bylo ke dni vstupu dosaženo plného souladu s acquis pro ochranu zvíøat. (Acquis communautaire = právo EU.)

Úvod „Svaz chovatelù prasat vÈechách a na Moravì“ je organizací chovatelù prasat, která podle dosud platného zákona 240/1991 Sb. o šlechtìní a plemenitbì hospodáøských zvíøat a v souladu s již pøijatým zákonem 154/ 2000 Sb. o šlechtìní, plemenitbì a evidenci hospodáøských zvíøat, vede „Plemennou knihu prasat“ pro všechna plemena prasat, chovaná v ÈR. Svaz, vsouladu s plnìním svých povinností na tomto úseku, zpracoval a s podporou Ministerstva zemìdìlství ÈR vydává tyto „Zásady welfare v chovech prasat“ (dále jen „Zásady“). Zásady jsou praktickou pomùckou pøedevším pro chovatele ve šlechtitelských chovech a mohou je pøimìøenì využívat také chovatelé v chovech rozmnožovacích stejnì jako producenti jateèných prasat. Celá problematika welfare nabývá v souèasné dobì i do budoucna na významu pøedevším v souvislosti s blížícím se vstupem Èeské republiky do EU. Pøedpisù, dotýkajících se chovatelù prasat by jen okrajovì, platí v EU i v ÈR vìtší množství. Tyto Zásady by mìly chovatelùm pomoci orientovat se v problematice. Evropská unie zcela jednoznaènì zdùrazòuje nezbytnost toho, aby

bylo ke dni vstupu dosaženo plného souladu s acquis pro ochranu zvíøat. (Acquis communautaire = právo EU.) Tento pøístup EU má nìkolik dùvodù. Mimo požadavkù na ochranu zvíøat jako takových jde pøedevším o dùvìru veøejnosti v celý komplex výroby potravin. Je nepochybné, že problematika dùvìry èi nedùvìry veøejnosti v potraviny mùže mít pro chovatele velice závažné ekonomické dopady. Dalším závažným dùvodem je skuteènost, že rozdíly mezi èlenskými státy v oblasti ochrany zvíøat mohou vést pøes rùzná protekcionistická opatøení (napøíklad v omezování obchodu se zvíøaty) až k nerovným podmínkám hospodáøské soutìže. To mùže mít negativní vliv na náležité fungování vnitøního trhu v EU, což je z principu vìci naprosto nepøípustné.

1

I. Co je to welfare? 1/ Anglický termín „animal welfare“ bývá ponìkud nepøesnì pøekládán jako „ochrana zvíøat pøed týráním“. Pod pojem „welfare“ však obvykle zahrnujeme celý komplex podmínek, které zajišují spokojenou existenci zvíøat, zejména pak jejich zdraví a životní pohodu.

podáøské úèely“, pøijaté dne 21.11.1986 a novelizované dne 6.2.1992, /Øada evropských smluv è. 87 a è. 145/. 3/ Dalšími podklady jsou „Smìrnice Rady ze dne 19.11.1991“ /91/630/ EEC/, „Rozhodnutí Rady ze dne 14.12.1992“ /92/583/EEC/, „Smìrnice Rady ze dne 19. 11. 1991“ ve znìní „Smìrnice Rady 95/29/EC/“ a „Smìrnice Rady ze dne 20.7.1998“ / 98/58/EC/. 4/ Zásady respektují právní normy platné v ÈR. Jsou to pøedevším „plemenáøské zákony“ zmiòované v úvodu, zákon 166/2000 Sb. o veterinární péèi a o zmìnì nìkterých souvisejících zákonù (veterinární zákon) a zákon 246/92 Sb. na ochranu zvíøat proti týrání.

II. Podklady pro vypracování „Zásad“. 1/ Tato publikace vychází pøedevším ze zásad „Evropské dohody o ochranì zvíøat chovaných pro hospodáøské úèely“, která vstoupila v platnost 10.9.1978 (tato dohoda je souèástí „Rozhodnutí Rady ze dne 19.6.1978“ /78/923 /EEC/ a Èeská republika ji pøijala v roce 1999). 2/ Dále vychází z doporuèení „Stálého výboru Evropské dohody o ochranì zvíøat chovaných pro hos-

2

III. Úvod k problematice welfare. 1/ Problematika welfare v chovu prasat zahrnuje v sobì rozsáhlé a vysoce specializované oblasti zootechnické, krmiváøské, veterinární, stavebnì technické, technologické a øadu dalších, pøièemž tyto dílèí problematiky se u jednotlivých chovatelù prolínají v nejrùznìjších kombinacích. 2/ Tato publikace vzhledem ke svému rozsahu nemùže a ani nechce nahrazovat specializované uèebnice èi vìdecké práce, které odrážejí konkrétní poznání v urèitém smìru. Proto je z podstatné èásti pouze souborem doporuèení.

3/ Zásady obsažené v této publikaci lze vztáhnout na všechny kategorie prasat, tedy i na prasata v „polním testu“ u chovatelù a rovnìž na prasata ustájená v SKVP (Stanice pro kontrolu výkrmnosti a jateèné hodnoty prasat) èi v jiných zaøízeních urèených pro testaci a zjišování výkonnosti prasat. IV. Cíle „Zásad“. 1/ Tyto Zásady byly vypracovány pøedevším proto, aby chovatelé šlechtitelských chovù, ale i v prasat ve všech stupních chovech rozmnožovacích a produkèních, byli informováni o ustanoveních k chovu prasat pøijatých Radou Evropy a o doporuèeních pøijatých Stálým výborem Evropské dohody o ochranì zvíøat chovaných pro hospodáøské úèely, aby znali požadavky na péèi o zdraví a pohodu prasat, mohli se jimi øídit a ve svých chovech vytváøeli pro prasata podmínky v souladu s požadavky welfare. 2/ Cílem Zásad je upozornit chovatele prasat na požadavky, které budou uplatòovány po našem vstupu do EU na stavby a technologie a zabránit tomu, aby byly nakupovány nebo budovány objekty, zaøízení èi technologická vybave-

3

ní, které tìmto požadavkùm nevyhovují, a proto nemohou být v EU provozovány anebo do provozu uvádìny. 3/ Dalším cílem Zásad je dosáhnout v dùsledku lepší informovanosti kvalitativního pokroku v podmínkách vytvoøených pro prasata u chovatelù seznámených s touto publikací. 4/ Cílem Zásad je i dát informace širší veøejnosti, které osvìtlí zásady welfare v chovu zvíøat a prasat pøedevším, všem ètenáøùm, kteøí se s tìmito Zásadami seznámí.

