INSTALACE - TECHNICKÉ ÚDAJE PRO PROHLÁŠENÍ O SOULADU S PØEDPISY EU VŠEOBECNÉ POKYNY A UPOZORNÌNÍ

3cz66005.fm5 Page 4 Tuesday, February 19, 2002 9:43 AM

NÁVOD K POUŽITÍ

PØED POUŽITÍM VARNÉ DESKY INSTALACE - TECHNICKÉ ÚDAJE PRO MONTÉRA PØIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI JAK SN͎IT SPOTØEBU ENERGIE OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTØEDÍ PROHLÁŠENÍ O SOULADU S PØEDPISY EU VŠEOBECNÉ POKYNY A UPOZORNÌNÍ PÉÈE A ÚDRŽBA JAK ODSTRANIT PORUCHU SERVIS

4

3cz66005.fm5 Page 5 Tuesday, February 19, 2002 9:43 AM

PØED POUŽITÍM VARNÉ DESKY • Abyste svùj spotøebiè využili co nejlépe, pøeètìte si pozornì tento návod a uschovejte si ho pro další potøebu.

INSTALACE - TECHNICKÉ ÚDAJE PRO MONTÉRA • Pøesvìdète se, zda byl spotøebiè instalován a pøipojen k elektrické síti a pøívodu plynu kvalifikovaným technikem v souladu s pokyny výrobce a podle místních pøedpisù. • Pøed instalací se pøesvìdète, zda seøízení spotøebièe odpovídá místním plynovým a tlakovým podmínkám. Podmínky seøízení spotøebièe jsou uvedeny na typovém štítku nebo na nálepce. • Spotøebiè musí být pøed údržbou vypnutý.

Pøed instalací si prosím pøeètìte:

• Varná deska musí být instalována do desky kuchyòské linky silné 20 až 40 mm a hluboké 600 mm. • Vzdálenost mezi spodní stranou varné desky a skøíòkou nebo oddìlovacím panelem musí být nejménì 30 mm. • Jestliže má být varná deska umístìna vedle nìjakého vysokého modulu, ponechte mezi nimi nejménì 50 mm volného místa. • Jestliže je nad varnou deskou umístìna digestoø nebo skøíòka, ponechte minimální vzdálenost 650 mm. • Stìny nábytku nebo spotøebièù v blízkosti varné desky musí být žáruvzdorné. • Neinstalujte varnou desku v blízkosti hoølavých materiálù (napø. záclon).

Umístìní spotøebièe

Spotøebiè smí být instalován jen tam, kde je dostateèné množství vzduchu k optimálnímu hoøení plynu (2 m3/h x kW). • Instalace musí být provedena v souladu s národními normami pro ventilaci a odvod spalin. • Vzduch musí pøirozenì proudit do místnosti jedním nebo více otvory, které musí být: - trvale umístìné na venkovní zdi vìtrané místnosti; - vytvoøené tak, aby jejich vnitøní a vnìjší vyústìní zùstávalo vždy volné; - chránìné møížkou, kovovým roštìm apod. tak, aby nedošlo ke zmenšení níže uvedených instalaèních rozmìrù. - umístìné v blízkosti úrovnì podlahy tak, aby neovlivòovaly funkci zaøízení na odsávání zplodin spalování. Není-li možné vytvoøit tyto otvory, musí potøebný vzduch pøicházet ze sousední místnosti vìtrané podle pøíslušných požadavkù, pokud tam není ložnice nebo nìjaké nebezpeèné místo. V tomto pøípadì musí kuchyòské dveøe umožòovat prùchod vzduchu.

5

3cz66005.fm5 Page 6 Tuesday, February 19, 2002 9:43 AM

INSTALACE - TECHNICKÉ ÚDAJE PRO MONTÉRA Odvod spalin

Spaliny z plynového spotøebièe musí být odvádìny digestoøí pøipojenou pøímo k vnìjší stìnì. Není-li to možné, mùžete použít elektrický ventilátor pøipojený k vnìjší zdi nebo oknu, s kapacitou umožòující hodinovou výmìnu objemu vzduchu 3-5krát vìtšího, než je objem kuchynì. Ventilátor mùžete instalovat pouze tam, kde jsou vhodné otvory pro pøívod vzduchu.

