INSTRUCTION MANUAL HASZNÁLATÍ ÚTMUTATÓ

mPC 182 FM

NÁVOD K POUŽITÍ / NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUKCJA OBSŁUGI / INSTRUCTION MANUAL HASZNÁLATÍ ÚTMUTATÓ PŘEHRÁVAČ MP3 / PREHRÁVAČ MP3 ODTWARZACZ MP3 / MP3 PLAYER MP3 LEJÁTSZÓ

I. VZHLED PŘÍSTROJE ........................................................................................... II. ZÁKLADNÍ FUNKCE ............................................................................................. III. PŘEHRÁVÁNÍ FILMOVÝCH SOUBORŮ .............................................................. A. OVLÁDÁNÍ ..................................................................................................... IV. HUDEBNÍ REŽIM .................................................................................................. A. OVLÁDÁNÍ TLAČÍTKY ................................................................................... B. NÁVOD .......................................................................................................... C. FUNKCE SRS ................................................................................................ V. NAHRÁVÁNÍ HLASU ............................................................................................ A. OVLÁDÁNÍ TLAČÍTKY ................................................................................... B. NÁVOD .......................................................................................................... VI. PŘEHRÁVÁNÍ HLASOVÝCH SOUBORŮ ............................................................ VII. REŽIM FM ............................................................................................................. A. OVLÁDÁNÍ TLAČÍTKY ................................................................................... B. NÁVOD .......................................................................................................... VIII. PROHLÍŽEČ JPG .................................................................................................. A. NÁVOD .......................................................................................................... B. VSTUP DO VÝBĚRU SOUBORŮ .................................................................. C. VEDLEJŠÍ MENU ........................................................................................... IX. ČTENÍ TEXTU ....................................................................................................... A. NÁVOD .......................................................................................................... X. HRA ....................................................................................................................... A. OVLÁDÁNÍ TLAČÍTKY (BOX MAN) ............................................................... B. OVLÁDÁNÍ TLAČÍTKY (BRICK) ..................................................................... XI. NASTAVENÍ SYSTÉMU ........................................................................................ A. IKONA ............................................................................................................ B. NÁVOD .......................................................................................................... XII. DALŠÍ FUNKCE .................................................................................................... A. OPAKOVÁNÍ .................................................................................................. B. NASTAVENÍ RYCHLOSTI .............................................................................. C. FUNKCE OPAKOVÁNÍ .................................................................................. XIII. FLASH DISK ......................................................................................................... A. PŘEVOD VIDEO SOUBORŮ NA AMV .......................................................... XIV. FUNKCE OCHRANY SOUKROMÍ ........................................................................ XV. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ ............................................................................................ XVI. TECHNICKÉ SPECIFIKACE .................................................................................

3 3 5 5 6 6 6 7 7 7 7 8 8 8 8 9 9 9 9 9 9 10 10 10 10 10 10 11 11 11 12 12 13 14 15 15

WOW, SRS a symbol jsou ochrannými známkami společnosti SRS Labs, Inc. Technologie WOW je v přístroji použita na základě licence od společnosti SRS Labs, Inc.

CZ - 2

CZ

I. Vzhled •  Názvy součástí 1. Konektor USB 2. Konektor sluchátek 3. LCD displej 4. FF8Další stopa / Rychle vpřed 5. Menu (Vstup do hlavního menu při přehrávání / Vstup do vedlejšího menu ve stavu stop) 6. Snížení hlasitosti 7. Přehrávání / Pauza / Zapnutí 8. REW7Předchozí stopa/Rychle vzad 9. Zvýšení hlasitosti

II. Základní funkce a) Zapnutí/vypnutí Zapnutí: Dlouze stiskněte tlačítko Play. LCD displej se zapne, přístroj se spustí a přepne se do hlavního menu. Vypnutí: Dlouze stiskněte tlačítko Play. LCD displej se zhasne a přístroj se vypne. b) Baterie V tomto přístroji se používá vysokokapacitní lithiová baterie. Provozní doba baterie závisí na hlasitosti, typu přehrávaných souborů a typu provozu na baterie. LCD displej a vypínání mohou být uživatelem nastaveny tak, aby se šetřily baterie. Baterie je zcela nabitá. Indikátor bude ukazovat snižování nabití s rostoucí dobou používání. Pokud je kapacita zabudované lithiové baterie téměř spotřebována, bude indikátor blikat. V takovém případě baterii ihned dobijte. c) Nabíjení A. Pomocí kabelu USB Připojte přehrávač k PC pomocí USB kabelu. Přehrávač se začne automaticky nabíjet. Po úplném nabití baterie se indikátor nabíjení zastaví. Doba nabíjení závisí na výkonu zařízení USB. V případě stolního počítače bude nabití rychlejší než v případě notebooku, protože výkonu stolního počítače je mnohem vyšší než u notebooku. B. Používání nabíječky USB (volitelná) Při nabíjení připojte přehrávač k USB portu nabíječky. Pokud nabíječka připojená k přístroji pracuje, indikátor nabíječky bude svítit červeně. Jakmile indikátor nabíječky přepne na zelenou barvu, znamená to, že baterie je zcela nabitá.

CZ - 3

Upozornění pro nabíjení: •  Doba nabíjení by neměla přesáhnout 8 hodin. Chráníte tím přehrávač a prodloužíte životnost baterie. •  Abyste baterii nabíjeli za stálého příkonu, použijte zadní USB konektor počítače. •  Při použití nabíječky zkontrolujte, zda její specifikace uvádí 5V/500 mAh. Pokud není specifikace správná, nabíječku nepoužívejte. •  Při nabíjení bude indikátor nabíjení svítit. Jakmile zhasne, je baterie již nabitá, ale pokračujte s nabíjením ještě asi půl hodiny, abyste měli jistotu, že baterie je opravdu nabitá. •  Pokud nebudete přehrávač delší dobu používat, příležitostně jej nabijte (jedenkrát za měsíc až dva), aby baterie měly dostatek energie. Pokud baterie nejsou nabíjeny, může dojít k jejich rychlému znehodnocení. d) Přenos datového souboru Po spuštění počítače můžete připojit přehrávač k portu USB počítače pomocí kabelu USB, a poté můžete přehrávač nabíjet nebo provádět přenos dat. Je-li přehrávač připojen k počítači, může se používat jako USB disk. Stačí k tomu pouze přetáhnout myší oblíbenou hudbu nebo datové soubory do přehrávače. e) Vstup do hlavního menu Pomocí tlačítka Menu volte různé funkce. K dispozici jsou 3 typy menu: •  Hlavní menu funkcí: dlouhým stisknutím tlačítka Menu, je-li přístroj v režimu stop. •  Vedlejší menu stavu přehrávání: stisknutím tlačítka Menu při přehrávání. •  Vedlejší menu stavu stop: stisknutím tlačítka Menu při zastavení. Ve vedlejším menu se můžete stisknutím tlačítka Play vrátit do menu vyšší úrovně. f) Opuštění vedlejšího menu Stisknutím tlačítka Play opustíte vedlejší menu. g) Funkce přehledu Pomocí tlačítek  a 7 zvolte hudbu. Dlouhým stisknutím tlačítka  nebo 7 se může při přehrávání rychle pohybovat směrem vpřed nebo vzad. h) Přepnutí do jiných režimů Krátkým stisknutím tlačítka Menu můžete z hlavního menu funkcí přepínat do jiných menu. •  Hudba: režim hudby •  Video: režim filmu pro přehrávání formátu AMV •  Nahrávání: režim nahrávání •  Hlas: přehrávání nahraných souborů •  Rádio FM: režim FM •  Foto: zobrazení fotografií •  Nastavení: systémový režim •  Elektronická kniha: čtení elektronické knihy i) Nastavení hlasitosti Tlačítky + / - nastavíte hlasitost při přehrávání nebo zastaveném přehrávání. j) Použití jiné složky (ukončení používání vedlejšího menu) Uživatel může z důvodu přehlednosti rozdělit různé typy souborů do různých složek (vytvořených z počítače). Přehrávač podporuje 9 vedlejších menu. •  Přepněte do stavu zastavení (pauzy) kteréhokoliv režimu. •  Stisknutím tlačítka Menu vstupte do vedlejšího menu. •  Stisknutím tlačítka Menu zvolte funkci „Místní složka“. •  Tlačítky  a 7 zvolte požadovanou složku. •  Potvrďte stisknutím tlačítka Menu. •  Zvolte soubor ve složce. Opětovným stisknutím tlačítka Menu volbu potvrdíte a vrátíte se do rozhraní přehrávání. Upozornění: Vedlejší menu hudby, nahrávání a hlasu jsou oddělené. To znamená, že každý režim má zvláštní složku. CZ - 4

CZ k) Indikace mazání souborů Můžete mazat soubory v režimu hudby nebo hlasu. Mazání se provádí ve stavu zastavení, stisknutím tlačítka Menu vstoupíte do vedlejšího menu. •  Vymazání souboru: tlačítky  a 7 zvolte „Vymazat soubor“ a stiskněte tlačítko Menu. Zvolte požadovaný soubor. Po stisknutí tlačítka M se zobrazí dotaz „Ano/Ne“. Tlačítky  a 7 zvolte „Ano“ a soubor vymažte stisknutím tlačítka Menu. •  Vymazání všech souborů: tlačítky  a 7 zvolte „Vymazat vše“ a stiskněte tlačítko Menu. Tlačítky  a 7 zvolte „Ano“ a stisknutím tlačítka Menu vymažete všechny soubory. Upozornění: Pomocí „Vymazat vše“ vymažete všechny soubory v příslušném režimu. (Po vymazání již nelze soubory obnovit).

III. Přehrávání filmových souborů A. Ovládání a) Jednoduché ovládání •  Do hlavního menu přepnete dlouhým stisknutím tlačítka MENU. •  Tlačítky  a 7 zvolte Režim filmu a stisknutím tlačítka MENU vstupte do Hudebního menu. •  Výběr souboru: filmový soubor vyberte tlačítky  a 7. •  Přehrávač podporuje filmové soubory formátu AMV, do kterého je musíte převést pomocí příslušných nástrojů. Viz kapitola „Převod video souborů do AMV“. •  Stisknutím tlačítka Play filmový soubor přehrajete. •  Tlačítky + / - nastavíte hlasitost. •  Upozornění: pokud přehrávač není ve stavu přehrávání, automaticky se vypne. •  Tlačítky  a 7 vyberte soubory AMV. •  Upozornění: při přehrávání souboru AMV nelze volit jiné funkce (například nastavovat hlasitost nebo přejít do vedlejšího menu). •  Pokud displej zobrazí „Chyba formátu!“, znamená to, že přehrávač tento soubor AMV nepodporuje. Soubor zkontrolujte.

IV. Hudební režim 1. Režim opakovaného přehrávání 2. Indikátor baterie 3. Celková doba přehrávání skladby 4. Název………identifikátor ID3 5. Indikátor režimu ekvalizéru 6. Indikátor hlasitosti 7. Zobrazení textu písně 8. Režim přehrávání / pauzy / stop 9. Režim opakování 10. Bitová rychlost hudby 11. Hlavní funkce 12. Odehraná doba skladby 13. Pořadí skladby / Celkový počet skladeb

CZ - 5

A. Ovládání tlačítky Hudební režim Tlačítko Stisknutí Play

Stav stop

Dlouhé Krátké

Vypnutí Přehrávání

Dlouhé

Vstup do menu

Krátké

Vstup do vedlejšího menu stavu stop

Menu

Stav Vedlejší menu stavu Vedlejší menu stavu přehrávání přehrávání stop Vypnutí Vypnutí Vypnutí Stop Opuštění menu Opuštění menu Vstup do Vstup do hlavního Vstup do hlavního hlavního menu menu menu Vstup do vedlejšího Potvrzení nebo vstup Potvrzení nebo vstup menu stavu přehrávání

Poznámka: Krátké – stisknutí 1 vteřinu Dlouhé – stisknutí 3 vteřiny B. Návod a) Jednoduché ovládání • Tlačítky  a 7 zvolte Hudební režim a stisknutím tlačítka MENU vstupte do Hudebního menu. • Výběr hudby: skladby vyberte tlačítky  a 7. • Tlačítky + / - nastavíte hlasitost. • Úprava hlasitosti: Stisknutím tlačítka V vstoupíte do režimu nastavení hlasitosti při přehrávání nebo zastaveném přehrávání a poté tlačítky  a 7 nastavte hlasitost. Upozornění: Pokud přehrávač není ve stavu přehrávání, automaticky se vypne. b) Ekvalizér • Při přehrávání hudby: • Stisknutím tlačítka MENU vstupte do vedlejšího menu stavu přehrávání • Tlačítky  a 7 zvolte Ekvalizér • Potvrďte krátkým stisknutím tlačítka MENU. • Poté tlačítky  a 7 zvolte ekvalizér: neutrální, rock, pop, klasická hudba, soft, džez, zvýraznění basů DBB a SRS. c) Přepnutí na text písně Tento přehrávač podporuje sobory *.LRC. Pokud je ve složce se soubory MP3 soubor s textem písně se stejným názvem, bude přehrávač synchronně přehrávat MP3 a text písně. • Pokud je pro skladbu k dispozici text, zobrazí se na displeji zeleně „LYRIC“ (Text). • Pokud existuje text, rozsvítí se indikátor textu písně zeleně. • Do rozhraní Textu písně se dostanete dlouhým stisknutím tlačítka MENU. • Na displeji se zobrazí text písně. • Stisknutím tlačítka MENU se vrátíte do rozhraní názvu: C. Funkce SRS • Při přehrávání hudby. • Krátkým stisknutím tlačítka Menu vstoupíte do vedlejšího menu stavu přehrávání. • Stisknutím tlačítka 8 zvolte režim SRS WOW. • V tomto výběru můžete otevřít funkci SRS WOW nebo ji můžete sami nastavit. WOW, SRS a symbol jsou ochrannými známkami společnosti SRS Labs, Inc. Technologie WOW je v přístroji použita na základě licence od společnosti SRS Labs, Inc. CZ - 6

CZ

V. Nahrávání hlasu

Stav Formát nahrávání

Aktuální doba

Název nahráv. souboru Zbývající doba nahrávky (hod:min:sek)

A. Ovládání tlačítky Režim nahrávání Tlačítko Stisknutí Dlouhé Play Krátké Dlouhé Menu Krátké

Stav stop Stav nahrávání Vypnutí Zastavení nahrávání Spuštění nahrávání Pozastavení nahrávání Vstup do hlavního menu Uložení a ukončení Vstup do vedlejšího menu X

Před nahráváním se ujistěte, že přehrávač má dostatečnou kapacitu baterie. Přehrávač podporuje 99 souborů v každé složce. B. Návod a) Režim nahrávání •  Vstupte do hlavního menu: •  Tlačítky  a 7 zvolte Nahrávání: •  Vstupte stisknutím tlačítka MENU: •  Stisknutím tlačítka Play spustíte přehrávání. Nahraný hlas se uloží v hlavní složce zobrazené na obrazovce. Pokud LCD displej zobrazí „Plná paměť“, není již k dispozici paměť k uložení nových nahrávek. Paměť uvolníte vymazáním některých souborů. Pokud LCD displej zobrazí „Plná složka“, ve složce již existuje 99 souborů. Přejděte do jiné složky. b) Typy formátu nahrávání •  Vstupte do stavu zastaveného nahrávání: •  Stisknutím tlačítka MENU vstupte do vedlejšího menu režimu nahrávání. •  Tlačítky  a 7 zvolte Typ nahrávání. •  Vstupte stisknutím tlačítka MENU. •  Volbu proveďte tlačítky  a 7.  Formát nahrávání: WAV, přičemž lze vybrat ze 4 bitových rychlostí – 32/64/128 a 256 kbps. •  Stisknutím tlačítka MENU potvrďte. •  Stisknutím tlačítka Play spustíte nahrávání.

CZ - 7

VI. Přehrávání hlasových souborů •  Vstupte do hlavního menu: Funkce tlačítek jsou stejné jako v hudebním režimu. 1) Tlačítkem 8 zvolte hlasový režim: 2) Stisknutím tlačítka MENU vstupte do rozhraní přehrávání hlasu: 3) Tlačítkem Play spusťte přehrávání hlasu. 4) Volba hlasu: tlačítky  a 7 zvolte hlas.

VII. Režim FM A. Ovládání tlačítky

Aktuální frekvence

Pozice aktuální frekvence Aktuální stanice

Tlačítko Stisknutí Dlouhé Play Krátké Dlouhé Menu Krátké Dlouhé 8 Krátké Dlouhé 7 Krátké

Stav stop Vypnutí Další uložené kanály, pokud existují Vstup do hlavního menu Vstup do vedlejšího menu Zvýšení frekvence o 100 kHz Zvýšení frekvence o 100 kHz spojitě Snížení frekvence o 100 kHz Snížení frekvence o 100 kHz spojitě

Stav nahrávání Vypnutí UKONČIT Vstup do hlavního menu Potvrzení nebo vstup Posun ve vedlejším menu Pokračování pohybu vpřed Posun ve vedlejším menu Pokračování pohybu vzad

B. Návod a) Vstupte do hlavního menu b) Tlačítkem 8 zvolte Rádio FM c) Krátkým stisknutím tlačítka MENU vstupte do Rádio FM d) Automatická detekce •  Stiskněte tlačítko Menu, přejděte do vedlejšího menu a zvolte „Automatické vyhledávání“. Spusťte je stisknutím tlačítka Menu. Přehrávač začne automaticky vyhledávat a ukládat dostupné stanice. •  Podržte po dobu 3 vteřin tlačítko  nebo 7. Frekvence se bude spojitě zvyšovat nebo snižovat po 100 kHz a zastaví se na nalezené stanici. Pokud chcete vyhledávání zastavit, stiskněte tlačítko  nebo 7. e) Jemné doladění •  Stisknutí tlačítka 7: snížení frekvence o 100 kHz •  Stisknutí tlačítka 8: zvýšení frekvence o 100 kHz f) Uložení nalezeného rozhlasového kanálu •  Stisknutím tlačítka MENU vstupte do vedlejšího menu režimu FM •  Jedním krátkým stisknutím tlačítka MENU stanici uložte CZ - 8

CZ g) Navolení uložených rozhlasových kanálů •  Tlačítkem Play můžete přepínat mezi uloženými rozhlasovými kanály Upozornění: V různých zemích můžete zvolit „normální pásmo“ (FM 87 – 108 MHz) a „japonské pásmo“ (FM 76 – 90 MHz). (Stisknutím tlačítka MENU přejděte do vedlejšího menu FM a tlačítky  a 7 proveďte volbu). h) Nahrávání z FM •  Ve vedlejším menu FM zvolte funkci nahrávání. Spustí se nahrávání (můžete jej spustit také dlouhým stisknutím tlačítka REC). Další postup je stejný jako v režimu nahrávání. Dlouhým stisknutím tlačítka Play zastavíte nahrávání a dlouhým stisknutím tlačítka menu se vrátíte do režimu FM. V normálním pásmu a v japonském pásmu lze uložit po dvaceti rozhlasových kanálech.

VIII. Prohlížení JPG A. a) b) c)

Návod Vstupte do hlavního menu Tlačítkem 8 zvolte Obrázek Krátkým stisknutím tlačítka MENU vstupte do funkce Obrázku

B. a) b) c) d)

Vstup do výběru souborů Tlačítkem Play můžete zobrazit obrázek Tlačítky 8 a7 můžete vybrat další a předchozí soubor Opětovným stisknutím tlačítka Play zobrazení opustíte. Stisknutím tlačítka MENU vstoupíte do vedlejšího menu stop

C. Vedlejší menu K dispozici jsou čtyři následující režimy: 1) Místní složka: zvolte složku, ze které se mají přehrávat obrázky 2) Nastavení přehrávání: manuální přehrávání a automatické přehrávání 3) Vymazání souboru 4) Vymazání všeho 5) Ukončit Tlačítky 8 nebo7 přehrajete další nebo předchozí soubor. Dlouhým stisknutím tlačítka MENU vstoupíte do předchozího menu.

IX. Čtení textu Využití funkce elektronické knihy. Tato funkce podporuje pouze textové soubory. Pokud do přehrávače zkopírujete soubory txt, můžete je číst. A. a) b) c)

Návod Vstupte do hlavního menu Tlačítkem 8 zvolte funkci TEXT a vstupte do ní stisknutím tlačítka MENU. V seznamu souborů zvolte tlačítky 8 a7 požadovaný soubor a stisknutím tlačítka Play jej přečtěte. d) Volba složky: •  V seznamu souborů stiskněte tlačítko Menu. Zvolte místní složku a opět stiskněte tlačítko menu. •  Pomocí tlačítek 8 a7 zvolte složku. •  Potvrďte dlouhým stisknutím tlačítka MENU. e) Čtení textu: •  Pomocí tlačítek 8 a7 můžete přecházet na další nebo předchozí stranu. •  Čtení textu opustíte stisknutím tlačítka Play. CZ - 9

f) •  •  •  • 

Přidání/výběr/vymazání záložky Při přehrávání textu můžete stisknutím tlačítka MENU otevřít vedlejší menu. Zvolte „Přidat záložku“. Označí se místo, které právě čtete. Zvolte „Vybrat záložku“. Vrátíte se k zobrazení obsahu, který jste označili. Zvolte „Vymazat záložku“. Vymažou se uložené záložky.

X. Hra V přehrávači lze hrát hry „BoxMan“ a „Bricks“. V hlavním menu zvolte „Hra“ a stisknutím tlačítka Menu do hry vstoupíte. A. Ovládání tlačítky (Box Man) 9/ : /+ / - : Doleva /Doprava / Nahoru / Dolů Menu: dlouhým stisknutím hru ukončíte. B. Ovládání tlačítky (Bricks) 9/ : : Left / Right / Up/ Down Menu / +: otáčení -: rychlý pád Menu: dlouhým stisknutím hru ukončíte.

XI. Nastavení systému •  Vstupte do hlavního menu. •  Tlačítkem ► zvolte NASTAVENÍ. •  Krátkým stisknutím tlačítka MENU vstupte. A. Ikona Systémový čas Styl menu Nastavení LCD Jazyk Vypnutí Režim opakování Režim online Informace o paměti Verze firmware Upgrade firmware Informace o paměti Ukončit

Nastavení data a času nahrávaného souboru Změna stylu menu Nastavení displeje na vypnuto Volba jiných jazyků Doba vypnutí při nečinnosti nebo vypnutí po určité době Nastavení režimu opakování Při připojení počítače přes USB zobrazení disku Kontrola velikosti paměti a stavu jejího využití Verze firmware přehrávače Použití při upgradu firmware Kontrola volné paměti a stavu využití Opuštění rozhraní nastavení

B. Návod •  Systémové hodiny: Vstupte do rozhraní systému a poté zvolte Čas nahrávání.  Vstupte stisknutím tlačítka MENU:  Nastavení začněte stisknutím tlačítka Play. Displej bude blikat.  Tlačítkem  zvýšíte číselnou hodnotu (tlačítkem 7 ji snížíte)  Tlačítky +/- nastavíte měsíc, den a další.  Po ukončení menu opustíte stisknutím tlačítka MENU. •  Styl menu  Změna barevného stylu hlavního menu. K dispozici je modrá, zelená, růžový, fialová, červená a oranžová. •  Nastavení LCD  Zhasnutí: nastavení doby, po které se vypne podsvícení LCD displeje. •  Jazyk Pomocí tlačítek  a 7 zvolte v režimu jazyka požadovaný jazyk. CZ - 10

CZ •  Vypnutí  Potvrďte tlačítkem MENU. K dispozici jsou 2 volby: I. Doba vypnutí při nečinnosti: přehrávač se automaticky vypne po určité době, po kterou není ve stavu stop stisknuto žádné tlačítko. II. Doba vypnutí po určité době: přehrávač se automaticky vypne po určité době, po kterou není v kterémkoliv stavu stisknuto žádné tlačítko. •  Režim opakování  Ovládání je stejné jako u jazyka.  Manuální opakování: opakování manuálně  Automatické opakování: opakování automaticky •  Režim online  Ovládání je stejné jako u jazyka.  Některé operační systémy nepodporují 2 jednotky, proto zde můžete nastavit Pouze normální/Pouze kódovaná. •  Informace o paměti Zobrazení celkové velikosti paměti a procenta jejího využití. •  Verze firmware Zobrazení verze firmware. •  Upgrade firmware Použití při upgradu firmware; firmware musí být pro upgrade nejprve do přehrávače převeden. Poznámka: Po nastavení systému stiskněte tlačítko MENU a poté nastavení opusťte tlačítkem .

XII. Další funkce A. Opakování Můžete zvolit různé režimy opakování v hudebním nebo hlasovém režimu. a) Stisknutím tlačítka  spusťte přehrávání hudby. b) Vstupte tlačítkem MENU a zvolte Opakování. c) Do režimu vstoupíte dalším stisknutím tlačítka MENU. K dispozici jsou různé volby, a to: •  OPAKOVÁNÍ Normální Přehrávání hudebních souborů po řadě až do konce složky. Opakování jednoho Opakování jednoho hudebního souboru Složka Přehraje všechny hudební soubory ve složce Opakování složky Zopakuje všechny hudební soubory ve složce Opakování všeho Zopakuje všechny hudební soubory •  NÁHODNĚ PŘEHRÁVÁNÍ Náhodně Přehraje hudební soubory ve složce v náhodném pořadí •  ZAČÁTKY Začátky Přehraje postupně 10 vteřin každého hudebního souboru B. Nastavení rychlosti Při přehrávání hudby (pouze v MP3) můžete zvolit různé rychlosti přehrávání beze změny kvality hlasu. a) Při přehrávání hudby stiskněte tlačítko MENU. b) Tlačítky >> a << zvolte „Rychlost“ c) Opětovným stisknutím tlačítka MENU volbu potvrďte. d) Tlačítky ► a ◄ nastavte rychlost. Upozornění: Jakmile jednou nastavíte rychlost, přehrají se všechny skladby jako sada. CZ - 11

C. Funkce opakování •  Opakování A-B a) Při přehrávání hudby stiskněte tlačítko MENU. b) Teploty  a 7 zvolte „Opakování“ c) Opětovným stisknutím tlačítka MENU volbu potvrďte. Na LCD displeji se zobrazí A-B s blikajícím „A“. d) Tlačítkem 8 potvrďte počáteční bod „A“. Na LCD displeji se zobrazí A-B s blikajícím „B“. e) Tlačítkem 8 potvrďte koncový bod „B“. Na LCD displeji se zobrazí A-B stabilně a přehrávač spustí opakované přehrávání mezi body A a B. Stisknutím tlačítka 7 můžete bod A a bod B znovu nastavit. •  Následné čtení V režimu opakování A-B vstoupíte stisknutím tlačítka REC do funkce následného čtení. LCD displej zobrazí místo a přehrávač začne nahrávat následné čtení, přičemž doba nahrávání bude stejně dlouhá jako úsek A-B. Přehrávač přehraje původní hlas a LCD displej zobrazí . Stisknutím tlačítka REC můžete aktivovat srovnávací přehrávání. V tomto režimu se stisknutím tlačítka ◄ vrátíte do stavu opakování A-B. •  Srovnávací přehrávání Při srovnávacím přehrávání LCD displej zobrazí a přehrávač bude přehrávat původní hlas. Po dokončení zobrazí LCD displej a přehrávač bude přehrávat nahraný hlas následného čtení. Přehrávač bude opakovat přehrávání původního hlasu a nahraného hlasu neustále, dokud nestisknete tlačítko MENU. V tomto režimu se stisknutím tlačítka 9 vrátíte do režimu následného čtení. Ve stavu 3 výše opustíte režim opakování stisknutím tlačítka MENU. •  Počet opakování  Provede se počet opakování pro A-B a poté se opakování opustí. •  Mezera mezi opakováními  Určení času (ve vteřinách) pauzy mezi přehráváním jednotlivých skladeb.

XIII. Flash disk U tohoto zařízení není třeba instalovat žádný ovládací systém pro Win ME, 2000 a XP kromě Windows 98, provádět formátování nebo obnovu. Podporuje také Windows 2000 a vyšší, Mac OS 10.3. Linux Redhat 8.0 a vyšší. Přehrávač také podporuje režim suspend. a) Funkce flash disku, stahování souborů MP3 Náš produkt nepotřebuje instalovat žádný řídící systém (kromě WIN 98). Můžete ihned stahovat jakékoliv formáty souborů připojením konektoru USB k vašemu počítači. b) Po připojení našeho produktu k počítači pomocí portu USB detekuje systém nový hardware. Řiďte pokyny pro instalaci. (Win ME, 2000 a XP mohou instalaci automaticky dokončit). c) Po instalaci LCD displej zobrazí animaci propojení a ve složce „MŮJ POČÍTAČ“ a „Windows Explorer“ se objeví „REMOVABLE DISK“ (Odnímatelný disk). Představuje zabudovanou flashovou paměť. d) Stahování spustíte přetažením požadovaných souborů myší nebo jejich zkopírováním do odnímatelného disku. Stahované soubory MP3 lze přehrát v režimu Hudby. e) Při stahování zobrazí LCD displej animaci dle obrázku. Před odpojením jednotky je třeba vyčkat, dokud animace nezmizí a poté dalších pět vteřin.

CZ - 12

CZ A. Převod video souborů do AMV Tento program se používá na převod video souborů do formátu AMV. V současné době je podporován pouze formát WMV. a) Spusťte „AMV Convert Tools“ (Nástroj pro převod AMV), kliknutím na zvolte složku, kde mají být soubory AMV uloženy a poté kliknutím na zvolte složku, kde se nachází původní soubory.

 b) Před převodem dvakrát klikněte na název souboru v seznamu, a ve sloupci „Screen width and height“ (Šířka a výška obrazovky) nastavte „160 x 128“. Poté nastavení uložte kliknutím na „OK“. spusťte převod. c) Kliknutím na

d) Po převodu se budou soubory AMV automaticky přehrávat. Můžete zkopírovat soubor AMV do svého přehrávače a přehrát jej v režimu AMV.

CZ - 13

XIV. Funkce ochrany soukromí Většina uživatelů vymaže před tím, než zapůjčí přístroj přátelům, některé soubory, aby chránila své soukromí. To je však velmi nepohodlné! Od nynějška vám tento přehrávač poskytuje funkci k ochraně vašeho soukromí. Uživatel může využít software přiložený na CD a rozdělit diskovou paměť na dvě části (uživatelé mohou v počítači vidět flash disk, v případě Windows 2000 musí mít uživatel nainstalován SP4). K jednomu z disků přiřadíte heslo a můžete na něm ukládat své tajné soubory. Heslo lze aktivovat následujícím způsobem: a) b) c) d) e)

Připojte přehrávač k počítači. Instalujte nástroje na přiloženém CD a spusťte přiložený software „MP3 Player Disk Tool“ v nabídce Start Windows. Zvolte „Divide and add password“ (Rozdělit a přidělit heslo). Nastavte požadovanou paměť. Poté klikněte na „Set user and password“ (Nastavit uživatele a heslo). Vyplňte „New user“ (Nový uživatel), „New password“ (Nové heslo) a „Repeat password“ (Zopakovat heslo) (stejné jako nové heslo). Poté spusťte rozdělení disku kliknutím na „Start“. Po ukončení se zobrazí okno dle obrázku. Klikněte na „OK“ a okno se znovu otevře. Po novém otevření okna uvidíte na svém počítači flash disk. Klikněte na disk s heslem (druhá jednotka) a zobrazí se 3 soubory: 2 z nich jsou neviditelné a jeden z nich je soubor .exe. Paměť disku je asi 300 kB.

f) Spusťte „RdiskDecrypt.exe“ a otevře se okno dle obrázku níže. Napište své uživatelské jméno a heslo. Pokud budou správné, disk se zpřístupní. g) Své uživatelské jméno a heslo musíte zadat pokaždé, když se chcete dostat k disku. h) Pokud tuto funkci nechcete využívat (chcete ji zrušit), zformátujte tímto programem přehrávač a všechna data se vymažou. Upozornění: Rozdělení nebo sloučení paměti vymaže všechny soubory v přehrávači. Upozornění: Své jméno a heslo nezapomeňte, jinak se nebudete moci k disku dostat. Ke zrušení hesla budete muset disky sloučit (zformátovat) a tím vymazat všechny soubory. CZ - 14

CZ

XV. Řešení problémů Není napájení / Na displeji se nezobrazuje hlavní obrazovka

Nelze poslouchat pomocí sluchátek

•  •  •  •  •  •  • 



LCD displej zobrazuje chybné znaky

• 

Slabý příjem FM

• 

Nezobrazuje se fotografie

•  •  •  •  •  •  • 

Nelze přehrát film

• 

Nelze stáhnout hudbu



Je správně instalovaná baterie? Ujistěte se, že baterie je nabitá nebo ji znovu nabijte. Ujistěte se, že přístroj je zapnutý. Zformátuje přehrávač a zkuste znovu. Ujistěte se, že hlasitost není nastavena na 0 a že jsou sluchátka dobře zapojená. Ujistěte se, že konektor sluchátek je čistý. Poškozený soubor MP3 způsobuje různé úrovně šumu nebo jej nelze přehrát. Ujistěte se, že soubor je v pořádku. Ujistěte se, že jste vybrali správný jazyk. Je třeba používat sluchátka, která slouží jako anténa. Zapojte sluchátka a až poté používejte tuto funkci přístroje. Upravte polohu sluchátek a přehrávače. Nacházíte se v blízkosti elektrického zařízení. Ujistěte se, že propojovací kabel USB není poškozen a je správně zapojen. Je správně instalován ovladač v případě WIN98? Ujistěte se, že zbývá dostatečně velká paměť. Zformátujte znovu přehrávač pomocí počítače. Přehrávač podporuje pouze formáty JPG, GIF a BMP. Pokud nelze fotografii zobrazit, převeďte ji na jeden z těchto formátů. Přehrávač podporuje pouze formát AMV, do kterého lze soubory převádět pomocí softwaru na disku.

Jak vytvořit soubor elektronické knihy (eBook) • 

Přehrávač podporuje formát textového souboru TXT.

Proč hraje hudba pouze 10 vteřin a pak přehrávání přeskočí na další stopu?

Protože režim opakování je přepnut na „Začátky“.

• 

XVI. Technické specifikace Obrazovka Připojení

1,8 palce (4,6 cm), 160 x 128, 65 tisíc barev, full color, zcela plochá (TFT) USB 2.0 (vysokorychlostní), flash disk

Paměť

Flashová paměť: podpora až do 8 GB

Napájení

Zabudovaná nabíjecí lithium-ionová baterie, doba přehrávání je přibližně 12 hodin v režimu s vypínáním displeje Formát nahrávání

Nahrávání

MP3, WMA

Rádio FM

Film

Doba nahrávání

Max. výkon sluchátek Bitová rychlost MP3 Bitová rychlost WMA Kmitočtová odezva Odstup signál/šum Kmitočtový rozsah Uložené stanice Max. výkon sluchátek Odstup signál/šum Formát Velikosti souborů

Nahrávání hudby WAV: 32/64/128/256 kbps 4GB Nahrávání hudby WAV - 256 kbps = 34 hodin - 128 kbps = 69 hodin - 64 kbps = 138 hodin - 32 kbps = 285 hodin Ostatní kapacity doby nahrávání se vypočítají násobkem dle velikosti paměti. (L) 10 mW + (R) 10 mW (32 ohmů) 8K bps – 320K bps 5K bps – 320K bps 20 Hz –20 KHz 90 dB 76 MHz – 96 MHz / 87 MHz – 108 MHz 20 (normální pásmo) + 20 (japonské pásmo) (L) 10 mW + (P) 10 mW (32 ohmů) 45 dB Formát AMV, 160 x 120 pixelů 70 min VCD převedeného na 250 MB formátu AMV (160 x 128)

Hudební formát

MP3, WMA (non-DRM)

Jazyk

Jednoduchá čínština, angličtina, tradiční čínština, japonština, korejština, francouzština, němčina, italština, holandština, portugalština, španělština, švédština, čeština, polština, ruština, hebrejština, thajština, turečtina, dánština, maďarština, rumunština, arabština

Podporované operační systémy Váha (NETTO)

Windows 98, SE, ME, 2000, XP, Vista, Windows 7 Mac OS 10, Linux 2.4.2 (pouze pro flash disk a nelze převádět filmy ani používat jiné nástroje) 40 g

Změna technické specifikace výrobku vyhrazena výrobcem.

CZ - 15

VAROVÁNÍ: NEVYSTAVUJTE SPOTŘEBIČ DEŠTI NEBO VLHKOSTI ABYSTE PŘEDEŠLI VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. VŽDY SPOTŘEBIČ VYPNĚTE ZE ZÁSUVKY KDYŽ JEJ NEPOUŽÍVÁTE NEBO PŘED OPRAVOU. V PŘÍSTROJI NEJSOU ŽÁDNÉ ČÁSTI OPRAVITELNÉ SPOTŘEBITELEM. VŽDY SE OBRACEJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. PŘÍSTROJ JE POD NEBEZPEČNÝM NAPĚTÍM . Informace o ochraně životního prostředí Udělali jsme to nejlepší pro snížení množství obalů a zajistili jsme jejich snadné rozdělení na 3 materiály: lepenka, papírová drť a roztažený polyetylén. Tento přístroj obsahuje materiály, které mohou být po demontáži specializovanou společností recyklovány. Dodržujte prosím místní nařízení týkající se nakládání s balícími materiály, vybitými bateriemi a starým zařízením. Likvidace starého elektrozařízení a použitých baterií a akumulátorů Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo na jeho obalu označuje, že s výrobkem nesmí být nakládáno jako s domácím odpadem. Po ukončení životnosti odevzdejte prosím výrobek nebo baterii (pokud je přiložena) v příslušném místě zpětného odběru, kde bude provedena recyklace tohoto elektrozařízení a baterií. V Evropské unii a v ostatních evropských zemích existují místa zpětného odběru vysloužilého elektrozařízení. Tím, že zajistíte správnou likvidaci výrobku, můžete předejít možným negativním následkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které se mohou v opačném případě projevit jako důsledek nesprávné manipulace s tímto výrobkem nebo baterií či akumulátorem. Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Z tohoto důvodu prosím nevyhazujte vysloužilé elektrozařízení a baterie / akumulátory do domovního odpadu. Informace o tom, kde je možné vysloužilé elektrozařízení zdarma odložit, získáte u vašeho prodejce, na obecním úřadě nebo na webu www.asekol.cz. Informace o tom, kde můžete zdarma odevzdat použité baterie nebo akumulátory, získáte také u vašeho prodejce, na obecním úřadě a na webu www.ecobat.cz. Dovozce zařízení je registrován u kolektivního systému ASEKOL s.r.o. (pro recyklaci elektrozařízení) a u kolektivního systému ECOBAT s.r.o. (pro recyklaci baterií a akumulátorů).

CZ - 16

SK I. VZHĽAD PRÍSTROJA ........................................................................................... II. ZÁKLADNÉ FUNKCIE .......................................................................................... III. PREHRÁVANIE FILMOVÝCH SÚBOROV ............................................................ A. OVLÁDANIE ................................................................................................... IV. HUDEBNÍ REŽIM .................................................................................................. A. OVLÁDANIE TLAČIDLAMI ........................................................................... B. NÁVOD .......................................................................................................... C. FUNKCIE SRS ............................................................................................... V. NAHRÁVANIE HLASU .......................................................................................... A. OVLÁDANIE TLAČIDLAMI ............................................................................ B. NÁVOD .......................................................................................................... VI. PREHRÁVANIE HLASOVÝCH SÚBOROV .......................................................... VII. REŽIM FM ............................................................................................................. A. OVLÁDANIE TLAČIDLAMI ............................................................................ B. NÁVOD .......................................................................................................... VIII. PREHLIADAČ JPG ............................................................................................... A. NÁVOD .......................................................................................................... B. VSTUP DO VÝBERU SÚBOOV ..................................................................... C. VEDĽAJŠIE MENU ........................................................................................ IX. ČÍTANIE TEXTU ................................................................................................... A. NÁVOD .......................................................................................................... X. HRA ....................................................................................................................... A. OVLÁDANIE TLAČIDLAMI (BOX MAN) ........................................................ B. OVLÁDANIE TLAČIDLAMI (BRICK) .............................................................. XI. NASTAVENIE SYSTÉMU ..................................................................................... A. IKONA ............................................................................................................ B. NÁVOD .......................................................................................................... XII. DALŠÍ FUNKCIE ................................................................................................... A. OPAKOVANIE ................................................................................................ B. NASTAVENIE RYCHLOSTI ........................................................................... C. FUNKCIE OPAKOVÁNÍ ................................................................................. XIII. FLASH DISK ......................................................................................................... A. PREVOD VIDEO SÚBOROV NA AMV .......................................................... XIV. FUNKCIE OCHRANY SÚKROMIA ....................................................................... XV. RIEŠENIE PROBLÉMOV ..................................................................................... XVI. TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE ................................................................................

18 18 20 20 21 21 21 21 22 22 22 23 23 23 23 24 24 24 24 24 24 25 25 25 25 25 25 26 26 26 27 27 28 29 30 30

sú ochrannými známkami spoločnosti SRS Labs, Inc. WOW, SRS a symbol Technológia WOW je v prístroji použitá na základe licencie od spoločnosti SRS Labs, Inc.

SK - 17

I. Vzhľad •  Názvy súčastí 1. Konektor USB 2. Konektor slúchadiel 3. LCD displej 4. FF8Ďalšia stopa / Rýchlo vpred 5. Menu (Vstup do hlavného menu pri prehrávaní / Vstup do vedľajšieho menu v stave stop) 6. Zníženie hlasitosti 7. Prehrávanie / Pauza / Zapnutie 8. REW7Predchádzajúca stopa/Rýchlo vzad 9. Zvýšenie hlasitosti

II. Základné funkcie a) Zapnutí/vypnutí Zapnutie: Podržte tlačidlo Play. LCD displej sa zapne, prístroj sa spustí a prepne sa do hlavného menu. Vypnutie: Podržte tlačidlo Play. LCD displej sa zhasne a prístroj sa vypne. b) Batérie V tomto prístroji sa používa vysokokapacitná lithiová batéria. Prevádzková doba batérie závisí na hlasitosti, typu prehrávaných súborov a typu prevádzky na batérie. LCD displej a vypínanie môžu byť užívateľom nastavené tak, aby sa šetrili batérie. Batéria je celkom nabitá. Indikátor bude ukazovať znižovanie nabitia s rastúcou dobou používania. Pokiaľ je kapacita zabudovaná v lithiovej batérii takmer spotrebovaná, bude indikátor blikať. V takomto prípade batériu ihneď dobite. c) Nabíjanie A. Pomocou kábla USB Prepnite hlavný vypínač do polohy ON (Zapnuté) a pokiaľ je prehrávač pripojený k počítaču, začne sa automaticky nabíjať. Po úplnom nabití batérie sa indikátor nabíjania zastaví. Doba nabíjania závisí na výkonu zariadenia USB. V prípade stolného počítača bude nabitie rýchlejšie než v prípade notebooku, pretože výkon stolného počítača je omnoho vyšší než u notebooku. B. Používanie nabíjačky USB (voliteľná) Pri nabíjaní prepnite hlavný vypínač do polohy ON (Zapnuté) a pripojte prehrávač k USB portu nabíjačky. Pokiaľ nabíjačka pripojená k prístroju pracuje, indikátor nabíjačky bude svietiť červene. Ako náhle indikátor nabíjačky prepne na zelenú farbu, znamená to, že batéria je celkom nabitá.

SK - 18

SK Upozornenie pre nabíjanie: •  Doba nabíjania by nemala presiahnuť 8 hodín. Chránite tým prehrávač a predlžíte životnosť batérie. •  Aby ste batériu nabíjali za stáleho príkonu, použite zadný USB konektor počítača. •  Pri použití nabíjačky skontrolujte, či jej špecifikácia uvádza 5V/500 mAh. Pokiaľ nie je špecifikácia správna, nabíjačku nepoužívajte. •  Pri nabíjaní bude indikátor nabíjania svietiť. Ako náhle zhasne, je batéria už nabitá, ale pokračujte s nabíjaním ešte asi pol hodiny, aby ste mali istotu, že batéria je naozaj nabitá. •  Pokiaľ nebudete prehrávač dlhšiu dobu používať, príležitostne ho nabite (jedenkrát za mesiac až dva), aby batérie mali dostatok energie. Pokiaľ batérie nie sú dlhú dobu nabíjané, môže dôjsť k ich rýchlemu znehodnoteniu. d) Prenos dátového súboru Po spustení počítača môžete pripojiť prehrávač k portu USB počítača pomocou kábla USB, a potom môžete prehrávač nabíjať alebo prenášať dáta. Ak je prehrávač pripojený k počítaču, môže sa používať ako USB disk. Stačí len pretiahnuť myšou obľúbenú hudbu alebo dátové súbory do prehrávača. e) Vstup do hlavného menu Pomocou tlačidla Menu voľte rôzne funkcie. K dispozícii sú 3 typy menu: •  Hlavné menu funkcií: dlhým stlačením tlačidla Menu, ak je prístroj v režime stop. •  Vedľajšie menu stavu prehrávania: stlačením, tlačidla Menu pri prehrávaní. •  Vedľajšie menu stavu stop: stlačením tlačidla Menu pri zastavení. Vo vedľajšom menu sa môžete stlačením tlačidla Play vrátiť do menu vyššej úrovne. f) Opustenie vedľajšieho menu Stlačením tlačidla Play opustíte vedľajšie menu. g) Funkcia prehľadu Pomocou tlačidiel  a 7 zvoľte hudbu. Dlhým stlačením tlačidla  alebo 7 sa môžete pri prehrávaní rýchlo pohybovať smerom vpred alebo vzad. h) Prepnutie do iných režimov Krátkym stlačením tlačidla Menu môžete z hlavného menu funkcií prepínať do iných menu. •  Hudba: režim hudby •  Video: režim filmu pre prehrávanie formátu AMV •  Nahrávanie: režim nahrávania •  Hlas: prehrávanie nahraných súborov •  Rádio FM: režim FM •  Foto: zobrazenie fotografií •  Nastavenie: systémový režim •  Elektronická kniha: čítanie elektronickej knihy i) Nastavenie hlasitosti Tlačidlami + / - nastavíte hlasitosť pri prehrávaní alebo zastavenom prehrávaní. j) Použitie inej zložky (ukončenie používania vedľajšieho menu) Užívateľ môže z dôvodu prehľadnosti rozdeliť rôzne typy súborov do rôznych zložiek (vytvorených z počítače). Prehrávač podporuje 9 vedľajších menu. •  Prepnite do stavu zastavenia (pauzy) ktoréhokoľvek režimu. •  Stlačením tlačidla Menu vstúpte do vedľajšieho menu. •  Stlačením tlačidla Menu vstúpte do rozhrania zložky. •  Tlačidlami  a 7 zvoľte požadovanú zložku. •  Potvrďte stlačením tlačidla Menu. Upozornenie: Vedľajšie menu hudby, nahrávania a hlasu sú oddelené. To znamená, že každý režim má zvláštnu zložku. k) Indikácia vymazávania súborov Môžete vymazať súbory v režime hudby alebo hlasu. Vymazanie sa prevádza v stave zastavenia, stlačením tlačidla Menu vstúpite do vedľajšieho menu. SK - 19

•  Vymazanie súboru: tlačidlami  a 7 zvoľte Vymazať a stlačte tlačidlo Menu. Zvoľte požadovaný súbor. Po stlačení tlačidla M sa zobrazí dotaz „Áno/Nie“. Tlačidlami  a 7 zvoľte „Áno“ a súbor vymažte stlačením tlačidla Menu. •  Vymazanie všetkých súborov: tlačidlami  a 7 zvoľte Vymazať a stlačte tlačidlo Menu. Tlačidlami  a 7 zvoľte „Áno“ a stlačením tlačidla Menu vymažete všetky súbory. Upozornenie: Pomocou „Vymazať všetko“ vymažete všetky súbory v príslušnom režime. (Po vymazaní už nejde súbory obnoviť).

III. Prehrávanie filmových súborov A. Ovládanie a) Jednoduché ovládanie •  Do hlavného menu sa prepnite dlhým stlačením tlačidla MENU. •  Tlačidlami  a 7 zvoľte Režim filmu a stlačením tlačidla MENU vstúpte do Hudobného menu. •  Výber hudby: filmový súbor vyberte tlačidlami  a 7. •  Prehrávač podporuje filmové súbory formátu AMV, do ktorého ich musíte previesť pomocou príslušných nástrojov. Viď kapitola „Prevod video súborov do AMV“. •  Stlačením tlačidla Play filmový súbor prehráte. •  Tlačidlami + / - nastavíte hlasitosť. •  Upozornenie: pokiaľ prehrávač nie je v stave prehrávania, automaticky sa vypne. •  Tlačidlami  a 7 vyberte súbory AMV. •  Upozornenie: pri prehrávaní súboru AMV nemožno voliť iné funkcie (napríklad nastavovať hlasitosť alebo prejsť do vedľajšieho menu). •  Pokiaľ displej zobrazí „Chyba formátu!“, znamená to, že prehrávač tento súbor AMV nepodporuje. Súbor skontrolujte.

