inspirováno časem
by time
Představujeme Vám nástěnné hodiny v luxusní modelové řadě ARTEU. Tradice hodinářského řemesla v Novém Městě nad Metují sahá do druhé poloviny devatenáctého století. Po roce 19 8 9 došlo ke strukturálním změnám. ELTON hodinářská a. s. se orientuje na výrobu náramkových hodinek PRIM v malých sériích a na výrobu hodinek dle individuálního přání zákazníka. Dnes je ELTON hodinářská a. s. jednou z nejmodernějších hodinářských továren na světě, která je zcela unikátní svou schopností vyrobit kompletně vlastní mechanické hodinky. Po roce 2008 byl ELTON hodinářská a.s. posílen o dceřinou společnost H&H hodinářská s. r. o., kde je soustředěna výroba nástěnných hodin a barometrů. Malou části z širokého výrobního sortimentu jsou hodiny ARTEU. Nejsme jenom hodinářskou továrnou, ale i továrnou, která umí svým zákazníkům přinést radost a splnit jejich sny. Vyrábíme hodinky a hodiny, ale prodáváme radost. Radost z přesné mechaniky, kvalitního provedení, poctivého řemesla a individuální péče.
Introducing wall clocks in the luxury ARTEU model range. e tradition of watch making in Nové Město nad Metují stretches back into the second half of the nineteenth century. Structural changes occurred aer 19 8 9 ELTON hodinářská a. s. focuses on production of PRIM wristwatches in small series and production of watches according to the individual wishes of the customer. Nowadays, ELTON hodinářská a. s. is one of the most modern watchmaking factories in the world, which is absolutely unique in its ability to completely produce its own mechanical watches. Aer 2008, ELTON hodinářská a. s. was strengthened to include the subsidiary company H&H hodinářská s. r. o., where production of wall clocks and barometers is focused. Arteu clocks constitute a small part of the wide production range. We are not only a watch-making factory, but also a factory, which knows how to bring its customers happiness and make their dreams come true.
Bc. A. Radka Hejnová * 21. 10. 1979, Hradec Králové Studium: 1994 –1998 | Střední uměleckoprůmyslová škola sklářská v Železném Brodě 1998 –2002 | Fakulta užitého umění a designu v Ústí nad Labem Výstavy: 2000 | Výstava absolventů SUPŠ sklářské, Železný Brod 2003 | Přehlídka českého designu, Národní Galerie, Praha 2004 | Výstava diplomové práce, Bamberk, Německo 2002 –2010 | design pro firmu BDK– Glass, Ambientea Tendence, Frankfurt n. Mohanem, Německo Education: 1994 –1998 | High School of Applied Arts for Glassmaking in Železný Brod 1998 –2002 | Faculty of Applied Art and Design in Ústí nad Labem Exhibitions: 2000 | Exhibition of work by graduates of the High School of Applied Arts for Glassmaking, Železný Brod 2003 | Display of Czech Design, National Gallery, Prague 2004 | Exhibition of Diploma Work, Bamberg, Germany 2002 –2010 | design for BDK– Glass, Ambientea Tendence, Frankfurt am Main, Germany
We manufacture watches and clocks, but we sell Pleasure. Pleasure from our precision mechanisms, quality execution, good honest crasmanship and individual care. 1
Zadání vytvořit nástěnné hodiny technologií FUSING bylo pro mne velkou výzvou. Při mé práci designérky se zaměřuji především na gastronomické užitkové sklo nebo dekorativní stolní sklo. Hodiny – to bylo něco nového a lákavého. Zde jsem mohla uplatnit více kreativity a barevných modifikací dle své fantazie. Nebyla jsem zadavatelem ničím omezena. Technologie FUSING plně využívá charakteristických vlastností plochého skla, má neomezenou škálu barevných kombinací, tvarů a struktur a využívá spékání – stavování jednotlivých vrstev skel dohromady při vysokých teplotách. Za použití dalších doplňujících technologií, jako je např. sypání barevných skleněných frit (drtí), malování jemným skelným prachem, matování či pískování, lze donekonečna vytvářet nové a nové možnosti. Při navrhování jsem se tedy zaměřila na to, aby lidem mé hodiny přinesly nejen informaci o čase, ale také barevný pozitivní vjem a radost z krásného předmětu. Aby hodiny nebyly jen strojkem s číselníkem, ale také krásným předmětem, který si oblíbíte. Něco, na co se budete rádi dívat, i když nebudete potřebovat informaci o čase.
3
Přesto v mých návrzích „čas“ hrál velkou roli – barevné odlišení jednotlivých částí symbolizuje svítání, poledne, západ slunce a noc, kresby struktur na skle zase časovou pomíjivost a neustálý tok, nespoutanost, vše, čím je pro mne čas, jsem se snažila vnést do návrhů. Každý si najde svou definici času. Ať pro Vás čas není nepřítelem. Radka Hejnová
e submission to create wall clocks using FUSING technology was a great challenge for me. During my work as a designer, I focus mainly on gastronomic utility glass or decorative table glass. Clocks – that was something new and enticing. I was able to apply more creativity and colour modification here and give my fantasy free rein. I was not restricted in any way by the submitter of the job. FUSING technology fully utilises the characteristic properties of plate glass, has an unlimited range of colour combinations, shapes and structures and uses sintering – sealing individual layers of glass together at high temperatures. 5
By using further additional technologies such as sprinkling of coloured glass frit (grit), painting with fine glass powder, mat finishing or sand blasting, it is possible to create endless new possibilities. During the design stage, I thus focused on my clocks not only providing people with information about the time, but also a colourful and positive sensation and joy from this beautiful item. I focused on the clocks being not only clockwork and a dial, but also a beautiful item, which you will take a liking to. Something you will enjoy looking at even if you don’t need information about the time. Despite this, “time” played a large role in my designs – colour differentiation of individual times symbolises dawn, noon, sunset and night. Drawings of patterns on the glass show the transient nature and constant flow of time, effervescence, I tried to introduce everything that time is for me into the designs. Everyone will find their own definition of time. Let time not be your enemy. Radka Hejnová
7
ARTEU 1139
ARTEU 113 6
28 x 28 cm
3 0 x 16 cm
9
A RTEU 1113388
ARTEU 1140
30 x 30 30 cm cm
28 x 28 cm
11
ARTEU 1137
3 0 x 3 0 cm
ELTON hodinářská, a. s.
H&H hodinářská s. r. o.
Náchodská 210 5 549 01 Nové Město nad Metují Czech Republic
Náchodská 210 5 549 01 Nové Město nad Metují Czech Republic
Tel.: + 420 491 470 431 + 420 491 470 401 Fax: + 420 491 470 421 E-mail:
[email protected]
Tel.: + 420 491 470 417 + 420 491 474 523 Fax: + 420 491 474 144 E-mail:
[email protected]
www.prim.cz
www.hodinarska.cz
graphic design: www.atelierduplex.cz