Instalace

- Z varné desky odstraòte ochrannou fólii. - V desce kuchyòské linky vyøíznìte otvor o rozmìrech uvedených v Popisu výrobku, který se dodává samostatnì. - Pøes okraj vytvoøeného otvoru natáhnìte tìsnìní “C”, dbejte na to, abyste pøekryli lícující hrany. - Varnou desku otoète vrchní stranou dolù, vložte úchytky (A) na pøíslušná místa a šrouby (B) utáhnìte. Zkontrolujte, zda jsou úchytky správnì umístìné podle obrázku. - Varnou desku usaïte do pracovní desky. - Úchytky (A) nasmìrujte; výstupek (D) úchytek musí zapadnout do otvoru. - Šrouby (B) pod varnou deskou utáhnìte tak, aby byla varná deska pevnì usazena.

Instalace dvou varných desek vedle sebe

K instalaci dvou varných desek vedle sebe (viz nákres), použijte speciální soupravu (kód è. AMH 719), kterou mùžete zakoupit v servisu: - V pracovní desce vyøíznìte otvor podle nákresu. - Øiïte se instalaèními pokyny pro samostatnou instalaci. - Mezi varnými deskami musí zùstat 5 mm prostor k umístìní spojky. - Pøi instalaci více než 3 varných desek vedle sebe vypoèítejte potøebný otvor podle rozmìrù v nákresu. - Každá varná deska musí mít svùj vlastní pøívod elektøiny/plynu.

2 desky vedle sebe

3 desky vedle sebe

Instalace do kuchyòské skøíòky s dvíøky

• Skøíòka musí být vyrobena tak, aby pøi otvírání nebo zavírání dveøí hoøáky nezhasly. - Mezi spodní èástí varné desky a horní èástí skøíòky nechte 30 mm volného místa pro vyrovnání tlaku.

Prostor pro vyrovnání tlaku Dvíøka Místo pro pøipojení

6

3cz66005.fm5 Page 7 Tuesday, February 19, 2002 9:43 AM

INSTALACE - TECHNICKÉ ÚDAJE PRO MONTÉRA Pøívod plynu

- Varná deska je seøízena na plyn uvedený na typovém štítku. - Systém pøívodu plynu musí být v souladu s místními pøedpisy. - Varnou desku pøipojte k plynovému potrubí nebo plynové bombì pomocí pevné kovové trubky nebo nerezové hadice podle místních pøedpisù. Do cylindrického ohybu potrubí vložte tìsnìní “F”. • Kovová hadice nesmí být delší než 2 m. Upozornìní: Jestliže použijte hadici z nerezové oceli, musí být instalována tak, aby se nikde nedotýkala žádné pohyblivé èásti nábytku, a musí být pøístupná po celé své délce, aby ji bylo možné kontrolovat. Varnou desku pøipojte následujícím zpùsobem: - 1 matice “A” - 1 tìsnìní “F” - 1 cylindrický ohyb potrubí “C”. Dùležité: - Nikdy násilím neotáèejte jednotkou “C” bez uvolnìní matice “A”. - Tìsnìní “F” je zárukou tìsnosti plynové pøípojky. V pøípadì poškození nebo opotøebovanosti ho vymìòte. Tìsnìní musí odpovídat platným místním pøedpisùm. - Po pøipojení zkontrolujte pomocí mýdlového roztoku, zda nìkde neuchází plyn. Nikdy nepoužívejte oheò.

cylindrický

Výmìna vstøikovacích trysek plynového hoøáku Chcete-li vymìnit vstøikovací trysky, viz Tabulku vstøikovacích trysek v samostatném Popisu výrobku. • Odstraòte møížky a vyjmìte tìlesa hoøáku. • Pomocí klíèe vymìòte trysky “J” za nové, vhodné pro používaný plyn.