IV. Hudobný režim 1. Režim opakovaného prehrávania 2. Indikátor batérie 3. Celková doba prehrávania skladby 4. Názov………identifikátor ID3 5. Indikátor režimu ekvalizéra 6. Indikátor hlasitosti 7. Zobrazenie textu piesne 8. Režim prehrávania / pauzy / stop 9. Režim opakovania 10. Bitová rýchlosť hudby 11. Hlavná funkcia 12. Odohraná doba skladby 13. Poradie skladby / Celkový počet skladieb

SK - 20

SK A. Ovládanie tlačidlami Hudobný režim Tlačidlo Stlačenie Play

Dlhé Krátke Dlhé

Menu Krátke

Stav prehrávania Vypnutie Vypnutie Prehrávanie Stop Vstup do Vstup do hlavného menu menu Vstup do Vstup do vedľajšieho vedľajšieho menu stavu menu stavu stop prehrávania Stav stop

Vedľajšie menu stavu prehrávania Vypnutie Opustenie menu

Vedľajšie menu stavu stop Vypnutie Opustenie menu

Vstup do hlavného menu

Vstup do hlavného menu

Potvrdenie alebo vstup

Potvrdenie alebo vstup

Poznámka: Krátke – stlačenie 1 sekundu Dlhé – stlačenie 3 sekundy B. Návod a) Tlačidlami 8 a 7 zvoľte Hudobný režim a stlačením tlačidla MENU vstúpte do Hudobného menu. •  Výber hudby: skladby vyberte tlačidlami 8 a 7. •  Tlačidlami + / - nastavíte hlasitosť. •  Úprava hlasitosti: Stlačením tlačidla V vstúpite do režimu nastavenia hlasitosti pri prehrávaní alebo zastavenom prehrávaní a potom tlačidlami 8 a 7 nastavte hlasitosť. Upozornenie: Pokiaľ prehrávač nie je v stave prehrávania, automaticky sa vypne. b) Ekvalizér •  Pri prehrávaní hudby: •  Stlačením tlačidla MENU vstúpte do vedľajšieho menu stavu prehrávania •  Tlačidlami 8 a 7 zvoľte Ekvalizér •  Potvrďte krátkym stlačením tlačidla MENU. •  Potom tlačidlami 8 a 7 zvoľte ekvalizér: neutrálny, rock, pop, klasická hudba, soft, džez a zvýraznenie basov DBB a SRS. c) Prepnutie na text piesne Tento prehrávač podporuje sobory *.LRC. Pokiaľ je v zložke so súbormi MP3 súbor s textom piesne s rovnakým názvom, bude prehrávač synchrónne prehrávať MP3 a text piesne. •  Pokiaľ je pre skladbu k dispozícii text, zobrazí sa na displeji zelene „LYRIC“ (Text). •  Pokiaľ existuje text, rozsvieti sa indikátor textu piesne zelene. •  Do rozhrania Textu piesne sa dostanete dlhým stlačením tlačidla MENU. •  Na displeji sa zobrazí text piesne. •  Stlačením tlačidla MENU sa vrátite do rozhrania názvu: C. Funkcia SRS •  Pri prehrávaní hudby. •  Krátkym stlačením tlačidla Menu vstúpite do vedľajšieho menu stavu prehrávania. •  Stlačením tlačidla 8 zvoľte režim SRS WOW. •  V tomto výbere môžete otvoriť funkciu SRS WOW alebo ju môžete sami nastaviť. WOW, SRS a symbol sú ochrannými známkami spoločnosti SRS Labs, Inc. Technológia WOW je v prístroji použitá na základe licencie od spoločnosti SRS Labs, Inc. SK - 21

V. Nahrávanie hlasu

Stav

Aktuálna doba

Formát nahrávania

Názov nahráv. súboru Zostávajúca doba nahrávky (hod:min:sek)

A. Ovládanie tlačidlami Režim nahrávania Tlačidlo Stlačenie Play

Dlhé Krátke Dlhé

Menu

Krátke

Stav stop

Stav nahrávania Zastavenie Vypnutie nahrávania Spustenie Pozastavenie nahrávania nahrávania Vstup do Uloženie hlavného menu a ukončenie Vstup do vedľajšieho X menu

Pred nahrávaním sa uistite, že prehrávač má dostatočnú kapacitu batérie. Prehrávač podporuje 99 súborov v každej zložke. B. Návod a) Režim nahrávania •  Vstúpte do hlavného menu: •  Tlačidlami 8 a 7 zvoľte Nahrávanie: •  Vstúpte stlačením tlačidla MENU: •  Stlačením tlačidla Play spustíte prehrávanie. Nahraný hlas sa uloží v hlavnej zložke zobrazenej na obrazovke. Pokiaľ LCD displej zobrazí „Plná pamäť“, nie je už k dispozícii pamäť k uloženiu nových nahrávok. Pamäť uvoľníte vymazaním niektorých súborov. Pokiaľ LCD displej zobrazí „Plná zložka“, v zložke už existuje 99 súborov. Prejdite do inej zložky. b) Typy formátu nahrávania •  Vstúpte do stavu zastaveného nahrávania: •  Stlačením tlačidla MENU vstúpte do vedľajšieho menu režimu nahrávania. •  Tlačidlami 8 a 7 zvoľte Typ nahrávania. •  Vstúpte stlačením tlačidla MENU. •  Voľbu preveďte tlačidlami 8 a 7.  Formát nahrávania: WAV, pričom možno vybrať zo 4 bitových rýchlostí – 32/64/128 a 256 kbps. •  Stlačením tlačidla MENU potvrďte. •  Stlačením tlačidla Play spustíte nahrávanie.

SK - 22

SK

VI. Prehrávanie hlasových súborov •  Vstúpte do hlavného menu: Funkcie tlačidiel sú rovnaké ako v hudobnom režime. 1) Tlačidlom 8 zvoľte hlasový režim: 2) Stlačením tlačidla MENU vstúpte do rozhrania prehrávania hlasu: 3) Tlačidlom Play spusťte prehrávanie hlasu. 4) Voľba hlasu: stlačte tlačidlá 8 a 7 zvoľte hlas.

VII. Režim FM A. Ovládanie tlačidlami

Aktuálna frekvencia

Pozícia aktuálnej frekvencie frekvence

Aktuálna stanica

Tlačidlo Stlačenie Dlhé Play Krátke Menu 8 7

Dlhé Krátke Dlhé Krátke Dlhé Krátke

Stav stop Vypnutie Pri uložených kanáloch: Ďalší Bez uložených kanálov: X Vstup do hlavného menu Vstup do vedľajšieho menu Zvýšenie frekvencie o 100 kHz Zvýšenie frekvencie o 100 kHz spojite Zníženie frekvencie o 100 kHz Zníženie frekvencie o 100 kHz spojite

Stav nahrávania Vypnutie OPUSTIŤ Vstup do hlavného menu Potvrdenie alebo vstup Posun vo vedľajšom menu Pokračovanie pohybu vpred Posun vo vedľajšom menu Pokračovanie pohybu vzad

B. Návod a) Vstúpte do hlavného menu b) Tlačidlom 8 zvoľte Rádio FM c) Krátkym stlačením tlačidla MENU vstúpte do Rádio FM d) Automatická detekcia •  Stlačte tlačidlo Menu, prejdite do vedľajšieho menu a zvoľte „Automatické vyhľadávanie“. Spusťte ho stlačením tlačidla Menu. Prehrávač začne automaticky vyhľadávať a ukladať dostupné stanice. •  Podržte po dobu 2 sekúnd tlačidlo 8 alebo 7. Frekvencia sa bude spojite zvyšovať alebo znižovať po 100 kHz a zastaví sa na nájdenej stanici. Pokiaľ chcete vyhľadávanie zastaviť, stlačte tlačidlo 8 alebo 7. e) Jemné doladenie •  Stlačenie tlačidla 7: zníženie frekvencie o 100 kHz •  Stlačenie tlačidla 8: zvýšenie frekvencie o 100 kHz f) Uloženie nájdeného rozhlasového kanálu •  Stlačením tlačidla MENU vstúpte do vedľajšieho menu režimu FM •  Jedným krátkym stlačením tlačidla MENU stanicu uložte SK - 23

g) Navolenie uložených rozhlasových kanálov •  Tlačidlom  môžete prepínať medzi uloženými rozhlasovými kanálmi Upozornenie: V rôznych krajinách môžete zvoliť „normálne pásmo“ (FM 87 – 108 MHz) a „japonské pásmo“ (FM 76 – 90 MHz). (Stlačením tlačidla MENU prejdete do vedľajšieho menu FM a tlačidlami 8 a 7 preveďte voľbu). h) Nahrávania z FM •  Vo vedľajšom menu FM zvoľte funkciu nahrávania. Spustí sa nahrávania (môžete ju spustiť tiež dlhým stlačením tlačidla REC). Ďalší postup je rovnaký ako v režime nahrávania. Dlhým stlačením tlačidla Play zastavíte nahrávania a dlhým stlačením tlačidla menu sa vrátite do režimu FM. V normálnom pásme a v japonskom pásme možno uložiť dvadsať rozhlasových kanáloch.

VIII. Prehliadanie JPG A. Návod a) Vstupe do hlavného menu b) Tlačidlom 8 zvoľte Obrázok c) Krátkym stlačením tlačidla MENU vstúpte do menu Foto B. Vstup do výberu súborov a) Tlačidlom Play môžete zobraziť obrázok b) Tlačidlami 8 a 7 môžete vybrať ďalší a predchádzajúci súbor. c) Opätovným stlačením tlačidla Play zobrazenie opustíte. d) Stlačením tlačidla MENU vstúpite do vedľajšieho menu stôp C. Vedľajšie menu K dispozícii sú štyri nasledujúce režimy: 1) Miestna zložka: zvoľte zložku, z ktorej sa majú prehrávať obrázky 2) Nastavenie prehrávania: manuálne prehrávanie a automatické prehrávanie 3) Vymazanie súboru 4) Vymazanie všetkého 5) Ukončiť Tlačidlami 8 alebo 7 prehráte ďalší alebo predchádzajúci súbor. Podržaním tlačidla MENU vstúpite do predchádzajúceho menu.

IX. Čítanie textu Využitie funkcie elektronickej knihy. Táto funkcia podporuje len textové súbory. Pokiaľ do prehrávača skopírujete súbory txt, môžete ich čítať. A. a) b) c)

Návod Vstúpte do hlavného menu Tlačidlom 8 zvoľte funkciu Elektronická kniha a vstúpte do nej stlačením tlačidla MENU. V zozname súborov zvoľte tlačidlami 8 a 7 požadovaný súbor a stlačením tlačidla Play ho prečítajte. d) Voľba zložky: •  V zozname súborov stlačte tlačidlo Menu. Zvoľte miestnu zložku a opäť stlačte tlačidlo menu. •  Pomocou tlačidiel 8 a 7 zvoľte zložku. •  Potvrďte dlhým stlačením tlačidla MENU. e) Čítanie textu: •  Pomocou tlačidiel 8 a 7 môžete prechádzať na ďalšiu alebo predchádzajúcu stranu. •  Čítanie textu opustíte stlačením tlačidla Play. SK - 24

SK f) •  •  •  • 

Pridanie/výber/vymazanie záložky Pri prehrávaní textu môžete stlačením tlačidla MENU otvorte vedľajšie menu. Zvoľte „Pridať záložku“. Označí sa miesto, ktoré práve čítate. Zvoľte „Vybrať záložku“. Vrátite sa k zobrazeniu obsahu, ktorý ste označili. Zvoľte „Vymazať záložku“. Vymažú sa uložené záložky.

X. Hra V prehrávači je možné hrať hry „BoxMan“ a „Bricks“. V hlavnom menu zvoľte „Hra“ a stlačením tlačidla Menu do hry vstúpite. A. Ovládanie tlačidlami (Box Man) 9/ : /+ / - : Doľava / Doprava / Hore / Dole Menu: podržaním tlačidla hru ukončíte. B. Ovládanie tlačidlami (Bricks) 9/ : : Doľava / Doprava / Hore / Dole Menu / +: otáčanie -: rýchly pád Menu: podržaním tlačidla hru ukončíte.

XI. Nastavenie systému •  Vstúpte do hlavného menu. •  Tlačidlom ► zvoľte NASTAVENIE. •  Krátkym stlačením tlačidla MENU vstúpte. A. Ikona Systémový čas Štýl menu Nastavenie LCD Jazyk Vypnutie Režim opakovanie Režim online Informácie o pamäti Verzia firmware Upgrade firmware Ukončiť Režim online

Nastavenie dáta a času nahrávaného súboru Zmena štýlu menu Nastavenie displeja na vypnuté Voľba iných jazykov Doba vypnutia pri nečinnosti alebo vypnutie po určitej dobe Nastavenie režimu opakovania Pri pripojení počítača cez USB zobrazíte disk Kontrola veľkosti pamäte a stavu jej využitia Verzia firmware prehrávača Použitie pri upgradu firmware Opustenie rozhrania nastavenia Pri pripojení počítača cez USB zobrazíte disk

B. Návod •  Systémové hodiny: Vstúpte do rozhrania systému a potom zvoľte Čas nahrávania.  Vstúpte stlačením tlačidla MENU:  Nastavenie začnete stlačením tlačidla Play. Displej bude blikať.  Tlačidlom  zvýšite číselnú hodnotu (tlačidlom  ju znížite)  Opätovným stlačením tlačidla Play nastavte mesiac, deň a ďalšie.  Po ukončení menu opustíte stlačením tlačidla MENU. •  Štýl menu  Zmena farebného štýlu hlavného menu. K dispozícii je modrá, zelená, ružová, fialová, červená a oranžová. •  Nastavenie LCD  Zhasnutie: nastavenie doby, po ktorej sa vypne podsvietenie LCD displeja. •  Jazyk  Pomocou tlačidiel 8 a 7 zvoľte v režime jazyka požadovaný jazyk. Vypnutie SK - 25

•  Vypnutie  Potvrďte tlačidlom MENU. K dispozícii sú 2 voľby: I. Doba vypnutia pri nečinnosti: prehrávač sa automaticky vypne po určitej dobe, po ktorú nie je v stave stop stlačené žiadne tlačidlo. II. Doba vypnutia po určitej dobe: prehrávač sa automaticky vypne po určitej dobe, po ktorú nie je v akomkoľvek stave stlačené žiadne tlačidlo. •  Režim opakovania  Ovládanie je rovnaké ako u jazyka.  Manuálne opakovanie: opakovanie manuálne  Automatické opakovanie: opakovanie automaticky •  Režim online  Ovládanie rovnaké ako u jazyka.  Niektoré operačné systémy nepodporujú 2 jednotky, preto tu môžete nastaviť Len normálne/Len kódované. •  Informácie o pamäti Zobrazenie celkovej veľkosti pamäte a percenta jej využitia. •  Verzia firmware Zobrazenie verzie firmware. •  Upgrade firmware Použitie pri upgradu firmware; firmware musí byť pre upgrade najskôr do prehrávača prevedený. Poznámka: Po nastavení systému stlačte tlačidlo MENU a potom nastavenie opusťte tlačidlom .

XII. Ďalšie funkcie A. Opakovanie Môžete zvoliť rôzne režimy opakovania v hudobnom alebo hlasovom režime. a) Stlačením tlačidla  spusťte prehrávanie hudby. b) Vstúpte tlačidlom MENU a zvoľte Opakovanie. c) Do režimu vstúpite ďalším stlačením tlačidla MENU. K dispozícii sú rôzne voľby, a to: •  OPAKOVANIE Normálne Prehrávanie hudobných súborov po rade až do konca zložky. Opakovanie jedného Opakovanie jedného hudobného súboru Zložka Prehrá všetky hudobné súbory v zložke Opakovanie zložky Zopakuje všetky hudobné súbory v zložke Opakovanie všetkého Zopakuje všetky hudobné súbory •  NÁHODNE PREHRÁVANIE Náhodne Prehrá hudobné súbory v zložke v náhodnom poradí •  ZAČÁTKY Začiatky Prehrá postupne 10 sekúnd každého hudobného súboru B. Nastavenie rýchlosti Pri prehrávaní hudby (len v MP3) môžete zvoliť rôzne rýchlosti prehrávania bez zmeny kvality hlasu. a) Pri prehrávaní hudby stlačte tlačidlo MENU. b) Tlačidlami >> a << zvoľte „Rýchlosť“ c) Opätovným stlačením tlačidla MENU voľbu potvrďte. d) Tlačidlami ► a ◄ nastavte rýchlosť. Upozornenie: Ako náhle raz nastavíte rýchlosť, prehrajú sa všetky skladby ako set. SK - 26

SK C. Funkcie opakovania •  Opakovanie A-B a) Pri prehrávaní hudby stlačte tlačidlo MENU. b) Tlačidlami 8 a 7 zvoľte „Opakovanie“ c) Opätovným stlačením tlačidla MENU voľbu potvrďte. Na LCD displeji sa zobrazí A-B s blikajúcim „A“. d) Tlačidlom 8 potvrďte počiatočný bod „A“. Na LCD displeji sa zobrazí A-B s blikajúcim „B“. e) Tlačidlom 8 potvrďte koncový bod „B“. Na LCD displeji sa zobrazí A-B stabilne a prehrávač spustí opakované prehrávanie medzi body A a B. Stlačením tlačidla 7 môžete bod A a bod B znovu nastaviť. •  Následné čítanie V režime opakovania A-B vstúpite stlačením tlačidla REC do funkcie následného čítania. LCD displej zobrazí miesto a prehrávač začne nahrávať následné čítanie, pričom doba nahrávania bude rovnako dlhá ako úsek A-B. Prehrávač prehrá pôvodný hlas a LCD displej zobrazí . Stlačením tlačidla REC môžete aktivovať porovnávacie prehrávanie. V tomto režime sa stlačením tlačidla ◄ vrátite do stavu opakovanie A-B. •  Porovnávacie prehrávanie Pri porovnávacom prehrávaní LCD displej zobrazí a prehrávač bude prehrávať pôvodný a prehrávač bude prehrávať nahraný hlas hlas. Po dokončení zobrazí LCD displej následného čítania. Prehrávač bude opakovať prehrávanie pôvodného hlasu a nahraného hlasu neustále, dokiaľ nestlačíte tlačidlo MENU. V tomto režime sa stlačením tlačidla  vrátite do režimu následného čítania. V stave 3 výšky opustíte režim Opakovanie stlačením tlačidla MENU. •  Počet opakovaní  Prevedie sa počet opakovaní pre A-B a potom sa opakovanie opustí. •  Medzera medzi opakovaniami  Určenie času (v sekundách) pauzy medzi prehrávaním jednotlivých skladieb.

XIII. Flash disk U tohto zariadení nie je potreba inštalovať žiadny ovládací systém pre Win ME, 2000 a XP okrem Windows 98, prevádzať formátovanie alebo obnovu. Podporuje tiež Windows 2000 a vyššie, Mac OS 10.3. Linux Redhat 8.0 a vyšší. Prehrávač tiež podporuje režim suspend. a) Funkcia flash disku, sťahovanie súborov MP3. Náš produkt nepotrebuje inštalovať žiadny riadiaci systém (okrem WIN 98). Môžete ihneď sťahovať akékoľvek formáty súborov pripojením konektoru USB k vášmu počítaču. b) Po pripojení nášho produktu k počítaču pomocou portu USB deteguje systém nový hardware. Riaďte sa pokynmi pre inštaláciu. (Win ME, 2000 a XP môžu inštaláciu automaticky dokončiť). c) Po inštalácii LCD displej zobrazí animáciu prepojenia a v zložke „MÔJ POČÍTAČ“ a „Windows Explorer“ sa objaví „REMOVABLE DISK“ (Odnímateľný disk). Jeden predstavuje zabudovanú flashovú zameť. d) Sťahovanie spustíte preťažením požadovaných súborov myší alebo jej skopírovaním do odnímateľného disku. Sťahované súbory MP3 možno prehrať v režime Hudby. e) Pri sťahovaní zobrazí LCD displej animáciu podľa obrázku. Pred odpojením jednotky je treba vyčkať, dokiaľ animácia nezmizne a potom ďalších päť sekúnd.

SK - 27

A. Prevod video súborov do AMV Tento program sa používa na prevod video súborov do formátu AMV. V súčasnej dobe je podporovaný len formát WMV. a) Spusťte „AMV Convert Tools“ (Nástroj pre prevod AMV), kliknutím na zvoľte zložku, kde majú byť súbory AMV uložené a potom kliknutím na zvoľte zložku, kde sa nachádzajú pôvodné súbory.

 b) Pred prevodom dvakrát kliknete na názov súboru v zoznamu, a v stĺpci „Screen width and height“ (Šírka a výška obrazovky) nastavte „160 x 128“. Potom nastavenie uložte kliknutím na „OK“. spusťte prevod. c) Kliknutím na

d) Po prevedení sa budú súbory AMV automaticky prehrávať. Môžete skopírovať súbor AMV do svojho prehrávača a prehrať ho v režime AMV.

SK - 28

SK

XIV. Funkcia ochrany súkromia Väčšina užívateľov vymaže pred tým, než zapožičia prístroj priateľom, niektoré súbory, aby chránila svoje súkromie. To je však veľmi nepohodlné! Odteraz vám tento prehrávač poskytuje funkciu k ochrane vášho súkromia. Užívateľ môže využiť softvér priložený na CD a rozdeliť diskovú pamäť na dve časti (používatelia môžu v počítači vidieť 2 flash disky, v prípade Windows 2000 musia mať užívateľ nainštalovaný SP4). K jednému z diskov priradíte heslo a môžete na ňom ukladať svoje tajné súbory. Heslo možno aktivovať nasledujúcim spôsobom: a) b) c) d) e)

Pripojte prehrávač k počítaču. Inštalujte nástroje na priloženom CD a spusťte priložený software „MP3 Player Disk Tool“ v ponuke Start Windows. Zvoľte „Divide and add password“ (Rozdeliť a prideliť heslo). Nastavte požadovanou pamäť. Potom kliknete na „Set user and password“ (Nastaviť užívateľa a heslo). Vyplňte „New user“ (Nový užívateľ), „New password“ (Nové heslo) a „Repeat password“ (Zopakovať heslo) (rovnaké ako nové heslo). Potom spusťte rozdelenie disku kliknutím na „Štart“. Po ukončení sa zobrazí okno podľa obrázku. Kliknite na „OK“ a okno sa znovu otvorte. Po novom otvorení okna uvidíte na svojom počítači dva flash disky. Kliknete na disk s heslom (druhá jednotka) a zobrazia sa 3 súbory: 2 z nich sú neviditeľné a jeden z nich je súbor .exe. Pamäť disku je asi 300 kB.

f) Spusťte „RdiskDecrypt.exe“ a otvorí sa okno podľa obrázku nižšie. Napíšte svoje užívateľské meno a heslo. Pokiaľ budú správne, disk sa sprístupní. g) Svoje užívateľské meno a heslo musíte zadať vždy, keď sa chcete dostať k disku. h) Pokiaľ túto funkciu nechcete využívať (chcete ju zrušiť), sformátujte týmto programom prehrávač a všetky dáta sa vymažú. Upozornenie: Rozdelenie alebo zlúčenie pamäte vymaže všetky súbory v prehrávači. Upozornenie: Svoje meno a heslo nezabudnite, inak sa nebudete môcť k disku dostať. Ku zrušeniu hesla budete musieť disky zlúčiť (sformátovať) a tým vymazať všetky súbory. SK - 29

XV. Riešenie problémov Nie je napájanie / Na displeji sa nezobrazuje hlavná obrazovka

Nejde počúvať pomocou slúchadiel

•  •  •  •  •  •  • 



LCD displej zobrazuje chybné znaky

• 

Slabý príjem FM

• 

Nezobrazujú sa fotografie

•  •  •  •  •  •  • 

Nejde prehrať film

• 

Nejde stiahnuť hudbu



Je správne nainštalovaná batéria? Uistite sa, že batéria je nabitá alebo ju znovu nabite. Uistite sa, že prístroj je zapnutý. Sformátuje prehrávač a skúste znovu. Uistite sa, že hlasitosť nie je nastavená na 0 a že sú slúchadlá dobre zapojené. Uistite sa, že konektor slúchadiel je čistý. Poškodený súbor MP3 spôsobuje rôzne úrovne šumu alebo ho nemožno prehrať. Uistite sa, že súbor je v poriadku. Uistite sa, že ste vybrali správny jazyk. Je treba používať slúchadlá, ktoré slúžia ako anténa. Zapojte slúchadlá a až potom používajte túto funkciu prístroja. Upravte polohu slúchadiel a prehrávača. Nachádzate sa v blízkosti elektrického zariadenia. Uistite sa, že prepojovací kábel USB nie je poškodený a je správne zapojený. Je správne inštalovaný ovládač v prípade WIN98? Uistite sa, že ostáva dostatočne veľká pamäť. Sformátujte znovu prehrávač pomocou počítača. Prehrávač podporuje len formáty JPG, GIF a BMP. Pokiaľ nejde fotografie zobraziť, preveďte ich na jeden z týchto formátov. Prehrávač podporuje len formát AMV, do ktorého možno súbory prevádzať pomocou softwaru na disku.

Ako vytvoriť súbor elektronickej knihy (eBook) • 

Prehrávač podporuje formát textového súboru TXT.

Prečo hrá hudba len 10 sekúnd a potom prehrávanie preskočí na ďalšiu stopu?

Pretože režim opakovania je prepnutý na „Začiatky“.

• 

XVI. Technické špecifikácie Obrazovka Pripojenie

1,8 palca (4,6 cm), 160 x 128, 65 tisíc farieb, farebná, celkom plochá (TFT) USB 2.0 (vysokorýchlostný), flash disk

Pamäť

Flashová pamäť: podpora až do 8 GB

Napájanie

Zabudovaná nabíjacia lithium-ionová batéria, doba prehrávania je približne 13,5 hodiny v režime s vypínaním displeja Formát nahrávania

Nahrávanie

MP3, WMA

Rádio FM

Film

Doba nahrávania

Max. výkon slúchadiel Bitová rýchlosť MP3 Bitová rýchlosť WMA Kmitočtová odezva Odstup signál/šum Kmitočtový rozsah Uložené stanice Max. výkon slúchadiel Odstup signál/šum Formát Veľkosti súborov

Nahrávania hudby WAV: 32/64/128/256 kbps 4GB Nahrávania hudby WAV - 256 kbps = 34 hodín - 128 kbps = 69 hodín - 64 kbps = 138 hodín - 32 kbps = 285 hodín Ostatné kapacity doby nahrávania sa vypočítajú násobkom podľa veľkosti pamäte. (L) 10 mW + (R) 10 mW (32 ohmov) 8K bps – 320K bps 5K bps – 320K bps 20 Hz –20 KHz 90 dB 76 MHz – 96 MHz / 87 MHz – 108 MHz 20 (normálne pásmo) + 20 (japonské pásmo) (L) 10 mW + (P) 10 mW (32 ohmov) 45 dB Formát AMV, 160 x 120 pixlov 70 min VCD prevedeného na 250 MB formátu AMV (160 x 128)

Hudobný formát

MP3, WMA (non-DRM)

Jazyk

Jednoduchá čínština, angličtina, tradičná čínština, japončina, kórejčina, francúzština, nemčina, taliančina, holandčina, portugalčina, španielčina, švédčina, čeština, poľština, ruština, hebrejčina, thajský jazyk, turečtina, dánčina, maďarčina, rumunčina, arabský jazyk

Podporované operačné systémy Hmotnosť ((NETTO)

Windows 98, SE, ME, 2000, XP, Vista, Windows 7 Mac OS 10, Linux 2.4.2 (len pre flash disk a nemožno prevádzať filmy ani používať iné nástroje) 40 g

Výrobca si vyhradzuje právo na zmenu technickej špecifikácie výrobku.

SK - 30

SK VAROVANIE: NEVYSTAVUJTE SPOTREBIČ DAŽĎU ALEBO VLHKOSTI, ABY STE PREDIŠLI VZNIKU POŽIARU ALEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM. PRED OPRAVOU ALEBO VŽDY, KEĎ SPOTREBIČ NEPOUŽÍVATE, VYPNITE HO ZO ZÁSUVKY V PRÍSTROJI NIESÚ ŽIADNE ČASTI OPRAVITEĹNÉ SPOTREBITEĹOM. VŽDY SA OBRACAJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. SPOTREBIČ JE POD NEBEZPEČNÝM NAPÄTÍM. Informácie o ochrane životného prostredia Urobili sme to najlepšie pre zníženie množstva obalov a zaistili sme ich jednoduché rozdelenie na 3 materiály: lepenka, papierová drť a roztiahnutý polyetylén. Tento prístroj obsahuje materiáli, ktoré môžu byť po demontáži špecializovanou spoločnosťou recyklované. Dodržujte prosím miestne nariadenia týkajúce sa nakladania s baliacimi materiálmi, vybitými batériami a starým zariadením. Likvidácia starého elektrozariadenia a použitých batérií a akumulátorov Tento symbol na výrobku, jeho príslušenstve alebo na jeho obale označuje, žes výrobkom nesmie byť nakladané ako s domácim odpadom. Po skončení životnostiodovzdajte prosím výrobok alebo batériu (ak je priložená) v príslušnom mieste spätného odberu, kde bude vykonaná recyklácia tohto elektrozariadenia a batérií. V Európskej únii a v ostatných európskych krajinách existujú miesta spätného odberu odslúženého elektrozariadenia. Tým, že zaistíte správnu likvidáciu výrobku, môžete predísť možným negatívnym následkom pre životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré sa môže v opačnom prípade prejaviť ako dôsledok nesprávnej manipulácie s týmto výrobkom alebo batériou, alebo akumulátorom. Recyklácia materiálov prispieva k ochrane prírodných zdrojov. Z tohto dôvodu prosím nevyhadzujte odslúžené elektrozariadenie a batérie / akumulátory do domového odpadu. Informácie o tom, kde je možné vyslúžených elektrozariadení alebo použité batérie alebo akumulátory zadarmo odovzdať, získate u vášho predajcu, na obecnom úrade alebo na webe www.sewa.sk. Dovozca zariadenia je registrovaný u kolektívneho systému SEWA, a.s. (pre recykláciu elektrozariadení aj batérií a akumulátorov).

SK - 31

I. WYGLĄD URZĄDZENIA ....................................................................................... II. PODSTAWOWE DZIAŁANIA ................................................................................ III. ODTWARZANIE PLIKÓW FILMOWYCH .............................................................. A. FUNKCJE ....................................................................................................... IV. TRYB MUZYCZNY ................................................................................................ A. DZIAŁANIA NA PRZYCISKACH .................................................................... B. OBSŁUGA TRYBU MUZYCZNEGO .............................................................. C. FUNKCJA SRS .............................................................................................. V. NAGRYWANIE GŁOSU ........................................................................................ A. DZIAŁANIA NA PRZYCISKACH .................................................................... B. OBSŁUGA TRYBU ......................................................................................... VI. ODTWARZANIE PLIKÓW GŁOSOWYCH ............................................................ VII. TRYB RADIA FM ................................................................................................... A. DZIAŁANIA NA PRZYCISKACH .................................................................... B. OBSŁUGA TRYBU ......................................................................................... VIII. PRZEGLĄDARKA JPG ......................................................................................... A. OBSŁUGA TRYBU ......................................................................................... B. PRZEJŚCIE DO WYBORU PLIKÓW ............................................................. C. SUBMENU ..................................................................................................... IX. CZYTNIK TEKSTU ................................................................................................ A. OBSŁUGA TRYBU ......................................................................................... X. GRY ...................................................................................................................... A. DZIAŁANIA NA PRZYCISKACH (BOX MAN) ................................................ B. DZIAŁANIA NA PRZYCISKACH (BRICK) ...................................................... XI. USTAWIENIA SYSTEMOWE ................................................................................ A. IKONA ............................................................................................................ B. OBSŁUGA TRYBU ......................................................................................... XII. POZOSTAŁE FUNKCJE ....................................................................................... A. POWTARZANIE ............................................................................................. B. USTAWIANIE TEMPA ODTWARZANIA ......................................................... C. FUNKCJA ODTWARZANIA W PĘTLI ............................................................ XIII. PAMIĘĆ USB ........................................................................................................ A. KONWERSJA PLIKÓW WIDEO DO FORMATU AMV ................................... XIV. FUNKCJA OCHRONY PRYWATNOŚCI ............................................................... XV. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ....................................................................... XVI. SPECYFIKACJE TECHNICZNE ...........................................................................

33 33 35 35 35 36 36 36 37 37 37 38 38 38 38 39 39 39 39 39 39 40 40 40 40 40 41 41 41 42 42 43 43 44 45 46

są zarejestrowanymi znakami towarowymi SRS Labs, Inc. Oznaczenia WOW, SRS i Technologia WOW została użyta na licencji SRS Labs, Inc.

PL - 32

PL

I. Wygląd urządzenia •  Nazwy części/elementów 1. Złącze USB 2. Gniazdo słuchawkowe 3. Wyświetlacz LCD 4. FF8Następny utwór / Przewijanie w przód 5. Menu Wejście do menu głównego w trybie PLAY / Wejście do submenu w trybie STOP 6. Zmniejszanie głośności 7. Play / Pause / Power On 8. REW7Poprzedni utwór / Przewijanie w tył 9. Zwiększanie głośności

II. Podstawowe działania a) Włączanie/ Wyłączanie Włączanie: Nacisnąć i przytrzymać przycisk POWER (7), nacisnąć i przytrzymać przycisk PLAY, co uaktywni wyświetlacz LCD; urządzenie włączy się i przejdzie do menu głównego. Wyłączanie: Nacisnąć i przytrzymać przycisk PLAY (7), wyświetlacz zgaśnie i urządzenie wyłączy się. b) Bateria W urządzeniu została użyta bateria litowa o wysokiej pojemności. Czas działania baterii zależy od głośności odtwarzania, typu odtwarzanych plików oraz operacji wykonywanych na urządzeniu. Odtwarzacz można zaprogramować na tryby oszczędzania energii – wygaszanie wyświetlacza [LCD set] lub wyłączenie [Power off]. bateria jest w pełni naładowana. W trakcie użytkowania wskaźnik będzie pokazywał coraz mniejsze „zapełnienie”. kiedy bateria jest niemal całkowicie wyczerpana, ikona ładowania będzie „pusta”, należy wówczas jak najszybciej naładować baterię. Czas rozładowywania się baterii może być różny, w zależności od głośności odtwarzania, typu odtwarzanych plików i liczby operacji (naciśnięć przycisków odtwarzacza). c) Ładowanie baterii A. Przy użyciu kabla USB Kiedy odtwarzacz zostanie podłączony do komputera kablem USB, ładowanie rozpocznie się automatycznie. Po pełnym naładowaniu proces zakończy się. Czas ładowania jest zależny od typu połączenia i zasilania USB. Ładowanie z komputera stacjonarnego będzie trwało krócej niż z laptopa, ponieważ zasilanie przez USB komputera stacjonarnego ma wyższą moc niż w laptopie. B. Przy użyciu ładowarki USB (Opcjonalnie) W celu rozpoczęcia ładowania, podłączyć odtwarzacz do ładowarki przez port USB. W czasie pracy podłączonej do odtwarzacza ładowarki świeci się czerwony wskaźnik. Zmiana koloru wskaźnika na zielony oznacza, że bateria jest w pełni naładowana.

PL - 33

Ładowanie – uwagi: •  Aby chronić urządzenie i przedłużyć żywotność baterii, ładowanie nie powinno być dłuższe niż 8 godzin jednorazowo. •  Aby ładować baterię w sposób stabilny, należy podłączyć urządzenie do tylnego portu USB komputera PC. •  Używana ładowarka sieciowa powinna być zgodna z parametrami 5V/500mAh. Nie korzystać z ładowarek o parametrach niezgodnych z podanymi. •  Podczas ładowania uaktywni się wskaźnik ładowania. Kiedy wskaźnik zatrzyma się, oznacza to, że bateria jest naładowana. Należy wówczas kontynuować ładowanie przez ok. pół godziny by naładować baterię do końca. •  Jeśli nie planujemy użytkowania urządzenia przez dłuższy czas, należy od czasu do czasu ładować baterię (przynajmniej raz na 1-2 miesiące). Zbyt mały poziom naładowania może doprowadzić do uszkodzenia baterii. d) Przenoszenie plików danych Po włączeniu komputera, urządzenie w celu naładowania baterii lub transmisji danych można podłączyć do niego przez kabel USB. Podłączone do komputera urządzenie jest rozpoznawane i może działać jako dysk USB. Przenoszenie odbywa się za pomocą przeciągania wybranych plików do odtwarzacza i nie wymaga instalacji dodatkowego oprogramowania. e) Wchodzenie do menu Głównego (Main Menu) Z przycisku MENU (5) można korzystać, aby wybierać różne funkcje urządzenia. Dostępne są trzy typy menu: •  Główne menu funkcji: w trybie STOP nacisnąć i przytrzymać przycisk MENU. •  Submenu trybu PLAY: nacisnąć i przytrzymać przycisk MENU w trybie odtwarzania (PLAY). •  Submenu trybu STOP: nacisnąć i przytrzymać przycisk MENU w trybie STOP. Nacisnąć przycisk PLAY, by wrócić z submenu do menu poziom wyżej. f) Wychodzenie z submenu Nacisnąć przycisk PLAY by opuścić submenu. g) Funkcje przeglądania Naciskać przyciski  lub 7 by wybrać utwór. Nacisnąć i przytrzymać przyciski  lub 7 by przewijać utwór w przód lub w tył w czasie odtwarzania. h) Wchodzenie w poszczególne tryby i funkcje urządzenia Nacisnąć przycisk MENU, by wejść do submenu jednego z trybów pracy urządzenia z głównego menu funkcji: •  Music: Tryb muzyczny •  Movie: Tryb filmowy, odtwarza pliki AMV •  Record: Tryb nagrywania •  Voice: Tryb głosowy. Odtwarzanie nagranych plików •  FM Radio: Tryb radia FM •  Photo: Przeglądanie zdjęć •  Setting: Ustawienia systemowe •  Text: Czytanie plików tekstowych i) Regulacja głośności W trybie odtwarzania lub stop naciskać przyciski + lub -. j) Korzystanie z różnych folderów (w podmenu STOP) Aby ułatwić użytkowanie urządzenia, użytkownik może rozdzielić różne typy plików na kilka folderów (stworzonych poprzez komputer). Odtwarzacz obsługuje 9 podmenu. •  Wejść w tryb STOP (PAUSE) z dowolnego trybu pracy urządzenia •  Nacisnąć przycisk MENU by wejść do submenu •  Nacisnąć przycisk MENU by wybrać funkcję “local folder”. •  Naciskając przyciski  lub 7 wybrać żądany folder •  Nacisnąć przycisk MENU by zatwierdzić wybór PL - 34

PL •  W folderze wybrać plik i ponownie nacisnąć MENU, by zatwierdzić wybór i przejść do funkcji odtwarzania. UWAGA: Submenu Music (muzyczne), Record (nagrywania) i Voice (głosowy) mają różne foldery. Oznacza to, że pliki każdego z tych trybów mają swój folder. k) Wskazywanie plików do skasowania Pliki można kasować w trybie muzycznym i głosowym. Kasowanie odbywa się w trybie STOP, nacisnąć przycisk MENU, by wejść do submenu. •  Usuwanie pojedynczego pliku: Naciskać przyciski  lub 7 by wybrać DELETE, a następnie nacisnąć MENU. Wybrać plik do usunięcia, nacisnąć M i naciskając przyciski  lub 7 wybrać odpowiednią opcję w pojawiającym się oknie dialogowym: “Yes/No” [Tak/ Nie]. Nacisnąć MENU, by zatwierdzić skasowanie pliku. •  Usuwanie wszystkich plików: Naciskać przyciski  lub 7 by wybrać DELETE ALL, a następnie nacisnąć przycisk MENU. Naciskać przyciski  lub 7 wybrać „YES”. Nacisnąć MENU, by zatwierdzić skasowanie plików. UWAGA: Funkcja “Delete all” usuwa wszystkie pliki danego trybu. Usunięcie jest nieodwracalne.

III. Odtwarzanie plików filmowych A. Funkcje a) Podstawowe operacje •  Nacisnąć i przytrzymać przycisk MENU, by przejść do menu głównego. •  Naciskać przyciski  lub 7 by wybrać Movie Mode, a następnie zatwierdzić przy pomocy przycisku MENU. •  Wybór pliku: Naciskać przyciski  lub 7 by wybrać plik wideo. •  Odtwarzacz obsługuje pliki filmowe w formacie AMV, inne pliki należy przekonwertować do tego formatu przy użyciu załączonych narzędzi. Patrz rozdział „Konwersja plików wideo do formatu AMV”. •  Nacisnąć przycisk PLAY by rozpocząć odtwarzanie pliku. •  Naciskać przyciski +/- by ustawić żądany poziom dźwięku. •  OSTRZEŻENIE: Urządzenie wyłączy się automatycznie, gdy nie jest w trybie PLAY. •  Naciskając przyciski  lub 7 wybrać plik AMV. •  UWAGA: Przy odtwarzaniu pliku AMV nie można korzystać z innych funkcji. (Na przykład przejścia do innego submenu). •  Jeśli na wyświetlaczu pojawi się komunikat ‘Format error!’ oznacza to, że urządzenie nie obsługuje tego pliku AMV. Należy sprawdzić plik.

IV. Tryb muzyczny 1. Tryb odtwarzania A-B 2. Stan zużycia baterii 3. Łączny czas utworu 4. Tytuł………ID3 Tag 5. Wskaźnik trybu EQ 6. Wskaźnik głośności 7. Wskaźnik tekstu piosenki 8. Tryb Play / Pause / Stop 9. Tryb powtarzania 10. Bitrate 11. Ikona funkcji 12. Czas utworu już odtworzony 13. Numer / Liczba utworów PL - 35

A. Działania na przyciskach Tryb muzyczny Przycisk

Naciśnięcie

Play

Długie Krótkie Długie

Menu Krótkie

Tryb STOP

Tryb PLAY

Wyłączanie Wyłączanie Play Pause Przejście Przejście do menu do menu głównego głównego Przejście do Przejście do submenu submenu trybu STOP trybu PLAY

Submenu trybu STOP Wyłączanie Wyjście z menu

Submenu trybu PLAY Wyłączanie Wyjście z menu

Przejście do menu Przejście do menu głównego głównego Zatwierdzenie lub przejście dalej

Zatwierdzenie lub przejście dalej

Uwaga: Naciśnięcie krótkie: naciskać nie dłużej niż 1 sekunda. Naciśnięcie długie: nacisnąć i przytrzymać 3 sekundy. B. Obsługa trybu muzycznego a) Podstawowe operacje • Naciskać przyciski  lub 7 by wybrać Music Mode (Muzyka), a następnie zatwierdzić przy pomocy przycisku MENU. • Wybór pliku muzycznego: Naciskać przyciski  lub 7 by wybrać utwór. • Naciskać przyciski +/- by ustawić żądany poziom dźwięku. OSTRZEŻENIE: Urządzenie wyłączy się automatycznie, gdy nie jest w trybie PLAY. b) Equalizer • Funkcja jest dostępna w trybie odtwarzania • Nacisnąć przycisk MENU i wejść do submenu trybu PLAY • Naciskając przyciski  lub 7 wybrać funkcję Equalizer. • Nacisnąć przycisk MENU by zatwierdzić. • Nacisnąć przyciski  lub 7 by wybrać tryb EQ: Natural, Rock, Pop, Classic, Soft, Jazz, DBB and SRS. c) Wyświetlanie tekstów piosenek Urządzenie obsługuje pliki *.LRC. Jeśli w tym samym katalogu znajduje się plik z tekstem piosenki o tej samej nazwie, co plik MP3, urządzenie będzie odtwarzać je synchronicznie. Jeśli dana piosenka posiada plik tekstowy, na wyświetlaczu podświetli się na zielono komunikat “LYRIC”. • Jeśli dostępny jest plik z tekstem, wskaźnik tekstu podświetli się na zielono. • Nacisnąć i przytrzymać przycisk MENU w czasie odtwarzania, by przejść do menu Lyrics • Na wyświetlaczu będzie przewijał się tekst • Nacisnąć MENU, by wyjść z funkcji wyświetlania tekstu. C. Funkcja SRS • Funkcja jest dostępna w trybie odtwarzania • Nacisnąć przycisk MENU i wejść do submenu trybu PLAY • Naciskając przycisk  wybrać tryb SRS WOW. • W trybie można wybrać funkcję SRS WOW lub samodzielnie zmieniać ustawienia SRS. Oznaczenia WOW, SRS i są zarejestrowanymi znakami towarowymi SRS Labs, Inc. Technologia WOW została użyta na licencji SRS Labs, Inc.

PL - 36

PL

V. Nagrywanie głosu

Status

Aktualny czas nagrania

Format nagrywania

Nazwa pliku Pozostały dostępny czas nagrywania (godz:min:sek)

A. Działania na przyciskach Tryb Nagrywania Przycisk Naciśnięcie Play

Menu

Tryb Stop

Długie

Wyłączanie

Krótkie

Rozpoczęcie nagrywania

Długie Krótkie

Przejście do menu głównego Przejście do submenu

Tryb nagrywania Zakończenie nagrywania Zatrzymanie nagrywania Zapisanie i wyjście X

Przed rozpoczęciem nagrywania sprawdzić czy bateria jest wystarczająco naładowana. Można nagrać do 99 plików w pojedynczym folderze. B. Obsługa trybu a) Nagrywanie •  Wejść do menu głównego •  Naciskać przyciski  lub 7 by wybrać Record (Nagrywanie) •  Nacisnąć przycisk MENU, by wejść •  Nacisnąć przycisk PLAY by rozpocząć nagrywanie Nagranie zostanie zapisane w folderze widocznym na wyświetlaczu. Jeśli na wyświetlaczu pojawi się komunikat “Memory Full” (Pamięć zapełniona), oznacza to że brakuje pamięci, by zapisać nowe nagrania. Należy skasować kilka plików, by zwolnić miejsce. Komunikat “Folders full” (Folder pełny) na wyświetlaczu oznacza, że w danym folderze znajduje się już 99 plików. Należy zmienić folder na inny. b) Rodzaje formatów nagrywania •  Wejść do trybu stop w nagrywaniu. •  Nacisnąć przycisk MENU by wejść do submenu trybu nagrywania. •  Naciskając przyciski  lub 7 wybrać „Record Type”. •  Nacisnąć przycisk MENU by wejść. •  Naciskać przyciski  lub 7 by wybrać.  Format nagrywania: WAV, można wybrać 4 wielkości bitrate - 32 /64/ 128 / 256 kbps. •  Nacisnąć przycisk MENU by zatwierdzić •  Nacisnąć przycisk PLAY, by rozpocząć nagrywanie.

PL - 37

VI. Odtwarzanie plików głosowych •  Vstupte do hlavního menu: Działania na przyciskach są identyczne jak w trybie muzycznym. 1) Naciskać przycisk  lub 7 by wybrać Voice Mode (Tryb głosowy). 2) Nacisnąć przycisk MENU by przejść do menu odtwarzania plików głosowych. 3) Nacisnąć przycisk PLAY, by rozpocząć odtwarzanie. 4) Wybór plików: naciskać przyciski  lub 7 by wybrać żądany plik.

VII. Tryb radia FM A. Działania na przyciskach

Aktualna częstotliwość

Pozycja częstotliwości Aktualna stacja

Przycisk Naciśnięcie Tryb STOP Długie Wyłączanie Play Krótkie Przy zapisanych stacjach: następna stacja Menu

8

7

Długie

Przejście do menu głównego

Krótkie

Przejście do submenu

Długie

Zwiększenie częstotliwości o 100KHz

Krótkie

Stopniowe zwiększanie częstotliwości co 100KHz

Długie

Zmniejszenie częstotliwości o 100KHz

Krótkie

Stopniowe zmniejszanie częstotliwości co 100KHz

Tryb nagrywania Wyłączanie WYJŚCIE Przejście do menu głównego Zatwierdzenie lub przejście Przemieszczanie się po submenu Przemieszczanie się w przód Przemieszczanie się po submenu Przemieszczanie się w tył

B. Obsługa trybu a) Wejść do menu głównego b) Naciskając przycisk  wybrać FM Radio c) Nacisnąć przycisk MENU by wejść w tryb radia FM d) Wyszukiwanie automatyczne stacji radiowych •  Nacisnąć MENU, wejść do submenu i wybrać „Auto Search“. Nacisnąć MENU, by rozpocząć. Odtwarzacz automatycznie wyszuka i zapisze dostępne stacje. •  Nacisnąć przycisk  lub 7 i przytrzymać przez 3 sek. Częstotliwość będzie się odpowiednio zwiększać lub zmniejszać stopniowo co 100KHz aż do odnalezienia stacji radiowej. By zatrzymać wyszukiwanie, nacisnąć przycisk  lub 7. e) Dostrajanie •  Nacisnąć przycisk : częstotliwość zmniejszy się o 100KHz PL - 38

PL •  Nacisnąć przycisk : częstotliwość zwiększy się o 100KHz f) Zapisywanie wyszukanych stacji radiowych •  Nacisnąć przycisk MENU by przejść do submenu trybu radio FM •  Jednokrotnie nacisnąć przycisk MENU, by zapisać stację. g) Wybór wcześniej zapisanych stacji •  Naciskanie przycisku PLAY powoduje przełączanie pomiędzy zapisanymi wcześniej stacjami radiowymi. Uwaga: W zależności od kraju można wybierać między różnymi zakresami częstotliwości - “Normal Band” (FM 87 - 108MHz) lub „Japan Band“(FM 76 – 90MHz) (Nacisnąć przycisk MENU, by przejść do submenu a następnie użyć przycisków  lub 7 by wybrać właściwą funkcję). h) Nagrywanie z radia •  Aby rozpocząć nagrywanie z radia, należy wybrać funkcję “Record” (Nagrywanie) z poziomu submenu FM. Można także uruchomić nagrywanie z radia naciskając i przytrzymując przycisk REC. Działania w trybie nagrywania z radia są identyczne jak w przypadku nagrywania głosu (Tryb Nagrywania). Aby zatrzymać nagrywanie należy nacisnąć i przytrzymać przycisk PLAY. Nacisnąć i przytrzymać przycisk MENU, by przejść do podstawowego trybu radia FM. W częstotliwościach “Normal Band” oraz “Japan Band” można zapisać po 20 stacji.

VIII. Przeglądarka JPG A. a) b) c)

Obsługa trybu Wejść do Menu Głównego (Main Menu) Naciskać przycisk  by wybrać „Picture” (Przeglądarka zdjęć) Nacisnąć przycisk MENU by wejść do funkcji przeglądarki

B. a) b) c) d)

Przejście do wyboru plików Nacisnąć przycisk PLAY, by przeglądać pliki JPEG. Naciskać przyciski  lub 7 aby wybrać następny/poprzedni plik. Ponownie nacisnąć PLAY by zatrzymać oglądanie. Nacisnąć przycisk MENU gdy oglądanie zostało zatrzymane, aby przejść do submenu trybu stop.

C. Submenu Submenu zawiera cztery pozycje. 1) Local folder: wybór folderu z którego obrazy będziemy oglądać. 2) Playback set: ustawienie czasu wyświetlanie pojedynczego zdjęcia przy automatycznym przeglądaniu. 3) Delete file: usuwanie pojedynczego pliku. 4) Delete All: usuwanie wszystkich plików. 5) Exit: wyjście z submenu Naciskać przyciski  lub 7 aby wybrać następną/poprzednią pozycję. Nacisnąć i przytrzymać przycisk MENU, by przejść do menu głównego.

IX. Czytnik tekstu Funkcja używana do czytania plików tekstowych. Funkcja obsługuje wyłącznie pliki tekstowe. Po skopiowaniu pliku .txt do pamięci odtwarzacza można odczytać go za pomocą urządzenia. A. Obsługa trybu a) Wejść do menu głównego b) Naciskać przycisk  by wybrać „Text”. Nacisnąć MENU by przejść do listy plików. PL - 39

c) Z poziomu listy plików za pomocą przycisków  lub 7 wybrać żądany plik i nacisnąć PLAY by rozpocząć czytanie. d) Wybór katalogu: •  Z poziomu listy plików nacisnąć przycisk MENU. Wybrać “Local folder” i ponownie nacisnąć MENU. •  Naciskać przyciski  lub 7 by wybrać folder. •  Nacisnąć i przytrzymać przycisk MENU by zatwierdzić wybór. e) Czytanie tekstu: •  Naciskać przyciski  lub 7 by przejść do następnej/poprzedniej strony. •  Nacisnąć przycisk PLAY, by opuścić czytnik. f) Dodawanie/wybór/usuwanie zakładek •  Przy otwartym pliku tekstowym nacisnąć przycisk MENU, by otworzyć okno z submenu. •  Wybrać “Bookmark add” (dodaj zakładkę), by zaznaczyć właśnie czytane miejsce. •  Wybrać “Bookmark select” (wybierz zakładkę) – plik przejdzie do miejsca zaznaczonego wcześniej. •  Wybrać “Bookmark delete” (Usuń zakładkę) by usunąć wcześniej zrobione zakładki.

X. Gry W urządzeniu znajdują się dwie gry: „BoxMan“ oraz “Bricks”. Z poziomu menu głównego wybrać „Game“ (Gry) i nacisnąć przycisk MENU, by wejść do submenu. A. Działania na przyciskach (Box Man) 9/ : /+ / - : Lewo/Prawo/Góra/Dół MENU: nacisnąć i przytrzymać by opuścić grę. B. Działania na przyciskach (Brick) 9/ : : Lewo/Prawo/Góra/Dół Menu / +: obracanie -: szybkie opuszczanie MENU: nacisnąć i przytrzymać by opuścić grę.

XI. Ustawienia systemowe •  Wejść do Menu Głównego (Main Menu): •  Naciskać przycisk  by wybrać SETUP: •  Nacisnąć przycisk MENU by przejść do trybu ustawień: A. Ikony System time Menu Style LCD set Language Power off Replay mode Online Mode Firmware version Firmware upgrade Memory info Exit

Ustawianie daty i czasu nagrywanych plików Zmiana stylu menu Ustawianie czasu wyłączania wyświetlacza Wybór języka Ustawianie “Off time” (czasu wyłączenia po nieaktywności) lub “Sleep time” (czasu wyłączenia) Ustawianie sposobu ponownego odtwarzania Ustawianie sposobu pojawiania się dysku podczas łączenia z komputerem przez USB Wersja firmware Upgrade oprogramowania firmware Sprawdzanie dostępnej pamięci oraz jej zapełnienia Wyjście z trybu ustawień

PL - 40

PL B. Obsługa trybu •  System Time (zegar): Po wejściu w tryb ustawień systemowych wybrać „Record Time”:  Nacisnąć MENU by przejść do ustawień  Nacisnąć przycisk PLAY, by rozpocząć ustawiania, zacznie migać rok  Naciskanie  pozwoli na ustawienie wyższych cyfr. a 7 - niższych  Naciskać przyciski + / - by ustawić datę, miesiąc etc. .  Aby zakończyć i opuścić funkcję nacisnąć przycisk MENU. •  Menu Style (Wygląd menu)  Funkcja pozwala zmienić styl menu głównego. Można wybrać kolor niebieski, zielony, różowy, fioletowy i pomarańczowy. •  LCD set  Dark: Ustawić czas, po jakim wygasza się wyświetlacz LCD. •  Language (Język) Korzystając z przycisków  lub 7 wybrać żądany język. •  Power off  Nacisnąć przycisk MENU by wejść do ustawień funkcji. Są dostępne dwie pozycje submenu: I. Off time: urządzenie automatycznie wyłączy się, jeśli w trybie STOP w ciągu zadanego czasu użytkownik nie będzie naciskał żadnych przycisków. II. Sleep time. Urządzenie automatycznie wyłączy się, jeśli w dowolnym trybie w ciągu zadanego czasu użytkownik nie będzie naciskał żadnych przycisków. •  Replay Mode (Sposób ponownego odtwarzania)  Działania takie same jak w przypadku wyboru języka.  Manual Replay: Powtarzanie ustawiane ręcznie  Auto Replay: Powtarzanie automatyczne •  Online Mode •   Niektóre systemy operacyjne nie obsługują dwóch dysków USB, w trybie tym można zmienić ustawienia na “Normal Only/Encrypted Only”. •  Memory Info (Pamięć) Wyświetla łączną pojemność pamięci urządzenia oraz procent jej zapełnienia. •  Firmware version (Wersja firmware) Pokazuje wersję oprogramowania firmware •  Firmware upgrade (Aktualizacja firmware) Korzystać do aktualizacji oprogramowania. Przed użyciem tej funkcji nowe oprogramowanie musi zostać skopiowane do odtwarzacza. UWAGA: Po dokonaniu ustawień w każdej z funkcji, należy najpierw zatwierdzić je przyciskiem MENU, a następnie nacisnąć przycisk PLAY by opuścić daną funkcję.

XII. Pozostałe funkcje A. Powtarzanie W trybie muzycznym lub głosowym można wybrać jeden z kilku rodzajów powtarzania. a) Nacisnąć przycisk PLAY, by rozpocząć odtwarzanie b) Nacisnąć przycisk MENU i wybrać funkcję “Repeat”. c) Ponownie wcisnąć MENU aby wejść w ustawienia funkcji. Można wybrać poniższe możliwości: •  REPEAT (POWTARZANIE Normal Odtwarzanie utworów w normalnej kolejności do końca folderu Repeat One Powtarzanie jednego utworu Folder Odtwarzanie wszystkich utworów od początku do końca folderu Repeat Folder Powtarzanie w pętli wszystkich utworów w folderze Repeat All Powtarzanie wszystkich utworów w pamięci odtwarzacza PL - 41

•  SHUFFLE (ODTWARZANIE LOSOWE) Random Odtwarzanie utworów w danym folderze w kolejności losowej •  Intro Intro Odtwarzanie kolejno 10 sekundowych wstępów utworów B. Ustawianie tempa odtwarzania W czasie odtwarzania utworu (tylko MP3) można zmienić jego tempo, bez zmian jakości dźwięku. a) W czasie odtwarzania nacisnąć przycisk MENU b) Naciskać przyciski >> lub << żeby wybrać “Tempo rate” c) Ponownie wcisnąć MENU aby wejść w ustawienia funkcji. d) Naciskać przyciski ► lub ◄ żeby wybrać żądaną prędkość. Uwaga: Po dokonaniu zmian wszystkie utwory będą odtwarzane z zadaną prędkością. C. Funkcja odtwarzania w pętli •  Powtarzanie A-B a) W czasie odtwarzania nacisnąć przycisk MENU b) Naciskać przyciski  lub 7 żeby wybrać “Replay” c) Ponownie wcisnąć MENU aby wejść w ustawienia funkcji. Na wyświetlaczu pojawi się ikona „A-B” z migającym “A”. d) Nacisnąć przycisk  by zatwierdzić punkt początkowy “A”. W widocznej na wyświetlaczu ikonie „A-B” zacznie migać „B”. e) Nacisnąć przycisk  by zatwierdzić punkt końcowy “B”. Na wyświetlaczu przestaną migać litery w ikonie ”A-B” a urządzenie rozpocznie odtwarzanie w pętli wybranego fragmentu. Aby skasować punkty A i B nacisnąć przycisk . •  Funkcja Follow Reading W trybie powtarzania A-B nacisnąć przycisk REC by przejść do funkcji follow reading, polegającej na nagrywaniu głosu na zaznaczonym fragmencie. Na wyświetlaczu pojawi się ikonka zastępując , a urządzenie rozpocznie nagrywanie. Czas nagrywania jest taki sam jak ustawiony wcześniej czas trwania fragmentu A-B. Po upłynięciu czasu nagrywania urządzenie będzie odtwarzało oryginalny dźwięk a ikona zmieni się na . Można wówczas nacisnąć przycisk REC by przejść do funkcji Compare Reading (porównania nagrań). W trybie tym naciśniecie przycisku ◄ spowoduje powrót do trybu powtarzania A-B. •  Funkcja Compare Reading Po wejściu w tryb Contrast ikona powtarzania A-B zmieni się na a urządzenie odtworzy oryginalny dźwięk. Po zakończeniu odtwarzania na wyświetlaczu pojawi się ikona a urządzenie zacznie odtwarzać nagrany fragment zmiksowany z oryginalnym dźwiękiem. Odtwarzanie na zmianę oryginalnego i nagranego dźwięku będzie trwało do momentu, w którym naciśnięty zostanie przycisk MENU. W trybie tym naciśniecie przycisku  spowoduje powrót do trybu powtarzania A-B. W każdym z powyższych trzech trybów naciśnięcie przycisku MENU spowoduje wyjście z funkcji powtarzania w pętli. •  Replay Times – liczba powtórzeń  Określa liczbę powtórzeń fragment A-B. •  Replay Gap – przerwa między powtórzeniami  Określa czas (w sekundach) przerwy między powtórzeniami

PL - 42

PL

XIII. Pamięć USB Urządzenie nie wymaga instalacji dodatkowych sterowników dla Windows (Win ME/2000/XP) wyjąwszy Win 98, nie wymaga też formatowania czy skanowania. Odtwarzacz obsługuje także Windows 2K i wyższe, Mac OS 10.3, Linux Redhat 8.0 i wyższe. Odtwarzacz obsługuje także stan wstrzymania (Suspend mode) a) Funkcja pamięci USB/ zapisywanie plików MP3 Urządzenie nie wymaga instalacji dodatkowego oprogramowania (wyjąwszy współpracę z komputerami z zainstalowanym systemem WIN98), pliki można zapisywać natychmiast po podłączeniu urządzenia do komputera. b) Po podłączeniu urządzenia do portu USB, komputer wykryje nowe urządzenie. Należy postępować zgodnie z zaleceniami instalacyjnymi systemu operacyjnego (w przypadku systemów WinMe/Win2000/XP instalacja może zostać dokończona automatycznie). c) Po zainstalowaniu na wyświetlaczu odtwarzacza pojawi się animacja, zaś w katalogu “Mój Komputer” znajdzie się nowe urządzenie o nazwie “Przenośny dysk” które będzie oznaczało wewnętrzną pamięć odtwarzacza. d) Przeciągnąć lub skopiować żądane pliki do dysku przenośnego, by rozpocząć ich pobieranie. Pobrane pliki MP3 można odtwarzać w trybie muzycznym. e) Podczas pobierania plików na wyświetlaczu pojawi się animacja. Po zakończeniu pobierania należy odczekać aż animacja zniknie i jeszcze kolejne 5 sekund zanim odłączymy urządzenie od gniazda USB. A. Konwersja plików wideo do formatu AMV Program jest używany do konwersji plików wideo do format AMV. Aktualnie obsługiwany jest tylko format WMV. a) Uruchomić na komputerze program “AMV Convert Tools”, kliknąć aby wybrać folder, w którym zostaną zapisane przekonwertowane pliki AMV a następnie kliknąć aby wybrać oryginalne pliki do konwersji.

 b) Przed rozpoczęciem konwersji należy dwukrotnie kliknąć na nazwie pliku na liście i ustawić wartości kolumny „Screen width and height“ na „160X128“. Następnie kliknąć „OK“ by zapisać ustawienie. by rozpocząć konwersję. c) Kliknąć

PL - 43

d) Po przekonwertowaniu pliki AMV zostaną automatycznie odtworzone. Pliki w tym formacie można skopiować do pamięci odtwarzacza i tam odtworzyć je w trybie odtwarzania plików filmowych.

XIV. Funkcja ochrony prywatności Większość użytkowników musi – by chronić swoją prywatność – usuwać niektóre prywatne pliki z pamięci odtwarzacza, zanim pożyczą go innej osobie. To bardzo niewygodne i często zawodne rozwiązanie. Dlatego urządzenie to zostało wyposażone w funkcję ochrony prywatności. Korzystając z załączonych na płycie CD narzędzi użytkownik może dowolnie podzielić dysk USB na dwie części (w czasie korzystania będzie widać dwie litery dysków). W przypadku systemu Windows 2K komputer powinien mieć zainstalowany SP4. Jeden z dysków można zabezpieczyć hasłem i przechowywać tam prywatne pliki, do których nie będą miały dostępu osoby postronne. a) b) c) d) e)

Podłączyć urządzenie do komputera PC. Zainstalować narzędzia z załączonej płyty CD i uruchomić z poziomu menu Start program “MP3 Player Disk Tool”. Wybrać “Divide and add password” (podziel i dodaj hasło); ustawić żądaną ilość pamięci, a następnie kliknąć “Set user and password” (użytkownik i hasło). Wypełnić pola “new user” (nowy użytkownik), “new password” (nowe hasło) oraz “repeat password (powtórzyć hasło – wpisać hasło identyczne do tego w polu “new password”). Następnie kliknąć START, by rozpocząć podział dysku. Po zakończeniu podziału okno programu będzie wyglądało jak na rysunku obok, kliknąć OK i zrestartować komputer. Po ponownym uruchomieniu komputera będą widoczne dwa dyski. Kliknąć w widoczny na drugiej pozycji dysk zaszyfrowany, w którym znajdują się trzy pliki. Dwa z nich to pliki ukryte a trzeci to plik wykonywalny “.exe”. Pamięć dysku to ok. 300K.

PL - 44

PL

f) Uruchomić plik wykonywalny “RdiskDecrypt.exe” i wpisać w oknie dialogowym ustanowiony wcześniej login oraz hasło. Jeśli hasło będzie prawidłowe, dysk zostanie otwarty. g) Nazwę użytkownika i hasło trzeba wpisywać przy każdej próbie skorzystania z dysku zaszyfrowanego. h) Jeśli nie chcemy dalej korzystać z funkcji szyfrowania, należy przy użyciu tego samego programu sformatować pamięć odtwarzacza. Wszystkie pliki zostaną usunięte. UWAGA: zarówno w procesie dzielenia dysku na dwie części jak też przy scalaniu tych części w jeden dysk, dojdzie do utraty danych zapisanych na dysku UWAGA: Login i hasło należy zapamiętać; w innym wypadku nie będzie możliwy dostęp do danych zawartych w zaszyfrowanej części. Jedynym sposobem na skasowanie hasła jest format dysku, który usunie także wszystkie zapisane pliki.

XV. Rozwiązywanie problemów Brak zasilania / urządzenie nie włącza się / nie włącza się wyświetlacz

Nie słychać dźwięku w słuchawkach

•  •  •  •  • 



•  • 

Bateria źle włożona Sprawdzić czy bateria jest w pełni naładowana lub naładować ją. Sprawdzić czy zasilanie jest włączone. Sformatować urządzenie i spróbować je ponownie uruchomić. Sprawdzić czy głośność nie jest ustawiona na 0 i czy słuchawki są prawidłowo podłączone. Sprawdzić czy słuchawki są czyste. Uszkodzone pliki MP3 generują różne natężenia dźwięku lub nie dają się odtworzyć. Sprawdzić czy plik nie jest uszkodzony i czy został w całości skopiowany. Sprawdzić czy został wybrany odpowiedni język

Na wyświetlaczu pojawiają się dziwne znaki

• 

Zły odbiór radia

• 

Nie można pobierać plików

•  •  •  •  •  • 

Nie wyświetlają się zdjęcia

• 

Nie można odtworzyć filmu

• 

Jak utworzyć plik eBook?

• 

Urządzenie obsługuje format TXT plików tekstowych.

Dlaczego odtwarza się tylko 10 sekund kolejnych utworów?

• 

W trybie Powtarzania została ustawiona funkcja „Intro“.



Do słuchania radia wymagane jest podłączenie słuchawek, które pełnią role anteny. Należy podłączyć słuchawki a następnie przejść w tryb słuchania radia. Poprawić położenie słuchawek i odtwarzacza. Urządzenie znajduje się zbyt blisko innych urządzeń elektrycznych. Sprawdzić czy kabel USB nie został uszkodzony i czy jest prawidłowo podłączony. Czy w systemie WIN98 został zainstalowany sterownik? Sprawdzić czy jest odpowiednia ilość pamięci. Sformatować pamięć urządzenia za pomocą załączonego na płycie CD oprogramowania. Urządzenie obsługuje pliki graficzne tylko w formatach JPG, GIF i BMP. Należy przekonwertować obraz do jednego tych formatów przed jego wyświetleniem w odtwarzaczu. Urządzenie obsługuje pliki wideo tylko w formacie AMV. Należy przekonwertować plik za pomocą załączonego na płycie CD oprogramowania.

PL - 45

XVI. Specyfikacje techniczne Wyświetlacz Podłączenia

1.8 cali 160x128 Full Colors 65K TFT USB 2.0 (High Speed) Flash Disk

Pamięć

Pamięć Flash: obsługiwane do 8GB

Zasilanie

Wbudowana ładowalna bateria litowo-jonowa, maksymalny czas odtwarzania do 12 godz. z funkcją Black Mode.

Nagrywanie

MP3, WMA

Radio FM

Film Formaty plików muzycznych Języki Systemy operacyjne Waga (NETTO)

Format nagrywania

Nahrávání hudby WAV: 32/64/128/256 kbps

Czas nagrywania

4GB Nahrávání hudby WAV - 256 kbps = 34 hodin - 128 kbps = 69 hodin - 64 kbps = 138 hodin - 32 kbps = 285 hodin Ostatní kapacity doby nahrávání se vypočítají násobkem dle velikosti paměti.

Moc maksymalna na wyjściu słuchawkowym MP3 bitrate WMA bitrate Pasmo przenoszenia Stosunek sygnału do szumu Zakres częstotliwości radiowych Zapis stacji radiowych Moc maksymalna na wyjściu słuchawkowym Stosunek sygnału do szumu Format Rozmiar plików

(L) 10 mW + (R) 10 mW (32 ohmů) 8K bps – 320K bps 5K bps – 320K bps 20 Hz –20 KHz 90 dB 76 MHz – 96 MHz / 87 MHz – 108 MHz 20 (normální pásmo) + 20 (japonské pásmo) (L) 10 mW + (P) 10 mW (32 ohmů) 45 dB Formát AMV, 160 x 120 pixelů 70 min VCD konwersja do 250MB AMV (160x128)

MP3, WMA (non-DRM) uproszczony chiński / angielski / tradycyjny chiński/japoński/koreański/ francuski/niemiecki/włoski/ niderlandzki/ portugalski/ hiszpański/ szwedzki/czeski/polski/ rosyjski/hebrajski/ tajski/turecki/duński/węgierski/ rumuński / arabski Windows 98, SE, ME, 2000, XP, Vista, Windows 7 Mac OS 10, Linux 2.4.2 (tylko pamięć flash, nie można dokonywać konwersji ani korzystać z innych narzędzi) 40 g

Zmiana specyfikacji technicznej produktu zastrzeżona przez producenta.

PL - 46

PL OSTRZEŻENIE: ABY UNIKNĄĆ NIEBEZPIECZEŃSTWA POŻARU LUB PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM, NIE WOLNO WYSTAWIAĆ SPRZĘTU NA DZIAŁANIE DESZCZU BĄDŹ WILGOCI. URZĄDZENIE ODBIORCZE ZAWSZE WYŁĄCZYĆ Z GNIAZDKA, KIEDY NIE JEST UŻYWANE LUB PRZED NAPRAWĄ. W URZĄDZENIU NIE MA ŻADNYCH CZĘŚCI, KTÓRE BY MÓGŁ ODBIORCASAMODZIELNIE NAPRAWIAĆ.NAPRAWĘ SPRZĘTU NALEŻY ZLECIĆ ODPOWIEDNIO PRZYGOTOWANEMU SERWISU AUTORYZACYJNEMU. URZĄDZENIE ZNAJDUJE SIĘ POD NIEBEZPIECZNYM NAPIĘCIEM. Informacje o ochronie środowiska naturalnego Materiały służące do zapakowania tego urządzenia zostały wykonane z materiałów łatwo rozdzielających się na 3 elementy: tektura, masa papierowa i rozciągnięty polietylen. Materiały te po demontażu mogą zostać zutylizowane przez wyspecjalizowaną spółkę. Prosimy, aby Państwo dotrzymywali miejscowe przepisy dotyczące obchodzenia się z papierami pakowymi, wyładowanymi bateriami i starymi urządzeniami. Likwidacja zużytego sprzętu elektrycznego/elektronicznego oraz utylizacja baterii i akumulatorów Ten symbol znajdujący się na produkcie, jego wyposażeniu lub opakowaniu oznacza, że z produktem nie można obchodzić jak z odpadami domowymi. Kiedy urządzenie lub bateria / akumulator będą nadawały się do wyrzucenia prosimy, aby Państwo przewieźli ten produkt na odpowiednie miejsce zbiorcze, gdzie zostanie przeprowadzona jego utylizacja Na terenie Unii Europejskiej oraz w innych europejskich krajach znajdują się miejsca zbiórki zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz baterii i akumulatorów. Dzięki zapewnieniu właściwej utylizacji produktów mogą Państwo zapobiec możliwym negatywnym skutkom dla środowiska naturalnego i ludzkiego zdrowia. Mogłyby one wystąpić w wypadku nieodpowiedniego postąpienia z odpadami elektronicznymi i elektrycznymi lub zużytymi bateriami i akumulatorami. Utylizacja materiałów pomaga chronić źródła naturalne. Z tego powodu, prosimy nie wyrzucać starych elektrycznych i elektronicznych urządzeń oraz akumulatorów i baterii razem z odpadami domowymi. Aby uzyskać więcej informacji o sposobach utylizacji starych urządzeń, należy skontaktować się z władzami lokalnymi, przedsiębiorstwem zajmującym się utylizacją odpadów lub sklepem, w którym został produkt kupiony

PL - 47

I. APPEARANCE LAYOUT ...................................................................................... II. BASIC FUNCTION ................................................................................................ III. PLAY MOVIE FILES .............................................................................................. A. OPERATION .................................................................................................. IV. MUSIC MODE ....................................................................................................... A. KEYS OPERATION ........................................................................................ B. INSTRUCTION ............................................................................................... C. SRS FUNCTION ............................................................................................ V. VOICE RECORD .................................................................................................. A. BUTTON OPERATION ................................................................................... B. INSTRUCTION ............................................................................................... VI. PLAY VOICE FILES .............................................................................................. VII. FM MODE ............................................................................................................. A. BUTTON OPERATION ................................................................................... B. INSTRUCTION ............................................................................................... VIII. JPG VIWER .......................................................................................................... A. INSTRUCTION ............................................................................................... B. ENTER THE FILE SELECTION ..................................................................... C. SUBMENU ..................................................................................................... IX. TEXT READ .......................................................................................................... A. INSTRUCTION ............................................................................................... X. GAME .................................................................................................................... A. THE BUTTON OPERATION (BOX MAN)...................................................... B. THE BUTTON OPERATION (BRICK)............................................................ XI. SYSTEM SETTING ............................................................................................... A. ICON .............................................................................................................. B. INSTRUCTION ............................................................................................... XII. OTHER FUNCTION .............................................................................................. A. REPEAT OPERATION ................................................................................... B. TEMPO RATE ADJUSTMENT ....................................................................... C. REPLAY FUNCTION ...................................................................................... XIII. FLASH DISK ......................................................................................................... A. CONVERT VIDEO FILES INTO AMV ............................................................ XIV. PRIVACY FUNCTION ........................................................................................... XV. TROUBLE SHOOTING ......................................................................................... XVI. TECHNICAL SPECIFICATIONS ........................................................................... symbol are trademarks of SRS Labs, Inc. WOW, SRS and WOW technology is incorporated under license from SRS Labs, Inc.

ENG - 48

49 49 51 51 51 52 52 52 53 53 53 54 54 54 54 55 55 55 55 55 55 56 56 56 56 56 56 57 57 57 58 58 59 60 61 61

ENG

I. Appearance Layout •  Name of the parts 1. USB Connector 2. Earphone Jack 3. LCD Screen 4. FF8Next Track / Fast Forward 5. Menu ( Enter into main menu in play / Enter into sub menu in stop) 6. Volume decrease 7. Play / Pause / Power On 8. REW7Back Track / Fast Backward 9. Volume increase

II. Basic Function a) Booting / Shutdown Booting: Long press Play button, and the LCD screen will display, the machine will boot and enter into main menu. Shutdown: Long press Play button, the LCD screen will close and the machine will shutdown. b) Battery High capacity lithium battery is used for this unit. The duration available of the battery power depends on volume, types of playing files and operation of batteries. The player can be set up by the user as [LCD set] or [Power off] to save batteries. The battery is full. With the increasing use of time, battery indicator will be reduced. When the built-in lithium battery is almost completely exhausted, the battery icon will blank, it should be promptly charge the battery at this time. The usable time of battery electricity may be various according to different volume, type of playing file and pressing operation. c) Charging A. Using USB cable Connect the player to PC via USB cable, the player will automatically charging. And when the battery is full, the charging indicator will stop. The charging time is depends on your USB device’s power, Desktop will be faster than Laptop, because Desktop USB device’s power is much stronger than Laptop. B. Using USB charger (Optional) In the time of charging, connect the player with the USB port of the charger. If the charger attached to the unit is working, the indicator of the charger is red. When the indicator of the charger turns green, it indicates that the battery is full.

ENG - 49

Caution when charging: •  To protect the player and extend the battery life, the charging time don’t exceed 8 hours once. •  To charge with a stable power, please connect the rear USB port at the PC. •  Please check the charger specification whether 5V/500mAh when using charger. Avoid using the charger if the specification is not correct. •  When charging, the charging indicator will be running. When the charging indicator is stop, the battery is already full, please continuously charging about half hour to confirm the battery is full. •  If don’t use the play for a long time, please charge the player at a period of time and let the battery be electric (every 1~2 months). If the power is not enough, the battery will damage easily. d) Data File Transmission After starting the computer, you can connect the player to USB of computer via USB cable to achieve the USB charging or data transmission. When the player is connected to the computer, it can use to be a USB disk. Just drag your favorite music or data into MP3 instead of any 3rd program. e) Enter the Main Menu Make use of Menu button to select the different functions. There are 3 type of menu: •  Main function menu: long press Menu button when it is in stop status. •  Sub menu of play status: press Menu button when playing. •  Sub menu of stop status: press Menu button when stopping. At the sub menu, you can press Play button to return to the up level menu. f) Exit submenu Press Play button exit submenu. g) Preview operation Press key  or 7 for music selection. Long press key  or 7 for fast forward or backward when playing. h) Enter different modes You can short press Menu button to enter the different menu from the main function’s menu. •  Music: Music Mode •  Movie: Movie Mode to play AMV format •  Record: Record Mode •  Voice: Record files playing •  Radio: FM Mode •  Picture: Display photos. •  Setting: System Mode •  text: Reading text files i) Adjust Volume Press + or - to adjust when playing or stop playing. j) Use different folder (stop to use sub-menu) User can separate different types of files into different folders (created from the PC) for convenient use. The player supports 9 submenus. •  Go to stop (pause) status (of any mode) •  Press key MENU to enter the submenu: •  Press key MENU to select “local folder” function. •  Press key  or 7 to select the folder you want: •  Press key MENU to confirm. •  Select a file at the folder and press Menu again to confirm and exit to playing interface. Caution: The submenu of Music, Record and Voice mode are individually. That is, each mode has a different folder.

ENG - 50

ENG k) Files Delete indication You can delete files in music or voice mode. Delete at stop status, press key MENU to enter the submenu •  Delete a file: Press key  or 7 to select “Delete File” and press Menu button. Select the desired file and press M button will pop out “Yes/No” quiz. Press  or 7 to select “Yes” and press Menu button to delete. •  Delete all files: Press key  or 7 to select “Delete all” and press Menu button. Press or 7to select “Yes” and press key MENU to delete all the files. Caution: “Delete all” will delete all the files in that mode. (Once files are deleted cannot be recovered)

III. Play movie files A. Operation a) Simple Operation •  Long press key MENU to main menu. •  Press key  or 7 to select “Movie” Mode, and press key MENU to enter Music Menu. •  File selection: Press key  or 7 to select movie files. •  The player is supported AMV format movie files and converted with the tools. Check the chapter “Convert video file into AMV”. •  Press key Play to play movie file. •  Press + / - for volume adjustment. •  Cautions: The player will turn off automatically when it is not in play status. •  Press key  or 7 to select the AMV files. •  Caution: In playing AMV file, you can’t choose any others functions. (For example go to the submenu. •  If the screen is show ‘Format error!’ it says that the player is not support this AMV files. Please check the file.

IV. Music Mode 1. Replay mode 2. Battery indicator 3. The total time of playing song 4. Title………ID3 Tag 5. EQ mode indicate 6. Volume indicate 7. Lyric Indicate 8. Play / Pause / Stop mode 9. Repeat mode 10. Music bitrates 11. Main function 12. The song played time 13. The order of songs / The total of songs

ENG - 51

A. Keys Operation Music Mode Keys

Press

Stop Status Play Status

Play

Long Short

Power off Play Enter Main Menu Enter the submenu of stop status

Long Menu

Short

Power off Pause Enter Main Menu Enter the submenu of play status

Submenu of play status Power off Exit Menu

Submenu of stop status Power off Exit Menu

Enter Main Menu

Enter Main Menu

Confirmation or enter

Confirmation or enter

Note: Short: press the key for 1 second Long: press the key for 3 seconds B. Instruction a) Simple Operation • Press key 8 or7 to select Music Mode, and press key MENU to enter Music Menu. • Music selection: Press key 8 or7 to select the songs. • Press + / - for volume adjustment. Cautions: The player will turn off automatically when it is not in play status. b) Equalizer • When music is play • Press key MENU to enter the submenu of play status • Press key 8 or7 to select Equalizer. • Short press key MENU to confirm. • Then press key 8 or7 for EQ selection: Natural, Rock, Pop, Classic, Soft, Jazz, DBB and SRS. c) Lyrics’ Switch This player supports *.LRC files. If there is a lyrics file under the same folder of the MP3 with the same name, the player will play MP3 and lyrics synchrony. If there is a lyric for the song, the LCD at “LYRIC” will display a green light. • If there is a lyric, the lyrics indicate light will show green. • Long press key MENU when playing to enter Lyrics interface • Lyrics will display on the screen. • Press key MENU will return title interface C. SRS Function • When music is play • Short press key Menu to enter the submenu of play status • Press key 8 to select SRS WOW mode. • In this selection you can open SRS WOW function or adjust SRS function by yourself. WOW, SRS and symbol are trademarks of SRS Labs, Inc. WOW technology is incorporated under license from SRS Labs, Inc.

ENG - 52

ENG

V. Voice Record

Status

The current record time

Record format

Record file name The remaining time of record (hour:min:sec)

A. Button Operation Record Mode Keys Press Long Play Short Menu

Long Short

Stop Status Record Status Power off Stop Recording Start Recording Pause Recording Enter Main Save and exit Menu Enter submenu X

Make sure that the player has enough battery storage before you record. The player supports 99 files for each folder. B. Instruction a) Record Mode •  Enter the main menu •  Press key 8 or7 to select Record •  Press key MENU to enter •  Press key Play to start record. The recorded voice will be saved in the folder showed at the screen. If the LCD displays “Memory Full”, there is no memory storage for new records. Please delete some of the files for memory release. If the LCD displays “Folders full”, there are already 99 files in the folder. Please change another folder. b) Types of Record Format •  Enter the stop record status. •  Press key MENU to enter the submenu of record mode. •  Press key 8 or7 to select Record Type. •  Press key MENU to enter. •  Press key 8 or7 for selection.  Record Format: WAV, and you can select 4 kinds of bitrates - 32 /64/ 128 / 256 kbps. •  Press key MENU for confirmation •  Press key Play to start record.

ENG - 53

VI. Play Voice files •  Enter the main menu: And the Key Operation is the same with Music Mode. 1) Press key  to select Voice Mode. 2) Press key MENU to enter play voice interface. 3) Press key Play to start playing voice. 4) Voice selection: Press key 8 or7 to select the voice.

VII. FM Mode A. Button Operation

Current frequency

Current frequency position The current station

Keys Play Menu 8

Press Long Short Long Short Long Short Long

7

Short

Stop Status Power Off Next saved channels if existed. Enter Main Menu Enter submenu Increase the frequency of 100 KHz Increase the frequency of 100 KHz continuously Decrease the frequency of 100 KHz Decrease the frequency of 100 KHz continuously

Record Status Power Off EXIT Enter Main Menu Confirmation or enter Move the submenu Continue to move forward Move the submenu Continue to move backward

B. Instruction a) Enter to the Main Menu b) Press key 8 to select FM Radio c) Short press key MENU to enter the FM Radio d) Auto detect •  Press Menu button, get into submenu and select “Auto Search”. Press Menu button to starting, the player will search and save all of the available station automatically. •  Press key 8 or 7 for hold 3 seconds. The UFD will Increase / Decrease the frequency of 100 KHz continuously, and will stop in searched station. If you want stop search, Press Key 8 or 7 will stop search. e) Fine-tune •  Press Key 7: Decrease the frequency of 100KHz •  Press Key 8: Increase the frequency of 100KHz f) Save the searched radio channel •  Press key MENU to enter the submenu of FM mode •  Short press key Menu one time to save the station ENG - 54

ENG g) Choose the saved radio channels •  Press key Play can change radio channels which you saved. Caution: You can choose “Normal Band” (FM 87 - 108MHz) and “Japan Band” (FM 76 – 90MHz) in the different countries (Press key Menu go to the FM submenu, press key 8 or7 to choose). h) FM Record •  Select Record function at FM submenu and it will be starting to record (You can also long press REC button to record). The operation is the same as Record Mode. Long press Play button to stop record and long press Menu button to returning to FM mode. “Normal Band” and “Japan Band” can saved twenty radio channels by it’s self.

VIII. JPG Viwer A. a) b) c)

Instruction Enter to the Main Menu Press key 8 to select Picture Short press key MENU to enter the Picture function.

B. a) b) c) d)

Enter the file selection Press key “Play” to show picture. Press key “8 or7” to select the next/last file. Press key “Play” again to exit from showing. Press the “MENU” button when stop showing to enter the stop submenu.

C. Submenu There are four modes in following points. 1) Local folder: select the folder to play pictures. 2) Playback set: setting the interval time of the pictures when auto play. 3) Delete file. 4) Delete all. 5) Exit Press the “8 or7” button to play the next/last picture Long press the “menu” button to return the main menu.

IX. Text Read Use to text-file reading. The function is only support text files, so when you copy the txt files into this player, you can read the file in this player. A. Instruction a) Enter to the Main Menu b) Press key 8 to select TEXT function. And press key MENU again to get into the file list. c) At the file list, press key 8 or7 to select the desired file and press Play button to read. d) Directory Select: •  Press Menu button at file list. Select Local folder and press Menu button again. •  Press key 8 or7 to select folder. •  Long press key MENU to confirm. e) Text Reader: •  Press key 8 or7 to next/back page. •  Press key Play to exit text reader.

ENG - 55

f) •  •  •  • 

Bookmark add/select/delete When text file playing, press MENU button to pop out submenu. Select “Bookmark add” and it will mark the position of the content you just reading. Select “Bookmark select” and it will return to display the content you marked. Select “Bookmark delete” and to delete the saved bookmarks.

X. Game The player provides “BoxMan” and “Bricks” game for playing. Please select “Game” at the main menu and press Menu button to get in. A. The button operation (Box Man) 9/ : /+ / - : Left / Right / Up/ Down Menu: Long press to exit B. The button operation (Brick) 9/ : : Left / Right / Up/ Down Menu / +: rotate -: falling quickly Menu: Long press to exit

XI. System Setting •  Enter the main menu: •  Press key ► to select SETUP: •  Short press key MENU to enter: A. Icon System time Menu Style LCD set Language Power off Replay mode Online Mode Firmware version Firmware upgrade Memory info. Exit

Setting the date and time of record file. Change the menu style Set the screen off time. Choosing different languages Set „Off time“ or „Sleep time“ Setting replay status Set the disk show on the PC when connecting the PC via USB Version of player’s firmware Use for upgrade firmware Check memory space and usage status Exit from Setting interface

B. Instruction •  System Time: Enter the system interface and then select Record Time:  Press key MENU to enter:  Press key Play button to start setting, the display year will flicks  Press key 8 will increase the number (7 will decrease)  Press + / - button again to adjust the month, date, and others.  Press key MENU when finish and exit. •  Menu Style  Change the main menu color style at blue, green, pink, purple, red and orange. •  LCD set  Dark: Set the time about LCD screen to be closed LCD backlight. •  Language Make use of key 8 or7 to select the language you want in the Language mode.

ENG - 56

ENG •  Power off  Press key MENU to enter. There will be 2 selections: I. Off time: the player will automatically at a certain time without any key is pressed in stop status. II. Sleep time. The player will shut down automatically at a certain time without any key is pressed in any status. •  Replay Mode  Operation is the same as “Language”.  Manual Replay: Replay by manually  Auto Replay: Replay automatically. •  Online Mode  Some operating systems do not support 2 UFD, and so you can set it as “Normal Only/ Encrypted Only”. •  Memory Info Display the total memory storage, and the percentage used up. •  Firmware version Display the firmware version. •  Firmware upgrade Use to upgrade the firmware; the firmware must be first transfer to the player for upgrade. Note: Press key MENU after system is set and then press key Play for exit.

XII. Other Function A. Repeat operation You can select different repeat mode in music or voice mode. a) Press key Play to start playing music b) Press key MENU to enter and select “Repeat”. c) Then press key MENU again to enter. There are various selections, such as •  REPEAT Normal Repeat One Folder Repeat Folder Repeat All •  SHUFFLE Random •  INTRO Intro

Playing music files in sequence until the end of folder Repeat single music file Play all music files in folder Repeat all music files in folder Repeat all music files Play music files in folder randomly Play the 10s of each music files in sequence

B. Tempo Rate adjustment You can select different playing speed while playing music (MP3 only) without any change to the voice quality. a) Press key MENU while playing music b) Press key >> or << to select “Tempo rate” c) Press key MENU again to enter. d) Press key ► or ◄ to adjust the speed. Caution: Once you adjust the rate, all songs will be played as set.

ENG - 57

C. Replay function •  A-B Repeat a) Press key MENU while playing music b) Press key 8 or 7 to select “Replay” c) Press key MENU again to enter. The LCD will display A-B with “A” blinking. d) Press key 8 button to confirm the start point “A”. The LCD will display A-B with “B” blinking. e) Press key 8 button to confirm the end point “B”. The LCD will display A-B stable and the player will play repeatedly from A to B. You can press key 7 to reset point A and B. •  Follow Reading In A-B repeat status, press key REC button to enter follow reading function. The LCD will display instead of , and the player will start to record your follow reading, the record time length as the length of A-B repeat. The player will play the original voice, the LCD will display . You can press key REC button to enter compare reading. In this status, press key ◄ will return to A-B repeat status. •  Compare Reading In contrast reading, the LCD will display and the player will play the original voice. When finished, the LCD will display and the player will play the recorded follow reading voice. The player will repeat playing the original voice and the recorded voice continuously until key MENU is pressed. In this status, press key 9 will return to follow reading mode. In the above 3 status, press key MENU will quit Replay mode. •  Replay times  The numbers of times in repeating A-B repeat and then exit. •  Replay Gap  This is to determine the time (in seconds) of pausing after playing each song.

XIII. Flash Disk This device does not need to install any driver system for Win ME/2000/XP, except for Win 98, format or recovery. It also support Windows 2K or above, Mac OS 10.3, Linux Redhat 8.0 or above. The player also support Suspend mode a) Flash Disk Function/ download MP3 files Our product do not need to install any actuate system (except WIN98), you can immediately download any format of files by plug-in the USB hub to your PC. b) Once you connect our product the PC through the USB port, the system would detect a new hardware. Follow the steps shown for installation. (WinMe/Win2000/XP can automatically finish installation). c) After installation, the LCD would display the linking animation and on “MY COMPUTER” and “Windows Explorer” would appear “REMOVABLE DISK”, it represents the build-in flash memory. d) Drag or copy the files you need to the “Removable Disk” to start downloading. Downloaded MP3 files can play at the Music mode. e) While downloading, the LCD would display the animation as shown, you are required to wait until the animation disappeared and furthermore five seconds before you can plug out the UFD.

ENG - 58

ENG A. Convert Video files into AMV This program is used to convert video files into AMV format, currently only WMV format is supported. a) Run “AMV Convert Tools”, click to choose the folder where to save the AMV files, and then click to select the original files.

 b) Before converting, please double click the file name at the list and setting the column “Screen width and height” with “160X128”. And then click “OK” to save. to start converting. c) Click

d) After converting, the AMV files will be played automatically. You can copy the amv file to your player and play it at the AMV Mode.

ENG - 59

XIV. Privacy Function Most users will delete some files or secret files before lending it to friends, in order to protect your privacy. This is very inconvenient! From now on, this player will provide you a function to protect your own privacy. User can make use of the attached software in the CD to divide the drive memory as two (users can see the flash disk in the computer, for Windows 2K user must install SP4). Add password for one of the disk, and store your secret files in that disk. In this way only password can enter. a) b) c) d) e)

Connect the player to the PC. Install the tools at the attached CD, and run “MP3 Player Disk Tool” at the Windows start menu. Select “Divide and add password”; set a desirable memory for needed. Then click “Set user and password”. Fill in the “new user”, “new password” and “repeat password (same as new password”). Then click “Start” to start disk divide. The window will display as show when finished, click “OK” and the window will re-start again You will see the flask disks on your computer after it is restated. Click to the disk added password (the 2nd unit) and you will see 3 files; 2 of them are invisible and one of it is .exe file, the disk memory is about 300K.

f) Run “RdiskDecrypt.exe” and a window will pop up as shown below, type in your user name and password. If it is correct, the disk will be open. g) You must enter your use name and password to enter the disk every time. h) If you don’t want to use this function (cancel this function), please format the player by this program and all data will be deleted. Caution: Disk memory divide or combine will delete all the files in the player. Caution: Never forget your user name and password, or else you cannot enter the disk. You must need to combine (format) the disks to cancel password and this will delete all the files. ENG - 60

ENG

XV. Trouble Shooting No power / can't rooting / screen no display

Unable to listen any voice from the earphone

•  •  •  •  •  •  • 



Is the battery install correctly Make sure the battery is full or you can charge the battery again. Make sure that it is turn on Please format your player and try again. Make sure that the earphone is clean Make sure that the earphone is clean Damaged MP3 will lead to various levels of noise or unable to be played. Make sure that the file is complete. Make sure that you select the right Language

LCD display wrong characters

• 

Poor FM reception

• 

Unable to download music

•  •  • 

Picture can't display

•  •  •  • 

Movie can't play

• 

How to make a eBook file

• 

The player is supported TXT format text file.

Why the music is only playing 10 seconds and skips to next song?

• 

Because of the Repeat mode is setting to "Intro".



Headset is required use to be an antenna. Please insert the headset and then use this feature. Adjusting the headphones and the player position. Close the vicinity of electrical device. Make sure that the USB connecting wire is not damage or it well connected. Is the driver installed at WIN98? Make sure that there is enough memory storage left. Please format your player again with computer. The player is only supported JPG, GIF, and BMP format. Please convert the picture when it can not display The player is only supported AMV format converting by the software at the disk.

XVI. Technical Specifications Screen Connect

1.8 inch 160 x 128 Full Colors 65K TFT USB 2.0 (High Speed) Flash Disk

Memory

Flash Memory: supported to 8 GB

Power

Built-in rechargeable Lithium-ion Battery, the playing time is about max 12 hours with Black Mode. Record Format

Record

Record Time

WAV Music Record: 32/64/128/256 Kbps 4GB WAV Music Record - 256 kbps = 34 hours - 128 kbps = 69 hours - 64 kbps = 138 hours - 32 kbps = 285 hours The other capacities' record time is calculated with the multiples of the memories. (L) 10 mW + (R) 10 mW (32 Ohm) 8K bps – 320K bps 5K bps – 320K bps 20 Hz –20 KHz 90 dB 76 MHz – 96 MHz / 87 MHz – 108 MHz 20 (Normal band) + 20 (Japan band) (L) 10 mW (R) 10 mW (32 Ohm) 45 dB AMV format, 160 x 120 pixels 70 min of VCD convert to 250 MB AMV Format (160 x 128)

Headset max output MP3 bitrates MP3 WMA bitrates WMA Frequency response S/N Ratio Frequency range Saved station FM Radio Headset max output S/N Ratio Format Movie File sizes Music Format MP3, WMA(non-DRM) Simple Chinese / English / Traditional Chinese / Japanese / Korean / French / German / Italian / Dutch / Portuguese / Spanish / Language Swedish / Czech / Poland / Russian / Hebrew / Thai / Turkey / Danish / Hungarian / Romania / Arabic Windows 98 / SE / ME / 2K / XP / Vista / Windows 7 OS supported Mac OS 10, Linux 2.4.2 (Only for flash disk and can‘t not convert the movie or use other tools) Weight 40 g (NETTO)

We reserve the right to change technical specifications.

ENG - 61

WARNING: Do not use this product near water, in wet areas to avoid fire or injury of electric current. Always turn off the product when you don’t use it or before a revision. There aren’t any parts in this appliance which are reparable by consumer. Always appeal to a qualified authorized service. The product is under a dangerous tention. Old electrical appliances, used batteries and accumulators disposal This symbol appearing on the product, on the product accessories or on the product packing means that the product must not be disposed as household waste. When the product/ battery durability is over, please, deliver the product or battery (if it is enclosed) to the respective collection point, where the electrical appliances or batteries will be recycled. The places, where the used electrical appliances are collected, exist in the European Union and in other European countries as well. By proper disposal of the product you can prevent possible negative impact on environment and human health, which might otherwise occur as a consequence of improper manipulation with the product or battery/ accumulator. Recycling of materials contributes to protection of natural resources. Therefore, please, do not throw the old electrical appliances and batteries/ accumulators in the household waste. Information, where it is possible to leave the old electrical appliances for free, is provided at your local authority, at the store where you have bought the product. Information, where you can leave the batteries and accumulators for free, is provided to you at the store, at your local authority.

ENG - 62

HU I. KÉSZÜLÉK RÉSZEI ............................................................................................. II. ALAPVETŐ FUNKCIÓK ........................................................................................ III. VIDEO ÁLLOMÁNYOK LEJÁTSZÁSA .................................................................. A. MŰKÖDÉS ..................................................................................................... IV. ZENE MÓD ........................................................................................................... A. GOMBOK ....................................................................................................... B. HASZNÁLAT .................................................................................................. C. SRS FUNKCIÓ ............................................................................................... V. HANGFELVÉTEL .................................................................................................. A. GOMBOK ....................................................................................................... B. HASZNÁLAT .................................................................................................. VI. HANGÁLLOMÁNYOK LEJÁTSZÁSA ................................................................... VII. FM MÓD ................................................................................................................ A. GOMBOK ....................................................................................................... B. HASZNÁLAT .................................................................................................. VIII. JPG NÉZEGETŐ .................................................................................................. A. BEMUTATÁS .................................................................................................. B. ÁLLOMÁNY KIVÁLASZTÁSA ........................................................................ C. ALMENÜ ........................................................................................................ IX. SZÖVEG OLVASÁSA ............................................................................................ A. HASZNÁLAT .................................................................................................. X. JÁTÉK ................................................................................................................... A. GOMBOK (BOX MAN) ................................................................................... B. B. GOMBOK (BRICK) .................................................................................... XI. RENDSZER BEÁLLÍTÁSOK ................................................................................. A. IKON .............................................................................................................. B. HASZNÁLAT .................................................................................................. XII. EGYÉB FUNKCIÓK .............................................................................................. A. ISMÉTLÉS ..................................................................................................... B. SEBESSÉG BEÁLLÍTÁSA ............................................................................. C. ÚJRAJÁTSZÁS .............................................................................................. XIII. FLASH DISK ......................................................................................................... A. VIDEO ÁLLOMÁNYOK KONVERTÁLÁSA AMV FORMÁTUMRA ................. XIV. TITKOSÍTÁS ......................................................................................................... XV. HIBAKERESÉS ..................................................................................................... XVI. MŰSZAKI JELLEMZŐK......................................................................................... szimbólum az SRS Labs, Inc védjegye. WOW, SRS és a A WOW technológia az SRS Labs, Inc engedélyével került felhasználásra.

HU - 63

64 64 66 66 66 67 67 67 68 68 68 69 69 69 69 70 70 70 70 70 70 71 71 71 71 71 71 72 72 72 73 73 74 75 76 76

I. Készülék részei 1. USB csatlakozó 2. Fülhallgató bemenet 3. LCD kijelző 4. FF8Következő dal, előre tekerés 5. Menü gomb (Belépés a főmenübe lejátszás módban/Belépés almenübe megállított módban) 6. Hangerő csökkentése 7. Lejátszás, megállítás, bekapcsolás 8. REW7Előző dal, hátra tekerés 9. Hangerő növelése

II. ALAPVETŐ FUNKCIÓK a) Indulás/Leállás Indulás: Tartsa hosszan lenyomva a Lejátszás gombot, az LCD kijelző bekapcsol és a készülék folyamat végén megjeleníti a főmenüt. Leállás: Tartsa hosszan lenyomva a Lejátszás gombot, az LCD kijelző elsötétül és a készülék kikapcsol. b) Akkumulátor A készülék nagy kapacitású lithium akkumulátorral van felszerelve. A rendelkezésre állási idő függ a hangerőtől, a lejátszott állományok típusától és az akkumulátor igénybevételétől. Takarékossági okokból beállíthatja a készüléket LCD készenléti módba, illetve kikapcsolhatja. Azt jelzi, hogy az akkumulátor maximális töltöttségi fokon van. A használat előre haladtával a visszajelző csökken. Ha a beépített akkumulátor majdnem teljesen lemerül, az ikon villogni kezd és a készüléket tölteni kell. A rendelkezésre állási idő függ a hangerőtől, a lejátszott állományok típusától és az akkumulátor igénybevételétől. c) Töltés A. USB kábel használatával Kapcsolja a főkapcsolót ON állásba, majd a készüléket csatlakoztassa a számítógéphez. A töltés automatikusan elindul. Az akkumulátor feltöltődésekor a töltést jelző ikon megáll. A töltés ideje függ az USB eszköz kapacitásától. Asztali számítógéppel rövidebb idő alatt végez, mint laptoppal, mert az asztali gépek USB aljzatai erősebbek. B. USB töltő használatával (opcionális) Kapcsolja a főkapcsolót ON állásba és csatlakoztassa a készüléket a töltő USB aljzatához. Töltés alatt a töltő visszajelzője pirosan világít. Ha a visszajelző zöldre vált, az akkumulátor feltöltődött.

HU - 64

HU Töltés alatt figyeljen: •  Először kapcsolja be a készüléket (ON) és utána csatlakoztassa a számítógéphez •  A készülék védelme és az akkumulátor élettartalmának kiterjesztése érdekében a töltés ne tartson 8 óránál tovább •  Stabil áramellátás érdekében a számítógép hátsó USB csatlakozóját használja •  Ha töltőt használ, ellenőrizze, hogy az 5V/500mAh-s. Ha nem felel meg a specifikációnak, ne használja. •  Töltés közben a töltés visszajelző fut a kijelzőn. Ha megáll, az akkumulátor feltöltődött, egy fél órán keresztül még folytassa a töltést, hogy biztos legyen a maximális töltöttség elérésében. •  Ha hosszabb ideig nem használja, időnként töltse fel és kapcsolja be (minden 1~2 hónapban). Ha nem elég a feszültség, az akkumulátor könnyen sérülhet. d) Adatátvitel A számítógép bekapcsolása után csatlakoztathatja a készüléket az USB kábel segítségével az USB töltés vagy az adatátvitel érdekében. A csatlakoztatott készülék USB lemezként használható. Külön szoftver használata nélkül másolhat zenét és adatokat a készülékre. e) Belépés a főmenübe A különböző funkciók kiválasztásához használja a Menü gombot. 3 típusú menüt találhat: •  Fő funkció menü: hosszan nyomja le a Menü gombot a készülék megállított állapotában •  Almenü a lejátszáshoz: lejátszás közben nyomja meg a Menü gombot •  Almenü a megállított lejátszáshoz: megállított állapotban nyomja le a Menü gombot Almenüben a Lejátszás gombbal léphet egy szinttel feljebb. f) Kilépés az almenüből Nyomja le a Lejátszás gombot a kilépéshez g) Kiválasztás Nyomja meg a 7 vagy  gombot a zene kiválasztásához. Hosszan tartsa lenyomva a vagy gombot az előre vagy hátra tekeréshez lejátszás közben. h) Különböző módok elérése A fő funkció menüben a Menü gomb rövid lenyomásával léphet be a különböző menükbe. •  Music: zene mód •  Movie: filmek lejátszása (AMV formátum) •  Record: felvétel mód •  Voice: felvételek lejátszása •  Radio: FM rádió mód •  Picture: fotók megtekintése •  Setting: rendszer mód •  Text: elektronikus könyvek olvasása i) Hangerő beállítása Nyomja meg a + vagy a – gombot lejátszás közben vagy megállított módban. j) Másik mappa használata (állítsa meg a lejátszást az almenü használatához) A kényelmes használat érdekében a különböző típusú állományok tárolásához különböző mappákat használhat (a számítógépen létrehozva). A lejátszó 9 almenüt támogat. •  Válassza a leállított állapotot (bármely módban) •  Nyomja meg a Menü gombot az almenü eléréséhez •  Nyomja meg a Menü gombot a mappa felület megnyitásához •  A 7 vagy  gombbal válassza ki a kívánt mappát •  Nyomja meg a Menü gombot a jóváhagyáshoz •  Válasszon ki egy állományt a mappában és nyomja meg a Menü gombot a jóváhagyáshoz és visszatéréshez a lejátszási felületre. Figyelem: A Music, Record és Voice menüpontok egyediek. Tehát minden módnak van külön mappája.

HU - 65

k) Állományok törlése Zene és hang módban lehetősége van állományok törlésére. Megállított állapotban nyomja meg a Menü gombot az almenü eléréséhez. •  Egy állomány törlése: a 7 vagy  gombbal válassza a Delete (Törlés) opciót és nyomja meg a Menü gombot. Válassza ki a kívánt állományt és nyomja meg a Menü gombot, amire felbukkan a megerősítő kérdés (Yes/No vagyis Igen/Nem). A 7 vagy  gombbal válassza a Yes (Igen) opciót és nyomja meg a Menü gombot a törléshez. •  Minden állomány törlése: a 7 vagy  vagy gombbal válassza a Delete All (Összes törlése) opciót és nyomja meg a Menü gombot. A 7 vagy  vagy gombbal válassza a Yes (Igen) opciót és nyomja meg a Menü gombot az összes állomány törléséhez. Figyelmeztetés: A Delete All (Összes törlése) funkció az adott mód összes állományát törli. (A törölt állományok már nem helyreállíthatóak).

III. VIDEO ÁLLOMÁNYOK LEJÁTSZÁSA A. MŰKÖDÉS a) Egyszerű működés •  Tartsa hosszan lenyomva a Menü gombot a főmenü eléréséhez •  A 7 vagy  gombbal válassza ki a Movie Mode opciót és nyomja le a Menü gombot a video menü eléréséhez. •  Video kiválasztása: A 7 vagy  gombbal válassza ki a kívánt filmet. •  A lejátszó az AMV formátumú video állományokat támogatja. A megadott eszközökkel konvertálnia kell a filmeket erre a formátumra. Nézze át a VIDEO ÁLLOMÁNYOK KONVERTÁLÁSA AMV FORMÁTUMRA fejezetet. •  Az állomány lejátszásához nyomja meg a Lejátszás gombot. •  Hangerő beállítás: használja a + és - gombokat •  Figyelmeztetés: A lejátszó automatikusan kikapcsol, ha nem lejátszás állapotban van. •  A vagy 7 vagy  gombbal válassza ki az AMV állományt. •  Figyelmeztetés: AMV állományok lejátszásakor nem választhat más funkciót (pl. hangerő beállítás, almenü megnyitása) •  Ha a kijelzőn a Format error! felirat jelenik meg, az azt jelenti, hogy a készülék nem támogatja az adott AMV formátumot. Ellenőrizze az állományt.

IV. ZENE MÓD 1. Visszajátszás mód 2. Akkumulátor töltöttség 3. Teljes hossz 4. Cím….. ID3 bejegyzés 5. Keverőpult mód 6. Hangerő 7. Dalszöveg 8. Lejátszás, megállítás, leállítás mód 9. Ismétlési mód 10. Bitráta 11. Fő funkció 12. Dalból eltelt idő 13. Dalok sorrendje/Összes dal

HU - 66

HU A. Gombok Zene mód Gomb Lejátszás

Nyomás Hosszú Rövid Hosszú

Menü

Rövid

Megállított Lejátszási mód mód Kikapcsolás Kikapcsolás Lejátszás

Megállítás

Belépés a főmenübe Belépés a megállított mód almenüjébe

Belépés a főmenübe Belépés a lejátszási mód almenüjébe

Almenü (lejátszás) Kikapcsolás Kilépés a menüből Belépés a főmenübe Jóváhagyás vagy belépés

Almenü (megállított) Kikapcsolás Kilépés a menüből Belépés a főmenübe Jóváhagyás vagy belépés

Megjegyzés: Rövid: tartsa nyomva a gombot 1 másodpercig Hosszú: tartsa nyomva a gombot 3 másodpercig B. Használat a) Egyszerű működés •  A vagy 7 vagy  gombbal válassza ki a Music Mode opciót és nyomja le a Menü gombot a zene menü eléréséhez. •  Zene kiválasztása: A 7 vagy  gombbal válassza ki a kívánt dalt. •  Hangerő beállítás: + és - gomb Figyelmeztetés: A lejátszó automatikusan kikapcsol, ha nem lejátszás állapotban van. b) Equalizer (Keverő) - Lejátszás közben •  Nyomja meg a Menü gombot, hogy belépjen a lejátszási állapot almenüjébe •  A 7 vagy  gombbal válassza ki az Equalizer-t •  Röviden nyomja meg a megerősítéshez a Menü gombot. •  A 7 vagy  gombbal válassza ki a kívánt beállítást: Natural (természetes), Rock, Pop, Classic (Klasszikus), Soft (Lágy), Jazz, DBB vagy SRS c) Dalszöveg kapcsoló A lejátszó támogatja az LRC állományokat. Ha az mp3 dal mappájában annak nevével megegyező nevű dalszöveg állomány található, a készülék párhuzamosan mindkét állományt lejátssza. Ha a dalhoz tartozik szöveg, a kijelzőn LYRIC zöld fénnyel világít. •  Ha van dalszöveg, a visszajelző zölden világít •  Nyomja le hosszan a Menü gombot, hogy belépjen a dalszöveg (Lyrics) felületre. •  A kijelzőn megjelenik a dalszöveg. •  A Menü gomb ismételt lenyomásával visszatér a normál kijelzőhöz. C. SRS funkció •  Lejátszás közben •  Röviden nyomja meg a Menü gombot, hogy belépjen a lejátszási állapot almenüjébe. •  A 8 gombbal válassza ki az SRS WOW módot •  Itt megnyithatja az SRS WOW funkciót és beállíthatja az SRS funkciót. WOW, SRS és a szimbólum az SRS Labs, Inc védjegye. A WOW technológia az SRS Labs, Inc engedélyével került felhasználásra.

HU - 67

V. HANGFELVÉTEL

Állapot

Aktuális felvétel ideje

Rögzítési formátum

Rözített állomány neve Felvételből fennmaradó idő (óra:perc:másodperc)

A. Gombok Rögzítés mód Gomb Lejátszás Menü

Nyomás Hosszú Rövid Hosszú Rövid

Megállított mód Kikapcsolás Rögzítés indítása Belépés a főmenübe Belépés a megállított mód almenüjébe

Rögzítési mód Rögzítés leállítása Megállítás Mentés és kilépés X

Rögzítés előtt győződjön meg arról, hogy a lejátszó akkumulátora elegendő töltéssel rendelkezik. A lejátszó mappánként 99 állományt támogat. B. HASZNÁLAT a) Felvétel mód •  Lépjen be a főmenübe •  Nyomja meg a 7 vagy  gombot a Record kiválasztásához •  Nyomja meg a Menü gombot a belépéshez •  Nyomja meg a Lejátszás gombot a felvétel indításához A felvett hang a kijelzőn látható mappában kerül rögzítésre. Ha a kijelzőn a „Memory Full” felirat látható, nem maradt elég hely új állományok rögzítéséhez. Töröljön néhány állományt a szükséges memória felszabadításához. Ha a kijelzőn a „Folders Full” felirat látható, az adott mappában 99 állomány található. Váltson át másik rögzítési mappára. b) Rögzítési formátum típusai •  Lépjen be a leállított rögzítés módba •  Nyomja meg a Menü gombot az almenübe történő belépéshez •  Nyomja meg a 7 vagy  gombot a Record Type kiválasztásához •  Nyomja meg a Menü gombot a belépéshez •  Nyomja meg a 7 vagy  gombot a kiválasztáshoz •  Nyomja meg a Menü gombot a megerősítéshez •  Nyomja meg a Lejátszás gombot a rögzítés indításához •  A Setup > REC Type menüből 4 formátum közül választhat •  WAV Music Record: a formátum WAV, 4 féle bitráta közül választhat – 32/64/128/256 kbps

HU - 68

HU

VI. HANGÁLLOMÁNYOK LEJÁTSZÁSA •  Lépjen be a főmenübe A gombok használata megegyezik a Zene módéval. 1) A 7 vagy  gombbal válassza ki a Voice Mode opciót és nyomja le a Menü gombot a zene menü eléréséhez. 2) Zene kiválasztása: A 7 vagy  gombbal válassza ki a kívánt dalt. 3) Hangerő beállítás: használja a + és - gombokat.

VII. FM MÓD A. Gombok

Aktuális frekvencia

Aktuaális frekvencia pozíciója

Aktuális állomás

Nyomás Hosszú Lejátszás Rövid Hosszú Menü Rövid Hosszú 8 Rövid Gomb

Hosszú 7

Rövid

Megállított mód Kikapcsolás Ha van rögzített csatorna: következő Belépés a főmenübe Belépés az almenübe Frekvencia növelése 100 KHz-cel Frekvencia folyamatos növelése 100 KHz-cel Frekvencia csökkentése 100 KHz-cel Frekvencia folyamatos csökkentése 100 KHz-cel

Rögzítési mód Kikapcsolás KILÉPÉS Belépés a főmenübe Megerősítés vagy belépés Mozgás az almenüben Mozgás előre Mozgás az almenüben Mozgás hátra

B. Használat a) Lépjen be a főmenübe b) Nyomja meg a 8 gombot az FM RADIO kiválasztásához c) Nyomja meg röviden a Menü gombot a belépéshez d) Automatikus keresés •  Nyomja meg a Menü gombot az almenü eléréséhez és válassza az Autos Search opciót. Nyomja meg a Menü gombot az indításhoz, a lejátszó automatikusan megkeresi és rögzíti az elérhető csatornákat. •  Tartsa lenyomva a 7 vagy  gombot 2 másodpercig. A frekvenciát folyamatosan 100 KHz-cel növelve vagy csökkentve a lejátszó megkeresi az elérhető csatornát és megáll. Ha le akarja állítani a keresést, nyomja meg a 7 vagy  gombot. e) Finomhangolás - Nyomja meg a •  gombot a 7 frekvencia 100 KHz-es csökkentéséhez •  Nyomja meg a 8 gombot frekvencia 100 KHz-es növeléséhez f) A kiválasztott csatorna rögzítése •  Nyomja meg a Menü gombot az FM mód almenüjének eléréséhez. HU - 69

•  Nyomja meg egyszer röviden a Menü gombot a csatorna rögzítéséhez g) Rögzített csatorna kiválasztása - Nyomja meg a Lejátszás gombot. Figyelem: Választhat a normál hullámsáv (FM 87-108 MHz) és a japán hullámsáv (FM 76-90 MHz) között (A Menü gomb megnyomásával lépjen be az FM almenübe és használja a 7 vagy  gombot a választáshoz) h) FM felvétel készítése - Válassza a Record funkciót az FM almenüben és elindul a rögzítés (vagy nyomja hosszan a REC gombot). A működés megegyezik a Rögzítés mód működésével. Nyomja hossza a Lejátszás gombot a rögzítés leállításához és nyomja hosszan a Menü gombot az FM módba történő visszatéréshez. A normál és a japán hullámsáv 20 csatornát képes tárolni.

VIII. JPG NÉZEGETŐ A. b) c) d)

BEMUTATÁS Lépjen be a főmenübe Nyomja meg a 8 gombot a Photo menüpont kiválasztásához Röviden nyomja meg a Menü gombot a belépéshez

B. a) b) c) d)

ÁLLOMÁNY KIVÁLASZTÁSA Nyomja meg a Lejátszás gombot a JPEG képek böngészéséhez Nyomja meg a 7 vagy  gombot a következő/előző kép kiválasztásához A Lejátszás gomb ismételt megnyomásával leállíthatja a megjelenítést Nyomja meg a Menü gombot a leállított módban az almenü eléréséhez

C. ALMENÜ Négy mód közül választhat. 1) Local folder: válassza ki a megjelenítendő képek mappáját 2) Playback set: beállíthatja az automatikus lejátszás során a képek megjelenítési idejét 3) Delete file (állomány törlése) 4) Delete all (minden állomány törlése) 5) Exit (kilépés) Nyomja meg a 7 vagy  gombot a következő/előző kép lejátszásához. Tartsa hosszan lenyomva a Menü gombot a főmenühöz történő visszatéréshez.

IX. SZÖVEG OLVASÁSA Elolvashatja TXT formátumú állományait. A készülék csak TXT formátumú állományokat támogat. A. HASZNÁLAT a) Lépjen be a főmenübe b) Nyomja meg a 8 gombot az E-BOOK menüpont kiválasztásához. Röviden nyomja meg a Menü gombot az állomány lista eléréséhez. c) Nyomja meg a 7 vagy  gombot a kívánt állomány kiválasztásához és nyomja meg a Lejátszás gombot az olvasáshoz. d) Mappa kiválasztása •  Nyomja meg a Menü gombot az állomány listában. Válassza a Local Folder opciót és nyomja meg a Menü gombot újra. •  Nyomja meg a 7 vagy  gombot a mappa kiválasztásához. •  Hosszan tartsa nyomva a Menü gombot a megerősítéshez. e) Olvasás közben: •  Nyomja meg a 7 vagy  gombot az előre/hátra lapozáshoz. •  Nyomja meg a Lejátszás gombot a kilépéshez.

HU - 70

HU f) •  •  •  • 

Könyvjelző hozzáadása/kiválasztása/törlése Olvasás közben nyomja meg a Menü gombot az almenü eléréséhez Válassza a Bookmark add opciót, ezzel megjelöli azt a részt, amit épp olvas Válassza a Bookmark select opciót, ezzel visszatér a megjelölt részhez Válassza a Bookmark delete opciót a megjelölés törléséhez

X. JÁTÉK A lejátszó 2 játékot tartalmaz: BoxMan és Bricks. A főmenüben válassza ki a Game opciót és nyomja meg a Menü gombot. A. Gombok (BoxMan) 9/ : /+ / - : Bal / Jobb / Fel / Le Menü: hosszú lenyomásra kilép. B. Gombok (Bricks) 9/ : : Left / Right / Up/ Down Menü / + : forgatás -: ejtés Menü: hosszú lenyomásra kilép.

XI. RENDSZER BEÁLLÍTÁSOK •  Lépjen be a főmenübe •  Nyomja meg a ► gombot a SETUP menüpont kiválasztásához. •  Röviden nyomja meg a Menü gombot a belépéshez. A. IKON Óra Menüstílus LCD beállítás Nyelv Kikapcsolás Visszajátszási mód On-line mód Memória információ Gyári szoftver verzió Gyári szoftver frissítése Informace o paměti Kilépés

A rögzített állomány dátumának és idejének beállítása Menü stílusának megváltoztatása Képernyő kikapcsolás idejének beállítása Nyelvválasztás Kikapcsolás és alvás idejének beállítása Nastavení režimu opakování Visszajátszás állapotának beállítása A lemez megjelenésének beállítása a számítógépes USB csatlakozás során Használt és elérhető memória ellenőrzése Gyári szoftver verzió számának ellenőrzése Gyári szoftver frissítése Kilépés a Beállítások menüből

B. HASZNÁLAT •  Óra: Lépjen be a Rendszer beállításokhoz és válassza a Record Time funkciót:  Nyomja meg a Menü gombot a belépéshez  Nyomja meg a Lejátszás gombot a beállítás elindításához. A kijelzőn az évszám villog  Nyomja meg a  gombot a számjegyek növeléséhez (a 7 gomb csökkenti)  Nyomja meg ismét a + és - gombot a hónap, nap és a többi érték beállításához.  Ha végzett, nyomja meg a Menü gombot a kilépéshez •  Menüstílus  A főmenü színét változtathatja: kék, zöld, rózsaszín, lila, piros és narancs •  LCD beállítása:  Dark: állítsa be, hogy mennyi idő múlva sötétüljön el a kijelző •  Nyelv: Nyomja meg a 7 vagy  gombot a nyelv kiválasztásához HU - 71

•  Kikapcsolás  Nyomja meg a Menü gombot a belépéshez. 2 opció közül választhat: I. Off time: ha nem nyom meg semmilyen gombot a megállított állapotban, a lejátszó automatikusan kikapcsol a megadott idő után. II. Sleep time: ha nem nyom meg semmilyen gombot (bármely állapotban), a lejátszó automatikusan kikapcsol a megadott idő után. •  Visszajátszási mód:  Ugyanúgy működik, mint a nyelv beállítása  Manual Replay: manuális visszajátszás  Auto Replay: automatikus visszajátszás •  On-line mód:  Néhány operációs rendszer nem támogatja a 2 UFD-t, itt beállíthatja, hogy csak a normál mód (Normal Only) vagy csak a titkosított mód (Encrypted Only) jelenjen meg. •  Memória információ Megjeleníti a teljes memóriakapacitást és a felhasznált terület százalékos arányát •  Gyári szoftver verzió Megjeleníti az aktuális gyári szoftver verzióját •  Gyári szoftver frissítése Itt frissítheti a készülék gyári szoftverét. A szoftvert először rá kell másolnia a készülékre. Megjegyzés: ha végzett a beállításokkal, akkor először nyomja meg a Menü gombot, majd a Lejátszás gombot a kilépéshez.

XII. EGYÉB FUNKCIÓK A. ISMÉTLÉS Különböző ismétlési funkciók közül választhat a zene vagy hang módban. b) Nyomja meg a Lejátszás gombot a lejátszás elindításához c) Nyomja meg a Menü gombot és válassza a Repeat funkciót d) Nyomja meg ismét a Menü gombot. Az alábbiak közül választhat: •  REPEAT Normal Repeat One Složka Repeat Folder Repeat All •  SHUFFLE Random •  INTRO Intro

Sorban lejátssza a zenei állományokat, amíg a mappa végéig ér Egy zenei állomány ismétlése A mappában az összes zenei állomány lejátszása A mappa összes zenei állományának ismétlése Minden zenei állomány ismétlése A mappa zenei állományainak véletlen sorrendben történő lejátszása Minden zenei állomány első 10 másodpercének lejátszása

B. SEBESSÉG BEÁLLÍTÁSA A zene módban különböző lejátszási sebességek közül választhat (csak MP3 esetében), anélkül, hogy a hangminőség változna. a) Nyomja meg a Menü gombot lejátszás közben b) Nyomja meg a 7 vagy  gombot a Tempo Rate funkció kiválasztásához c) Nyomja meg ismét a Menü gombot. d) Nyomja meg a 7 vagy  gombot a sebesség kiválasztásához Figyelem: ha kiválasztotta a sebességet, az összes dal ezen a sebességen kerül lejátszásra. HU - 72

HU C. ÚJRAJÁTSZÁS •  A-B újrajátszás a) Nyomja meg a Menü gombot lejátszás közben b) Nyomja meg a 7 vagy gombot a Replay funkció kiválasztásához c) Nyomja meg ismét a Menü gombot. Az LCD kijelzőn megjelenik az A-B ikon, az A villog. d) Nyomja meg a 8 gombot az A indulási pont megerősítéséhez. Ekkor a kijelzőn a B villog. (e) e) Nyomja meg a 8 gombot a B lezárási pont megerősítéséhez. Ekkor a kijelzőn a A-B ikon stabil és a készülék újra játssza az A és B közötti részt. Nyomja meg a 7 gombot az A és B értékek törléséhez. •  Visszaolvasás Az A-B Repeat módban nyomja meg a REC gombot a visszaolvasás funkció eléréséhez. A kijelzőn az ikon helyett az ikon jelenik meg és a készülék rögzíti a felolvasást, a felolvasás ideje az A és B közötti érték lesz. A lejátszó visszajátssza a felolvasást, az LCD kijelzőn az ikon jelenik meg. Nyomja meg a REC gombot az olvasás összehasonlítás funkció eléréséhez. Ebben az állapotban a 7 gomb megnyomása visszalépteti az A-B újrajátszás funkcióhoz. •  Olvasás összehasonlítás Az LCD kijelzőn az ikon jelenik meg és a készülék visszajátssza az eredeti hangot. Ha végzett, a kijelzőn az ikon jelenik meg és a készülék lejátssza a rögzített olvasást. A Menü gomb megnyomásáig a készülék ismétli az eredeti és a rögzített hangot. Ebben az állapotban a 9 gomb megnyomása visszalépteti a visszajátszás funkcióhoz. A fenti három állapotban a Menü gomb megnyomása kilépteti az Újrajátszási módból. •  Replay times:  Az A-B mód ismétléseinek száma, kilépés előtt •  Replay Gap:  lejátszás után hány másodpercnyi szünet legyen a dalok között

XIII. FLASH DISK A készülék használatához nem szükséges meghajtó programot telepítenie az alábbi operációs rendszerekre (kivéve Win98): Win Me/2000/XP, nem szükséges formáznia vagy felismertetnie. Szintén támogatja a Windows 2k vagy afeletti, Mac OS 10.3, Linux Redhat 8.0 vagy afeletti rendszereket. A lejátszó támogatja a Suspend módot. a) Flash Disk Function/mp3 állományok letöltése készüléknek nincs szüksége telepítésre (kivéve Win98) és az USB csatlakoztatást követően bármilyen állományt rátölthet a készülékre. b) Amint csatlakoztatta a készüléket a számítógéphez (USB), a rendszer új hardver-t talál. Kövesse a telepítési lépéseket (WinMe/Win2000/XP automatikusan végigviszi a telepítést). c) A telepítést követően a kijelzőn a csatlakoztatási animáció jelenik meg és a Sajátgép alatt, illetve az Intézőben megjelenik 2 hordozható lemez, melyek közül egyik a készülék beépített memóriája, a másik pedig a Micro SD kártya. d) Húzza vagy másolja a kártyára a kívánt állományokat. A letöltött MP3 állományokat zene módban játszhatja le. e) Letöltés közben a kijelzőn animáció látható, várjon míg eltűnik és várjon további 5 másodpercet a készülék eltávolítása előtt.

HU - 73

A. VIDEO ÁLLOMÁNYOK KONVERTÁLÁSA AMV FORMÁTUMRA A segédprogram segítségével tud video állományokat AMV formátumba konvertálni, jelenleg csak a WMV formátumot támogatja. a) Futtassa az AMV Convert Tools programot és kattintson az ikonra a mentési mappa kiválasztásához, majd kattintson az ikonra az eredeti állományok kiválasztásához.

 b) Konvertálás előtt kattintson duplán a listában az állomány nevére és Screen width and height oszlopban adja meg a 160x128-as értéket. Kattintson az OK-ra a mentéshez. ikonra a konvertálás indításához. c) Kattintson az

d) A konvertálás végeztével az AMV állományok automatikusan lejátszásra kerülnek. Másolja az állományt a lejátszóra, AMV módban megnézheti a video-t.

HU - 74

HU

XIV. TITKOSÍTÁS A legtöbb felhasználó bizonyos állományokat töröl a készülékéről mielőtt kölcsönadja azt. Ez kényelmetlen megoldás. Mostantól a készülék gondoskodik adatainak védelméről. A mellékelt szoftver segítségével kettéoszthatja a készülék memóriáját (a számítógépen 2 flash disk jelenik meg, Windows 2K használóknak telepíteni kell hozzá az SP4-es csomagot). Az egyik meghajtót jelszavas védelemmel láthatja el és a titkos állományait azon tárolhatja. Azok csak a jelszó ismeretében tekinthetők meg. a) b) c) d) e)

Csatlakoztassa a lejátszót a számítógéphez. Telepítse fel a mellékelt CD lemezen található szoftvereket és futtassa az MP3 Player Disk Tool programot a Windows Start menüből. Válassza a Divide and add password opciót, állítsa be a kívánt memória mennyiségét. Kattintson a Set user password gombra. Töltse ki a new user, new password és a repeat password (jelszó ismétlése) mezőket. Kattintson a Start gombra a lemez kettéosztásához. Az ábrán látható ablak jelenik meg a folyamat végeztével. Kattintson az OK gombra és az ablak újra megjelenik. A számítógép újraindítását követően 2 flash disk jelenik meg. Kattintson a jelszóval ellátott lemezre (2. lemez) és 3 állományt lát. Ebből 2 rejtett állomány, a 3. egy .exe állomány, a lemez területéből kb. 300K foglalt.

f) Futtassa az RdiskDecrypt.exe állományt, ekkor felugrik egy ablak, ahol meg kell adnia a felhasználónevét és jelszavát. Ha jól adja meg, a lemez tartalma láthatóvá válik. g) Minden egyes alkalommal meg kell adnia a fenti adatokat, ha a lemez tartalmát látni szeretné. h) Ha nem akarja használni ezt a funkciót, formázza le a lejátszót a mellékelt programmal és minden adat törlésre kerül. Figyelmeztetés: A lemez szétosztása és egyesítése minden állományt töröl a lejátszóról. Figyelmeztetés: Ne felejtse el a felhasználó nevét és jelszavát, mert nem fér hozzá a lemez tartalmához. A jelszó törléséhez egyesítenie (formáznia) kell a lemezt, ami az adatok törlésével jár. HU - 75

XV. HIBAKERESÉS Nem kapcsolódik be, nem indul el, a kijelzőn nem jelenik meg semmi

LCD kijelzőn hibás karakterek jelennek meg

•  •  •  •  •  •  •  •  • 



Akkumulátor a helyén van Akkumulátor fel van töltve vagy tölthető Bekapcsolta a készüléket Formázza a lejátszót és próbálja újra Hangerő nincs 0-n és a fülhallgató megfelelően lett csatlakoztatva Fülhallgató tiszta Sérült MP3 állomány okozhat hangerő ingadozást, zajt vagy a lejátszás hibáját. Ellenőrizze, hogy az állomány ép. Győződjön meg, hogy a megfelelő nyelvet választotta ki

Gyenge FM vétel

• 

A fülhallgató az antenna. Csatlakoztassa a fülhallgatót Állítson a fülhallgató és a lejátszó pozícióján Távolodjon el az elektromos készülékektől Az USB kábel nem sérült és megfelelően csatlakozik Win98 esetében telepítette a meghajtó programot Elég szabad memória áll rendelkezésre Formázza le a készüléket a számítógép segítségével A lejátszó a JPG, GIF és BMP formátumokat támogatja. Konvertálja a képet ezen formátumok valamelyikére A készülék az AMV formátumot támogatja, melyre a mellékelt lemezen található szoftverrel konvertálhatja a video állományt

Nincs hang a fülhallgatóban

Képek nem jelennek meg

•  •  •  •  •  •  • 

Video nem játszható le

• 

E-book állomány készítése

• 

A készülék a TXT formátumot támogatja

A zene csak 10 másodpercig szól és a következő dal lejátszása indul

• 

Az Ismétlés mód Intro-ra van állítva

Nem lehet zenét letölteni



XVI. MŰSZAKI JELLEMZŐK Kijelző Csatlakozás

1.8 inch 160x128 Full Colors 65K TFT USB 2.0 (nagy sebességű) flash disk

Memória

Flash memória: 8 GB-ig támogatott

Tápellátás

beépített, tölthető lithium-ion akkumulátor, max 13.5 óra lejátszás Black módban Rögzítési formátum

Felvétel

MP3, WMA

FM Rádió

Video

Rögzítési idő

Fülhallgató max. kimenet MP3 bitráta WMA bitráta Frekvencia válasz S/N arány Frekvencia tartomány Mentett állomások Fülhallgató max. kimenet S/N arány Formátum Állomány méretek

Nahrávání hudby WAV: 32/64/128/256 kbps 4GB Nahrávání hudby WAV - 256 kbps = 34 hodin - 128 kbps = 69 hodin - 64 kbps = 138 hodin - 32 kbps = 285 hodin Ostatní kapacity doby nahrávání se vypočítají násobkem dle velikosti paměti. (L) 10 mW + (R) 10 mW (32 ohmů) 8K bps – 320K bps 5K bps – 320K bps 20 Hz –20 KHz 90 dB 76 MHz – 96 MHz / 87 MHz – 108 MHz 20 (normální pásmo) + 20 (japonské pásmo) (L) 10 mW + (P) 10 mW (32 ohmů) 45 dB Formát AMV, 160 x 120 pixelů 70 min VCD převedeného na 250 MB formátu AMV (160 x 128)

Zene formátum

MP3, VMA (nem DRM)

Nyelv

Kínai, angol, japán, koreai, francia, német, olasz, holland, portugál, spanyol, svéd, cseh, lengyel, orosz, héber, thai, török, dán, magyar, román, arab

Támogatott Windows98/SE/ME/2K/XP/Vista/Windows 7 operációs Mac OS 10, Linux 2.4.2 (csak a flash disk, video-k konvertálása és a többi eszköz használata nem lehetséges) rendszerek Súly (NETTÓ) 40 g

A gyártó fenntartja a termék műszaki specifikációinak módosítását.

HU - 76

HU FIGYELEM: TŰZ VAGY ÁRAMÜTÉS ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN NE TEGYE KI A KÉSZÜLÉKET ESŐ VAGY NEDVESSÉG HATÁSÁNAK. HASZNÁLATON KÍVÜL VAGY JAVÍTÁS ELŐTT MINDIG HÚZZA KI A KÉSZÜLÉKET AZ ELEKTROMOS HÁLÓZATBÓL. A KÉSZÜLÉK NEM TARTALMAZ A FELHASZNÁLÓ ÁLTAL JAVÍTHATÓ ALKATRÉSZEKET. MINDIG FORDULJON SZAKSZERVIZHEZ. A KÉSZÜLÉK VESZÉLYES FESZÜLTSÉG ALATT VAN. Környezetvédelmi információk Megtettünk lehető legjobbat a csomagolóanyagok mennyiségének csökkentése érdekében: lehetővé tettük azok egyszerű szétválasztását 3 anyagra: kartonpapír, papírzúzalék és olvasztott polipropilén. A készülék olyan anyagokat tartalmaz, amelyek szétszerelés után speciális üzemekben újrahasznosíthatók. Kérjük, tartsa be a csomagolóanyagok, kimerült elemek és régi berendezések kezelésére vonatkozó helyi előírásokat. Használt elektromos berendezések, elemek és akkumulátorok megsemmisítése Ez a jel a készüléken, annak tartozékain vagy csomagolásán azt jelöli, hogy ezt a terméket nem szabad a többi háztartási hulladékkal azonos módon kezelni. Élettartamának letelte után a terméket vagy az elemet (amennyiben tartalmaz) adja le az illetékes hulladékgyűjtő helyen, ahol az elektromos berendezést és elemet újrahasznosítják. Az Európai Unióban és a többi európai államban vannak gyűjtőhelyek a kiszolgált elektromos berendezések számára. A termék megfelelő módon történő megsemmisítésével nagyban hozzájárul a nem megfelelő hulladékkezelés által a környezetet és az emberi egészséget veszélyeztető kockázatok megelőzéséhez. Az anyagok újrafeldolgozásával megőrizhetők természeti erőforrásaink. Ezért kérjük, ne dobja a kiszolgált elektromos berendezést és elemet/akkumulátort a háztartási hulladék közé. A kiszolgált elektromos berendezések ingyenes elhelyezésére vonatkozó információkért forduljon eladójához, a községi hivatalhoz. A használt elemek és akkumulátorok ingyenes elhelyezésére vonatkozó információkat szintén az eladójától, a községi hivataltól.

HU - 77

Poznámky / Notatka / Notes / Megjegyzés:

Záruční list

CZ

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY Na výrobek uvedený v tomto záručním listu je poskytována záruka po dobu dvacet čtyři měsíců od data prodeje spotřebiteli. Záruka se vztahuje na poruchy a závady, které v průběhu záruční doby vznikly chybou výroby nebo vadou použitých materiálů. Výrobek je možno reklamovat u prodejce, který výrobek prodal spotřebiteli nebo v autorizovaném servisu. Při reklamaci je nutné předložit: reklamovaný výrobek, originální nákupní doklad, ve kterém je zřetelně uveden typ výrobku a jeho datum prodeje spotřebiteli, případně tento řádně vyplněný záruční list. Záruka platí pouze tehdy, je-li výrobek používán podle návodu k obsluze a připojen na správné síťové napětí. Spotřebitel ztrácí nárok na záruční opravu nebo bezplatný servis v případě: • zásahu do přístroje neoprávněnou osobou. • nesprávné nebo neodborné montáže výrobku. • poškození přístroje vlivem živelné pohromy. • používání výrobku pro jiné účely, než je obvyklé. • používání výrobku k profesionální či jiné výdělečné činnosti. • používání výrobku s jiným než doporučeným příslušenstvím. • nesprávné údržby výrobku. • nepravidelného čistění výrobků zejména v případě, kdy je závada způsobena zbytky potravin, vlasů, domovního prachu nebo jiných nečistot. • vystavení výrobku nepříznivému vnějšímu vlivu, zejména vniknutím cizích předmětů nebo tekutin (včetně elektrolytu z baterií) dovnitř. • mechanického poškození výrobku způsobeného nesprávným používáním výrobku nebo jeho pádem. Pokud zboží při uplatňování vady ze strany spotřebitele bude zasíláno poštou nebo přepravní službou, musí být zabaleno v obalu vhodném pro přepravu tak, aby se zabránilo poškození výrobku přepravou. Aktuální seznam servisních středisek naleznete na: www.hyundai-electronics.cz Případné další dotazy zasílejte na [email protected] Veškeré náležitosti uvedené v tomto záručním listu platí pouze pro výrobky nakoupené a reklamované na území České Republiky.

Typ výrobku:

MPC 182 FM

Datum prodeje:







Razítko a podpis prodávajícího:

Výrobní číslo:

SK

Záručný list

ZÁRUČNÉ PODMIENKY Na výrobok uvedený v tomto záručnom liste je poskytovaná záruka na dobu dvadsať štyri mesiacov od dátumu predaja spotrebiteľovi. Záruka sa vzťahuje na poruchy a chyby, ktoré v priebehu záručnej doby vznikli chybou výroby alebo chybou použitých materiálov. Výrobok je možné reklamovať u predajcu, ktorý výrobok predal spotrebiteľovi alebo v autorizovanom servise. Pri reklamácii je nutné predložiť: reklamovaný výrobok, originálny nákupný doklad, v ktorom je zreteľne uvedený typ výrobku a jeho dátum predaja spotrebiteľovi pripadne tento riadne vyplnený záručný list. Záruka platí iba vtedy, ak je výrobok používaný podľa návodu na obsluhu a pripojený na správne sieťové napätie. Spotrebiteľ stráca nárok na záručnú opravu alebo bezplatný servis najmä v prípade: • zásahu do prístroja neoprávnenou osobou. • nesprávnej alebo neodbornej montáže výrobku. • poškodenia prístroja vplyvom živelnej pohromy. • používania výrobku pre účely pre ktoré nie je určený. • používania výrobku na profesionálne či iné zárobkové činnosti. • používania výrobku s iným než doporučeným príslušenstvom. • nesprávnej údržby výrobku. • nepravidelného čistenia výrobku najmä v prípade, kedy je porucha spôsobená zvyškami potravín, vlasov, domového prachu alebo iných nečistôt. • vystavenia výrobku nepriaznivému vonkajšiemu vplyvu, najmä vniknutím cudzích predmetov alebo tekutín (vrátane elektrolytu z batérií) dovnútra. • mechanického poškodenia výrobku spôsobeného nesprávnym používaním výrobku alebo jeho pádom. Pokiaľ výrobok pri uplatňovaní poruchy zo strany spotrebiteľa bude zasielaný poštou alebo prepravnou službou, musí byť zabalený v obale vhodnom pre prepravu tak, aby sa zabránilo poškodeniu výrobku prepravou. Aktuálny zoznam servisných stredísk nájdete na: www.hyundai-electronics.cz Prípadné ďalšie dotazy zasielajte [email protected] Všetky náležitosti uvedené v tomto záručnom liste platia len pre výrobky nakúpené a reklamované na území Slovenskej Republiky.

Typ prístroja:

MPC 182 FM

Dátum predaja:





Pečiatka a podpis predajca:



Výrobné číslo:

Karta gwarancyjna



PL

WARUNKI GWARANCJI 1) Niniejsza gwarancja dotyczy produktów produkowanych pod marką HYUNDAI, zakupionych w sklepach na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej. 2) Okres gwarancji wynosi 24 miesięcy od daty zakupu uwidocznionej na karcie gwarancyjnej. 3) Naprawy gwarancyjne odbywają się na koszt Gwaranta we wskazanym przez Gwaranta Autoryzowanym Zakładzie Serwisowym. 4) Gwarancją objęte są wady produktu spowodowane wadliwymi częściami i/lub defektami produkcyjnymi. 5) Gwarancja obowiązuje pod warunkiem dostarczenia do Autoryzowanego Zakładu Serwisowego urządzenia w kompletnym opakowaniu albo w opakowaniu gwarantującym bezpieczny transport wraz z kompletem akcesoriów oraz z poprawnie i czytelnie wypełnioną kartą gwarancyjną i dowodem zakupu (paragon, faktura VAT, etc.). 6) Autoryzowany Zakład Serwisowy może odmówić naprawy gwarancyjnej jeśli Karta Gwarancyjna nosić będzie widoczne ślady przeróbek, jeżeli numery produktów okażą się inne niż wpisane w karcie gwarancyjnej a także jeśli numer dokumentu zakupu oraz data zakupu na dokumencie różnią się z danymi na Karcie Gwarancyjnej. 7) Usterki ujawnione w okresie gwarancji będą usunięte przez Autoryzowany Zakład Serwisowy w terminie 14 dni roboczych od daty przyjęcia produktu do naprawy przez zakład serwisowy, termin ten może być przedłużony do 21 dni roboczych w przypadku konieczności sprowadzenia części zamiennych z zagranicy . 8) Gwarancją nie są objęte: • wadliwe działanie lub uszkodzenie spowodowane niewłaściwym użytkowaniem lub użytkowanie niezgodne z instrukcją obsługi i przepisami bezpieczeństwa • zużycie towaru nad zakres zwykłego używania (zwłaszcza jeżeli był wykorzystywany do profesjonalnej lub innej czynności zarobkowej) • uszkodzenia spowodowane czynnikami zewnętrznymi (w tym: wyładowaniami atmosferycznymi, przepięciami sieci elektrycznej, środkami chemicznymi, czynnikami termicznymi) i działaniem osób trzecich • uszkodzenia powstałe w wyniku podłączenia urządzenia do niewłaściwej instalacji współpracującej z produktem • uszkodzenia powstałe w wyniku zalania wodą, użycia nieodpowiednich baterii (np. ładowanych powtórnie baterii nie będących akumulatorami) • produkty nie posiadające wypełnionej przez Sprzedawcę Karty Gwarancyjnej • produkty z naruszoną plombą gwarancyjną lub wyraźnymi oznakami ingerencji przez osoby trzecie (nie będące Autoryzowanym Zakładem Serwisowym lub nie działające w jego imieniu i nie będące przez niego upoważnionymi) • kable przyłączeniowe, słuchawki (z zastrzeżeniem pkt. 2), baterie • uszkodzenia powstałe wskutek niewłaściwej konserwacji urządzenia • uszkodzenia powstałe w wyniku zdarzeń losowych (np. powódź, pożar, klęski żywiołowe, wojna, zamieszki, inne nieprzewidziane okoliczności) • czynności związane ze zwykłą eksploatacją urządzenia (np. wymiana baterii) • uszkodzenia (powodujące np. brak odpowiedzi urządzenia lub jego nie włączanie się) powstałe wskutek wgrania nieautoryzowanego oprogramowania. 9) Jeżeli Autoryzowany Zakład Serwisowy stwierdzi, iż przyczyną awarii urządzenia są przypadki wymienione w pkt. 8 lub nie stwierdzi żadnego uszkodzenia, koszty serwisu oraz transportu urządzenia do Autoryzowanego Zakładu Serwisowego pokrywa nabywca. 10) W wypadku wystąpienia wypadków wymienionych w pkt. 8 Autoryzowany Zakład Serwisowy wyceni naprawę urządzenia i na życzenie klienta może dokonać naprawy odpłatnej. Uszkodzenia urządzenia powstałe w wyniku wypadków opisanych w pkt. 8 powodują utratę gwarancji.

PL

11) Wszelkie wadliwe produkty lub ich części, które zostały w ramach naprawy gwarancyjnej wymienione na nowe, stają się własnością Gwaranta. 12) W wypadku gdy naprawa urządzenia jest niemożliwa lub spowodowałaby przekroczenie terminów określonych w pkt. 7 Gwarant może wymienić Klientowi urządzenie na nowe o takich samych lub wyższych parametrach. W razie niedostarczenia urządzenia w komplecie Gwarant może dokonać zwrotu zapłaconej ceny jednak wówczas jest upoważniony do odjęcia kosztu części zużytych lub nie dostarczonych przez użytkownika (np. baterii, słuchawek, zasilacza) wraz z reklamowanym urządzeniem. 13) Okres gwarancji przedłuża się o czas przebywania urządzenia w Autoryzowanym Zakładzie Serwisowym. 14) W wypadku utraty karty gwarancyjnej nie wydaje się jej duplikatu. 15) Producent może uchylić się od dotrzymania terminowości usługi gwarancyjnej gdy zaistnieją zakłócenia w działalności firmy spowodowane nieprzewidywalnymi okolicznościami (tj. niepokoje społeczne, klęski żywiołowe, ograniczenia importowe itp). 16) Gwarancja nie wyklucza, nie ogranicza ani nie zawiesza praw konsumenta wynikających z niezgodności towaru z umową sprzedaży. 17) W sprawach nieuregulowanych niniejszymi warunkami mają zastosowanie przepisy Kodeksu Cywilnego.

Uszkodzenie wyposażenia nie jest automatycznie powodem dla bezpłatnej wymiany kompletnego urządzenia. Jeżeli reklamujesz słuchawki, kable przyłączeniowe lub inne akcesoria NIE PRZYSYŁAJ całego urządzenia. Skontaktuj się ze sprzedawcą lub producentem w celu uzgodnienia sposobu uzyskania sprawnych słuchawek bez konieczności przesyłania całego kompletu do serwisu. Kontakt w sprawach serwisowych: iRepair, Tel. (071) 7234534, Fax. (071) 7336344, internet: www.irepair.eu, e-mail: [email protected]

Nazwa:



MPC 182 FM

Pieczęć i podpis sprzedawcy:

Data sprzedaży: Numer serii: 1. Data Przyjęcia/Nr Naprawy/ Pieczęć i Podpis Serwisanta:

2. Data Przyjęcia/Nr Naprawy/ Pieczęć i Podpis Serwisanta:

3. Data Przyjęcia/Nr Naprawy/ Pieczęć i Podpis Serwisanta:

4. Data Przyjęcia/Nr Naprawy/ Pieczęć i Podpis Serwisanta:

Poznámky / Notatka / Notes / Megjegyzés: