotyczące obchodzenia się z papierami pakowymi, wyładowanymi bateriami i starymi urządzeniami. Likwidacja zużytego sprzętu elektrycznego/elektronicznego oraz utylizacja baterii i akumulatorów Ten symbol znajdujący się na produkcie, jego wyposażeniu lub opakowaniu oznacza, że z produktem nie można obchodzić jak z odpadami domowymi. Kiedy urządzenie lub bateria / akumulator będą nadawały się do wyrzucenia prosimy, aby Państwo przewieźli ten produkt na odpowiednie miejsce zbiorcze, gdzie zostanie przeprowadzona jego utylizacja Na terenie Unii Europejskiej oraz w innych europejskich krajach znajdują się miejsca zbiórki zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz baterii i akumulatorów. Dzięki zapewnieniu właściwej utylizacji produktów mogą Państwo zapobiec możliwym negatywnym skutkom dla środowiska naturalnego i ludzkiego zdrowia. Mogłyby one wystąpić w wypadku nieodpowiedniego postąpienia z odpadami elektronicznymi i elektrycznymi lub zużytymi bateriami i akumulatorami. Utylizacja materiałów pomaga chronić źródła naturalne. Z tego powodu, prosimy nie wyrzucać starych elektrycznych i elektronicznych urządzeń oraz akumulatorów i baterii razem z odpadami domowymi. Aby uzyskać więcej informacji o sposobach utylizacji starych urządzeń, należy skontaktować się z władzami lokalnymi, przedsiębiorstwem zajmującym się utylizacją odpadów lub sklepem, w którym został produkt kupiony
PL - 40
ENG
TABLE OF CONTENTS Introduction .......................................................................................................................... Regulatory Information: FCC Part 15 ................................................................................ Important Safety Precautions ............................................................................................ Main Features ...................................................................................................................... Overview .............................................................................................................................. Connecting with the Computer .......................................................................................... System requirements ......................................................................................................... Battery Installation .............................................................................................................. Copy Files from computer .................................................................................................. Basic operation ................................................................................................................... Turn on/off the Player ......................................................................................................... Adjusting the volume .......................................................................................................... Unlock All Buttons .............................................................................................................. Entering the main menu ..................................................................................................... Listening to Music ............................................................................................................... Playing music ..................................................................................................................... Display ................................................................................................................................ Set Music playing mode ..................................................................................................... Managing audio files .......................................................................................................... Voice Recording and Playing ............................................................................................. Recording a Voice .............................................................................................................. Voice Playing ...................................................................................................................... Set voice playing mode ...................................................................................................... Managing voice files ........................................................................................................... FM radio ................................................................................................................................ Listening to FM radio .......................................................................................................... Display ................................................................................................................................ Using FM radio submenu ................................................................................................... Folder Navigation ................................................................................................................ Changing Player Settings ................................................................................................... Setting items ....................................................................................................................... Troubleshooting .................................................................................................................. Specification ........................................................................................................................
ENG - 41
42 42 43 43 44 44 44 44 45 45 45 45 45 45 46 46 46 46 47 47 47 48 48 49 49 49 49 50 50 50 51 51 52
Introduction • Thank you for purchasing this MP3 Player. • This manual contains important safety information and operation instructions, so please read all the instructions carefully before using the player and keeps it for future reference. • This manual will help you use all of the exiting features to make your player view more enjoyable. • We have done our best to produce a complete and accurate manual; however, we cannot ensure there are no errors or omissions. We also have no responsibility for damages or loss of data caused by improper operation. • The instruction manual is subject to change for improvement without notice. • Trademarks and trade names used in this user’s manual are owned by their respective companies or organizations.
Regulatory Information: FCC Part 15 This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: 1) this device may not cause harmful interference, and 2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. WARNING: THE MANUFACTURER IS NOT RESPONSIBLE FOR ANY RADIO OR TV INTERFERENCE CAUSED BY UNAUTHORIZED MODIFICATIONS TO THE DEVICE. ANY SUCH MODIFICATIONS COULD VOID THE USER‘S AUTHORITY TO OPERATE THE EQUIPMENT.
ENG - 42
ENG
Important Safety Precautions Always follow these basic safety precautions when using your player. This will reduce the risk of product damage and personal injury. • Do not disassemble, repair or modify the player by yourself. Refer servicing to qualified personnel. • Do not dispose of the player in fire to avoid explosion because the player has built-in battery. • Do not touch the player with bare hands if the built-in battery is leaking. In this case, contact service center for help since the liquid may remain in the player. If your body or clothes has contacted with the battery liquid, wash it off thoroughly with water. Also, if some of liquid gets into your eyes, do not rub your eyes but immediately wash them with clean water, and consult a doctor. • Keep the player away from direct sunlight and heat source. • Do not expose the unit to rain or moisture to avoid any malfunction. • Do not use the player in rather dry environment to avoid static. • ever apply heavy impact on the player like dropping it or placing it on the magnet. • Disconnect the player from the computer when you do not use the player for a long time. • Clean only with dry cloth. Make sure the player is turned off before cleaning. Do not use liquid cleanser. • Be sure to back up your files. We will not be liable for the loss of data due to improper operation, repair or other causes. • This appliance is not intended for use by persons people (including children) with reduced physical sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instructions concerning the way of use of the appliance by a person responsible for their safety. • Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Precautions in using the headphone • Do not use the headphone while driving an automobile or riding a bicycle. It is not only dangerous, but also against the law. To avoid an accident, do not turn up the volume of the headphones too high while walking. • It’s not recommended that you use the headphones at a high volume for an extended time as this may cause hearing damage.
Main Features • • • • • • • • •
Portable design Supports playback of MP3, WMA and WAV audio files Multiple equalizers (EQ) to suit the type of audio output Supports the basic information of titles, artists and albums of music files (ID3 tag) FM radio with auto channel search and channel preset function FM recording and digital voice recording Lock up function Folder navigation USB 2.0 high speed transmission
ENG - 43
Overview 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7)
Headphone jack USB cap for USB connector Display screen Left/Previous button Up button to increase the volume Right/Next button ] Play/Pause [ button; Press and hold to enter the main menu 8) Down button to decrease the volume 9) Neck strap 10) Microphone 11) [ ] Enter submenu for each mode; Exit button; press and hold to turn on/off the player
Connecting with the Computer System requirements Your computer system must meet the following requirements: • Pentium 200MHz or above • Microsoft Windows 2000/ XP/Vista • 120 MB of available hard disk space • USB port supported Battery Installation 1) Remove the USB cap. 2) Remove the battery cover on the back of the player by sliding it in the direction of the arrow as shown on the player. 3) Insert a AAA battery into the battery compartment. 4) Push the battery cover back into the player. Battery level indication The approximate power levels of your battery are indicated as follows:
Full
Two-thirds full
Half full
ENG - 44
Low
Empty
ENG Copy Files from computer Files can be transferred directly into the player by using the USB connector. 1) Make sure that your computer has been started before you start. 2) Pull off the USB cap. 3) Push the USB connector into a free USB port on your PC. 4) The computer system detects “New hardware” and starts to install the driver automatically. Wait for the system to finish the installation. When it has finished, a new “Removable Disk” will be created in “My Computer”. 5) Drag and drop the files on your computer to the “Removable Disk”. 6) To disconnect the player from the computer, double click the Safely Remove Hardware icon on the task bar. Click the USB Mass Storage Device, and then click OK. Then you can unplug the player safely. Note: Please do not disconnect the player from the computer during file transferring. It may cause malfunction of the player and the files.
Basic operation Turn on/off the Player Make sure the battery is sufficient and the headphone is connected. • To turn on the player, press and hold the [ ] button. • To turn off the player, press and hold the [ ] button. Adjusting the volume • To increase the volume, press the up button while music playing. • To decrease the volume, press the down button while music playing. Unlock All Buttons All buttons of the player will be locked after you do not use it in a certain time (you can set the time in setup menu). This prevents you from accidental pressing the buttons while using the MP3 player on the move. Press and hold the [ ] buttons to unlock all buttons. Entering the main menu 1) 2) 3) Main menu items Music Record Voice Radio Folder Setting
In standby or playing mode, press and hold the [ ] button to enter the main menu. Press the right or left button to select: Music, Record, Voice, Radio, Folder, and Setting. ] button to enter the desired setting. Then press the [
Description Play music tracks. Voice Recording. Listen to recordings. Listen to FM radio; FM recording. View folders. Customize the settings of your player.
ENG - 45
Listening to Music Playing music Make sure that the battery is enough and the headphone is connected correctly. 1) Access Main menu.
2) Select music with right or left button. Press [ ].