Seøízení minimálního nastavení plynového hoøáku

Pro ventily se seøizovacím šroubem uvnitø høídele: - pomocí šroubováku, max. prùmìr 3 mm, otoète šroubem uvnitø høídele ventilu na správné nastavení. - seøízení provádìjte s ventilem v minimální poloze (malý plamen ). - Pro ventily se seøizovacím šroubem na tìlese: - pomocí šroubováku otoète šroubem “A” na správné nastavení. - U modelù se zapalováním zabudovaným do ovladaèe je pøístup ke šroubu “A” otvorem v mikrovypínaèi. - seøízení provádìjte s ventilem v minimální poloze (malý plamen ). Pro plyn G30/31 utáhnìte seøizovací šroub úplnì. Správné seøízení plamene Pøesvìdète se, zda je plamen stabilní a rovný. Pøesvìdète se také, zda plamen pøi pøetoèení z maximálnì otevøené polohy do minimální polohy nezhasne.

Mazání plynového ventilu

Jestliže se plynový ventil špatnì otáèí, rozmontujte ho, peèlivì vyèistìte benzínem a namažte speciálním mazadlem odolným proti vysokým teplotám. • Tyto zákroky smí provádìt pouze kvalifikovaný technik.

7

3cz66005.fm5 Page 8 Tuesday, February 19, 2002 9:43 AM

PØIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI • Osoba, která provedla instalaci, je zodpovìdná za správné elektrické zapojení spotøebièe a dodržení pøíslušných bezpeènostních doporuèení. • Spotøebiè musí být pøipojen k síti až po kontrole, že napìtí odpovídá údaji na typovém štítku, a že elektrické vodièe mají dostateèný prùøez vzhledem k údaji o proudu nebo pøíkonu uvedeném na typovém štítku. • Vidlice musí být zasunuta do zásuvky s uzemòovacím vedením v souladu s bezpeènostními pøedpisy. • Pokud se spotøebiè dodává bez vidlice, použijte bìžnou vidlici, která odpovídá pøíkonu spotøebièe. Nepoužívejte rozdvojky ani prodlužovací kabely. • Pøipojení lze provést pøímo k sít'ovému rozvodu pøes vícepólový odpojovaè s minimální vzdáleností kontaktù 3 mm. • Po instalaci spotøebièe musí být vypínaè nebo zásuvka vždy volnì pøístupné. • Napájecí kabel nesmí pøijít do styku s horkými plochami a musí být umístìn tak, aby v žádném bodì nebyla teplota vyšší než 75°C. • Po provedení instalace musí být elektrické prvky spotøebièe nepøístupné. - Výrobce odmítá jakoukoli odpovìdnost za zranìní osob nebo poškození majetku zpùsobené nedodržením tìchto pokynù. Spotøebiè musí být uzemnìn. Výrobce odmítá odpovìdnost za jakýkoli problém zpùsobený nedodržením této podmínky.

Výmìna napájecího kabelu

Nový pøívodní kabel vhodné délky a prùøezu pøipojte ke svorkám podle níže uvedeného schématu: Použijte kabel typu H05V2V2-F odolný vùèi teplotì 90°C. 230 V~ 50/60 Hz 3 x 0,75 mm2.

8

3cz66005.fm5 Page 9 Tuesday, February 19, 2002 9:43 AM

JAK SN͎IT SPOTØEBU ENERGIE • Používejte nádoby s prùmìrem dna stejným jako je prùmìr hoøáku nebo trochu vìtším. • Nádoby nesmí zasahovat do ovládacího panelu. • Vaøte pokud možno s poklièkou. • Zeleninu, brambory apod. vaøte v malém množství vody, abyste zkrátili dobu vaøení na minimum. • Ještì více energie a èasu vám ušetøí tlakový hrnec. Speciální møížka na hlubokou pánev (volitelné) Tato speciální møížka na hlubokou pánev je vhodná pouze pro hoøák s trojitou korunou. Upozornìní: • Používání hluboké pánve bez této speciální møížky mùže vážnì poškodit hoøák. • Tuto møížku nepoužívejte pro nádoby s plochým dnem. Upozornìní: Pøi vaøení se hoøáky zahøejí na velmi vysokou teplotu. Nedovolte dìtem, aby se k nim pøibližovaly.