V. Terminologie 1/ Základem této kapitoly je terminologie použitá ve Smìrnici Rady ze dne 19. 11. 91, /91/630/EEC/ rozšíøená o nìkteré nezbytné pojmy: a/“prase“: zvíøe /viz. písm. k./ druhu prase, jakéhokoliv vìku, chované pro plemenitbu nebo výkrm, b/“kanec“: pohlavnì dospìlý samec prasete urèený k plemenitbì, c/“prasnièka“: pohlavnì dospìlá samice prasete pøed prvním porodem, d/“prasnice“: samice prasete po prvním porodu,

4

e/“prasnice po porodu“: prasnice od perinatálního období do odstavu, f/“zaprahlá bøezí prasnice“: prasnice mezi odstavem a perinatálním obdobím a prasnièka od pøipuštìní do perinatálního období, g/“sele“: prase od narození do odstavu, h/“odstávèe“: prase od odstavu do stáøí 10 týdnù, i/“chovný bìhoun“: prase od stáøí 10 týdnù do zaøazení do plemenitby, j/“prase ve výkrmu“: prase od stáøí 10 týdnù do porážky, k/“zvíøe“: jedinec kteréhokoliv druhu zvíøat, chovaný pro hospodáøské úèely, l/“vlastník“ (nebo „chovatel“): jakákoliv fyzická nebo právnická osoba èi osoby odpovìdné za zvíøata, nebo mající na starosti zvíøata trvale èi doèasnì, m/“chovatel prasat“ a „producent prasat“: prvý pojem se používá ve šlechtìní prasat, pøípadnì v rozmnožování šlechtìných populací, druhý pojem pak v produkci jateèných prasat,

n/“šlechtitelský chov prasat“: dle platných pøedpisù uznaný chov prasat. Mùže být uznán pouze u plemen, pro která je v ÈR vedena plemenná kniha, o/“rozmnožovací chov prasat“: chov, který pracuje s produkty šlechtitelských chovù. V zásadì chov tohoto stupnì produkuje prasnièky pro potøebu produkèních chovù. VI. Zásady welfare v chovu hospodáøských zvíøat obecnì. 1/ Zásady welfare se vztahují na plemenitbu, držení, ustájení zvíøat a péèi o nì, zejména pak se týkají zvíøat v intenzivních chovatelských systémech. V tìchto systémech jsou používány metody chovu, pøi nichž jsou zvíøata držena v takových poètec nebo hustotì nebo za takových podmínek nebo na takové úrovni produkce, že jejich zdraví a pohoda závisejí pøedevším na èastém dohledu èlovìka. 2/ Zvíøata mají být ošetøována dostateèným poètem personálu, který má náležité schopnosti, znalosti a odbornou zpùsobilost. 3/ Nemá se používat nevhodná pøirozená nebo umìlá plemenitba ani takové postupy plemenitby, které zpùsobují nebo mohou zpùsobit zvíøatùm útrapy èi poranìní. Nemají být pro hospodáøské úèely držena zvíøata, u nichž na základì jejich fenotypu nebo genotypu lze pøedpokládat, že toto

držení bude mít nepøíznivý vliv na jejich zdraví, pohodu nebo fyzický stav. 4/ Každé zvíøe musí mít ustájení, výživu a ošetøování odpovídající jeho potøebám fyziologickým a etologickým v souladu se získanými zkušenostmi a vìdeckými poznatky. 5/ Volnost pohybu nesmí být zvíøeti omezována zpùsobem, který by mu zpùsobil zbyteèné utrpení nebo poranìní. Je-li zvíøe uvázáno nebo drženo na malém prostoru, musí mu být ponechán prostor, který odpovídá jeho potøebám fyziologickým a etologickým v souladu se získanými zkušenostmi a vìdeckými poznatky. 6/ Osvìtlení, teplota, vlhkost, vìtrání a ostatní podmínky okolí jako koncentrace plynù, prašnost nebo intenzita hluku musí být udrženy v mezích, které nejsou pro zvíøata škodlivé, musí odpovídat stupni vývoje zvíøete a musí být pøimìøené jeho potøebám fyziologickým a etologickým v souladu se získanými zkušenostmi a vìdeckými poznatky. 7/ Zvíøata musí být živena zdraví prospìšnou dietou, která je vhodná pro jejich stáøí a druh a která je jim podávána v dostateèném množství, aby je zachovala pøi dobrém zdraví a uspokojovala potøeby jejich výživy. Všechna zvíøata musí mít pøístup ke krmivu v intervalech vhodných pro jejich fyziologické potøeby. Všechna zvíøata musí mít pøístup k náležitému napájení vodou, anebo musí mít možnost

5

uspokojit potøebu tekutin jinými nápoji. 8/ Zvíøatùm nemá být podáváno krmivo ani nápoj zpùsobem, který by vyvolával zbyteèné útrapy nebo poranìní a krmivo ani nápoj nemá obsahovat látky s takovými úèinky. Žádné jiné látky s vyjímkou tìch, jež jsou podávány pro terapeutické nebo profylaktické úèely nebo pro úèely zootechnického ošetøení nesmìjí být podávány zvíøeti, pokud nebylo prokázáno vìdeckými studiemi to, co je zvíøeti prospìšné, nebo praktickými zkušenostmi, že úèinek tìchto látek není na škodu zdraví nebo dobrému stavu zvíøete. 9/ Pøirozený nebo umìlý chov nebo procedury tohoto chovu, které pùsobí nebo pravdìpodobnì zpùsobí strádání nebo zranìní kterémukoliv zvíøeti, jehož se týkají, nesmìjí být prakti-

6

kovány. Toto ustanovení nebrání použití nìkterých procedur, které mohou zpùsobit minimální nebo chvilkové strádání nebo ublížení, pokud je to nutné z dùvodù provozních nebo je to v zájmu zvíøete anebo takovouto proceduru vyžaduje závazný pøedpis (napø. oznaèování zvíøat). 10/ a/ Stav, zdraví a pohoda zvíøat mají být kontrolovány v dostateènì krátkých intervalech, aby se zabránilo zbyteèným útrapám. Zvíøata v intenzivních chovatelských systémech mají být kontrolována nejménì jednou dennì. Každé zvíøe, na nìmž se projeví choroba nebo zranìní, musí být bez odkladu náležitì ošetøeno a v pøípadech, kdy zvíøe nebude na takové ošetøení reagovat, musí být co nejdøíve zajištìna veterinární pomoc. b/ Pokud má být zvíøe usmrceno na farmì, má se to provést odborným zpùsobem. V každém pøípadì je nutno pøedejít bolesti a úzkosti jak u

usmrcovaného, tak i u ostatních zvíøat. c/ Technická zaøízení používaná v chovatelských systémech mají být dùkladnì prohlédnuta nejménì jednou dennì a všechny zjištìné nedostatky mají být odstranìny co nejdøíve. Nemùže-li být nedostatek odstranìn ihned, je tøeba podniknout okamžitì doèasná opatøení k zajištìní zdraví a pohody zvíøat. d/ Ustájení a technologie, s nimiž zvíøata pøicházejí do styku, musí být konstruovány a udržovány tak, aby se nevyskytovaly ostré hrany nebo výènìlky, jež by mohly zvíøata zranit. 11/ Zvíøatùm, která nejsou chována v budovách, se poskytuje podle potøeby a možností ochrana pøed nepøíznivými povìtrnostními podmínkami, predátory a riziky ohrožujícími jejich zdraví. 12/ Vlastník nebo chovatel zvíøat povede záznamy o každém poskytnutém lékaøském ošetøení a o poètu uhynulých zvíøat pøi každé kontrole. Tyto záznamy se uchovávají na dobu alespoò tøí let a jsou k dispozici úøednímu orgánu pøi kontrole nebo jestliže o to požádá. 13/ Chovatel je povinen oznaèovat zvíøata, pokud mu je tato povinnost pøíslušným pøedpisem uložena. Pøitom postupuje tak, aby pøedešel zbyteènému utrpení zvíøat. Taktéž vede a archivuje evidenci zvíøat. Poskytuje podklady osobì povìøené vedením tzv. ústøední evidence daných hospodáøských zvíøat a to v rozsahu a termí-

nech stanovených pøíslušným pøedpisem. VII. Obecné zásady welfare v chovech prasat. 1/ Materiály použité pro konstrukci staveb pro prasata a zejména pak pro konstrukci stájí a zaøízení, s nimiž mohou prasata pøicházet do kontaktu, nesmí být pro prasata škodlivé a musí být dùkladnì èistitelné a dezinfikovatelné. 2/ Do doby, než budou stanovena pravidla pro celou EU v dané záležitosti, musí být elektrická instalace a zaøízení provedena v souladu s platnými vnitrostátními pøedpisy, aby se pøedešlo úrazu elektrickým proudem. 3/ Tepelná izolace, topení a vìtrání budov musí zajistit, aby se proudìní vzduchu, prašnost, teplota, relativní vlhkost a koncentrace plynù udržovaly v rozmezí, které není pro prasata škodlivé. 4./ Veškerá automatická a mechanická zaøízení nezbytná pro udržení zdraví a spokojené existence prasat musí být pøekontrolována nejménì jednou dennì. Zjištìné závady musí být okamžitì odstranìny, a pokud to není proveditelné, musí být podniknuty úèinné kroky k zajištìní zdraví a pohody prasat do doby, než bude závada odstranìna. K tìmto krokùm patøí použití alternativních metod krmení a udržení pøijatelných podmínek

7

prostøedí. V provozech s umìlým vìtráním musí být pro pøípad selhání tohoto systému k dispozici vhodný náhradní systém zajišující dostateènou výmìnu vzduchu k udržení zdraví a pohody prasat a musí být instalováno poplašné zaøízení signalizující selhání vìtracího systému. Toto poplašné zaøízení musí být pravidelnì pøezkušováno. 5/ Prasata nesmí být trvale držena ve tmì. K uspokojení jejich fyziologických a etologických potøeb musí být s pøihlédnutím k rozdílným klimatickým podmínkám v prùbìhu ruku zajištìno pøirozené nebo umìlé osvìtlení. Pøi použití umìlého osvìtlení toto musí fungovat nejménì po dobu, která odpovídá dobì pøirozeného svìtla, tj. za normálních okolností min. od 9.00 do 17.00 hod. Navíc musí být k dispozici pevný nebo pøenosný zdroj svìtla s intenzitou dostateènou k tomu, aby bylo možné kdykoliv provést prohlídku prasat. 6/ Veškerá prasata odchovávaná ve skupinách v boxech musí být nejménì jednou dennì prohlédnuta majitelem nebo osobou, která za zvíøata odpovídá. Všechna prasata jevící pøíznaky onemocnìní nebo poranìní musí být neprodlenì vhodným zpùsobem ošetøena. Pro izolaci nemocných nebo poranìných prasat by v pøípadì potøeby mìlo být kdykoliv k dispozici vhodné ustájení se suchou a

8

pohodlnou podestýlkou. Jeví-li se pomoc ošetøovatele jako nedostateèná, musí být neprodlenì provedena konzultace s veterináøem. 7/ Jsou-li prasata držena pohromadì, musí být provedena opatøení proti vzájemnému napadání, které se vymyká normálním projevùm chování. Prasata jevící trvale známky agresivity nebo prasata, která jsou obìtí tìchto agresivních zvíøat, musí být izolována a držena mimo skupinu. 8/ Ustájení pro prasata má být konstruováno tak, aby každé prase mohlo: - bez obtíží uléhat, odpoèívat a vstávat, - mít k dispozici èisté místo pro pøípadný odpoèinek,

- vidìt na jiná prasata. 9/ Pøi vazném ustájení nesmí postroje prasatùm zpùsobovat poranìní a musejí být pravidelnì kontrolovány a upravovány, aby pohodlnì držely. Postroje musejí být dostateènì dlouhé, aby praseti umožòovaly pohyby podle odstavce 8. Postroj musí být øešen tak, aby pokud možno vylouèil riziko uškrcení nebo poranìní. (Novostavba èi úprava na vazné ustájení je Smìrnicí Rady z 19. 11. 1991 /91/630/EEC/ s platností od 1. 1. 1996 zakázána. Používání stávajících zaøízení nesmí pøekroèit 31. prosinec 2005 a mohou být provozována jen na základì povolení oprávnìného orgánu.) 10/ Stáje, kotce, zaøízení a potøeby používané pro prasata musí být øádnì èištìny a dezinfikovány, aby se zabránilo pøenosu infekce a usídlení patogenních organismù. Trus, moè a nespotøebované, vysypané èi vylité krmivo musí být odstraòovány co nejèastìji, aby se omezil na minimum zápach a aby pachem nebyli pøitahováni hlodavci a mouchy. 11/ Podlahy musí být hladké, avšak nikoliv klouzavé, aby se pøedešlo poranìní prasat a musí být øešeny tak, aby prasatùm pøi stání nebo ležení nezpùsobovaly útrapy nebo poranìní. Musí být vhodné s ohledem na velikost a váhu prasat a musí tvoøit pevný, rovný a stabilní povrch. Prostor pro ležení musí být pohodlný, èistý a s øádným odtokem a nesmí mít škodlivé úèinky na prasata. 12/ Všechna prasata musí být krmena náležitým krmivem pøizpùsobe-

ným vìku, hmotnosti, a fyziologickým a etologickým potøebám, aby bylo podpoøeno jejich zdraví a spokojená existence. 13/ Všechna prasata musí být krmena alespoò jednou dennì. Jestliže jsou prasata ustájena ve skupinách a nemohou se sytit podle libosti nebo nemají k dispozici automatický krmný systém, musí mít každé prase pøístup ke krmivu ve stejnou dobu jako ostatní prasata ve skupinì. 14/ Všechna prasata starší než dva týdny musí mít pøístup k dostateènému množství èerstvé vody nebo musí mít možnost uspokojit svou potøebu vody pitím jiných nápojù. 15/ Krmná a napájecí zaøízení musí být øešena, konstruována, umístìna a udržována tak, aby se snížilo na minimum riziko kontaminace krmiva, nebo vody pro prasata. 16/ Kromì opatøení, která se normálnì používají proti okusování ocasù a jiných poruch chování, musejí mít všechna prasata k uspokojování svých etologických potøeb k dispozici slámu, jiný materiál nebo pøedmìty, pøièemž se berou v úvahu hustota osazení stáje a podmínky prostøedí. VIII. Zásady welfare v chovatelské praxi, kontrola prasat a jejich zdraví. 1/ V úvodu této kapitoly je nezbytné zdùraznit, že pouze prasata zdravá mají možnost objektivnì prokazovat svoji výkonnost. Toto je naprosto zá-

9

sadní problém ve všech stupních chovu prasat, pøedevším však v chovech šlechtitelských, kde je prokázaná výkonnost jedince chápána jako fenotypový projev genotypu, a proto je jedním ze základních východisek pro zaøazení jedince do dalšího šlechtitelského procesu èi naopak o jeho vyøazení. 2/ O prasata musí peèovat dostateèný poèet pracovníkù, jejichž teoretické a praktické znalosti o prasatech a používaném chovatelském systému jsou na takové úrovni, aby byli schopni rozpoznat, zda zdravotní stav prasat je dobrý èi špatný, zjišovat zmìny v chování a rozpoznat, zda celkové prostøedí je pøimìøené tomu, aby bylo zachováno zdraví prasat. 3/ Prasata musí být zevrubnì kontrolována nejménì jednou dennì a k

tomuto úèelu musí být k dispozici svìtelný zdroj dostateènì silný k tomu, aby bylo zøetelnì vidìt jednotlivá prasata. Pøi zevrubné kontrole je tøeba vìnovat zvláštní pozornost tìlesnému stavu, pohybùm, stavu pokožky, štìtin, oèí, ocasu a konèetin vèetnì jejich distálních èástí. Dále je tøeba vìnovat pozornost pøijímání krmiva a vody, stavu výkalù a pøítomnosti ektoparazitù. Zevrubná kontrola neznamená, že musí být individuálnì vyšetøeno každé prase. Individuálnì má být vyšetøeno prase, u nìhož se to jeví nezbytné na základì zevrubné kontroly. 4/ Pøi kontrole je tøeba mít na mysli, že vydávané zvuky, aktivita, pohyby a postoj jsou u zdravých prasat pøimìøené jejich vìku, pohlaví, plemeni pøípadnì fyziologickému stavu. To se týká napøíklad stavu dýchání, fázi sexuálního vývoje nebo stadia reprodukèního cyklu. Znamená to mj., že prase má mít èisté a jasné oko, èistou pokožku a štìtiny, konèetiny vèetnì jejich distálních èástí bez patologického nálezu, že normálnì pøijímá krmivo a vodu, má normální chování pøi sání a kojení, zajímá se o okolí a používá oddìlené plochy pro odpoèinek a vymìšování, pokud je má k dispozici. 5/ Je-li zdravotní stav prasat zjevnì špatný nebo jeví-li prasata nežádoucí zmìny chování, má chovatel podniknout bezodkladnì kroky ke zjištì-

10

ní pøíèiny a odpovídající kroky k nápravì. Je-li bezprostøední opatøení chovatele neúèinné, je tøeba požádat o pomoc veterinárního lékaøe, nebo, jeví-li se to nutné, hledat jinou odbornou radu. Zjistí-li se, že pøíèinou je faktor prostøedí ve výrobní jednotce, který nelze okamžitì napravit, je tøeba provést nápravu po vyprázdnìní jednotky døíve než se uskuteèní nový zástav. 6/ Je naprosto nezbytné, a to v chovech prasat všech stupòù, aby chovatelé bez výjímek dodržovali zásady ochrany chovù pøed zavleèením nákaz prasat, aby pøedevším ve vìtších chovech byly tyto zásady vypracovány a dodržovány. 7/ Chovatel by v rámci možností mìl v chovu využívat organizaci výroby, která podporuje udržení a zlepšování zdravotního stavu prasat. Toto se týká

zejména dùsledného využívání turnusù ve výrobním cyklu a dále pracovních postupù, v nichž dùležitá role náleží èistotì a desinfekci na všech pracovištích. IX. Stavby a zaøízení, odpovídající zásadám welfare. 1/ Pøi zamýšleném ustájení prasat je tøeba brát v úvahu faktory vnìjšího prostøedí jako jsou hluk, svìtlo, vibrace, zneèištìní ovzduší a další. 2/ Projekèní øešení, stavba a údržba budov a zaøízení, zejména roštové a jiné perforované podlahy a ostatní místa, v nichž jsou prasata chována, mají být taková, aby se snížilo na minimum riziko nemocí, poranìní nebo požáru. 3/ Projektová øešení, stavba a údržba budov a zaøízení mají být taková, aby bez nesnází umožòovala zevrubnou kontrolu všech prasat. 4/ Podlahy mají být øešeny tak, aby se daly snadno udržovat v suchém stavu a nebyly kluzké. Kotce, zaøízení a instalace mají být øešeny a udržovány tak, aby se v uskuteènitelné míøe omezil kontakt prasat smoèí a výkaly a s vodou v místì pro odpoèinek. Lehárna má prasatùm umožòovat nor-

11

málnì uléhat, odpoèívat a vstávat. 5/ Provedení roštových nebo jiných perforovaných podlah má odpovídat velikosti a hmotnosti ustájených prasat a má tvoøit pevný, rovný a stabilní povrch.

možnosti pøístup na oddìlené plochy pro odpoèinek a pro vymìšování. Je tøeba vyhnout se tomu, aby prostor byl nedostateèný nebo pøeplnìný, protože to vede k okusování ocasù, vzájemnému pošlapání, dušení a dalším chovatelským problémùm.

6/ Zaøízení pro krmení a napájení mají být øešena, konstruována, umístìna a udržována tak, aby byla minimalizována kontaminace krmiva a vody pro prasata.

2/ Aby se snížilo riziko poruch chování nebo poranìní, mají mít všechna prasata v dosažitelné míøe pøístup ke slámì, by i jen v malém množství, nebo k jiným vhodným materiálùm.

7/ V ustajovacím zaøízení má být k dispozici prostor pro separaci a ošetøování nemocných nebo poranìných prasat.

3/ Všechna prasata mají mít každodennì náležitý pøístup k výživnému a hygienicky nezávadnému krmivu nebo zdraví prospìšným tekutinám a mají být dostateènì zásobena kvalitní vodou v množství odpovídajícímu jejich potøebám fyziologickým.

8/ Chovatel si pøed pøípadným uvažovaným uvedením do provozu nových zaøízení, nových metod nebo organizace chovu má vyžádat konzultace, týkající se vlivù a pùsobení zamýšlených zmìn z hlediska welfare. 9/ Chovatel si má vyžádat konzultace týkající se welfare ve svém chovu prasat rovnìž v pøípadech, kdy mají být stavìny nové nebo modifikovány stávající budovy. X. Provozní problematika z pohledu welfare. 1/ Velikost podlahové plochy má odpovídat vìku, pohlaví, plemeni a fyziologickému stavu, napøíklad stadiu pohlavního vývoje nebo reprodukèního cyklu. Prasata mají mít podle

12

4/ Ustajovací prostor pro prasata má být udržován tak, aby teplota prostøedí, rychlost proudìní vzduchu, relativní vlhkost, prašnost a ostatní atmosférické podmínky nemìly nepøíznivý vliv na zdraví nebo životní pohodu zvíøat. Pokud jsou prasata chována venku, mají mít k dispozici v zimì ochranný pøístøešek a v létì zastínìné místo a podle potøeby i možnost regulovat tìlesnou teplotu koupelemi ve vodì popø. v bahnì. 5/ Zaøízení na ukládání a manipulaci s hnojem mají být øešena, udržována a provozována tak, aby prasata nebyla vystavena zdraví škodlivým koncentracím plynù jako jsou èpavek, oxid uhlièitý, oxid uhelnatý a sirovo-

dík. Je-li v uzavøených stájích zdravotní stav zvíøat závislý na systému umìlé ventilace, má být pro pøípad selhání systému zajištìn pøívod èerstvého vzduchu jiným zpùsobem. 6/ Prasata nemají být zbyteènì vystavována trvalému nebo náhlému hluku. Ventilátory, krmná a jiná zaøízení mají být konstruována, umístìna, provozována a udržována tak, aby zpùsobovala co nejmenší hluk a to jak pøímo v místì ustájení, tak nepøímo skrze stavební konstrukce. Pokud se týká chovatelských praktik, chovatel má zajistit, aby prasata nebyla zbyteènì provokována k vydávání zvukù. 7/ Pochází-li svìtlo nezbytné pro aktivitu prasat z umìlého zdroje, nemají být prasata držena permanentnì v silném svìtle nebo v úplné tmì. Zdroje umìlého osvìtlení mají být umístìny tak, aby nezneklidòovaly prasata. 8/ Veškerá automatická a jiná mechanická zaøízení, na nichž je závislé zdraví a životní pohoda zvíøat, mají být kontrolována nejménì jednou dennì. Pokud by selhání ventilaèního systému mohlo ohrozit zdraví nebo životní pohodu zvíøat a není zajištìn náhradní zpùsob ventilace, musí být systém vybaven signalizaèním zaøízením. Objeví-li se na kterémkoliv zaøízení uvedeném v tomto bodu zá-

vada, musí být okamžitì odstranìna. Není-li odstranìní závady okamžitì proveditelné, mají být podniknuty pøimìøené kroky k zajištìní zdraví a životní pohody prasat do doby, než bude závada odstranìna. 9/ Ty èásti ustajovacího prostoru, s nimiž pøicházejí prasata do styku, mají být dùkladnì oèištìny a v pøípadì potøeby desinfikovány vždy, když se ustajovací prostor vyprázdní, a døíve, než se provede nový zástav. V dobì, kdy je ustajovací prostor osazen prasaty, mají být vnitøní plochy a zaøízení udržovány v náležité èistotì. XI. Welfare a pøeprava prasat. 1/ Pøeprava zvíøat a prasat zvláštì je v EU velice podrobnì upravena. Tato kapitola obsahuje pouze nejdùležitìjší zásady a to zejména silnièní pøepra-

13

vy. Tyto zásady platí nejen uvnitø EU, ale jsou vyžadovány i pro pøepravu zvíøat v rámci obchodu s neèlenskými státy Unie. 2/ Bøezí prasnice a prasnièky, u nichž je pravdìpodobný porod bìhem cesty, a taktéž prasnice do 48 hodin po porodu jsou považovány za neschopné pøepravy. 3/ Nekastrovaní kanci mají být oddìleni od ostatních kategorií prasat. Taktéž nesmí být pøepravováni spoleènì dospìlí kanci, pokud nejde o zvíøata spoleènì odchovaná anebo na sebe zvyklá. 4/ K nakládání a vykládání prasat mají být použity vhodné pomùcky jako jsou mùstky, rampy, lávky. Podlaha tìchto zaøízení nesmí být kluzká a v pøípadì potøeby musí být opatøena postranním zábradlím. Používání elektrických pohánìcích pomùcek musí být omezeno na nezbytné minimum. 5/ Pøepravní prostøedky a kontejnery musí být konstruovány a používány tak, aby prasata byla chránìna pøed nepøíznivým poèasím a výraznými rozdíly v klimatických podmínkách a pøitom bylo zajištìno pøimìøené vìtrání.. Musí být snadno èistitelné a musí být zabezpeèeny proti úniku prasat. Musí být konstruovány a používány tak, aby nedocházelo k poranìní a byla zajištìna bezpeènost prasat. Zejména se to týká podlah, které nesmí být kluzké, musí být pev-

14

né a opatøené dostateèným množstvím steliva k zachycení výkalù, pokud není tento problém øešen jinak. Pøepravní prostøedky musí umožòovat prohlídku a ošetøování prasat. Musí poskytovat prasatùm dostatek prostoru k tomu, aby mohla zaujmout pøirozený postoj anebo ulehnout. Musí umožòovat instalaci pøepážek chránících prasata v pøípadì potøeby. Prasata mohou být nakládána pouze do dùkladnì vyèištìných a vydezinfikovaných dopravních prostøedkù. 6/ K zajištìní nezbytné péèe o pøepravovaná prasata má být každá zásilka doprovázena ošetøovatelem. Toto neplatí, pokud funkci ošetøovatele zastává pøepravce anebo jiná povìøená osoba, která prasata kontroluje a v pøípadì potøeby krmí a ošetøuje. 7/ Zvláštní ustanovení k jednotlivým druhùm pøepravy prasat: a/ Železnièní a silnièní pøeprava : Všechna prasata mají mít k dispozici dostatek prostoru, aby mohla stát v pøirozeném postoji nebo ležet. Aby se vyhovìlo tomuto minimálnímu požadavku, nemìla by hustota osazení pro prasata o pøibližné hmotnosti 100 kg pøekroèit 235 kg/1m2. S ohledem na plemeno, vzrùst a tìlesný stav mùže být nezbytné tyto minimální požadavky zvýšit. Zvýšení až o 20% mùže být také nezbytné s ohledem na povìtrnostní podmínky a délku trvání cesty. b/ Letecká pøeprava: Hustota osazení má být relativnì vel-

ká, aby se zabránilo poranìní pøi startu, pøistávání, nebo ve vzdušných turbulencích. Pøesto však všechna prasata mají mít možnost ulehnout. Pøi rozhodování o hustotì osazení je tøeba brát v úvahu poèasí, celkovou délku trvání cesty a hodinu pøíletu. Smìrné plochy na ks prasete pøi prùmìrných hmotnostech: 15 kg 0,13 m2 25 kg 0,15 m2 50 kg 0,35 m2 100 kg 0,51 m2 c/ Námoøní pøeprava: Smìrné plochy na ks prasete o prùmìrné hmotnosti : 10 kg 0,20 m2 20 kg 0,28 m2 45 kg 0,37 m2 70 kg 0,60 m2 100 kg 0,85 m2 140 kg 0,95 m2 180 kg 1,10 m2 270 kg 1,50 m2 8/ Délka trvání pøepravy prasat nemá pøekroèit osm hodin. Tato délka mùže být pøekroèena v pøípadì, že pøepravní prostøedek splòuje další požadavky : - na podlaze je dostateèné množství steliva, - spolu s prasaty je pøepravováno krmivo v druhu a množství odpovídajícímu kategorii prasat a délce trvání cesty, - je umožnìn pøístup k prasatùm, - ložný prostor lze vìtrat a intenzitu vìtrání je možno regulovat v závislosti na vnitøní a vnìjší teplotì, - k dispozici je zaøízení umožòující

vytvoøení samostatných oddílù, - vozidlo je vybaveno pøípojkou pro doplòování vody bìhem cesty, - pøi pøepravì prasat je souèasnì pøepravováno dostateèné množství vody pro napájení bìhem cesty. Splòují-li vozidla pøedchozí požadavky, øídí se další pøeprava prasat tìmito body: - maximální délka pøepravy prasat je 24 hodin. Bìhem cesty mají mít prasata stálý pøístup k vodì. - po uplynutí tìchto èasových limitù musí být prasata vyložena, nakrmena, napojena a musí jim být poskytnut odpoèinek nejménì 24 hodin. 9/ Pøepravní èasové limity uvedené v odstavci 8 lze prodloužit v zájmu zvíøat až o dvì hodiny (tj. na 10 resp. 26 hodin), pokud v dobì prodloužení èasového limitu lze dosáhnout místa urèení. 10/ Aniž by byla dotèena pøedchozí ustanovení této kapitoly, je možno v

15

rámci jednotlivé èlenské zemì provádìt pøepravu jateèných prasat v nepøekroèitelné délce trvání 8 hodin, pokud se pøeprava uskuteèòuje výhradnì z místa odjezdu do místa urèení, pøièemž obì leží na jejich vlastním území. XII. Veterinární zákroky a welfare. 1/ Postupy, které jsou spojeny se ztrátou významného množství tkánì nebo zmìnou struktury kostí u prasat, mají být zakázány s výjimkou postupù, jejichž cílem je léèba onemocnìní, poranìní, nebo jiné anomálie. Následující postupy nemají být provádìny všeobecnì, ale jen pokud je to v zájmu zvíøat: I/ uštipování zubù u selat, pokud je to nezbytné k ochranì mléèné žlázy prasnice nebo selat pøed poranìním. Kanèí kly je možné zkracovat, je-li to nutné kvùli prevenci poranìní, II/ amputace ocasu, je-li to pøes uplatnìní opatøení uvedených v kapitole VII odst. 16 a v kapitole VIII odst. 5 nezbytné k prevenci poškození v dùsledku okusování. Podle možnosti je tøeba se vyhnout následujícím postupùm: I/ kastrace samcù II/ provádìní výkrojù nebo perforace ušních boltcù, pokud to není nezbytné k trvalému oznaèování pra-

16

sat. 2/ Postupy uvedené v odstavci 1 této kapitoly mohou provádìt podle „veterinárního zákona“ pouze osoby odbornì zpùsobilé, které jsou absolventy vysokých škol veterinárních (veterinární lékaøi), anebo jsou absolventy støedních škol veterinárních popøípadì absolventy pomaturitního studia veterinárního oboru (veterinární technici). Dále jsou to osoby, které získaly odbornou zpùsobilost ukonèením jiného vysokoškolského nebo støedoškolského studia v oboru odpovídajícímu druhu a rozsahu èinnosti (napøíklad medicíny, chemie, biologie). Znamená to mj., že „drobné práce“ v chovu prasat (napø. uštipování zubù, kupírování ocáskù a kastrace selat) mohou provádìt osoby, které se staly odbornì zpùsobilými absolvováním napøíklad støední zemìdìlské školy, studijního smìru „chovatel“ èi „pìstitel - chovatel“ a studijních smìrù obdobných.

XIII. Oznaèování prasat vsouladu s welfare. 1/ Plemenná a chovná prasata musí být oznaèována v souladu s platnými pøedpisy a pøedepsané údaje musí být pøedávány osobì povìøené vedením ústøední evidence. Producentùm ostatních prasat jsou obdobné povinnosti uloženy od 1. 4. 2002 (§ 34., odst. 4., písm. b., zákona 154/2000 Sb. o šlechtìní, plemenitbì a evidenci hospodáøských zvíøat /plemenáøský zákon/). 2/ Tetování, vrubování, upevòování ušních známek a pøípadné jiné oznaèování prasat má být provádìno a ušní známky musí být øešeny tak, aby se pøedešlo zbyteènému utrpení prasat. XIV. Specifická ustanovení pro chov rùzných kategorií prasat v souladu s welfare.

b/ Prasata jsou chována ve velmi rozmanitých systémech od venkovního chovu po trvalé ustájení v øízeném prostøedí. c/ Existuje velmi mnoho konstrukèních øešení ustájení a používají se nejrùznìjší materiály. d/ Existuje mnoho rùzných konstrukcí podlah od zcela plných po celé roštové vyrobené z rùzných materiálù. Vliv má také používání èi nepoužívání podestýlky a její druh. e/ Velikost skupin se pohybuje od jednotlivce po systémy, v nichž jsou spoleènì ustájeny velké poèty zvíøat. f/ Kotce pro ustájení jednotlivých prasat se navzájem liší podle použití. Jako pøíklad lze uvést srovnání kotce pro kance s porodní klecí pro prasnici. Souèástí kotce pro kance mùže ale nemusí být plocha pro pøipouštìní. Pokud se týká porodních kotcù,

1/ Úvodem této kapitoly Zásad je nezbytné zdùraznit, že je tøeba respektovat smìrné hodnoty prostorových požadavkù v nìm uvedené. Pøi interpretaci tìchto smìrných hodnot pro chovy prasat všech stupòù je tøeba brát v úvahu následující promìnné velièiny: a/ Klimatické podmínky se mìní ve znaèném rozpìtí v závislosti na roèní dobì a poloze ustajovacího objektu. Na prostorové požadavky budou mít vliv extrémní hodnoty teploty a vlhkosti.

17

existuje mnoho øešení s mnoha rùznými prvky. g/ Velikost prasat je daná jejich délkou, obvodem trupu, výškou a hmotností. V praxi se velikost prasat ve šlechtitelských a rozmnožovacích chovech pohybuje ve znaèném rozpìtí a to jak v rámci jedné kategorie, tak mezi kategoriemi v závislosti na plemeni, pohlaví, stáøí, úrovni výživy, rychlosti rùstu, stadiu reprodukèního cyklu, zdravotním stavu a dalších vlivech. 2/ Ustanovení pro rùzné kategorie prasat: A/ Plemenní kanci: I/ Kotce pro plemenné kance mají být situovány a konstruovány tak, aby se kanec mohl otáèet a slyšet, cítit a vidìt jiná prasata. II/ Souèástí kotce musí být èistá, suchá a pohodlná plocha pro odpoèinek, jakož i plocha pro vymìšování. III/ Minimální plocha kotce pro dospìlého kance je 6 m2. Pokud se kotec používá i jako místo pro krytí prasnic, musí být jeho plocha vìtší. IV/ Plocha pro pøipouštìní nemá mít roštovou podlahu a nemá být øešena a vybavena tak, aby mohla zpùsobit poranìní kance nebo prasnice. V/ Je-li kanec držen spolu s dalšími prasaty, mají se použít opatøení, která zabrání nadmìrnému napadání, zejména bìhem krmení. Objeví-li se známky ostrého napadání, je tøeba zvíøata vzájemnì oddìlit. VI/ Dùraznì se doporuèuje dávat do kotce alespoò malé množství slámy

18

nebo jiného vhodného materiálu. B/ Zaprahlé bøezí prasnice: I/ Místo pro ustájení prasnic jim má umožòovat pøístup na oddìlené plochy pro odpoèinek a vymìšování. Pokud je to možné, je tøeba dávat pøednost skupinovému ustájení zaprahlých prasnic pøed ustájením individuálním. Taktéž skupinovì ustájené prasnièky by mìly mít k dispozici plochy pro krmení, odpoèinek a vymìšování pøimìøené pro životní pohodu každé z nich. II/ Jsou-li zaprahlé prasnice ustájeny volnì a individuálnì, mají být kotce dostateènì velké k tomu, aby prasnice mohly normálnì uléhat, odpoèívat a vstávat. Pro tento pøípad jako smìrné rozmìry kotcù, zejména pro prasnice vysokobøezí, platí následující hodnoty: - pro vestavìné koryto : - délka : 2,1 m, šíøka : 0,6 m - pro vystupující koryto : - délka : 2,3 m, šíøka : 0,6 m Tyto hodnoty je tøeba považovat za hodnoty minimální. Pøedevším u šlechtitelských chovù mateøských plemen, která jsou šlechtìna na velký tìlesný rámec, se tyto hodnoty v praxi mohou jevit jako nedostateèné. III/ Pøi spoleèném ustájení prasnic je tøeba uplatnit opatøení, která zabrání nadmìrnému vzájemnému napadání, a zajistit, aby prasnice mohly nerušenì pøijímat krmivo. Objeví-li se známky ostrého napadání, je tøeba prasnice vzájemnì oddìlit. IV/ Doporuèuje se, aby prasnice mìly k dispozici alespoò malé množství

slámy nebo jiného vhodného materiálu. V/ Pøi projektování, stavbì a rekonstrukci ustajovacích prostor pro prasnice je tøeba usilovat o vypracování a aplikaci takových chovatelských systémù, které odpovídají potøebám chování prasnic uvedených v odst. I a zejména užívat takové systémy, ve kterých nejsou prasnice pøíliš tìsnì uzavírány v individuálních kotcích a v nichž se nepoužívají nevhodné celoroštové ani jiné podlahy, které jim mohou škodit. C/ Prasnice v pøedporodním období a prasnice se selaty v dobì kojení. I/ Jsou - li prasnice v peripartálním období uzavøeny na malém prostoru, platí jako minimální tyto smìrné mi-

nimální rozmìry kotcù (klecí): - délka 2,1 m, šíøka 0,7 m. U této kategorie je rovnìž tøeba aplikovat pøístup uvedený v posledním odstavci B/II. II/ Bøezí prasnice a prasnièky musí být v pøípadì potøeby ošetøeny proti endoparazitùm a ektoparazitùm. Pøed umístìním do dùkladnì oèištìného porodního kotce musí být bøezí prasnice rovnìž dùkladnì oèištìny. III/ K dispozici musí mít èistou a pohodlnou plochu pro ležení s náležitým odtokem a v pøípadì potøeby i s vhodnou podestýlkou. IV/ Pro usnadnìní spontánního nebo asistovaného porodu má být za prasnicí volná plocha. (Doporuèeno 0,3 m volného prostoru.) V/ Porodní kotce, v nichž se prasnice pohybují volnì, musí být vybave-

19

ny zábranami pro ochranu selat. Selata musí mít dostateèný prostor, aby mohla bez obtíží sát. VI/ Doporuèuje se držet prasnici se selaty v jednom kotci od porodu do odstavu. VII/ Prasnice i selata mají mít kdykoliv pøístup k vodì. VIII/ V pøípadì potøeby musí mít selata k dispozici zdroj tepla, který neškodí prasnici, a pohodlnou a suchou plochu pro ležení, na níž mohou odpoèívat všechna souèasnì a na níž nemá prasnice pøístup. IX/ Krácení ocasù ani extirpace zubù, se nesmí provádìt rutinnì. Tyto zákroky jsou pøípustné pouze v pøípadech, kdy existují v chovu dùkazy o tom, že v dùsledku jejich neprovedení vznikají poranìní strukù prasnic a ušních boltcù a ocasù jiných prasat. Jestliže je tøeba provést extirpaci zubù, musí se to udìlat bìhem prvních sedmi dnù po narození. X/ Selata nemají být odstavována døíve než ve stáøí tøí týdnù. Vyjímkou jsou pøípady, kdy by neodstavení mohlo nepøíznivì ovlivnit zdravotní stav nebo spokojenou existenci prasnice nebo selat. D/ Odstávèata, chovní bìhouni do zaøazení do plemenitby a prasata ve výkrmu do porážky. I/Skupiny prasat musí být vytváøeny co nejdøíve po odstavu. Prasata by mìla být chována ve stálých skupinách a fluktuace by se mìla omezit na minimum.

20

II/Provádí - li se kastrace kaneèkù starších než ètyøi mìsíce, musí být provedena v anestézii a to veterináøem nebo osobou, která je k tomu podle platné zákonné úpravy oprávnìna. III/Pøi skupinovém chovu musí využitelná volná podlahová plocha pro každé prase ve skupinì èinit minimálnì: 0,15m2 pro prase pr. hm. do 10kg. 0,20 m2 - // - 10 - 20 kg. 0,30 m2 - // - 20 - 30 kg. 0,40 m2 - // - 30 - 50 kg. 0,55 m2 - // - 50 - 85 kg. 0,65 m2 - // - 85 - 110 kg. 1,00 m2 - // - nad 110 kg. IV/ Prasata musí mít kdykoliv pøístup k vodì. V/ Doporuèuje se, aby prasata mìla k dispozici slámu èi jiný materiál, pokud nelze dosáhnout podobného výsledku jinými vhodnými prostøedky.

VI/ Pøi navrhování, stavbì nebo rekonstrukci je tøeba aplikovat systémy, které se vyhnou neproduktivnímu prostøedí, tj. pøíliš omezeným èi naopak pøíliš pøedimenzovaným plochám, nevhodným typùm podlah, nevhodné ventilaci. Je tøeba aplikovat systémy, které odpovídají zásadám welfare, které podpoøí zdraví prasat a výraznì omezí pravdìpodobnost jejich zranìní. XV. Vývoj welfare v chovech prasat. 1/ „Zásady“ jsou pøevážnì souborem doporuèení. Je nezbytné je chápat v souvislostech s úrovní souèasných vìdeckých názorù a poznatkù. Vývoj vìdeckých poznatkù a vliv mìnícího se ekonomického prostøedí na tuto oblast se bude nepochybnì projevovat v pøíslušných závazných „Smìrnicích“ èi „Rozhodnutích Rady“, ve zmìnách „Evropské dohody ochranì zvíøat chovaných pro hospodáøské úèely“, a v pøípadné další legislativì EU i ÈR. V návaznosti na tyto legislativní zmìny bude docházet i k revizi doporuèení týkajících se welfare chovech prasat i v chovech hospodáøských zvíøat obecnì.

Závìr. „Zásady welfare v chovech prasat“ jsou do znaèné míry shodné s „Øádem chovu prasat SCHP“, který byl vypracován z rozhodnutí Pøedsednictva Svazu chovatelù prasat v Èechách a na Moravì. Tento øád chovu byl v souladu s § 21, odst. 3, písm. g, zákona 246/92 Sb. na ochranu zvíøat proti týrání, schválen „Ústøední komisí pro ochranu zvíøat“ dne 26. 4. 2000 pod è. j. 1020/ 425/Ø/00. Zásady byly projednány ve „Zdravotní komisi Svazu chovatelù prasat v Èechách a na Moravì“.

21

Zpracoval: Odborná spolupráce:

Ing. Jiøí Goby, CSc. , SCHP v Èechách a na Moravì. MVDr. Jiøí Dousek , Výbor na ochranu hosp. zvíøat ÚKOZ, Ing. Jan Ivánek, CSc , Odbor evropské integrace MZe ÈR, Ing. Bohuslava Lancová, Odbor evropské integrace MZe ÈR.

Vydal „Svaz chovatelù prasat v Èechách a na Moravì“ U Topíren 2, 170 41 Praha 7 Ilustrace: Výroba: Technická spolupráce: Poèet výtiskù: 1.000 ks Praha, záøí 2000

22

Jan Štìpánek Karel Houška – vydavatelské služby PICOM NET, [email protected]