While music playing, you can: • Pause/Resume Playing: Press [ ] button to pause playing. To resume playing, press [ ] button again. • Skipping Tracks: Press right or left button to skip to previous/next track. • Searching: Press and hold left button to fast rewind within a track; Press and hold right button to fast forward within a track. • Adjust Volume: Press up or down button to increase/decrease the volume. • Power off: Press and hold [ ] button to power off the player. Display
1) 2) 3) 4) 5) 6)
Bit rate File name/ID3 tag Battery status Track No./Total Tracks Music repeat mode Time Elapsed/Total Time
Set Music playing mode While music playing, press the [ ] button, there will pop up a window for you to set the music repeat mode, equalizer and tempo rate. 1) Press right or left button to select among Repeat, Equaliser, Tempo rate, Favorites and Exit. 2) Press [ ] button to enter. • Repeat: set the music repeat mode. Use right or left button to select among: Normal, Repeat One, Repeat All, Random, and Intro. • Equaliser: set the music-playing mode. Use right or left button to select among: Natural, Rock, Pop, Classic, Soft, Jazz, DBB, and SRS WOW. • Tempo rate: set the music-playing rate. Use right or left button to select among: -8, -7, -6, -5, -4, -3,-2, -1, 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 • Favorites: build up your favorite playlist. Use right or left button to select “Add” to add current song to the favorite playlist. And then use right or left button to select “View” to find your favorite songs. • Exit: exit and return to music playing mode.
ENG - 46
ENG Managing audio files While music playing is stopped, press the [ ] button, there will pop up a window for you to manage audio files of your player. 1) Press right or left button to select among Local folder, Delete file, Delete all, and Exit. 2) Press [ ] button to enter. • Local folder: to view all audio files from local folder. Use right or left button to select an audio file or a folder, and then press [ ] button to select the file and enter music playing mode. • Delete file: to delete current file. Use right or left button to select “YES” or “NO”, and then press [ ] button to confirm. • Delete all: to delete all files stored in the local folder. Use right or left button to select “YES” or “NO”, and then press [ ] button to confirm. • Exit: exit and return to music mode. Voice Recording and Playing Recording a Voice 1) Access Main menu by pressing and hold [ ].
2) Select Record with right or left button, then [ ]. Press [ ] to start recording.
While recording a voice, you can: • Pause/Resume Recording: Press [ ] button to pause recording. To resume recording, press [ ] button again. • Save the Recording: Press and hold [ ] button to save the recording. • Power off: Press and hold [ ] button to save the recording and power off the player. Display
1) 2) 3) 4) 5)
ENG - 47
Recording No./Total Recordings File name Battery status Recording mode Time Elapsed/ Total Time
Voice Playing 1) Access Main menu by pressing and hold [ ].
2) Select Voice with right or left button, then [ ]. Press [ ] to start Playing.
While voice playing, you can: • Pause/Resume Playing: Press [ ] button to pause playing. To resume playing, press [ ] button again. • Skipping Tracks: Press right or left button to skip to previous/next track. • Searching: Press and hold left button to fast rewind within a track; Press and hold right button to fast forward within a track. • Adjust Volume: Press up or down button to increase/decrease the volume. • Power off: Press and hold [ ] button to power off the player. Display
1) 2) 3) 4) 5)
Recording No./Total Recordings File name Battery status Voice mode Time Elapsed/ Total Time
Set voice playing mode While voice playing, press the [ ] button, there will pop up a window for you to set the repeat mode of voice playing and tempo rate. 1) Press right or left button to select among Repeat, Tempo rate, and Exit. 2) Press [ ] button to enter. • Repeat: set the music repeat mode. Use right or left button to select among: Normal, Repeat One, Repeat All, Random, and Intro. • Tempo rate: set the music-playing rate. Use right or left button to select among: -8, -7, -6, -5, -4, -3,-2, -1, 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 • Exit: exit and return to voice playing mode.
ENG - 48
ENG Managing voice files While voice playing is stopped, press the [ ] button, there will pop up a window for you to manage voice files of your player. 1) Press right or left button to select among Local folder, Delete file, Delete all, and Exit. 2) Press [ ] button to enter. • Local folder: to view all record files from voice folder. Use right or left button to select voice folder, and then press [ ] button to open voice folder. • Delete file: to delete current record file. Use right or left button to select “YES” or “NO”, and then press [ ] button to confirm. • Delete all: to delete all record files stored in the voice folder. Use right or left button to select “YES” or “NO”, and then press [ ] button to confirm. • Exit: exit and return to voice mode.
FM radio Listening to FM radio Important: Always connect your headphone to the headphone jack, since the headphone cable serves as antenna for the internal radio. 1) Access Main menu with press and hold [ ].
2) Select Radio with right or left ]. button, then [
While listening to FM radio, you can: • Skipping channels: Press right or left button to skip to previous/next channel. • Adjust Volume: Press up or down button to increase/decrease the volume. • Auto Searching: Press and hold the right or left button to start auto searching. When there is a station, the player will stop searching. • FM radio submenu: Press [ ] button to enter FM radio submenu. • Power off: Press and hold [ ] button to power off the player. Display
1) 2) 3) 4)
ENG - 49
FM radio mode Frequency Indicator Battery status Current Channel/Current Frequency
Using FM radio submenu While listening to FM radio, press [ ] button to enter FM radio submenu. 1) Press right or left button to select among Save, Record, Delete, Delete All, Auto Search, and Exit. 2) Press [ ] button to enter. • Save: to save a station. Use right or left button to select “YES” or “NO”, and then press [ ] button to confirm. • Record: to start FM recording. Press [ ] button to start FM recording. Press and hold [ ] button to save the recording and return to FM radio mode. • Delete: to delete current channel. Use right or left button to select “YES” or “NO”, and then press [ ] button to confirm. • Delete All: to delete all channels. Use right or left button to select “YES” or “NO”, and then press [ ] button to confirm. • Auto Search: to start searching and saving the stations automatically. • Exit: exit and return to voice mode. Folder Navigation In the File View mode, you can browse all files stored in the player. 1) 2) 3)
Press and hold [ ] to access the main menu. Use the right or left button to select “Local folder”, and then press the [ ] button to Browse all files. Use the right or left button to select a file, and then press the [ ] button to open files.
Changing Player Settings The system settings let you customize and configure your MP3 player. 1) In standby or playing mode, press and hold [ ]to access the main menu. 2) Use right or left button to select “Setting”, and then press [ ] to enter setting mode. 3) Press the right or left button to select a setting item. 4) Then press the [ ] button to change the setting. 5) Use the right or left button to select a value. 6) Press the [ ] button to confirm. Or press the [ ] button to exit and not confirm.
ENG - 50
ENG Setting items Setting Items Backlight Language
Power Off
Firmware version Default set Lock Exit
Description Set up the backlight time of the LCD. The available options include: 0s, 3s, 5s, 10s, 15s, 30s. Set up the display language. To power off automatically after a certain time in playing mode. Off time The available options include: 0m,1m, 15m, 30m, 60m, 120m. To power off automatically after a certain time in standby mode. Sleep time The available options include: 0s, 3s, 10s, 30s, 60s, 120s, 255s. To view software version. Reset all settings back to default settings. Set key locked time. The available options include:0s, 5s, 10s, 30s, 60s, 255s. Exit and return to the main menu.
Troubleshooting If you have problems in operating your player, please check the points below before sending it to service center. Cannot power on • The battery may be exhausted. Please change a new battery. Files cannot be downloaded • Check if the driver is installed correctly in the computer. • Check the connection between the player and PC. No sound from the headphone • Please ensure the volume is not 0, and the connection of headphone is no problem. • Check if the format of music file is supported by the player. Recording cannot be done • Check if there is enough memory and battery capacity. The words of LCD display abnormality • Please ensure you select the correct language. The buttons do not work • The key may be locked. Press and hold [
] to deactivate the lock function.
Poor FM reception • Check whether a headphone is connected correctly to the headphone jack. The headphone cord functions as an antenna. • Adjust the position of the player and headphone. • Turn off the power of the electric devices near the player. If it is effective, move and use the player away from those electric devices.
ENG - 51
Specification Audio Format
MP3/WMA/WAV
Size (L*W*H)
MP3 bit Rate
8 ~ 320 Kbps
Weight (NETTO)
WMA bit rate
32 Kbps - 320 Kbps
Frequency response
S/N rate
≥ 85 dB
Dynamic current
Dynamic range
≥ 80 dB
Power off current
Distortion
< 0.2%
Storage condition
Power out
2 x 5 mW
Working condition
EQ
Natural, Rock, Pop, Classic, Soft, Jazz, DBB, SRS WOW
Recorded format
84.6 x 27.5 x 19.5 mm 21.4 g (without accessories) 20 Hz ~ 20 KHz ≤ 40 mA (Play Mp3, backlight off) ≤ 0.30 mA Humidity < 90%, Normal temperature Humidity < 85%, -10 ~ 40°C WAV
We reserve the right to change technical specifications. WARNING: Do not use this product near water, in wet areas to avoid fire or injury of electric current. Always turn off the product when you don’t use it or before a revision. There aren’t any parts in this appliance which are reparable by consumer. Always appeal to a qualified authorized service. The product is under a dangerous tention. Old electrical appliances, used batteries and accumulators disposal This symbol appearing on the product, on the product accessories or on the product packing means that the product must not be disposed as household waste. When the product/ battery durability is over, please, deliver the product or battery (if it is enclosed) to the respective collection point, where the electrical appliances or batteries will be recycled. The places, where the used electrical appliances are collected, exist in the European Union and in other European countries as well. By proper disposal of the product you can prevent possible negative impact on environment and human health, which might otherwise occur as a consequence of improper manipulation with the product or battery/ accumulator. Recycling of materials contributes to protection of natural resources. Therefore, please, do not throw the old electrical appliances and batteries/ accumulators in the household waste. Information, where it is possible to leave the old electrical appliances for free, is provided at your local authority, at the store where you have bought the product. Information, where you can leave the batteries and accumulators for free, is provided to you at the store, at your local authority.
ENG - 52
HU
TARTALOMJEGYZÉK Bevezető ............................................................................................................................... Szabályozással kapcsolatos információ: FCC Szabvány, 15. fejezet ............................. Fontos Biztonsági Szabályok ............................................................................................. Legfontosabb tulajdonságok ............................................................................................. Áttekintés ............................................................................................................................. Csatlakoztatás a számítógéphez ....................................................................................... Minimális rendszerkövetelmény ......................................................................................... Az elem behelyezése ......................................................................................................... Fájlok másolása a számítógépről ....................................................................................... Általános használati tudnivalók ......................................................................................... A lejátszó be- és kikapcsolása ............................................................................................ Hangerő állítása ................................................................................................................. A gombok zárolásának feloldása ........................................................................................ Belépés a főmenübe .......................................................................................................... Zenehallgatás ...................................................................................................................... Zene lejátszása .................................................................................................................. Kijelző ................................................................................................................................. Zenelejátszás beállításai .................................................................................................... Zenefájlok kezelése ............................................................................................................ Hang feljátszása és visszajátszása ................................................................................... Hang feljátszása ................................................................................................................. Hangfelvétel visszajátszása ............................................................................................... Hanglejátszás beállításai .................................................................................................... Hangfájlok kezelése ........................................................................................................... FM Rádió .............................................................................................................................. FM rádió hallgatása ............................................................................................................ Kijelző ................................................................................................................................. Az FM rádió almenü használata ......................................................................................... Mappák közötti navigáció ................................................................................................... A lejátszó beállításainak módosítása ................................................................................ Beállítások .......................................................................................................................... Problémamegoldás ............................................................................................................. Műszaki adatok ....................................................................................................................
HU - 53
54 54 55 56 56 56 56 56 57 57 57 57 57 57 58 58 58 58 59 59 59 60 60 61 61 61 62 62 62 63 63 64 64
Bevezető • Köszönjük, hogy termékünket választotta. • Ez az útmutató fontos biztonsági információkat és használati tudnivalókat tartalmaz, ezért a készülék használata előtt, kérjük, figyelmesen olvassa el az útmutatót. Az útmutatót őrizze meg, mert később is hasznos lehet. • Az útmutató segít a készülék összes funkciójának kihasználásában, hogy a lehető legnagyobb hasznát vegye a lejátszónak. • Mindent megtettünk annak érdekében, hogy teljes és pontos útmutatót készítsünk. Ugyanakkor nem garantálható, hogy az útmutató hibátlan és nem maradtak ki belőle információk. Nem vállaljuk továbbá a felelősséget a helytelen használatból adódó károkért és veszteségekért. • Fenntartjuk a használati útmutató bejelentés nélküli módosításának jogát – az útmutató tökéletesítése érdekében. • Az utasításban szereplő védjegyek és üzleti nevek az érintett társaságok és szervezetek tulajdonát képezik.
SZABÁLYOZÁSSAL KAPCSOLATOS INFORMÁCIÓ: FCC SZABVÁNY, 15. FEJEZET Ez a készülék megfelel az FCC szabvány 15. fejezetében foglalt követelményeknek. Az üzemeltetés az alábbi két feltételhez kötött: 1) a készülék nem okozhat káros interferenciát (zavart). 2) a készüléknek fel kell vennie minden bejövő interferenciát, beleértve azokat is, amelyek zavart okozhatnak a működésben. Megjegyzés: Ez a lejátszó B osztályú digitális készülékek számára meghatározott határértékekre volt tesztelve az FCC szabvány 15. fejezete értelmében. A hivatkozott határértékek úgy vannak meghatározva, hogy megfelelő védelmet nyújtsanak a lakóhelyiségeken belüli káros interferenciákkal szemben. A készülék rádióhullámokat kelt és használ, valamint rádióhullámokat sugározhat. Amennyiben üzembe helyezése és használata nem az útmutató alapján történik, az rádiójeles kommunikáció zavaró interferenciát okozhat. Ugyanakkor helyes használat mellett sem garantált, hogy bizonyos konfigurációk esetén nem keletkezik zavaró interferencia. Amennyiben a készülék zavarja a rádió vagy a TV jel vételét, amiről a készülék ki és bekapcsolásával győződhet meg, javasoljuk, hogy a zavaró interferenciát az alábbi módszerek valamelyikével, vagy azok kombinációjával küszöbölje ki. • Változtassa meg a vételhez használt antenna irányát vagy helyzetét. • Növelje e készülék és a vevő közötti távolságot. • A készüléket csatlakoztassa a vevőétől különböző hálózathoz. • Kérjen segítséget az eladótól vagy tapasztalt rádiós, tv-s szakembertől. FIGYELMEZTETÉS: A GYÁRTÓ NEM FELEL A RÁDIÓ VAGY TV JELNEK A KÉSZÜLÉK JOGOSULATLAN MÓDOSÍTÁSAI MIATT BEKÖVETKEZŐ ZAVARÁSÁÉRT. BÁRMELY ILYEN JELLEGŰ MÓDOSÍTÁS ÉRVÉNYTELENÍTHETI A FELHASZNÁLÓ KÉSZÜLÉK HASZNÁLATÁRA VONATKOZÓ JOGÁT.
HU - 54
HU
FONTOS BIZTONSÁGI SZABÁLYOK A lejátszó használata során mindig tartsa be az alábbi biztonsági utasításokat. Így csökkentheti a termék meghibásodásának kockázatát és a sérülés kockázatát. • A lejátszót ne szedje szét, ne próbálja megjavítani vagy átalakítani. A javítást bízza szakképzett személyre. • A feleslegessé vált lejátszót ne dobja tűzbe, mivel az a beépített elem miatt fölrobbanhat. • Ha a beépített elemből kifolyt a folyadék, a lejátszóhoz ne nyúljon szabad kézzel. Ilyen esetben lépjen kapcsolatba a szervizzel, mivel a lejátszóban még maradhatott folyadék. Az elemből kifolyt, testére vagy öltözékére került folyadékot alaposan mossa le vízzel. Ha a folyadék a szemébe kerül, ne dörzsölje a szemét, ehelyett mossa ki tiszta vízzel és forduljon orvoshoz. • A készüléket óvja a közvetlen napsugárzástól és ne tegye hőforrás közelébe. • A meghibásodás elkerülése érdekében a készüléket óvja az esőtől, nedvességtől. • A statikus feltöltődés elkerülése érdekében a lejátszót ne használja túlságosan száraz környezetben. • A lejátszót ne tegye ki erős ütésnek, pl. ne ejtse le, valamint ne helyezze erős mágnes közelébe. • Amennyiben a lejátszót huzamosabb ideig nem használja, csatlakoztassa le a számítógépről. • A lejátszót csak száraz ronggyal tisztítsa. Tisztítás előtt ellenőrizze, hogy a lejátszó ki van-e kapcsolva. Ne használjon folyékony tisztítószert. • Ellenőrizze, hogy a fájlokról készített-e biztonsági másolatot. A helytelen használatból, javításból vagy más okokból bekövetkező adatvesztésért nem vállalunk felelősséget. • A készüléket nem használhatják olyan személyek (gyermekeket beleértve), akik testi, érzékszervi vagy szellemi képességeinek hiánya, vagy tapasztalat-, ill. tudáshiánya nem teszi lehetővé a biztonságos használatot, hacsak nem felügyelet alatt használják a készüléket, vagy ha a biztonságukért felelős személytől nem kaptak megfelelő felvilágosítást a készülék használatára vonatkozóan. • Ügyeljen, hogy a gyermekek ne játszhassak a készülékkel. Fülhallgató használatára vonatkozó biztonsági szabályok • Ne használjon fülhallgatót autóvezetés vagy kerékpározás közben. Ez nemcsak veszélyes, hanem törvénybe ütköző is. A balesetek elkerülése érdekében fülhallgatóval történő sétáláskor a hangerőt ne állítsa túl nagyra. • Nem javasolt a fülhallgatót nagy hangerő mellett hosszabb ideig használni, mivel ez halláskárosodáshoz vezethet.
HU - 55
LEGFONTOSABB TULAJDONSÁGOK • Hordozható kialakítás • MP3, WMA és WAV formátumú hangfájlok lejátszása • Különböző hangszínbeállítások (EQ), ami az adott zenéhez legjobban illő hangszín kiválasztását teszi lehetővé • Zeneszámok, előadók, albumok és zenefájlok információi (ID3 tag-ek) megjelenítésének támogatása • FM hullámsávú rádió, automatikus csatornakeresővel és csatorna beállítás (programozás) funkcióval • FM rádió és hang rögzítése • Lezárható gombok • Mappák közötti navigáció • Nagysebességű USB 2.0 adatátvitel
ÁTTEKINTÉS 3) 4) 5) 6) 7)
CSATLAKOZTATÁS A SZÁMÍTÓGÉPHEZ
Fülhallgató csatlakozónyílása USB csatlakozó takarója Kijelző „Balra/Előző” gomb „Föl” gomb a hangerő növeléséhez 8) „Jobba/Következő” gomb 9) “Lejátszás/Szünet” [ ] gomb; a gombot lenyomva tartva megnyílik a főmenü 10) „Le” gomb a hangerő csökkentéséhez 11) Zsinór a készülék nyakba akasztásához 12) Mikrofon 13) [ ] – Almenü megnyitása az egyes üzemmódok esetében; „Kilépés“ gomb; a gombot lenyomva tartva a lejátszó be-, ill. kikapcsolható
Minimális rendszerkövetelmény A számítógépnek az alábbi minimális követelményeknek kell megfelelnie: • Pentium 200 MHz vagy annál nagyobb teljesítményű processzor • Microsoft Windows 2000/XP/Vista • 120 MB szabad tárkapacitás • USB port
Az elem behelyezése 1) Vegye le USB csatlakozó takaróját. 2) Az elemtartó rekesz fedelét távolítsa el a lejátszón feltüntetett nyíl irányában történő eltolással. 3) Az elemtartó rekeszbe helyezzen egy AAA ceruzaelemet. 4) Az elemtartó rekesz fedelét helyezze vissza a lejátszóra.
HU - 56
HU Elemtöltöttség jelző Az elem töltöttségének hozzávetőleges szintjét az alábbi ikonok jelzik:
Feltöltött
Kétharmadáig feltöltött
Félig feltöltött
Gyengén feltöltött
Lemerült
Fájlok másolása a számítógépről Az USB-csatlakozás segítségével a fájlok a számítógépről egyenesen a lejátszóra másolhatók. 1) Mielőtt hozzáfogna, ellenőrizze, hogy a számítógép be van-e kapcsolva. 2) Vegye le USB csatlakozó takaróját. 3) Az USB csatlakozást csatlakoztassa a számítógép szabad USB portjához. 4) A számítógép operációs rendszere jelzi az „Új hardver“ felismerését, és automatikusan elindítja az eszköz telepítését. Várja meg, amíg a rendszer befejezi a telepítést. A telepítés befejezését követően a „Sajátgép“ alatt „Cserélhető lemez“ elnevezéssel új elem jelenik meg. 5) Az egér segítségével húzza át a kívánt fájlokat a számítógépről a „Cserélhető lemez“-re. 6) Az eszköz számítógépről való eltávolításához kattintson kétszer a tálcán lévő „Hardver biztonságos eltávolítása” ikonra. Válassza ki a „Nagykapacitású USB eszközt“ majd kattintson az OK-ra. Ezt követően a lejátszó biztonságosan eltávolítható. Megjegyzés: A fájlok másolása közben ne távolítsa el a lejátszót a számítógépről, mert ez a lejátszó meghibásodásához és a fájlok megsérüléséhez vezethet.
ÁLTALÁNOS HASZNÁLATI TUDNIVALÓK A lejátszó be- és kikapcsolása Ellenőrizze az elem töltöttségét, ill. hogy a készülékhez van-e fülhallgató csatlakoztatva. • A lejátszót a [ ] gombot lenyomva tartva kapcsolhatja be. • Kikapcsoláshoz szintén a [ ] gombot nyomja le és tartsa lenyomva. Hangerő állítása • A hangerő növeléséhez lejátszás közben nyomja meg a „Föl” gombot. • A hangerő csökkentéséhez lejátszás közben nyomja meg a „Le” gombot. A gombok zárolásának feloldása Ha a vezérlőelemeket egy bizonyos ideig (ezt az időtartam a beállítások között adható meg) nem használja, a lejátszó összes gombja lezáródik. Ez kiküszöböli a gombok véletlenszerű lenyomódásának lehetőségét a mozgás közben használt lejátszón. A gombok zárolása a [ ] gomb lenyomva tartásával oldható fel. Főmenü megnyitása 1) 2) 3)
Készenléti üzemmódból vagy lejátszás közben a [►II] gombot lenyomva tartva juthat a főmenübe. A Jobbra és Balra gombok segítségével az alábbiak közül választhat: Music (Zene), Record (Felvétel), Voice (Hang), Radio (Rádió), Folder (Mappák) és Setting (Beállítások). A kívánt üzemmód a [►II] gomb lenyomásával érhető el.
HU - 57
A főmenü elemei Music (Zene) Record (Felvétel) Voice (Hang) Radio (Rádió) Folder (Mappák) Setting (Beállítások)
Leírás Zeneszámok lejátszása. Hang feljátszása. Felvett hanganyag visszajátszása. FM rádió hallgatása, feljátszás FM rádióból. Tallózás a mappák között. A lejátszó beállításai.
ZENEHALLGATÁS Zene lejátszása Ellenőrizze az elem töltöttségét és hogy a készülékhez megfelelően van-e csatlakoztatva a fülhallgató. 1) Nyissa meg főmenüt.
2) Válassza ki a kívánt zeneszámot a Jobbra és Balra gombok gombok segítségével, majd ] gombot. nyomja meg a [
Zene lejátszása közben az alábbi műveletek végezhetők: • Lejátszás megszakítása/folytatása: A [ ] gomb megnyomásával megszakíthatja a lejátszást. A [ ] gomb ismételt megnyomásakor a lejátszás folytatódik. • Előző/következő zeneszám: A Balra és a Jobbra gomb megnyomásával az előző, ill. következő zeneszámhoz léphet. • Keresés: A Balra gomb lenyomva tartásával a zeneszámon belül haladhat gyorsítva visszafelé, míg a Jobbra gomb lenyomva tartásával a zeneszámon belül gyorsítva előre haladhat. • Hangerő állítása: A Fel és a Le gombokkal növelhető/csökkenthető a hangerő. • Kikapcsolás: A lejátszó kikapcsolásához tartsa lenyomva a [ ] gombot. Kijelző 1) 2) 3) 4)
Bitráta Fájlnév/ID3 tag Az elem töltöttsége Zeneszám sorszáma/Összes zeneszám száma 5) Ismétlés mód 6) Eltelt idő/Teljes idő Zenelejátszás mód beállításai Zene lejátszása közben nyomja meg a [(I)] gombot. A megjelenő ablakban beállíthatja az ismétlés módot, a hangszínszabályozást és a lejátszás sebességét. 1) A megjelenő ablakban a Repeat (Ismétlés), Equaliser (Hangszínszabályozás), Tempo rate (Lejátszás sebessége), Favorites (Kedvencek) és Exit (Kilépés) opciók közül választhat. 2) A kiválasztáshoz nyomja meg a [►II] gombot. HU - 58
HU • Ismétlés: A zenelejátszás ismétlési módjának beállítása. A Jobbra és Balra gombok segítségével az alábbi lehetőségek közül választhat: Normal (Normál), Repeat One (Egy szám ismétlése), Repeat All (Összes ismétlése), Random (Véletlenszerű lejátszás), és Intro (Bevezetők lejátszása). • Hangszínszabályozás: A zenelejátszás hangzásának beállítása. A Jobbra és Balra gombok segítségével az alábbi lehetőségek közül választhat: Neutrális, Rock, Pop, Klasszikus, Soft, Jazz, DBB (basszus kiemelő) és SRS WOW hangzás. • Lejátszás sebessége: A zenelejátszás sebességének beállítása. A Jobbra és Balra gombok segítségével az alábbi érték állíthatók be: -8, -7, -6, -5, -4, -3,-2, -1, 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 • Kedvencek: Lista összeállítása a kedvenc számokból. A Jobbra és Balra gombok segítségével válassza ki a „Hozzáadás” opciót, ezáltal a kívánt zeneszámot felveszi a kedvenc számok listájára. Ezt követően a Jobbra és Balra gombok segítségével kiválaszthatja a „Megjelenítés” opciót és áttekintheti kedvenc zeneszámait. • Kilépés: Vissza a zenelejátszás üzemmódba. Zenefájlok kezelése Megállított zenelejátszás közben a [ ] gombot megnyomva az zenefájlok kezelésére szolgáló ablak jelenik meg. 1) A Jobbra és Balra gombok segítségével a Local folder (Helyi mappa), Delete file (Fájl törlése), Delete all (Összes törlése), és Exit (Kilépés) opciók közül választhat. ] gombra. 2) A belépéshez kattintson a [ • Helyi mappa: A helyi mappa összes zenefájljának áttekintése. A Jobbra és Balra gombok ] gombbal lépjen be segítségével válassza ki a zenefájlt vagy mappát, majd a [ a zenelejátszás módba. • Fájl törlése: Az aktuális fájl törlése. A Jobbra és Balra gombok segítségével válasszon az IGEN és NEM opciók közül; a választást a [ ] gombbal erősítheti meg. • Az összes törlése: A helyi mappában lévő összes zenefájl törlése. A Jobbra és Balra ] gombbal gombok segítségével válasszon az IGEN és NEM opciók közül; a választást a [ erősítheti meg. • Kilépés: Vissza a zene üzemmódba. Hang feljátszása és visszajátszása Hang feljátszása 1) A [ ] gombot lenyomva tartva nyissa meg a főmenüt.