PRÙMÌR NÁDOBY Hoøáky

minimum

maximum

Støední výkon

12 cm

22 cm

Velký výkon

22 cm

26 cm

Trojitá koruna

24 cm

28 cm

Prùmìr miskovité pánve (wok) max. 36 cm

9

3cz66005.fm5 Page 10 Tuesday, February 19, 2002 9:43 AM

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTØEDÍ 1. Obal

Balicí materiál je zcela recyklovatelný a je oznaèen recyklaèním symbolem .

2. Spotøebièe

Spotøebièe jsou vyrobeny z recyklovatelného materiálu. Pøi likvidaci spotøebièe, se øiïte platnými pøedpisy o odstraòování odpadu. Odøíznìte pøívodní kabely, aby spotøebièe nemohly být pøipojeny k síti.

PROHLÁŠENÍ O SOULADU S PØEDPISY • Tyto spotøebièe byly vyrobeny tak, aby mohly pøijít do styku s potravinami a byly vyrobeny v souladu se Smìrnicí 89/109/EHS. • Spotøebièe (tøída 3) jsou urèeny výluènì pro tepelnou úpravu potravin. Jakýkoli jiný zpùsob použití spotøebièù (napø. k vytápìní) se považuje za nevhodný a potenciálnì nebezpeèný. • Tyto spotøebièe byly zkonstruovány, vyrobeny a dodány na trh v souladu: • s bezpeènostními požadavky týkajícími se plynu 90/396/EHS. • s bezpeènostními požadavky smìrnice “Nízké napìtí” 73/23/EHS. • s požadavky na ochranu podle smìrnice EMC 89/336/EHS. • s požadavky smìrnice 93/68/EHS.

VŠEOBECNÉ POKYNY A UPOZORNÌNÍ • Døíve než se pustíte do jakékoli údržby spotøebièe, odpojte jej od sítì. • Nedovolte dìtem, aby se ke spotøebièi pøibližovaly, je-li v chodu, nebo byl právì vypnut. • Spotøebiè smí opravovat nebo seøizovat pouze kvalifikovaný technik. • Pøesvìdète se, že se elektrické vodièe jiných elektrických spotøebièù v blízkosti varné desky nedotýkají horkých èástí. • Bìhem provozu spotøebièe a nìjakou dobu po jeho vypnutí se nìkteré èásti varné desky zahøejí na velmi vysokou teplotu. Nedotýkejte se jich a nedovolte dìtem, aby se ke spotøebièi pøibližovaly. • Jestliže spotøebiè nepoužíváte, uzavøete pøívodní plynový ventil. • Nepoužívejte varnou desku jako pracovní nebo odkládací plochu. • Pøi smažení nenechávejte spotøebiè bez dozoru.

10

Je-li varná deska vybavena sklenìným krytem: • Sklenìný kryt nezavírejte, jsou-li hoøáky ještì horké. • Je-li pod varnou deskou umístìna trouba, nazavírejte sklenìný kryt, pokud je trouba zapnutá nebo ještì horká. • Na kryt nestavte nádoby ani jiné tìžké pøedmìty. • Je-li kryt nìèím politý, pøed otevøením krytu jej otøete.

3cz66005.fm5 Page 11 Tuesday, February 19, 2002 9:43 AM

PÉÈE A ÚDRŽBA Vychladlou varnou desku èistìte po každém použití, zabráníte tím usazování neèistot. • Používejte èistý hadøík, savé kuchyòské utìrky a tekutý èisticí prostøedek. • Nepoužívejte výrobky s drsnými èásticemi, prostøedky proti korozi nebo s obsahem chloru a drátìnky. • Na varné desce nenechávejte kyselé ani zásadité látky, jako ocet, sùl nebo citronovou št'ávu.

Smaltovaná varná deska

• Smaltové èásti omývejte houbou a mýdlovou vodou nebo jinými neabrazivními prostøedky. • Pak ji osušte mìkkým hadøíkem. Jestliže na varné desce zùstane citronová št'áva, rajská omáèka, ocet apod., poleptají ji a tato místa zùstanou matná.

Nerezová varná deska

• Nerezové ocelové èásti opláchnìte vodou a vysušte mìkkým a èistým hadøíkem nebo jelenicí. • Na zaschlé neèistoty použijte speciální neabrazivní èisticí prostøedky nebo trochu horkého octa. • Pozn.: Pøi pravidelném používání varné desky mùže vysoká teplota zpùsobit zmìnu barvy kolem hoøáku.

Èištìní hoøákù a møížek

• Hoøáky a møížky mùžete sejmout a umýt vhodnými prostøedky. • Po umytí je peèlivì vysušte a vrat'te zpìt. • U modelù s bezpeènostním ventilem kontrolujte, zda je senzor u každého hoøáku èistý. • U spotøebièù s elektrickým zapalováním se pøesvìdète, zda jsou elektrody stále èisté a vydávají jiskry. Elektrické zapalování musíte èistit velmi opatrnì. • Pozn.: Nepoužívejte varnou desku bez hoøákù, elektrické zapalování by se mohlo poškodit.

Plynové ventily

• Plynové ventily musí pravidelnì èistit pouze kvalifikovaný technik. • Pokud plynové ventily nefungují správnì, obrat'te se na servisní støedisko.

Správná poloha hoøákù

• Je velmi dùležité kontrolovat, aby rozdìlovaè plamene “F” a kryt hoøáku “C” (viz obr.) do sebe pøesnì zapadaly. Kdyby totiž nebyly ve správné poloze, mohlo by dojít k vážným problémùm. • Dbejte na to, aby elektroda “S” je vždy èistá, aby mohla vydávat jiskry. • U modelù s bezpeènostním ventilem musí být senzor “T”, umístìný u každého z hoøákù, vždy èistý, aby bylo možné bezpeènostní ventil správnì seøídit. Senzor i elektrické zapalování je tøeba èistit opatrnì.

Hoøák s trojitou korunou

• Tento hoøák je nutné správnì složit (viz obr.) tak, aby žebra zapadla podle šipky do pøíslušných vybrání. • Správnì umístìným hoøákem nelze otáèet. • Peèlivì uložte kryt hoøáku “A” a prstenec “B” na místo.

11

3cz66005.fm5 Page 12 Tuesday, February 19, 2002 9:43 AM

JAK ODSTRANIT PORUCHU 1. Varná deska nefunguje:

Je pøívodní plynový ventil otevøený? Nedošlo k pøerušení pøívodu plynu (metanu)? Není plynová bomba prázdná? (u zkapalnìného plynu) Nejsou otvory v hoøáku ucpané? Umístili jste po vyèištìní kryt hoøáku nebo hoøák správnì?

2. Hoøák zhasíná:

Zapalte jej znovu a otoète ovladaè do polohy se symbolem malého plamene

.

3. Elektrického zapalování nefunguje: Nedošlo k výpadku proudu?

SERVIS Než se obrátíte na servis:

1. Pokuste se problém vyøešit (viz “Jak odstranit poruchu”). 2. Vypnìte spotøebiè, znovu ho zapnìte a zkontrolujte, zda porucha stále trvá. Projevuje-li se závada i po provedení výše uvedených úkonù, zavolejte do nejbližšího servisního støediska. Udejte prosím: struèný popis poruchy, • pøesný typ a model, • servisní èíslo (na typovém štítku) je uvedeno na spodní stranì varné desky. Servisní èíslo je uvedeno i na záruèním listì. • svoji úplnou adresu a telefonní èíslo.

12

Jestliže je nutná oprava, obrat'te se na schválený servis uvedený na záruèním listì. V pøípadì, že by zákrok nebo opravu provedl technik bez oprávnìní, vždy žádejte potvrzení o provedené práci a trvejte na použití originálních náhradních dílù. V opaèném pøípadì mùžete ohrozit bezpeènost a kvalitu spotøebièe.