2) A Jobbra és Balra gombok segítségével válassza ki a Record (Felvétel) opciót. A[ ] gomb segítségével elindíthatja a feljátszást.
Hangrögzítés közben az alábbi műveleteket végezheti: • A feljátszás megszakítása/folytatása: A [ ] gomb segítségével megszakíthatja ] gomb ismételt megnyomásakor a feljátszás folytatódik. a feljátszást. A [ • A rögzített hanganyag elmentése: A [ ] gombot lenyomva tartva a feljátszott hanganyagot elmentheti. • Kikapcsolás: A [ ] gombot lenyomva tartva elmenti a felvételt, majd a készülék kikapcsol.
HU - 59
Kijelző
1) Zeneszám sorszáma/Összes zeneszám száma 2) Fájlnév 3) Az elem töltöttsége 4) Feljátszás (hangfelvétel) üzemmód 5) Eltelt idő/Teljes idő Hangfelvétel visszahallgatása ] gombot lenyomva 1) A [ tartva nyissa meg a főmenüt.
2) A Jobbra és Balra gombok segítségével válassza ki a Voice (Hang) opciót. A[ ] gomb megnyomásával a hang lejátszása elindul.
Lejátszás közben az alábbi műveleteket végezheti: • Lejátszás megszakítása/folytatása: A [ ] gomb megnyomásával megszakíthatja a felvétel lejátszását. A [ ] gomb ismételt megnyomásakor a lejátszás folytatódik. • Előző/következő felvétel: A Balra és a Jobbra gomb megnyomásával az előző, ill. következő felvételhez léphet. • Keresés: A Balra gomb lenyomva tartásával a felvételen belül haladhat gyorsítva visszafelé, míg a Jobbra gomb lenyomva tartásával a felvételen belül gyorsítva előre haladhat. • Hangerő állítása: A Fel és a Le gombokkal növelhető/csökkenthető a hangerő. • Kikapcsolás: A lejátszó kikapcsolásához tartsa lenyomva a [ ] gombot. Kijelző
1) Zeneszám sorszáma/Összes zeneszám száma 2) Fájlnév 3) Az elem töltöttsége 4) Hang üzemmód 5) Eltelt idő/Teljes idő Hanglejátszás beállításai Hangfelvétel lejátszása közben nyomja meg a [ ] gombot. A megjelenő ablakban beállítható az ismétlés mód és a lejátszás sebessége. 1) A Jobbra és Balra gombok segítségével az Repeat (Ismétlés), Tempo (Lejátszás sebessége) és Exit (Kilépés) opciók közül választhat. 2) A kiválasztáshoz nyomja meg a [►II] gombot.
HU - 60
HU • Ismétlés: A hanglejátszás ismétlési módjának beállítása. A Jobbra és Balra gombok segítségével az alábbi lehetőségek közül választhat Normal (Normál), Repeat One (Egy hangfájl ismétlése), Repeat All (Összes ismétlése), Random (Véletlenszerű lejátszás), és Intro (Bevezetők lejátszása). • Lejátszás sebessége: A hanglejátszás sebességének beállítása. A Jobbra és Balra gombok segítségével az alábbi értékek állíthatók be: -8, -7, -6, -5, -4, -3,-2, -1, 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 • Kilépés: Vissza a hanglejátszás módba. Hangfájlok kezelése Megállított hanglejátszás közben a [ ] gombot megnyomva a lejátszón lévő hangfájlok kezelésére szolgáló ablak jelenik meg. 1) A Jobbra és Balra gombok segítségével a Local folder (Helyi mappa), Delete file (Fájl törlése), Delete all (Összes törlése) és Exit (Kilépés) opciók közül választhat. ] gombot. 2) A kiválasztáshoz nyomja meg a [ • Helyi mappa: Az elmentett hanganyagok mappájában lévő fájlok áttekintése. A Jobbra és Balra gombok segítségével válassza ki a hangfájlt, a fájl megnyitásához nyomja meg a [►II] gombot. • Fájl törlése: Az aktuális hangfájl törlése. A Jobbra és Balra gombok segítségével válasszon az IGEN és NEM lehetőségek közül; a választást a [ ] gombbal erősítheti meg. • Az összes törlése: Az elmentett hanganyagok mappájában lévő összes fájl törlése. A Jobbra és Balra gombok segítségével válasszon az IGEN és NEM lehetőségek közül; a választást a[ ] gombbal erősítheti meg. • Kilépés: Vissza a hang üzemmódba.
FM RÁDIÓ FM rádió hallgatása Fontos: A fülhallgatót mindig csatlakoztassa a készülékhez, mivel a fülhallgató zsinórja egyben a beépített rádió antennájaként is funkcionál. 1) A [ ] gombot lenyomva tartva nyissa meg a főmenüt.
2) A Jobbra és Balra gombok segítségével válassza ki a Rádiót, majd nyomja meg a[ ] gombot.
Az FM rádió hallgatása közben az alábbi műveleteket végezheti: • Csatornaváltás: A Balra és a Jobbra gomb megnyomásával az előző, ill. következő csatornára válthat. • Hangerő állítása: A Fel és a Le gombokkal növelhető/csökkenthető a hangerő. • Automatikus keresés: A Jobbra vagy a Balra gomb lenyomva tartásával elindítja az automatikus keresést. A kereső megáll, amint rádiócsatornát talál. • FM rádió almenü: A [ ] gombot megnyomva megnyílik az FM rádió almenü. • Kikapcsolás: A lejátszó kikapcsolásához tartsa lenyomva a [ ] gombot.
HU - 61
Kijelző
1) 2) 3) 4)
FM rádió üzemmód Frekvencia kijelző Az elem töltöttsége Beállított csatorna/frekvencia
Az FM rádió almenü használata Az FM rádió hallgatása közben a [ ] gombot megnyomva megnyílik az FM rádió almenü. 1) A Jobbra és Balra gombok segítségével a Save (Elmentés), Record (Felvétel), Delete (Törlés), Delete All (Összes törlése), Auto Search (Automatikus keresés) és Exit (Kilépés) opciók közül választhat. 2) A belépéshez nyomja meg a [ ] gombot. • Mentés: Rádiócsatorna mentése. A Jobbra és Balra gombok segítségével válasszon az IGEN és NEM lehetőségek közül; a választást a [ ] gombbal erősítheti meg. • Felvétel: Az FM rádióból történő feljátszás elindítása. A [ ] gombbal elindíthatja az FM rádióból történő hangfelvétel rögzítést. A [ ] gombot lenyomva tartva elmenti a felvételt és a készülék visszatér az FM rádió üzemmódba. • Törlés: Az aktuális csatorna törlése. A Jobbra és Balra gombok segítségével válasszon az IGEN és NEM lehetőségek közül; a választást a [ ] gombbal erősítheti meg. • Az összes törlése: Az összes állomás törlése. A Jobbra és Balra gombok segítségével válasszon az IGEN és NEM lehetőségek közül; a választást a [ ] gombbal erősítheti meg. • Automatikus keresés: Automatikus csatornakeresés és elmentés indítása. • Kilépés: Vissza a hang üzemmódba. Mappák közötti navigáció A mappák áttekintése funkció segítségével a lejátszóra mentett mappák között tallózhat.
1) 2) 3)
A[ ] gombot lenyomva tartva megnyílik a főmenü. A Jobbra és Balra gombok segítségével válassza ki „Local folder” (Helyi mappa) opciót, majd a [ ] gombot megnyomva elkezdheti a fájlok áttekintését. A Jobbra és Balra gombok segítségével válassza ki a kívánt fájlt, melyet a [ ] gomb segítségével nyithat meg.
HU - 62
HU A lejátszó beállításainak módosítása A rendszerbeállítások lehetővé teszik a MP3 lejátszó testre szabását és konfigurálását. 1) 2) 3) 4) 5) 6)
Készenléti üzemmódban vagy lejátszás közben a [ ] gombot lenyomva nyissa meg a főmenüt. A Jobbra és Balra gombok segítségével válassza ] gomb a „Setting” (Beállítások) opciót, majd a [ segítségével nyissa meg a beállításokat. A Jobbra és Balra gombok segítségével válassza ki a beállítandó menüpontot. A[ ] gomb segítségével módosíthatja a beállítást. A Jobbra és Balra gombok segítségével választhatja ki a kívánt értéket. A kiválasztott érték megerősítéséhez nyomja meg a [ ] gombot. Ha a módosítás megerősítése nélkül akar kilépni a menüből, nyomja meg a [(I)] gombot.
Beállítások Beállítások
Leírás Az LCD kijelző háttérvilágítási idejének beállítása. Háttérvilágítás Az alábbi időtartamok állíthatók be: 0 s, 3 s, 5 s, 10 s, 15 s, 30 s Nyelv A kijelző nyelvének beállítása. Lejátszás közben a készülék automatikus kikapcsolása bizonyos idő után. Kikapcsolási Az alábbi időtartamok állíthatók be: idő 0 perc, 1 perc, 15 perc, 30 perc, 60 perc, 120 perc. Kikapcsolás Készenléti üzemmódból automatikus Kikapcs. idő kikapcsolás egy bizonyos idő eltelte után. készenléti Az alábbi időtartamok állíthatók be: üzemmódból 0 s, 3 s, 10 s, 30 s, 60 s, 120 s, 255 s Firmware verzió Szoftververzió megjelenítése. Valamennyi beállítás törlése és az eredeti gyári Eredeti beállítások visszaállítása beállítások visszaállítása. A kezelőgombok zárásának aktiválódási ideje. Zárolás Az alábbi időtartamok állíthatók be: 0 s, 5 s, 10 s, 30 s, 60 s, 255 s Kilépés Kilépés és vissza a főmenübe.
HU - 63
PROBLÉMAMEGOLDÁS Ha lejátszó kezelésével gondjai vannak, olvassa el az alábbi pontokat, mielőtt szervizhez fordulna. A lejátszót nem lehet bekapcsolni • Lehet, hogy az elem van lemerülve. Cserélje ki az elemet. Nem lehet fájlokat másolni az eszközre • Ellenőrizze, hogy az eszközt megfelelően csatlakoztatta-e a számítógéphez. • Ellenőrizze a lejátszó és a számítógép közötti kapcsolatot. A fülhallgató nem ad hangot • Ellenőrizze a hangerő-beállítást, ill. hogy megfelelően csatlakoztatta-e a fülhallgatót. • Ellenőrizze, hogy a lejátszó támogatja-e a lejátszani kívánt zenefájlok formátumát. Nem működik a hangfelvétel funkció • Ellenőrizze, hogy a lejátszón van-e elég szabad memória, ill. az elem töltöttsége elegendő-e. Az LCD kijelző furcsán jeleníti meg a szavakat • Ellenőrizze, hogy a kívánt nyelvet választotta-e. A gombok nem működnek • Lehet, hogy a gombok zárolva vannak. A gombok zárolását a [ oldhatja fel.
] gomb lenyomva tartásával
Gyenge FM vétel • Ellenőrizze, hogy megfelelően csatlakoztatta-e a fülhallgatót a csatlakozónyílásához. A fülhallgató zsinórja egyben antennaként is működik. • Változtassa a lejátszó és a fülhallgató pozícióját. • Kapcsolja ki a lejátszó közelében lévő elektromos készülékeket. Ha ez segít, a lejátszót használja e készülékek hatáskörén kívül eső helyen.
MŰSZAKI ADATOK Hangformátum
MP3/WMA/WAV
Méretek (H x Sz x M)
Bitráta - MP3
8 ~ 320 Kbps
Tömeg (nettó)
Bitráta - WMA
32 Kbps - 320 Kbps
Frekvenciatartomány
Jel-zaj arány
≥ 85 dB
Dinamikus áramerősség
Dinamikus tartomány
≥ 80 dB
Áramerősség kikapcsolt állapotban
Torzítás
< 0.2%
Tárolási feltételek
Teljesítmény
2 x 5 mW
Üzemeltetési feltételek
Neutrális, Rock, Pop, Klasszikus, Soft, Jazz, Rögzített hanganyag Hangszínszabályozás DBB (basszus formátuma kiemelő) és SRS WOW hangzás A gyártó fenntartja a termék műszaki specifikációinak módosítását. HU - 64
84.6 x 27.5 x 19.5 mm 21.4 g (tartozékok nélkül) 20 Hz ~ 20 KHz ≤ 40 mA (Mp3, lejátszáskor, kikapcsolt háttérvilágítással) ≤ 0.30 mA Páratartalom < 90%, normál hőmérséklet Páratartalom < 85%, hőmérséklet: -10 - 40°C WAV
HU FIGYELEM: TŰZ VAGY ÁRAMÜTÉS ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN NE TEGYE KI A KÉSZÜLÉKET ESŐ VAGY NEDVESSÉG HATÁSÁNAK. HASZNÁLATON KÍVÜL VAGY JAVÍTÁS ELŐTT MINDIG HÚZZA KI A KÉSZÜLÉKET AZ ELEKTROMOS HÁLÓZATBÓL. A KÉSZÜLÉK NEM TARTALMAZ A FELHASZNÁLÓ ÁLTAL JAVÍTHATÓ ALKATRÉSZEKET. MINDIG FORDULJON SZAKSZERVIZHEZ. A KÉSZÜLÉK VESZÉLYES FESZÜLTSÉG ALATT VAN. Környezetvédelmi információk Megtettünk lehető legjobbat a csomagolóanyagok mennyiségének csökkentése érdekében: lehetővé tettük azok egyszerű szétválasztását 3 anyagra: kartonpapír, papírzúzalék és olvasztott polipropilén. A készülék olyan anyagokat tartalmaz, amelyek szétszerelés után speciális üzemekben újrahasznosíthatók. Kérjük, tartsa be a csomagolóanyagok, kimerült elemek és régi berendezések kezelésére vonatkozó helyi előírásokat. Használt elektromos berendezések, elemek és akkumulátorok megsemmisítése Ez a jel a készüléken, annak tartozékain vagy csomagolásán azt jelöli, hogy ezt a terméket nem szabad a többi háztartási hulladékkal azonos módon kezelni. Élettartamának letelte után a terméket vagy az elemet (amennyiben tartalmaz) adja le az illetékes hulladékgyűjtő helyen, ahol az elektromos berendezést és elemet újrahasznosítják. Az Európai Unióban és a többi európai államban vannak gyűjtőhelyek a kiszolgált elektromos berendezések számára. A termék megfelelő módon történő megsemmisítésével nagyban hozzájárul a nem megfelelő hulladékkezelés által a környezetet és az emberi egészséget veszélyeztető kockázatok megelőzéséhez. Az anyagok újrafeldolgozásával megőrizhetők természeti erőforrásaink. Ezért kérjük, ne dobja a kiszolgált elektromos berendezést és elemet/akkumulátort a háztartási hulladék közé. A kiszolgált elektromos berendezések ingyenes elhelyezésére vonatkozó információkért forduljon eladójához, a községi hivatalhoz. A használt elemek és akkumulátorok ingyenes elhelyezésére vonatkozó információkat szintén az eladójától, a községi hivataltól.
HU - 65
Poznámky / Notatka / Notes / Megjegyzés:
Záruční list
CZ
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY Na výrobek uvedený v tomto záručním listu je poskytována záruka po dobu dvacet čtyři měsíců od data prodeje spotřebiteli . Záruka se vztahuje na poruchy a závady, které v průběhu záruční doby vznikly chybou výroby nebo vadou použitých materiálů. Výrobek je možno reklamovat u prodejce, který výrobek prodal spotřebiteli nebo v autorizovaném servisu. Při reklamaci je nutné předložit: reklamovaný výrobek, originální nákupní doklad, ve kterém je zřetelně uveden typ výrobku a jeho datum prodeje spotřebiteli, případně tento řádně vyplněný záruční list. Záruka platí pouze tehdy, je-li výrobek používán podle návodu k obsluze a připojen na správné síťové napětí. Spotřebitel ztrácí nárok na záruční opravu nebo bezplatný servis v případě: • zásahu do přístroje neoprávněnou osobou. • nesprávné nebo neodborné montáže výrobku • poškození přístroje vlivem živelné pohromy. • používání výrobku pro jiné účely, než je obvyklé. • používání výrobku k profesionální či jiné výdělečné činnosti. • používání výrobku s jiným než doporučeným příslušenstvím • nesprávné údržby výrobku • nepravidelného čistění výrobků zejména v případě, kdy je závada způsobena zbytky potravin, vlasů, domovního prachu nebo jiných nečistot. • vystavení výrobku nepříznivému vnějšímu vlivu, zejména vniknutím cizích předmětů nebo tekutin (včetně elektrolytu z baterií) dovnitř. • mechanického poškození výrobku způsobeného nesprávným používáním výrobku nebo jeho pádem Pokud zboží při uplatňování vady ze strany spotřebitele bude zasíláno poštou nebo přepravní službou, musí být zabaleno v obalu vhodném pro přepravu tak, aby se zabránilo poškození výrobku přepravou. EU DISTRIBUTOR: HP TRONIC Ústí nad Labem, spol. s r. o., Prštné Kútiky 637, Zlín Aktuální seznam servisních středisek naleznete na: www.hyundai-electronics.cz Případné další dotazy zasílejte na
[email protected] Veškeré náležitosti uvedené v tomto záručním listu platí pouze pro výrobky nakoupené a reklamované na území České Republiky.
Typ výrobku:
MP 755 FM
Datum prodeje:
C
Razítko a podpis prodávajícího:
Výrobní číslo:
SK
Záručný list
ZÁRUČNÉ PODMIENKY Na výrobok uvedený v tomto záručnom liste je poskytovaná záruka na dobu dvadsať štyri mesiacov od dátumu predaja spotrebiteľovi. Záruka sa vzťahuje na poruchy a chyby, ktoré v priebehu záručnej doby vznikli chybou výroby alebo chybou použitých materiálov. Výrobok je možné reklamovať u predajcu, ktorý výrobok predal spotrebiteľovi alebo v autorizovanom servise. Pri reklamácii je nutné predložiť: reklamovaný výrobok, originálny nákupný doklad, v ktorom je zreteľne uvedený typ výrobku a jeho dátum predaja spotrebiteľovi pripadne tento riadne vyplnený záručný list. Záruka platí iba vtedy, ak je výrobok používaný podľa návodu na obsluhu a pripojený na správne sieťové napätie. Spotrebiteľ stráca nárok na záručnú opravu alebo bezplatný servis najmä v prípade: • zásahu do prístroja neoprávnenou osobou. • nesprávnej alebo neodbornej montáže výrobku • poškodenia prístroja vplyvom živelnej pohromy. • používania výrobku pre účely pre ktoré nie je určený. • používania výrobku na profesionálne či iné zárobkové činnosti. • používania výrobku s iným než doporučeným príslušenstvom • nesprávnej údržby výrobku • nepravidelného čistenia výrobku najmä v prípade, kedy je porucha spôsobená zvyškami potravín, vlasov, domového prachu alebo iných nečistôt. • vystavenia výrobku nepriaznivému vonkajšiemu vplyvu, najmä vniknutím cudzích predmetov alebo tekutín (vrátane elektrolytu z batérií) dovnútra. • mechanického poškodenia výrobku spôsobeného nesprávnym používaním výrobku alebo jeho pádom Pokiaľ výrobok pri uplatňovaní poruchy zo strany spotrebiteľa bude zasielaný poštou alebo prepravnou službou, musí byť zabalený v obale vhodnom pre prepravu tak, aby sa zabránilo poškodeniu výrobku prepravou. EU DISTRIBUTOR: HP TRONIC Ústí nad Labem, spol. s r. o., Prštné Kútiky 637, Zlín Aktuálny zoznam servisných stredísk nájdete na: www.hyundai-electronics.cz Prípadné ďalšie dotazy zasielajte
[email protected] Všetky náležitosti uvedené v tomto záručnom liste platia len pre výrobky nakúpené a reklamované na území Slovenskej Republiky.
Typ prístroja:
MP 755 FM
Dátum predaja:
Výrobné číslo:
C
Pečiatka a podpis predajca:
PL
C
Karta gwarancyjna WARUNKI GWARANCJI 1) Niniejsza gwarancja dotyczy produktów produkowanych pod marką HYUNDAI, zakupionych w sklepach na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej. 2) Okres gwarancji wynosi 24 miesięcy od daty zakupu uwidocznionej na karcie gwarancyjnej. 3) Naprawy gwarancyjne odbywają się na koszt Gwaranta we wskazanym przez Gwaranta Autoryzowanym Zakładzie Serwisowym 4) Gwarancją objęte są wady produktu spowodowane wadliwymi częściami i/lub defektami produkcyjnymi. 5) Gwarancja obowiązuje pod warunkiem dostarczenia do Autoryzowanego Zakładu Serwisowego urządzenia w kompletnym opakowaniu albo w opakowaniu gwarantującym bezpieczny transport wraz z kompletem akcesoriów oraz z poprawnie i czytelnie wypełnioną kartą gwarancyjną i dowodem zakupu (paragon, faktura VAT, etc.) 6) Autoryzowany Zakład Serwisowy może odmówić naprawy gwarancyjnej jeśli Karta Gwarancyjna nosić będzie widoczne ślady przeróbek, jeżeli numery produktów okażą się inne niż wpisane w karcie gwarancyjnej a także jeśli numer dokumentu zakupu oraz data zakupu na dokumencie różnią się z danymi na Karcie Gwarancyjnej. 7) Usterki ujawnione w okresie gwarancji będą usunięte przez Autoryzowany Zakład Serwisowy w terminie 14 dni roboczych od daty przyjęcia produktu do naprawy przez zakład serwisowy, termin ten może być przedłużony do 21 dni roboczych w przypadku konieczności sprowadzenia części zamiennych z zagranicy . 8) Gwarancją nie są objęte: • wadliwe działanie lub uszkodzenie spowodowane niewłaściwym użytkowaniem lub użytkowanie niezgodne z instrukcją obsługi i przepisami bezpieczeństwa • zużycie towaru nad zakres zwykłego używania (zwłaszcza jeżeli był wykorzystywany do profesjonalnej lub innej czynności zarobkowej) • uszkodzenia spowodowane czynnikami zewnętrznymi (w tym: wyładowaniami atmosferycznymi, przepięciami sieci elektrycznej, środkami chemicznymi, czynnikami termicznymi) i działaniem osób trzecich • uszkodzenia powstałe w wyniku podłączenia urządzenia do niewłaściwej instalacji współpracującej z produktem • uszkodzenia powstałe w wyniku zalania wodą, użycia nieodpowiednich baterii (np. ładowanych powtórnie baterii nie będących akumulatorami) • produkty nie posiadające wypełnionej przez Sprzedawcę Karty Gwarancyjnej • produkty z naruszoną plombą gwarancyjną lub wyraźnymi oznakami ingerencji przez osoby trzecie (nie będące Autoryzowanym Zakładem Serwisowym lub nie działające w jego imieniu i nie będące przez niego upoważnionymi) • kable przyłączeniowe, słuchawki (z zastrzeżeniem pkt. 2), baterie • uszkodzenia powstałe wskutek niewłaściwej konserwacji urządzenia • uszkodzenia powstałe w wyniku zdarzeń losowych (np. powódź, pożar, klęski żywiołowe, wojna, zamieszki, inne nieprzewidziane okoliczności) • czynności związane ze zwykłą eksploatacją urządzenia (np. wymiana baterii) • uszkodzenia (powodujące np. brak odpowiedzi urządzenia lub jego nie włączanie się) powstałe wskutek wgrania nieautoryzowanego oprogramowania. 9) Jeżeli Autoryzowany Zakład Serwisowy stwierdzi, iż przyczyną awarii urządzenia są przypadki wymienione w pkt. 8 lub nie stwierdzi żadnego uszkodzenia, koszty serwisu oraz transportu urządzenia do Autoryzowanego Zakładu Serwisowego pokrywa nabywca. 10) W wypadku wystąpienia wypadków wymienionych w pkt. 8 Autoryzowany Zakład Serwisowy wyceni naprawę urządzenia i na życzenie klienta może dokonać naprawy odpłatnej. Uszkodzenia urządzenia powstałe w wyniku wypadków opisanych
PL
w pkt. 8 powodują utratę gwarancji. 11) Wszelkie wadliwe produkty lub ich części, które zostały w ramach naprawy gwarancyjnej wymienione na nowe, stają się własnością Gwaranta. 12) W wypadku gdy naprawa urządzenia jest niemożliwa lub spowodowałaby przekroczenie terminów określonych w pkt. 7 Gwarant może wymienić Klientowi urządzenie na nowe o takich samych lub wyższych parametrach. W razie niedostarczenia urządzenia w komplecie Gwarant może dokonać zwrotu zapłaconej ceny jednak wówczas jest upoważniony do odjęcia kosztu części zużytych lub nie dostarczonych przez użytkownika (np. baterii, słuchawek, zasilacza) wraz z reklamowanym urządzeniem. 13) Okres gwarancji przedłuża się o czas przebywania urządzenia w Autoryzowanym Zakładzie Serwisowym. 14) W wypadku utraty karty gwarancyjnej nie wydaje się jej duplikatu. 15) Producent może uchylić się od dotrzymania terminowości usługi gwarancyjnej gdy zaistnieją zakłócenia w działalności firmy spowodowane nieprzewidywalnymi okolicznościami (tj. niepokoje społeczne, klęski żywiołowe, ograniczenia importowe itp). 16) Gwarancja nie wyklucza, nie ogranicza ani nie zawiesza praw konsumenta wynikających z niezgodności towaru z umową sprzedaży. 17) W sprawach nieuregulowanych niniejszymi warunkami mają zastosowanie przepisy Kodeksu Cywilnego.
Uszkodzenie wyposażenia nie jest automatycznie powodem dla bezpłatnej wymiany kompletnego urządzenia. Jeżeli reklamujesz słuchawki, kable przyłączeniowe lub inne akcesoria NIE PRZYSYŁAJ całego urządzenia. Skontaktuj się ze sprzedawcą lub producentem w celu uzgodnienia sposobu uzyskania sprawnych słuchawek bez konieczności przesyłania całego kompletu do serwisu. Kontakt w sprawach serwisowych: iRepair, Tel. (071) 7234534, Fax. (071) 7336344, internet: www.irepair.eu, e-mail:
[email protected] Polski dystrybutor: DIGISON Polska sp. z o.o., ul.Krzemienuecka 46, 54-613 Wroclaw, Polska
Nazwa:
MP 755 FM
Pieczęć i podpis sprzedawcy:
Data sprzedaży:
1. Data Przyjęcia/Nr Naprawy/ Pieczęć i Podpis Serwisanta:
2. Data Przyjęcia/Nr Naprawy/ Pieczęć i Podpis Serwisanta:
3. Data Przyjęcia/Nr Naprawy/ Pieczęć i Podpis Serwisanta:
4. Data Przyjęcia/Nr Naprawy/ Pieczęć i Podpis Serwisanta:
C
Numer serii:
HU JÓTÁLLÁSI JEGY Magyar Köztársaság területén történt vásárlás (üzembe helyezés) napjától számított 12 hónapig terjedő , a 151/2003. (IX.22.) Kormányrendelet szerint kötelező jótállást vállalunk, a jótállás a fogyasztó törvényből eredő jogait nem érinti, és nem korlátozza. Garancialevél kiállítási dátuma: Fogyasztási cikk típusa, megnevezése: Gyártási szám: Vásárlás időpontja: Jótállási szelvények:
Jótállási jegy a kötelező jótállási időre
Jótállási jegy a kötelező jótállási időre
Bejelentés időpontja: .............................. Bejelentett hiba: ...................................... Hiba oka: ................................................ Javítás módja: ........................................ Javítás meghosszabbítva ........... nappal. (Javítási időtartam.)
JÓTÁLLÁSI SZELVÉNY B HP Tronic Fogyasztási cikk lév garancia Gyártási Szám: ..................................................... Eladás kelte: ........................................... .................................. 20 ....... hó .......... n. (betűvel)
A javított termék visszaadásának időpontja: Munkalapszám: Kelt.: 20 .................................... bélyegző
Olvasható aláírás
Bejelentés időpontja: .............................. Bejelentett hiba: ...................................... Hiba oka: ................................................ Javítás módja: ........................................ Javítás meghosszabbítva ........... nappal. (Javítási időtartam.) A javított termék visszaadásának időpontja: Munkalapszám: Kelt.: 20 .................................... bélyegző
C
Olvasható aláírás
Eladó szerv: ............................................ (P.H.) aláírás JÓTÁLLÁSI SZELVÉNY A HP Tronic Fogyasztási cikk lév garancia Gyártási Szám: ..................................................... Eladás kelte: ........................................... .................................. 20 .......hó ............n. (betűvel)
Eladó szerv: ............................................ (P.H.) aláírás
HU
FONTOS TUDNIVALÓK Tisztelt fogyasztó, bízunk benne, hogy az Ön által megvásárolt készülék folyamatosan az Ön megelégedésére működni fog. Ennek ellenére az alábbi Fontos Tudnivalókra hívjuk fel figyelmét! 1)
A jótállási jogokat a fogyasztási cikk tulajdonosa érvényesítheti, feltéve, hogy fogyasztónak minősül. (Fogyasztó: a gazdasági, vagy szakmai tevékenység körén eső célból szerződést kötő személy – Ptk. 685.§ d) pont). Amennyiben a fogyasztó bemutatja az ellenérték megfizetését igazoló bizonylatot, úgy a fogyasztói szerződés megkötését bizonyítottnak kell tekinteni a 49/2003. (VII. 30.) GKM rendelet 2.§ alapján. Mindezek érdekében kérjük tisztelt Vásárlóinkat, hogy őrizzék meg a fizetési bizonylatot is.
2)
Kérjük, a készülék használatba vétele előtt feltétlenül olvassa el a kezelési útmutatót.
3)
Kérjük, hogy a jótállási jegy forgalmazóra vonatkozó adatait töltesse ki a forgalmazóval (forgalmazó neve, címe, gyártási szám, vásárlás időpontja).
13) A gáz és a split klíma készülékek ill. a háromfázisú készülékek (dugvillával el nem látott készülékek) üzembe helyezésre kötelezettek, a jótállás csak abban az esetben érvényes, ha az üzembe helyezést a jótállási jegyen feltüntetett szervizek valamelyikével végezteti el. 14) A készülékek üzembe helyezése és beállítása nem tartozik a jótállási javítási kötelezettségek körébe, ezt az ügyfél megrendelésére a szerviz külön díjtétel felszámítása ellenében vállalja, akkor is, ha a termék a kijelölt szerviz által kötelezően üzembe helyezendő (split klímák és gáz készülékek) és akkor is, ha nincs üzembe helyezési kötelezettsége a szerviznek, de a vásárló azt megrendeli. 15) A hosszú ideig és nem megfelelő körülmények között történő tárolás a fogyasztási cikk műszaki állapotának romlását idézheti elő. Ez esetben a készüléket üzembe helyezés előtt át kell vizsgáltatni a biztonságos üzemeltetés érdekében. Az átvizsgálás költsége szintén nem tartozik a jótállási kötelezettség körébe. 16) A jótállás a fogyasztó törvényből eredő jogait nem érinti.
4)
Ez a készülék kizárólag háztartásban, háztartási célra használható, amennyiben erről a használati útmutató, működési leírás, felhasználói kézikönyv vagy egyéb dokumentum másképp nem rendelkezik.
17) Szavatossági igényt a forgalmazóval szemben érvényesíthet azzal, hogy ha bemutatja az ellenérték megfizetését igazoló bizonylatot, akkor a szerződést megkötöttnek kell tekinteni. Ezért felhívjuk tisztelt vásárlóink figyelmét, hogy őrizzék meg a számlát/blokkot, hogy kétséget kizáróan igazolni tudják a fogyasztói szerződés megkötését.
5)
A jótállási határidő a fogyasztási cikk fogyasztó részére történő átadás vagy üzembe helyezésre kötelezett termék esetén az üzembe helyezés napjával kezdődik.
18) Jótállásra, szavatosságra vonatkozó jogszabályok, rendeletek: 151/2003. (IX. 22.) Korm. rendelet; Ptk.685 § - 311/A-ig; 49/2003. (VII. 30.) GKM rendelet.
6)
A jótállási igény a jótállási jeggyel érvényesíthető.
Amennyiben a kijavítás során a szerviz nem helyesen jár el, vevőszolgálatunk az Ön rendelkezésére áll.
7)
A jótállási kötelezettség teljesítése a forgalmazót terheli.
8)
A fogyasztó a kijavítás iránti igényét a forgalmazó által a jótállási jegyen feltüntetett javító szolgálatnál (szerviznél) közvetlenül is érvényesítheti. A készüléket meghibásodás esetén a jótállási jegyen feltüntetett szerviz vagy szervizek valamelyikébe kell beszállítani vagy postán - ha a termék jellege indokolja, akkor törékenyként – elküldeni a jótállási jeggyel. Utánvéttel feladott készüléket a szervizek átvenni nem tudnak!
10) A rögzített bekötésű, valamint a 10 kg-nál súlyosabb, tömegközlekedési eszközön kézi csomagként nem szállítható fogyasztási cikket - a járművek kivételével – az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Ha a javítás az üzemeltetés helyén nem végezhető el, akkor le- és felszereléséről, valamint az el- és visszaszállításról a forgalmazó gondoskodik. 11) Ha a fogyasztási cikk a vásárlástól (üzembe helyezéstől) számított három munkanapon belül meghibásodott, a forgalmazó a fogyasztó kívánságára köteles azt kicserélni, feltéve, hogy a meghibásodás a rendeltetésszerű használatot akadályozza. 12) Jótállási igény nem érvényesíthető: a. Rendeltetés ellenes használat, átalakítás, hibás vagy szakszerűtlen kezelés, helytelen tárolás, elemi kár vagy egyéb nem gyártási eredetű meghibásodás esetén. b. Karbantartási – tisztítási munkák esetén. c. Nem a jótállási jegyen feltüntetett szerviz által a fogyasztási cikken végzett bárminemű beavatkozás esetén. d. A kopó alkatrészek rendeltetésszerű használatából eredő kopása esetén. e. A készülék és/vagy a készülék tartozékainak (pl. távirányító stb.) törése esetén. f. Autohifi termék esetében, amennyiben az autóhifit (autórádió, autórádió magnó, CD-s autórádió, CD-váltó, erősítő, ekvalizer, stb.) nem szakszervizben szerelték be.
Tartsa tisztán környezetét! Az elhasználódott készülék szilárd lakossági hulladékkal együtt nem helyezhető el, mivel így az élővilágot, emberi egészséget súlyosan károsíthatja. Kérjük, a terméket – élettartama végén – adja le a lakóhelyén illetékes elektromos készülékek, begyűjtésére szakosodott újrahasznosító vagy azok környezetbarát megsemmisítését végző hulladékgyűjtő udvarokban. Az elhasználódott termékről a hálózati kábelt tőben vágja le a begyűjtőhelyen való leadását megelőzően (figyelem, a kábelt se felejtse el leadni, mivel az is elektronikai hulladék!) Tájékoztatjuk, hogy a gyártót és a kereskedőt a 264/2004. (IX:23.) Korm. Rendelet szerint térítésmentes áru-visszavételi kötelezettség terheli. EU importer: HP TRONIC Ústí nad Labem, Prštné – Kůtiky 637, 760 01 Zlín, Czech Republic FORGALMAZÓ: Hordó-Vám KFT 2760 Nagykáta, Dózsa György út 26 Központi Márkaszervíz: Árvai Htg.Szerviz és Ker.Kft, Budapest 1181, Reviczky Gy.u.59
Tel: 06-1-769-2462, 06-70-364-2697, www.arvaiszerviz.hu
C
9)
FIGYELEM!
Poznámky / Notatka / Notes / Megjegyzés:
Poznámky / Notatka / Notes / Megjegyzés:
Poznámky / Notatka / Notes / Megjegyzés:
