inhoud sommaire 1. Découvrez les activités et les produits proposés grâce à ce livret contenant des renseignements pratiques

vivabox

50+ only

inhoud | sommaire

2

Hoe werkt uw vivabox?

Comment fonctionne votre vivabox ?

1. Ontdek de voorgestelde activiteiten en producten aan de hand van dit boekje met praktische informatie.

1. Découvrez les activités et les produits proposés grâce à ce livret contenant des renseignements pratiques.

2. Kijk in dit boekje wat de specifieke inruilmethode is voor de activiteit of het product van uw keuze. De inruilmethodes worden hierin per thema of per partner aangegeven.

2. Vérifiez la manière d’échanger votre chèque-cadeau pour l’activité ou le produit de votre choix, stipulée par thème ou par partenaire dans ce livret.

3. Ruil uw originele vivabox cadeaubon in voor één van de voorgestelde activiteiten of producten.

3. Echangez votre chèque-cadeau vivabox original pour l’activité ou le produit de votre choix.

4. Leg uw mooiste moment vast en kader het nadien in door gebruik te maken van deze prachtige kader!

4. Immortalisez votre meilleur moment et encadrez-le ensuite au moyen de ce magnifique cadre !

Kijk op www.vivabox.be voor het meest actuele aanbod!

Consultez www.vivabox.be pour l’offre la plus actuelle !

hobbY’s & ontspanning LOISIRS & DÉTENTE 4 Abonnement Roularta Magazines 8 Acaza 10 BergHOFF 12 Bohero 16 Creafonie 20 22 De Woudpoort Floorcreations 24 26 Fotografie Lies Huyskens 28 Hotel Corbillon 30 In Fine Pearls&Co 32 Renatural 34 Scrap Atelier 38 Sint-Pietershoeve 40 Sky Hunter 42 44 Stal ‘t Solleveld | Écurie ’t Solleveld 46 Tennisclub Panorama TicTacPhoto 48 50 Valkerij Dominique 52 beauty & wellness Anti Aging Center 54 56 Asanti Sauna & Wellness 58 Body Wave 60 Bo-té Pure 62 Caldare Sauna & Wellness 64 De Korf 66 Esprit Beauté 68 Fata Medina 70 Franck Provost 72 Institut Belle et Zen 74 Marianne Schoonheidssalon Metanoia 76

NaturElle 78 Pura Belleza Yaiza 80 82 Sauna & Beauty de Dijk Saun’art 84 Schoonheidsspecialiste Peggy Fraipont 86 Schoonheidsspecialiste Shirley 88 90 Thermen Tadema Thermes de Spa 92 Vitallife 94 96 Wellness & Sauna Resort Molenhoeve Wilgendroom 98 Yanko Wellness & Beauty 100 Zen-Senses@Reylof 102 eten, drinken & MEER manger, boire & ENCORE Au Bœuf qui Rit Bistro Kaffee FM Bistro L’Orto Brasserie Bazilik Brasserie Den Dries Brasserie Ons Gedacht Café Exter De Gilde De Korf Eethuis Blanche Het Wijndomein van Chenoy | Domaine viticole du Chenoy Hof Van Coolhem Hof Van Overwijs Le Minaret Les Thélices de Sophie Restaurant Retro Villaine Fille, Mauvais Garçon

104 106 110 112 114 116 118 120 122 124 126 128 130 132 134 136 138 140 3

hobby’s & ontspanning LOISIRS & DÉTENTE Hoe werkt uw vivabox cadeaubon als u kiest voor één van de hobby’s & ontspanning partners? Ontdek alle voorgestelde hobby’s & ontspanning partners evenals alle aanbiedingen aan de hand van dit boekje met praktische informatie. Hiernaast vindt u per partner de manier waarop u uw cadeaubon moet inruilen. Veel plezier bij het uitzoeken van misschien een nieuwe hobby?! Comment utiliser votre chèque-cadeau vivabox si vous choisissez l’un des partenaires loisirs & détente ? Découvrez les partenaires loisirs & détente proposés ainsi que toutes les offres grâce à ce livret contenant des renseignements pratiques. Vous trouverez ici, pour chaque partenaire, la façon dont vous devez échanger votre chèque-cadeau. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir lors de votre recherche de ce qui deviendra peut-être un nouveau hobby ?!

4

magazine abonnement | un abonnement Duid uw keuze duidelijk aan op de vivabox cadeaubon (door het vakje bij het tijdschrift van uw voorkeur aan te kruisen). Vergeet niet om uw adresgegevens in te vullen zodat de tijdschriften op het juiste adres in België kunnen worden bezorgd! Stuur uw ingevulde cadeaubon op naar Roularta Abonnementendienst Meiboomlaan 33 - 8800 Roeselare. Indiquez votre choix sur le chèque-cadeau vivabox (en cochant la case de votre magazine préféré). N’oubliez pas de remplir vos coordonnées afin que les magazines soient livrés correctement à la bonne adresse en Belgique. Envoyez votre chèque-cadeau dûment rempli par la poste à Roularta - Service Abonnements BP 700 - 1140 Bruxelles 14. Acaza Stuur een e-mail naar [email protected] en vermeld duidelijk de kleur van uw fotokader, de vivabox cadeaubonnummer en uw adres. U zal een bevestigingsmail ontvangen met de vraag om uw vivabox cadeaubon op te sturen. Van zodra wij de cadeaubon ontvangen hebben, wordt uw geschenk gratis naar u opgestuurd. Envoyez un e-mail à [email protected] en indiquant clairement la couleur de votre cadre, le numéro de votre chèque-cadeau vivabox ainsi que votre adresse. Vous recevrez un e-mail de confirmation vous demandant d’envoyer votre chèque-cadeau vivabox. Dès que nous aurons reçu votre chèque-cadeau, nous vous enverrons gratuitement votre cadeau.

BergHOFF Geef uw voorkeur aan op de originele vivabox cadeaubon door het juiste vakje aan te kruisen. Vul uw gegevens in zodat wij u het artikel kunnen leveren op het aangeduide adres. Stuur uw ingevulde cadeaubon naar: Vivaboxes International - Excelsiorlaan 53 - 1930 Zaventem. U ontvangt het product binnen de 3 à 4 weken. Indiquez votre choix sur le chèque-cadeau vivabox original en cochant l’article correspondant. Remplissez vos coordonnées pour que nous puissions vous livrer l’article à la bonne adresse. Envoyez votre chèque-cadeau dûment rempli à: Vivaboxes International - Excelsiorlaan 53 1930 Zaventem. Vous recevrez le produit endéans les 3 à 4 semaines. Bohero Stuur de originele vivabox cadeaubon naar Bohero - Parijsestraat 38/K1 - 9800 Deinze. Vergeet niet om duidelijk je keuze aan te duiden en je naam, adresgegevens en e-mailadres te vermelden. Van zodra we je cadeaubon ontvangen, krijg je een bevestiging per e-mail wanneer je pakje vertrekt. Envoyez le chèque-cadeau original vivabox à Bohero – Parijsestraat 38/K1 – 9800 Deinze. N’oubliez pas d’indiquer clairement votre choix et de mentionner vos coordonnées (nom, adresse, adresse e-mail). Dès réception de votre chèque-cadeau, nous vous envoyons une confirmation par e-mail et vous communiquons la date d’expédition de votre colis. Creafonie Surf naar www.creafonie.com en kies uw vivabox workshop. Schrijf je in via de website (www.creafonie.com) of via mail ([email protected]). Ga op het afgesproken moment naar Creafonie en geef bij aankomst de originele vivabox cadeaubon af.

Surfez sur www.creafonie.com et choisissez votre atelier vivabox. Inscrivez-vous via le site Web (www.creafonie.com) ou par e-mail (info@creafonie. com). Rendez-vous le moment fixé chez Créafonie et remettez en arrivant le chèque-cadeau vivabox original. De Woudpoort Voor reservatie bel naar 02 657 07 01 of mail [email protected] en vermeld duidelijk dat u in bezit bent van een vivabox 50+ only. Ga op het afgesproken moment naar de plaats van afspraak en geef bij aankomst de originele vivabox cadeaubon af. Pour une réservation téléphonez à 02 657 07 01 ou envoyez un mail à [email protected] en mentionnant clairement que vous êtes en possession d’un vivabox 50+ only. Au moment convenu, soyez présent au lieu de rendez-vous et remettez à votre arrivée le chèque-cadeau vivabox original. Floorcreations Ga naar www.floorcreations.be, kies voor de online bestelmodule en geef uw bestelling in door gebruik te maken van uw vivabox-code. Of u stuurt eenvoudigweg een mail naar [email protected] en wij noteren de bestelling voor u. Daarna wordt dit binnen de 14 dagen aan huis geleverd. Visitez le site web www.floorcreations.be, sélectionnez le module de commande en ligne et introduisez votre commande à l’aide de votre code vivabox. Ou envoyez simplement un e-mail à [email protected], nous introduirons la commande pour vous ! Votre commande vous sera livrée à domicile dans les 15 jours.

5

Fotografie Lies Huyskens Stuur een mailtje naar [email protected] of bel naar 0474 74 37 75 om een afspraak te maken. Vergeet niet te vermelden dat u in het bezit bent van een vivabox cadeaubon 50+ only. Ga op het afgesproken moment naar ‘Fotografie Lies Huyskens’ in Zoersel en geef bij aankomst de originele en ingevulde vivabox cadeaubon af. Envoyez un e-mail à [email protected] ou appelez le 0474 74 37 75 pour prendre rendez-vous. Indiquez que vous êtes en possession d’un chèque-cadeau Vivabox 50+ only. Rendez-vous à la date et à l’heure convenues chez « Fotografie Lies Huyskens » à Zoersel et remettez à votre arrivée le chèque-cadeau original de Vivabox. In Fine Neem Contact op met de winkel naar keuze om een afspraak te maken. Ga op de dag van afspraak naar de winkel en geef bij aankomst uw originele vivabox cadeabon af. De vivabox cadeaubon is niet cumuleerbaar met andere acties/workshops. Contactez le magasin de votre choix pour prendre rendezvous. Rendez-vous le jour convenu au magasin et remettez en arrivant le chèque-cadeau vivabox original. Le chèquecadeau vivabox est non cumulable avec des autres offres/ ateliers.

6

Pearls&Co Ga naar www.pearlsandco.be, kies voor de online bestelmodule en geef uw bestelling door gebruik te maken van uw vivabox-code. Of u stuurt eenvoudig een mail naar [email protected] en wij noteren de bestelling voor u. Stuur uw ingevulde cadeaubon op naar: Pearls&Co - Mühlenstrasse 23 - 26789 Leer (DE). Uw bestelling wordt binnen 15 dagen geleverd. Visitez le site Web www.pearlsandco.be, sélectionnez le module de commande en ligne et introduisez votre commande à l’aide de votre code vivabox. Ou envoyez simplement un e-mail à [email protected] , nous introduirons la commande pour vous. Envoyez votre chèque-cadeau dûment rempli par la poste à: Pearls&Co - Mühlenstrasse 23 - 26789 Leer (DE). Votre commande vous sera livrée à domicile dans le 15 jours. Renatural Stuur eenvoudig een mailtje naar [email protected] met uw bestelling. Wij bevestigen U de ontvangst van de bestelling per mail . Stuur Uw vivabox bon op naar volgend adres : Renatural 2C Rue de l’Atelier 27 - 1480 Tubize en U ontvangt Uw bestelling binnen een termijn van 15 dagen. Envoyez un e-mail à [email protected] avec votre commande. Nous vous confirmons votre commande via e-mail. Envoyez ensuite votre chèque-cadeau vivabox à l’adresse suivante Renatural 2C Rue de l’Atelier 27 - 1480 Tubize. Vous recevrez votre commande dans les 15 jours.

Scrap Atelier Neem Contact op met de organisatie om een datum vast te leggen. Ga op het afgesproken moment naar de plaats van afspraak en geef bij aankomst de originele vivabox cadeaubon af. De begeleiding gebeurt in het Nederlands. Prenez Contact avec l’organisateur pour fixer une date. Rendez-vous le moment fixé à l’endroit fixé et remettez en arrivant le chèque-cadeau vivabox original. L’atelier se fait en néerlandais. Sky Hunter Bel naar 0494 14 04 72 of 0475 29 93 67 en maak een afspraak. Ga op het afgesproken moment naar de plaats van afspraak en geef bij aankomst de originele vivabox cadeaubon af. Téléphonez au 0494 14 04 72 ou 0475 29 93 67 pour prendre rendez-vous. Au moment convenu, soyez présent au lieu de rendez-vous et remettez à votre arrivée le chèque-cadeau vivabox original. Stal ’t Solleveld | Écurie ’t Solleveld Neem om een afspraak te maken Contact op met Dirk en Mona Remaut-Verbeurgt (02 582 44 09 of 0473 36 26 35) en vermeld duidelijk dat u in bezit bent van een vivabox 50+ only. Ga op het afgesproken moment naar de plaats van afspraak en geef bij aankomst de originele vivabox cadeaubon af. Prenez Contact avec Dirk en Mona Remaut-Verbeurgt (02 582 44 09 ou 0473 36 26 35) pour fixer un rendezvous en mentionnant clairement que vous êtes en possession d’un vivabox 50+ only. Rendez-vous le moment fixé à l’endroit fixé et remettez en arrivant le chèquecadeau vivabox original.

TicTacPhoto Stuur uw vivabox cadeaubon op naar TicTacPhoto (HEMERA PHOTO BVBA, Horzlestraat 100, 1180 Brussel). Vul duidelijk uw e-mail-adres in want u zal via e-mail een «promocode» ontvangen waarmee u gratis uw Fotoboek online kan bestellen. Envoyez votre chèque-cadeau vivabox à TicTacPhoto (HEMERA PHOTO SPRL, Rue du Bourdon, 100 à 1180 Bruxelles). Indiquez clairement votre adresse e-mail. Un e-mail avec un « code promo » suivra avec lequel vous pouvez gratuitement commander votre Livre Photo en ligne. Valkerij Dominique Stuur een mail naar [email protected] voor de reservatie van deze unieke workshop met roofvogels. Men zal u laten weten op welke data en waar de workshops doorgaan. Envoyez un e-mail à [email protected] pour réserver cet atelier unique au milieu des rapaces. Nous vous communiquerons les dates et le lieu des ateliers.

7

Roularta Magazines OT296-001_Layout 2 01/08/13 18:20 Pagina 1

Nest Depuis 7 ans, Nest est un magazine qui vit au rythme des VIVRE SAINEMENT saisons. Il a été conçu pour vous, qui privilégiez un style de vie où la campagne, le calme et le grand air sont des priorités. Pour vous, qui avez choisi d’être en relation étroite avec la nature. Pour vous, qui vous préoccupez de votre environnement et qui traduisez cet intérêt dans l’aménagement de votre intérieur, de votre jardin et dans vos découvertes gastronomiques ou touristiques. C’est pourquoi vous trouverez dans Nest de nombreuses infos, aussi utiles que pratiques.

Bodytalk Bodytalk is hét blad voor een gezond en langer leven, Iedereen geschreven in samenwerking glutenvrij met artsen en specialisten van de belangrijkste universiteiten 10 van ons land. Met maandelijks 52 sporten pagina’s gezondheidsinformatie. Betrouwbare, degelijke, wetenschappelijk verantwoorde artikels, geschreven in een heldere taal. Bodytalk biedt u elke maand een mix van actuele gezondheidsinformatie uit verschillende disciplines: gezondheid, voeding, beweging en psychologie.

Bodytalk Bodytalk est le magazine sur la santé et le mieux vivre, Nos écrit en collaboration avec des émotions médecins et des spécialistes des principales universités de 10 notre pays. Chaque mois, 52 dangereux pages d’information santé. Des articles sérieux et fiables, alliant la clarté du langage à la précision scientifique. Bodytalk vous propose mensuellement un choix d’actualités dans différentes disciplines : santé, alimentation, activité physique et psychologie.

HUIS& TUIN • KOKEN • COUNTRY LIVING • NATUUR& WELLNESS • HOBBY JAARGANG 12 • SEPTEMBER 2013 • NUMMER 87 • P509556 • 5 EURO

GINA’S MET 16 PA

Huis vol PLANTEN Geef allergieën GEEN KANS

LIMBURG

De kapellen van Karpathos

Lekkere Limburgse stroop

+ 20 RECEPTENFICHES EN 9 PAGINA’S DOE-IDEEËN

BTN82-001_BTN82-001 24/09/13 14:20 Pagina 1

G E Z O N D H E I D

P S Y C H O L O G I E

B E W E G E N

E T E N

Gezond door het leven

Nieuwste dieetrage Is obesitas een ziekte?

Rode biet als medicijn

De

meest gevaarlijke

Relatietherapie De rol van hechting

Vrouwelijke huisartsen Ze staan hun mannetje

8

MAISON& JARDIN • SAVEURS • TERROIR& TRADITIONS • NATURE& BIEN-ÊTRE • LOISIRS HUITIÈME ANNÉE • SEPTEMBRE 2013 • NUMÉRO 65 • P509586 • 5 EUROS

En canoë sur l’étang de Virelles

L’île grecque de Karpathos

Les allergies SOUS LA LOUPE Cuisiner VÉGÉTARIEN

+ 20 FICHES RECETTES ET UN DOSSIER PRATIQUE

NT296-001_Layout 2 01/08/13 18:17 Pagina 1

Plus Magazine 10 Plus Magazine is er voor ú, met elke maand meer dan 150 pagina’s actuele informatie en bruikbare ideeën. Heldere dossiers over recht en geld, We eten ze graag En terecht! de laatste medische ontwikkelingen en tips om fit en gezond te blijven, ideeën om volop te genieten van uw vrije tijd. Bovendien organiseert Plus Magazine tal van evenementen, workshops en reizen, en geniet u als abonnee van vele voordelen dankzij de Plus Clubkaart. Plus Magazine. Alle informatie voor een boeiende generatie.

➜ REIZEN tips om goedkoper te vliegen

NR. 296 SEPTEMBER 2013 (2013/09) - € 4,20 P509566 - Maandblad. Verschijnt niet in augustus.

Nest Al 10 jaar lang is Nest een authentiek lifestylemagazine, een GEZOND WONEN blad voor mensen die elke dag verder bouwen aan een warm nest. Elk nummer van Nest is een ontdekkingstocht langs culinaire hoogstandjes, trendsettende interieurs, groene plekjes en unieke reisbestemmingen. Wie Nest leest, zit nooit zonder ideeën om van het leven te genieten. Telkens opnieuw staat Nest boordevol handige tips en nuttige info.

www.plusmagazine.be

VOOR U GETEST!

➜ Pensioen

Op zoek naar mijn groepsverzekeringen PSYCHO

➜ Onze kinderen

Waarom wij meer stressen dan zij GROENTEN TOP 3 Wortelen, tomaten, uien

Dossier gezondheid

druk, BMI,…

➜ Cholesterol, bloed

Plus Magazine 10 Plus Magazine est là spécialement pour vous, avec chaque mois plus de 150 pages d’information actuelle et d’idées utiles. Des dossiers clairs sur les droits et l’argent, On les adore et on a raison ! les dernières évolutions médicales et des conseils pour rester en pleine forme, des idées pour profiter pleinement de votre temps libre. Plus Magazine vous invite aussi à des événements, ateliers et voyages. En tant qu’abonné(e), vous profitez de nombreux avantages grâce à la carte Club Plus. Plus Magazine. Toute l’information pour la génération passion. ➜ VOYAGES conseils pour voler moins cher

N° 296 SEPTEMBRE 2013 (2013/09) - 4,20 € P509565 - Mensuel. Ne paraît pas en août

Roularta Magazines

www.plusmagazine.be

ON A TESTÉ !

➜ Pension

A la recherche de mes assurances groupe PSYCHO

➜ Nous et nos enfants

Pourquoi on stresse plus qu’eux LE TOP 3 DES LÉGUMES Carottes, tomates, oignons

Dossier santé

n, poids,…

➜ Cholestérol, tensio

BTF82-001_BTF82-001 24/09/13 14:21 Pagina 1

S A N T É

M A N G E R

B O U G E R

P S Y C H O

Pour une vie saine

gravent nos souvenirs ! Tout tremblement n’est pas Parkinson

Intolérance au gluten : le débat est ouvert

Les

sports les plus

Anesthésie de l’enfant : il faut rassurer

Pourquoi avons-nous toujours faim ?

Asthme et sport sont-ils compatibles ?

Deze vivabox cadeaubon geeft recht op volgend aanbod

Ce chèque-cadeau vivabox donne droit à l’offre suivante

keuze uit volgende magazines: Nest (12 nrs) OF Plus Magazine (11 nrs) OF Bodytalk (15 nrs).

choix parmi les magazines suivants : Nest (12 nos) OU Plus Magazine (11 nos) OU Bodytalk-Equilibre (15 nos). 9

Acaza Ben je op zoek naar een originele muur- of wanddecoratie om je interieur mee op te fleuren? Dan ben je bij Acaza aan het juiste adres! Naast ons uitgebreid aanbod fotokaders, muurstickers en behang vind je in onze webshop nog tal van originele producten zoals schilderijen, originele spiegels, vlinders, bloemen en andere leuke objecten om een muur mee te versieren. Deze gemakkelijk aan te brengen muur- en wanddecoraties geven een leuke toets aan elke muur!

Vous êtes à la recherche d’une décoration murale originale pour égayer votre intérieur ? Chez Acaza, vous êtes à la bonne adresse ! Outre notre large gamme de cadres photos, stickers muraux et papiers peints, vous trouverez dans notre boutique en ligne de nombreux produits originaux comme des tableaux Deco Glass, des miroirs insolites, des papillons, des fleurs et d’autres objets sympas pour décorer un mur. Ces décorations murales faciles à placer donnent une touche de gaieté à chaque mur !

Al onze producten worden aangeboden tegen een scherpe prijs in combinatie met een uitstekende service. Ben je dus op zoek naar interieur-ideeën, tips, wil je een kinderkamer opfrissen of gewoon enkele leuke lijstjes kopen, surf dan naar www.acaza.be. Bestellen doe je in enkele muisklikken en jouw pakket wordt bovendien snel op het opgegeven adres geleverd.

Tous nos produits sont proposés à prix serrés et s’accompagnent d’un excellent service. Vous cherchez des idées ou des conseils pour votre intérieur, vous souhaitez rafraîchir une chambre d’enfant ou simplement acheter quelques jolis cadres ? Surfez sur www.acaza.be. Commandez en quelques clics de souris, et votre colis sera rapidement livré à l’adresse mentionnée.

Contact [email protected] www.acaza.be

10



1 multifoto Deknudt fotokader zwart of wit voor 8 foto’s. Indien product niet meer in voorraad zou zijn, zal een ander product geleverd worden. U wordt hier uiteraard van op de hoogte gebracht.

1 cadre multiphoto Deknudt noir ou blanc pour 8 photos. Si le produit n’est plus de stock, un autre produit sera fourni. Vous en serez naturellement averti. 11

BergHOFF zelf koken | cuisiner soi-même Het Belgisch merk BergHOFF, met hoofdzetel in Heusden-Zolder, ontwerpt, ontwikkelt en produceert keuken- en tafeluitrusting verdeeld over 8 productgroepen. Die categorieën zijn: kookpotten, messen, bestek, kristal, porselein, accessoires, kleine elektrische artikelen en barbecue.

La marque belge BergHOFF, basée à Heusden-Zolder, crée, développe et produit des articles des arts de la table et de la cuisine répartis sur 8 lignes de produits. Cet catégories sont : la cuisson, la coutellerie, les couverts de table, le cristal, la porcelaine, les accessoires, le petit électroménager et le barbecue.

BergHOFF probeert de zintuigen van de kok –zowel professional als liefhebber- te prikkelen met een complete keuken- en tafeluitrusting. Daarom heeft men een volledige ontwerpafdeling in huis. In een eigen test labo wordt alles getest alvorens in productie te gaan. Dagelijks werkt BergHOFF aan de leuze “betaalbare kwaliteit en design” door kosten reducerende productiemethoden te hanteren en alle bedrijfsprocessen continue onder de loep te nemen.

BergHOFF tente de stimuler tant les sens du cuisinier professionnel que ceux de l’amateur éclairé en offrant une gamme complète d’articles de cuisson et de table. On travaille avec une équipe intégrée de designers. Ils anticipent les tests de production et les effectuent durant et après la fabrication dans leur propres laboratoires. La devise « Un design de qualité à un prix abordable » est réelle grâce àux faibles coûts de production et aux contrôles qualité réalisés à chaque étape de fabrication par des spécialistes internes.

BergHOFF maakt design keuken- en tafeluitrusting bereikbaar voor iedereen. Talrijke ontwerpen werden bekroond met internationale prijzen. Momenteel wordt het gamma van meer dan 1.500 produkten verkocht in bijna 60 landen op 6 continenten.

12

Château 6-delige wijnglazenset | Set verres à vin Château 6 pièces • De Chateau glazencollectie wordt gekenmerkt door een frisse en tegelijk tijdloze look. • Gemaakt uit het beste kristaline, zijn deze glazen een must bij elke gelegenheid. • Wijn drinken heeft voortaan een extra dimensie in deze grote glazen met een inhoud van 72 cl !!! • Set van 6 stuks, verpakt in een doos. • La collection de verres Château se distingue par sa fraîcheur intemporelle. • Conçue dans la plus belle matière cristalline, elle s’impose à chaque occasion. • Désormais, boire du vin prend une tout autre dimension dans ces grands verres de 72 cl !!! • Ensemble de 6 pièces, présenté dans une boîte.

Nous rendons les produits de la cuisine et de la table accessibles à tous. De nombreuses créations ont déjà remporté un prix international. Actuellement la gamme, qui consiste de plus que 1.500 produits, est vendu en presque 60 pays sur 6 continents.



1 Château 6-delige wijnglazenset OF 1 Club 6-delige whiskey glazenset OF 1 Neo snijplank OF 1 Cubo 9-delige barbecue set in schort OF 1 Orion 6-delige steakmessenset. Voor details en info over bovenstaande producten, kijk op deze en volgende pagina’s.

1 set verres à vin Château 6 pièces OU 1 set verres Whisky Club 6 pièces OU 1 planche à découper Neo OU 1 tablier barbecue Cubo 9 pièces OU 1 set de couteaux à steak Orion 6 pièces. Pour plus de détails et d’infos sur les produits ci-dessus, consultez ce page et les pages suivantes. 13

Club 6-delige whiskey glazenset | Set verres whisky Club 6 pièces

Orion steakmessenset 6-delig | Couteaux à steak Orion 6 pièces

• De Club whiskyglazen van BergHOFF laten de kenner genieten in stijl. • De glazen zijn gemaakt van eerste keus kristaline en zijn verzwaard door de dikkere wand en bodem. • Ze kunnen tegen een stootje, net als de liefhebbers van dit drankje. • De inhoud van de glazen bedraagt 335 ml. • Set van 6 stuks, verpakt in een doos.

• Deze steakmessen zijn een perfecte aanvulling in elke keuken. • Het lemmet is met de hand geslepen en 12cm lang. • Het handvat is ergonomisch gevormd en ligt supergoed in de hand. • Materiaal: roestvrij staal type x30Cr14. • Verpakt in een gekleurd, kartonnen doosje.

• Les verres à whisky Club de BergHOFF traduisent avec élégance le plaisir des connaisseurs. • Les verres, en cristalline de premier choix, sont renforcés par leur paroi et leur fond plus épais. • Ils sont très résistants, tout comme les amateurs de cette boisson. • Le contenu des verres est de 335 ml. • Ensemble de 6 pièces, présenté dans une boîte.

14

• Des couteaux à steak complétant parfaitement toutes les cuisines. • Lame aiguisée à la main – 12 cm de longueur. • Poignée ergonomique, pour une excellente prise en main. • Matériau : acier inoxydable (type x30Cr14). • Emballé dans une petite boîte en carton colorée.

Neo snijplank | Planche à découper Neo

Cubo 9-delige barbecue set in schort | Tablier barbecue Cubo 9 pièces

• • • •

Unieke snijplank in ecologisch bamboe met afgeschuinde kanten. Hierdoor kunt u makkelijk de versneden delen verplaatsen naar een schaal of bord. De snijplank is tweezijdig te gebruiken. Bamboe is slijtvast en enorm stevig. Afmetingen: 45 x 30 x 4 cm. IF Product Design Award winnaar in 2012!

• Een set van toebehoren voor de bbq, handig verpakt in een opvouwbare schort. • Onderdelen van de set: peper- en zoutvaatje, handschoen, steakvork 23cm, steakmes 24cm, vleesvork 47cm, tang 47cm, gegleufde bakspaan 47cm, schort • Materiaal toebehoren: mat, roestvrij staal (type X30Cr13) • Materiaal schort: 100% katoen

• • • • •

Planche à découper unique en bambou - préserve l’environnement - performant, à bords en angle droit pour faire glisser aisément les ingrédients découpés dans un plat ou dans une assiette. Le bambou est un matériau résistant à l’usure et extrêmement solide. Planche utilisable sur ses 2 faces. Dimensions : 45 x 30 x 4 cm. Article gagnant du IF Product Design Award en 2012 !

• Ensemble d’ustensiles pour barbecue, emballés dans un tablier pliable pratique. • Ensemble comprenant : 1 salière + 1 poivrière, 1 gant, 1 fourchette à steak 23 cm, 1 couteau à steak 24 cm, 1 fourchette à viande 47 cm, 1 pince 47 cm, 1 spatule perforée 47 cm, 1 tablier • Matériau des ustensiles : acier inoxydable (type X30Cr13) finition mate. • Matériau du tablier : 100% coton. 15

BOHERO Bohero is een Belgische webshop, gespecialiseerd in functioneel design voor huis en tuin. Of het nu gaat om het ‘aankleden’ van uw woonkamer of keuken, of het uitrusten van uw badkamer of tuin in een hedendaags design. We bieden onze klanten een uitgebreide keuze: van eenvoudig tot uniek, maar steeds met een vleugje design en/of exclusiviteit en dit voor binnen en buiten. Bij ons vind je producten waarvan je kan genieten in elk deeltje van je huis of tuin. We hebben een groot assortiment aan gekende merken zoals o.a. Alessi, iittala, Serax, Guzzini, Eva Solo,... Daarnaast hebben we een aantal unieke producten zoals o.a. Waterl’eau - een badlijn die ook terug te vinden is in de Luxury Hotels.

Bohero est une boutique en ligne belge, spécialisée dans le design fonctionnel pour la maison et le jardin. Qu’il s’agisse d’« habiller » votre séjour ou votre cuisine, ou encore d’équiper votre salle de bain ou votre jardin dans un style contemporain. Nous offrons à nos clients un choix diversifié : simplicité ou originalité, mais toujours avec une touche de design et/ou d’exclusivité, pour l’intérieur et l’extérieur. Chez nous, vous trouverez des produits dont vous pourrez profiter dans chaque recoin de votre maison ou jardin. Nous possédons un vaste assortiment de marques connues telles qu’Alessi, Iittala, Serax, Guzzini, Eva Solo... ainsi que des produits exclusifs comme Waterl’eau, une ligne de bain qu’on retrouve aussi dans les Luxury Hotels.

inspiring lifestyles

Contact Parijsestraat 38 – K1 9800 Deinze T 0471 403 449 [email protected] www.bohero.be

16



1 Waterl’eau Green Deep assortiment OF 1 ‘Classic’ Fiskars scharenset OF 1 Guzzini Vintage salade set (grijs) OF 1 Guzzini Gocce set van 2 cappuccinokoppen met schoteltje (rood) Voor details en info over bovenstaande producten, kijk op de volgende pagina’s.

1 assortiment Green Deep de Waterl’eau OU 1 set de ciseaux « Classic » de Fiskars OU 1 set à salade Vintage de Guzzini (gris) OU 1 set de 2 tasses à cappuccino avec soucoupe (rouge) Gocce de Guzzini Pour plus de détails et d’infos sur les produits ci-dessus, consultez les pages suivantes. 17

Waterl’eau Green Deep assortiment | Assortiment Green Deep de Waterl’eau

Guzzini Vintage salade set (grijs) | Set à salade Vintage de Guzzini (gris)

De badkamer is één van de weinige plaatsen waar je echt jezelf bent. Waar je intens van rust en wellness kan genieten. Waterl’eau brengt de geuren, kleuren en natuurlijke ingrediënten van de mooiste plekjes ter wereld naar uw badkamer. Het Green Deep assortiment bestaat uit een shower gel (250 ml) en een bodymilk (250 ml). Om je favoriete geur mee op vakantie te nemen zit er ook een travel size (70ml) shower gel en bodymilk in deze set.

De Vintage collectie werd reeds in de jaren ’50 ontworpen door Fratelli Guzzini, maar past door zijn tijdloze design nog steeds op elke tafel. Deze salade set bestaat uit een vierkante slakom (h 10 cm), een kom (h 5 cm) en bijpassend slabestek. De buitenzijde van de producten heeft een prachtig kleurverloop in grijs en de binnenzijde is glanzend wit.

La salle de bains est un des rares lieux où on est vraiment soi-même. Où on peut profiter d’un intense sentiment de plénitude et de bien-être. Waterl’eau invite dans votre salle de bains les parfums, les couleurs et les ingrédients naturels des plus beaux endroits du monde. L’assortiment Green Deep se compose d’un gel douche (250 ml) et d’un lait corporel (250 ml). Pour emporter votre parfum favori en vacances, le set comprend également un gel douche et un lait corporel en format de voyage (70 ml).

Créée dans les années ’50 par Fratelli Guzzini, la collection Vintage continue à embellir chaque table grâce à son design contemporain. Ce set à salade se compose d’un saladier carré (h 10 cm), d’un bol (h 5 cm) et de couverts à salade assortis. La paroi extérieure des produits présente un magnifique dégradé de gris et l’intérieur est blanc brillant.

‘Classic’ Fiskars scharenset | Set de ciseaux « Classic » de Fiskars

Guzzini Gocce set van 2 cappuccinokoppen met schoteltje (rood) Set de 2 tasses à cappuccino avec soucoupe (rouge) Gocce de Guzzini

De oranje Fiskars-scharen zijn designklassiekers die al meer dan veertig jaar populair zijn en in elke keuken thuishoren. Deze scharenset bestaat uit: • de universele schaar (21 cm): de ideale schaar voor een groot aantal verschillende taken in huis, op school of kantoor. • de keukenschaar (18 cm) met getande lemmetten: ideaal voor het snijden van levensmiddelen en het openen van verpakkingen in de keuken. Les ciseaux orange de Fiskars sont des grands classiques du design, déjà populaires depuis plus de quarante ans et qui ont leur place dans toutes les cuisines. Ce set de ciseaux se compose de : • ciseaux universels (21 cm) : idéaux pour un grand nombre de tâches différentes dans la maison, à l’école ou au bureau. • ciseaux de cuisine (18 cm) à lames dentées : idéaux pour couper les aliments et ouvrir les emballages dans la cuisine. 18

Een vrolijke start van je dag, een welverdiende pauze, een genietmoment met 2? Deze set van 2 cappuccinokoppen met schoteltje uit de Gocce-collectie van Guzzini voegen daar een kleurrijke toets aan toe. Un départ en beauté dans la journée, une pause bien méritée, un délicieux moment à deux ? Ce set de 2 tasses à cappuccino avec soucoupe de la collection Gocce de Guzzini y ajoutera une touche de couleur.

19

CreafoniE Lochristi Vanaf een zekere leeftijd is het belangrijker dingen gewoon te doen, dan erover na te denken wat je zoal kan doen, of hoe je aan een bepaald project zou beginnen. Wil je creatief zijn, dan is loslaten de boodschap. Want wat je ook plant of nastreeft, de wereld gaat toch zijn eigen gang! Het volgen van één of meer van onze workshops kan je helpen om je gedachten te laten voor wat ze zijn, en je te concentreren op wat je met je handen tot stand kan brengen. Je zal merken dat wat je eigenhandig verwezenlijkt, je niet alleen veel voldoening schenkt, maar ook veel extra energie oplevert. Het hele jaar door bieden wij voor de vivabox klanten een aantal workshops aan, die op de website vermeld staan na een hoofdletter (V) tussen haakjes. De workshops worden gegeven in het Nederlands.

À partir d’un certain âge, être simplement actif importe plus que de réfléchir à ce qu’on pourrait faire ou à la façon d’aborder un projet déterminé. Qui veut être créatif doit lâcher prise. Car quoi que vous prévoyiez ou recherchiez, le monde ne s’arrête pas de tourner ! Assister à un ou plusieurs de nos ateliers peut vous aider à laisser vos pensées pour ce qu’elles sont, et à vous concentrer sur ce que vous pouvez faire de vos propres mains. Vous remarquerez que vos propres réalisations vous apportent non seulement beaucoup de satisfaction, mais aussi une bonne dose d’énergie supplémentaire. Durant toute l’année, nous proposons aux clients vivabox un certain nombre d’ateliers ; sur le site Web, ils sont précédés de la lettre V, en majuscule et entre parenthèses (V). Les ateliers sont donnés en néerlandais.

Contact Lepelaarsweg 9 9080 Lochristi T 09 355 24 94

20



voor 1 persoon: surf naar www.creafonie.com en maak keuze uit vivabox workshops (voorafgegaan door de hoofdletter V).

pour 1 personne : surfez sur www.creafonie.com et faites votre choix parmi les ateliers vivabox (précédés de la lettre V). 21

DE WOUDPOORT Overijse De Woudpoort is een voormalige boswachterswoning aan de rand van het Zoniënwoud. Deze woning werd omgevormd tot toegangspoort naar het bos. We vinden er vandaag een streekproductenwinkel, een fietsverhuurdienst en een infopunt over het bos. De Woudpoort is een sociaal tewerkstellingsinitiatief van vzw 3Wplus en heeft tot doel een aantal langdurige werkzoekenden te re-integreren in het normale arbeidscircuit. De Woudpoort is wellicht de gezelligste plaats om een fiets- of wandeltocht in het bos aan te vatten en af te sluiten. Ter plaatse is er een ruime parkeermogelijkheid, sanitair een het hele assortiment van streekproducten om achteraf in te grasduinen. In de Woudpoort vindt u het complete assortiment Oude Geuze en Kriek en nog vele andere traditionele en nieuwe streekbieren. Bieren die in de hele wereld een grote faam genieten, maar bij ons nog onbekend zijn. Kom langs, alleen of met vrienden en familie en geniet van het grootste bos van België.

Contact Brusselsesteenweg 700 3090 Overijse (Jezus-Eik) T 02 657 07 01 [email protected]

22

De Woudpoort est une ancienne maison de garde forestier située à la lisière de la Forêt de Soignes. Cette maison a été transformée en porte d’accès à la forêt. Nous y trouvons aujourd’hui un magasin de produits du terroir, un service de location de vélos et un point d’information sur la forêt. De Woudpoort est une initiative sociale de mise à l’emploi de l’A.S.B.L. 3Wplus, qui a pour objectif de réinsérer des demandeurs d’emploi de longue durée sur le circuit du travail. De Woudpoort est sans doute le lieu le plus agréable qui soit pour entamer ou conclure une balade à pied ou à vélo dans la forêt. Elle dispose d’un vaste parking, de sanitaires et propose tout un assortiment de produits du terroir dans lequel il fait bon farfouiller. De Woudpoort propose l’assortiment complet de Vieille Gueuze et Vieille Kriek et bien d’autres bières traditionnelles ou plus récentes de la région. Des bières dont la notoriété n’est plus à faire dans le monde entier, mais qui sont encore inconnues chez nous. Venez profiter, seul, en famille entre amis, de la plus grande forêt de Belgique !



voor 2 personen: druivenroute: onthaal met de glimlach en koffie of een ambachtelijk appelsapje. Huur van 2 fietsen (stadsfietsen of mountainbikes) + veiligheidshelm, slot, opbergtas. Fietskaart van de druivenroute (27 km) en brochure Vlaams-Brabantse streekbieren inbegrepen. Bij terugkomst relaxen met een streekbier uit de Groene Gordel of gelijkwaardig én een kleine attentie uit de streekproductenwinkel om mee naar huis te nemen. Indien u kiest voor een elektrische fiets, dan zal een toeslag van € 10,00 gevraagd worden.

pour 2 personnes : route des raisins : accueil avec le sourire et une tasse de café ou un jus de pomme artisanal. Location de 2 vélos (vélos de ville ou mountainbikes) + casque de sécurité, cadenas et sac de rangement. Carte cyclable de la « route des raisins » (27 km) et brochure consacrée aux bières de la région du Brabant flamand. Au retour, détente autour d’une bière régionale du Groene Gordel ou équivalente, et petite attention offerte par le magasin de produits du terroir à emporter chez soi. Si vous optez pour un vélo électrique, un supplément de 10,00 € vous sera demandé. 23

Floorcreations Maak uw eigen tapijt bij Floorcreations!

Créez votre propre tapis chez Floorcreations !

Floorcreations is specialist in bedrukt tapijt, voor evenementen en publicitaire acties maar vooral om uw eigen design of foto op een tapijt te drukken.

Floorcreations est le spécialiste du tapis imprimé, destiné aux événements et actions publicitaires, mais elle vous propose surtout d’imprimer votre propre design ou photo sur un tapis.

Op die manier geeft u een gekend product een geheel eigen invulling. Zo kan u creatief uw woning personaliseren, de tekeningen van uw kinderen of kleinkinderen een originele toepassing geven, het tapijt met foto’s van uw huisdier in huis gebruiken, uw eigen welkomsttekst op een deurmat plaatsen, een 21e-eeuws wandtapijt maken…

De cette façon, vous donnez à un objet familier un contenu qui vous est totalement propre. Faites preuve de créativité et personnalisez votre habitation, utilisez les dessins de vos enfants ou petits-enfants de façon originale, imprimez des photos de votre animal de compagnie sur un tapis, placez votre propre texte d’accueil sur un paillasson, réalisez une tapisserie murale du 21e siècle…

Contact [email protected] www.floorcreations.be

24



1 volledig gepersonaliseerd tapijt van 40 x 60cm, aan huis geleverd.

un tapis entièrement personnalisé de 40 x 60 cm, livré à domicile. 25

Fotografie Lies Huyskens Zoersel Zou je graag eens een leuke fotosessie doen? Dan ben je bij Fotografie Lies Huyskens aan het juiste adres. “Als gediplomeerd fotografe fotografeer ik graag de dingen zoals ze zijn, zonder al te veel storende elementen. Ook details zijn voor mij heel belangrijk. “Less is more” is dan ook mijn motto! Ook spontane portretfotografie is echt mijn ding.” Mijn portfolio kan je steeds bekijken op mijn website www.lieshuyskens.com & www.huwelijksfotografie-lieshuyskens.com.

Contact Mathias Joostenslaan 13 2980 Zoersel T 0474 74 37 75 [email protected] www.lieshuyskens.com www.huwelijksfotografie-lieshuyskens.com www.facebook.com/fotografielieshuyskens 26

Envie d’une agréable séance de photo ? Vous êtes à la bonne adresse chez Fotografie Lies Huyskens. « Photographe diplômée, j’aime photographier les choses telles qu’elles sont, sans éléments perturbateurs. Les détails ont aussi une grande importance à mes yeux. « Less is more », telle est ma devise ! Ma passion, ce sont les portraits spontanés. » N’hésitez pas à découvrir mon travail sur mon site www.lieshuyskens.com & www.huwelijksfotografie-lieshuyskens.com.



voor 2 personen: een fotosessie van 20 minuten in de fotostudio, 6 beelden in lage resolutie voor gebruik op Facebook & Twitter (elk beeld wordt nagekeken & bewerkt in Photoshop op basis van kleurtemperatuur, helderheid, contrast & compositie) en een vergroting van 13x13 cm (ideaal dus voor in de vivabox fotokader!) Mits bijbetaling kunnen ook de kinderen en/of kleinkinderen mee op de foto! Vraag gerust naar de verschillende mogelijkheden & prijzen. De vergroting kan u achteraf bij mij ophalen of, indien gewenst, kan ik deze ook met de post opsturen mits een opleg van 3,00 €.

pour 2 personnes : une séance de photo de 20 minutes au studio de photographie, 6 photos basse résolution à utiliser sur Facebook & Twitter (chaque photo est vérifiée et retouchée avec Photoshop selon des critères de température de couleur, clarté, contraste et composition) et un agrandissement de 13x13 cm (idéal pour le cadre vivabox!) Moyennant supplément, les enfants et/ou petits-enfants peuvent aussi poser sur la photo ! N’hésitez pas à demander les différentes possibilités et les tarifs. Soit vous revenez chercher l’agrandissement plus tard, soit je vous l’envoie par la poste pour un supplément de 3,00 €. 27

HOTEL CORBILLON Corbion met bezoek aan Het Tabaksmuseum of Kasteel van Bouillon et visite au musée du Tabac ou le château de Bouillon

28

Contact

Openingsuren | heures d’ouverture

Rue Saint-Jean-Baptiste 9 6838 Corbion T 061 468 708 www.hotelcorbillon.be

Het restaurant is gesloten op dinsdag, woensdag en zondagavond. Tijdens schoolvakanties en feestdagen elke dag open. Reservatie verplicht. Fermé le mardi, mercredi ainsi que le dimanche soir. Durant les congés scolaires, ouverts tous les jours. Réservation obligatoire.

Een gezellig familie hotel met een heerlijke keuken. Het hotel leent zich uitstekend voor wie houdt van rust, heerlijke wandeltochten of fietstochten. Op een boogscheut van Bouillon.

L’Hôtel Corbillon, un agréable hôtel familial avec une succulente cuisine à deux pas de la magnifique ville de Bouillon. Repos, promenades au vert, visite culturelle, tout y est possible.

Jurgen en Mimose ontvangen er u van harte. De gastvrijheid van Mimose zal jullie zeker niet onopgemerkt blijven. De keuken van Jurgen zal jullie tongen strelen... De rust van de Ardennen.... een echt vakantiegevoel doen beleven. De cocktail van dit alles, je een uniek moment geven... In alle rust, in een ardenees kader, kunnen jullie gezellig lunchen of dineren. Een gevarieerde kaart aangevuld met dagelijkse markt suggesties. Vele van onze gasten komen speciaal voor de dagelijkse suggesties die de patron aan het fornuis klaarmaakt. Met liefde voor zijn vak! Elke keer weer verrassend proberen uit de hoek te komen is zijn doel. Is het nu voor een snelle lunch of een uitgebreid diner, wij bieden voor iedereen wat wils!

Jurgen et Mimose vous reçoivent avec joie, dans leur agréable cocon proposant un large choix, un bel accueil et service sont leurs priorités, un simple coup d’œil au menu proposé ne vous fera plus en hésiter. Le silence des Ardennes, la beauté des paysages, un cocktail enivrant offrant un moment magique à deux ou en famille. L’hôtel Corbillon, l’hôtel le plus sympa des environs. Et son restaurant, l’endroit idéal pour les gourmands ! Venez donc en toute tranquillité profiter d’un succulent lunch ou dîner. La carte varie tous les jours pour intégrer les différents produits de saison et du terroir. Beaucoup viennent pour nos suggestions journalières, proposé avec passion et amour. Vous surprendre à chaque venue est le paris lancé par Jurgen ! Alors que ce soit pour un lunch rapide ou un dîner élaboré, vous trouverez à l’Hôtel Corbillon toujours de quoi commencer un succulent dîner !



voor 2 personen: een typisch Ardenees lunchke. Keuze uit Forel Ardennaise of varkenshaas met jagersausje en een koffie. Daarna kan u kiezen voor een uitstap naar Het Tabaksmuseum of een bezoek aan het kasteel van Bouillon.

pour 2 personnes : petit lunch typiquement ardennais. Choix entre truite à l’ardennaise ou filet de porc sauce chasseur et café. Vous pourrez ensuite opter pour la visite du Musée du Tabac ou celle du château de Bouillon. 29

IN FINE In Fine is vloeibare emotie.

In Fine, le parfum de l’émotion.

Niets is zo leuk als complimentjes krijgen over het nieuwe parfum dat je draagt. Een parfum is ook pas goed als je je betoverd voelt en bij In Fine krijg je gegarandeerd dat bijzondere gevoel! Parfum is dan ook een belangrijk mode accessoire, neem daarom je tijd om een buitengewoon parfum te kiezen. Het Franse parfumhuis In Fine vind je nu ook in België. Een authentieke collectie exclusieve en unieke parfums. Kom en ontdek met de begeleiding van de parfum experten uw aparte en vooral gepaste parfum uit dit bijzonder assortiment. Tegelijkertijd leer je jezelf wat beter kennen, want het parfum dat je kiest vertelt een prachtig verhaal over jouw persoonlijkheid. Het In Fine team geeft je ook de nodige tips en advies om je parfum te gebruiken. Zonder twijfel een heerlijke belevenis waarbij je nog lang zal nagenieten van deze onvergetelijke ervaring. Een vrouw die verrukkelijk geurt, laat steeds een hemelse indruk achter…

Il n’y a rien de plus agréable que de recevoir des compliments sur le nouveau parfum qu’on porte. Le choix d’un parfum n’est une réussite que s’il vous envoûte et, chez In Fine, cette sensation est garantie ! Le parfum est un important accessoire de mode, prenez donc le temps de choisir une fragrance d’exception. La parfumerie française In Fine est désormais également présente en Belgique. Avec sa collection authentique de parfums uniques et exclusifs. Venez découvrir, avec l’aide de nos experts en parfum, celui qui vous correspond parmi notre vaste assortiment. Vous apprendrez également à mieux vous connaître, car le parfum que vous choisirez en dira long sur votre personnalité. L’équipe d’In Fine vous donnera également les conseils nécessaires pour utiliser votre parfum. Vous vivrez à n’en pas douter une expérience magnifique et inoubliable que vous savourerez longtemps. Car une femme délicieusement parfumée laisse toujours une impression divine dans son sillage…

Contact Grote Markt 19 2000 Antwerpen T 03 288 53 88 [email protected]

30

Kanegem Dorp 7 8700 Kanegem T 051 77 29 25 [email protected]

Hoogstraat 38 8000 Brugge T 050 70 03 86 [email protected]

François Laurentplein 6 9000 Gent T 09 223 34 63 [email protected]



voor 1 persoon: parfum degustatie in Antwerpen, Kanegem, Brugge of Gent + 30 ml eau de parfum naar keuze. De vivabox cadeaubon is niet cumuleerbaar met andere acties/workshops.

pour 1 personne : essai de parfum à Anvers, Kanegem, Bruges ou Gand + eau de parfum 30 ml au choix. Le chèque-cadeau vivabox est non cumulable avec des autres offres/ateliers. 31

PEARLS&CO Welkom bij Pearls&Co, uw online shop voor al uw parelsieraden.

Bienvenue sur Pearls&Co, votre site pour échanger votre voucher.

Parels zijn ‘De juwelen uit de Zee’. De oude Egyptenaren stonden als eerste volk bekend om de diversiteit van sieraden welke zij met parels en parelmoer vervaardigden. Ook Cleopatra had een zwak voor parels. Door de eeuwen heen heeft de mens geprobeerd parels na te maken, echter niets bezit zoveel pracht, glans en schoonheid als een echte parel, gevormd in een zoutwater oester of een zoetwatermossel. Op onze website (www.pearlsandco.be) vindt u een groot assortiment van zoetwater parelsieraden. Onze colliers en armbanden zijn handmatig geknoopt met parelzijde. Echte parels voor elke gelegenheid: op het werk, een sollicitatiegesprek, een feest, kortom u komt overal goed voor de dag en natuurlijke parels geven elke vrouw een elegante en krachtige uitstraling. Pearls&Co verkoopt alleen echte parels en géén kralen. Parels hebben natuurlijke groeiringen en kunnen onregelmatig van vorm zijn met hier en daar de specifieke kenmerken van een natuurprodukt. Tevens hebben wij mooie armbanden met sterling zilveren beads en bijpassende armbanden. De glasbeads hebben massief sterling zilveren kernen en onze fantasiebeads zijn verzilverd en nikkelvrij. Alle beads passen op Pandora, Trollbeads & Tedora.

Ils y a des siècles, plusieurs personnes ont fait connaissance avec la perfection de perles naturelles. ’’Les joyaux de la mer’’. Les anciens Égyptien ont été les premiers habitants connus de l’ornement divers de perles et de nacre avec laquelle ils sont fabriques. Cléopâtre avait également un faible pour les perles. Plus les humains des siècles ont essayé de faire des perles, ne loue pas tenir autant le lustre et la beauté comme une perle dans une huitre forme d’eau salée ou une moule d’eau douce. Sur notre site Web (www.pearlsandco.be) vous trouverez une large gamme de bijoux en perles d’eau douce. Nos collier et bracelets sont nouez a la main avec de la soie de perles. Vrais perles pour chaque occasion : au travail, une entre vue d’emploi, une fête, en bref partout où vous allez. Regarder bien : les perles naturelles donnent à chaque femme une présence d’élégance et de puissance. Pearls&Co vent que des vraie perles et pas de fausse. Perles peuvent avoir des anneaux de croissance naturelle et de forme irrégulière avec quelque caractéristique spécifique d’un produit naturel. Nous avons aussi et beaux bracelets avec des perles en argent et raclettes assortis. Les billes de verre sent solides perles en argent de base sont en argent plaque et de note imagination et sans nickel. Toutes les perles passent sur Pandora, Trollbeads & Tedora.

Contact Mühlenstrasse 23 26789 Leer (DE) www.pearlsandco.be

32



1 sieraad uit het aangeboden assortiment van Pearls&Co. Surf naar www.pearlsandco.be om het vivabox assortiment te ontdekken.

1 bijou de l’assortiment Pearls&Co. Surfez vers www.pearlsandco.be pour découvrir l’assortiment vivabox. 33

RENATURAL Ben je op zoek naar een UNIEK cadeau, dat ook nog 100% natuurlijk is, kijk op www.renatural.be wat er allemaal kan met kurk. De kurk is afkomstig uit Portugal waar om de 9 jaar de schors van de boom wordt verwijderd, dit helpt de boom gezond te leven voor een periode van 200 jaren. Geen enkel dier moet worden gedood, er wordt geen mens schade berokkend, en de natuur wordt geholpen. Ontdek, voel en ervaar de voordelen van kurk. Draag een handtas van kurk, licht in gewicht, zacht in aanvoelen, gemakkelijk in onderhoud, sterk, en uniek door zijn natuurlijke tekening. Draag een schoen van kurk, temperatuur-isolerend, bacteriewerend, comfortabel, geen preventief onderhoud tegen vocht en vuil, waterdicht, vuilwerend, en alweer uniek door zijn materiaal. Eindeloos zijn de mogelijkheden van kurk, eindeloos zijn de voordelen van kurk,… portefeuille, laptopcover, pen, paraplu, reistas, juweel, ceintuur, I-padcover, Smartphonehoes,… zo veelzijdig is het assortiment. Zo uniek is Uw geschenk !

Vous êtes à la recherche d’un cadeau UNIQUE et 100 % naturel ? Découvrez les multiples possibilités du liège sur www.renatural.be. Le liège nous vient du Portugal où, tous les 9 ans, on enlève l’écorce de l’arbre pour l’aider à vivre en bonne santé pendant 200 ans. Aucun animal tué, droits de l’homme respectés et nature préservée. Découvrez, sentez et expérimentez les avantages du liège. Optez pour un sac à main en liège, léger, doux au toucher, facile à entretenir, résistant, et unique de par sa signature naturelle. Portez des chaussures en liège, isolantes, antibactériennes, confortables, ne nécessitant pas d’entretien préventif contre l’humidité et la saleté, imperméables, insalissables, et une fois de plus uniques par leur matière. Les possibilités du liège sont infinies, tout autant que ses avantages. Portefeuille, housse pour ordinateur portable, stylo, parapluie, sac de voyage, bijou, ceinture, étui pour iPad, housse pour smartphone… l’assortiment est multiple et polyvalent. Votre cadeau sera unique ! Découvrez-le sur www.renatural.be.

Ontdek het op www.renatural.be.

Contact www.renatural.be

34



1 kleine schoudertas OF 1 toilettas OF 1 tablet cover + pen OF 1 sportcap OF 1 halssnoer OF 1 USB-stick. Voor details en info over bovenstaande producten, kijk op de volgende pagina’s. Indien niet in voorraad kan een vervangend product worden gekozen mits zelfde prijsklasse, of mits opleg bij meerprijs.

1 petit sac à bandoulière OU 1 trousse de toilette OU 1 tablet cover + stylo OU 1 sportcap OU 1 collier OU 1 Clé de stockage USB. Pour plus de détails et d’infos sur les produits ci-dessus, consultez les pages suivantes. En cas de rupture de stock, un produit de remplacement peut être choisi dans la même gamme de prix ou moyennant supplément. 35

Kleine schoudertas uit natuurlijke kurk

Halssnoer met turquoise stenen Collier de turquoises

Petit sac à bandoulière en liège naturel 14cmx25cmx1cm

taille unique

A

B

Toilettas in natuurlijke kurk

USB-stick Clé de stockage USB

Trousse de toilette en liège naturel

armband of roterend of sleutelhanger bracelet ou rotative ou porte-clés

25cmx17cmx13cm C

D

E

Tablet cover + pen/stylo tablet cover 27cmx21cm

F

G

Sportcap unisex

36

37

SCRAP ATELIER Baal-Tremelo Scrapbooking is foto’s op een decoratieve manier verwerken. Wil je dat je foto album er net iets anders uitziet dan een doorsnee album, dan ben je bij mij aan het juiste adres. Ik leer jullie via workshops om zelf een scrapalbum te maken. Ik verkoop ook hobby en scrapmateriaal via mijn webshop (www.scrapatelier.be) maar ook bij mij thuis en 1 x per maand is er telkens een kijk en koopnamiddag met talrijke promoties.

Contact Camille Huysmansstraat 57 3128 Baal-Tremelo T 0496 55 11 48 [email protected] www.scrapatelier.be

38

Le «scrapbooking» est la technique qui permet de présenter des photos de manière décorative. Vous avez envie que votre album photos se distingue d’un album classique? Vous êtes à la bonne adresse : par le biais d’ateliers, je vous apprends à réaliser vous-même un album «scrap». Je vends également du matériel «scrap» et de loisirs dans mon magasin en ligne (www.scrapatelier.be) ainsi qu’à mon domicile et 1 fois par mois, j’organise une journée portes ouvertes avec de nombreuses promotions.



voor 1 persoon: 4 workshops van telkens 3 uur. Voor elke workshop is het materiaal in de prijs begrepen om 1 scrapblad te maken. Je moet wel zelf een 15 à 20 tal foto’s meebrengen. Reservatie is verplicht daar de plaatsen beperkt zijn. Een drankje is voorzien.

pour 1 personne : 4 ateliers de 3 heures chacun. Le prix pour la participation à l’atelier inclut le matériel nécessaire pour réaliser une feuille «scrap». Il vous est cependant demandé d’amener de 15 à 20 photos. Vu le nombre de places limité, la réservation est indispensable. Une boisson est prévue. 39

Sint-Pietershoeve Damme met bezoek aan het Uilenspiegelmuseum | et visite au musée Uilenspiegel

Welkom bij de Sint-Pietershoeve

Bienvenue au restaurant Sint-Pietershoeve

Genieten van een ontbijt, lekkere maaltijd, een pannenkoek of gewoon zin in een heerlijk drankje?

Savourer un petit déjeuner, un délicieux repas, une crêpe ou tout simplement un rafraîchissement exquis ?

Ben je toe aan een leuke avond met je partner of zoek je nog een plaats om te aperitieven met je vrienden?

Vous souhaitez passer une agréable soirée avec votre partenaire, ou vous cherchez un endroit pour prendre un apéritif entre amis ?

Dan heeft Sint-Pietershoeve voor u de oplossing. Wij staan immers garant voor relaxen in een sfeervol kader, temidden van de polders en met zicht op de Damse vaart. Spring gewoon eens binnen en ontdek het zelf!

Contact Damse Vaart Zuid 15 8340 Damme T 050 35 75 60 0

40

Dans ce cas, Sint-Pietershoeve a la solution. En effet, nous vous garantissons un moment de détente dans une ambiance sympathique, au cœur des polders et avec vue sur le canal de Damme. Entrez et voyez vous-même !



voor 1 persoon: ontbijt met bubbels (bestaande uit glaasje cava don jaime, vers fruitsap, pistolet, croissant, brood, diverse fijne vleeswaren, eitje koffie en thee) + toegangsticket voor het uilenspiegelmuseum + lunch of diner bestaande uit viva voorgerecht – viva hoofdgerecht en koffie.

pour 1 personne : petit déjeuner « bubbles » (composé de petits verres de Cava Don Jaime, jus de fruit frais, pistolets, croissants, pain, charcuteries fines diverses, œufs, café et thé) + un ticket d’entrée pour le musée Uilenspiegel + un lunch ou un dîner composé d’un horsd’œuvre viva, d’un plat principal viva et d’un café. 41

Sky Hunter Sky Hunter is gespecialiseerd in de valkerij en heeft twee vestigingen in de provincie Luik: Flémalle en Hamoir.

Sky Hunter est une société de fauconnerie installée sur deux sites en province de Liège: Flémalle et Hamoir.

Kruip in de huid van een valkenier en leer een uur lang de knepen van het vak bij een echte valkenier en zijn vier roofvogels. U mag ze van nabij bekijken, aanraken, laten uitvliegen en natuurlijk fotograferen. We hebben een kerkuil, een Hispaniolakerkuil, een bosuil, een konijnenuil, een sneeuwuil, een boeboekuil, een Europese oehoe, een Afrikaanse oehoe, een woestijnbuizerd, een roodstaartbuizerd en een sakervalk. U krijgt de kans om de wereld van deze heel bijzondere vogels te betreden.

Essayez-vous à la volerie avec des rapaces: une heure avec un fauconnier et ses quatre oiseaux. Vous pourrez les approcher, les regarder, les toucher, les faire voler et, bien sûr, les photographier. Dans notre fauconnerie vivent: une chouette effraie des clochers, une chouette effraie de Hispagnola, une chouette hulotte, une chouette chevêche des terriers, une chouette harfang des neiges, un ninoxe boubouk, un hibou grand-duc européen, un hibou grand-duc africain, une buse de Harris, une buse à queue rousse et un faucon sacre. C’est dans l’intimité de ces oiseaux de choix que vous pénétrerez.

Sky Hunter: de wereld van roofdieren binnen vleugelbereik...

Sky Hunter: le monde des rapaces à portée d’aile...

Contact T 0494 14 04 72 - 0475 29 93 67

[email protected]

42



voor 2 personen: een uur met een valkenier en zijn vier vogels.

pour 2 personnes : une heure avec un fauconnier et ses quatre oiseaux. 43

Stal ’t Solleveld | Écurie ’t Solleveld Dilbeek

Contact Dirk en Mona Remaut-Verbeurgt Molenstraat 41 1700 Sint-Martens-Bodegem (Dilbeek) T 02 582 44 09 - 0473 36 26 35 [email protected]

44

Je bent hier bij de familie Remaut, sinds mensenheugenis enthousiaste paardenliefhebbers. Sinds enkele jaren hebben wij ook twee “Belgische Trekpaarden”, zijnde “Gust van ’t Solleveld”, zoon van “Carola de Mondanges”, en zij worden voornamelijk ingespannen in koets of huifkar.

Vous êtes ici chez la famille Remaut dont les membres sont, de mémoire d’homme, des amateurs de chevaux enthousiastes. Depuis quelques années, nous avons également deux « chevaux de trait belges », à savoir « Gust van ’t Solleveld », fils de « Carola de Mondanges », qui sont principalement attelés en calèche ou en roulotte.

Onze vaste stek bevindt zich in het landelijke St Martens Bodegem waar we enkele mooie monumenten koesteren, zoals de St Martinuskerk, het lemen “Huisje Mostinckx”, enkele actieve hopvelden, ea. Graag nemen wij u mee als passagier op koets of huifkar om onze mooie streek te ontdekken. Wedden dat het “genieten” wordt?

Notre port d’attache se trouve à St Martens Bodegem, village champêtre qui abrite quelques belles curiosités comme la St Martinuskerk, la ferme « Huisje Mostinckx », des champs de houblon en activité, etc. C’est avec plaisir que nous vous prendrons comme passager afin de vous faire découvrir notre belle région à bord d’une calèche ou d’une roulotte. Il y a fort à parier que vous apprécierez !



voor 2 personen: een koetstocht getrokken door een enkelspan (een klein uur). Mits bijbetaling van 50,00 € kan u er een twee uur durende rit doorheen het Pajottenland van maken. Liever een huifkartocht? Mits bijbetaling van 100,00 € kan u een huifkartocht van een uur reserveren, en dit voor max 12 passagiers.

pour 2 personnes : une promenade en calèche avec attelage simple (une petite heure). Moyennant un supplément de 50,00 €, vous pouvez réserver une promenade de deux heures avec la même calèche, mais tirée par un attelage double composé de chevaux de trait belges. Vous préférez une promenade en roulotte bâchée ? Pour 100,00 € de plus, vous pouvez réserver une promenade d’une heure en roulotte bâchée, tirée par un attelage double composé de chevaux de trait belges, et ce, pour un maximum de 12 passagers. 45

TENNISCLUB PANORAMA Overijse Game, set & Match! Zin in een tennispartij gevolgd door een lekkere snack (bvb spaghetti, lasagna, salade) en een lekker glaasje cava? Dan heeft Tennisclub Panorama voor u de oplossing. Tennisclub Panorama ligt in het hartje van de druivenstreek, vlakbij het Zoniënwoud en centraal gelegen tussen Brussel, Leuven en Waterloo. Zowel de recreanten als competitiespelers komen hier aan bod. Dankzij de 12 velden (8 overdekt, 4 buitenvelden, allen in gravel) is er veel speelmogelijkheid. Ons interclubseizoen is met verschillende nationale titels afgesloten. De herenploeg in 1e nationale werd Kampioen van Belgie in 2013. In onze bar en buitenbar of in het aangrenzende eetcafé panorama kan je gezellig tafelen.

46

Contact


Hengstenberg 95 3090 Overijse T 02 687 55 33 [email protected] www.tennispanorama.be

Alle dagen vanaf 9u00. Tous les jours à partir de 9h00.

Jeu, set et match ! Envie d’une partie de tennis suivie d’une délicieuse collation (spaghetti, lasagne, salade...) et d’une excellente coupe de cava ? Pensez au Tennisclub Panorama. Le Tennisclub Panorama se situe au cœur de la Druivenstreek, la « région des raisins », à proximité de la Forêt de Soignes, qui jouit d’une position centrale entre Bruxelles, Louvain et Waterloo. Sportifs amateurs ou compétiteurs, tous sont les bienvenus et les possibilités sont nombreuses grâce aux 12 courts (8 couverts, 4 extérieurs, tous en terre battue). Notre saison interclubs a été couronnée de plusieurs titres nationaux. Notre équipe masculine de 1re nationale a été sacrée championne de Belgique 2013. Vous passerez un agréable moment au bar intérieur et extérieur ou au café-restaurant voisin.



voor 2 personen: 1u huur tennisterrein + lichte lunch (keuze uit spaghetti, slaatje of lasagne). Dit aanbod is enkel geldig op weekdagen tussen 9u00 en 16u00.

pour 2 personnes : location d’un terrain de tennis pendant 1h + un lunch léger (choix parmi un spaghetti, une salade ou un lasagne). Cette offre est valable les jours de la semaine, entre 9h00 et 16h00. 47

TicTacPhoto Maak uw fotoalbum

Créez votre Livre Photo

TicTacPhoto vereeuwigt uw herinneringen! Op je jong voelen staat geen leeftijd.

TicTacPhoto immortalise vos souvenirs ! Il n’y a pas d’âge pour rester jeune.

U hebt geleerd de tijd te nemen om de dingen rustig aan te doen en bent niet meer gehaast door de tijd die steeds sneller gaat. U maakt regelmatig een city trip met uw partner. U beslist om op avontuur te trekken. Aarzel niet om uw mooiste herinneringen op papier te zetten in een Medium Contemporary Fotoboek van 30 pagina’s. Deel uw kunstenaarsziel met uw familie en vrienden en blader door het Fotoboek met uw dierbaren.

Vous avez appris à prendre le temps de faire les choses à votre aise. Vous n’êtes plus pressé par le temps qui file à toute vitesse. Vous faites de temps en temps un city trip avec votre partenaire. Vous décidez de repartir à l’aventure. N’hésitez pas à mettre sur papier vos merveilleux souvenirs dans un Livre Photo Contemporary Medium de 30 pages. Partager avec votre famille et vos amis votre âme d’artiste en feuilletant ce Livre Photo avec les gens que vous aimez.

De firma TicTacPhoto maakt sinds 2004 online Fotoboeken. Elke bestelling is uniek en wordt afgedrukt binnen 5 werkdagen. Ontdek ons volledige gamma Fotoproducten op www.tictacphoto.com.

Contact Rue du Bourdon 100 Horzlestraat 1180 Brussel / Bruxelles T 02 265 09 00 www.tictacphoto.com

48

La société TicTacPhoto est active dans la production de Produit Photo en ligne depuis 2004. Chaque commande est unique et produite en 5 jours ouvrables. Découvrez toute notre gamme de Produits Photo sur www.tictacphoto.com.



1 personaliseerbaar Medium Contemporary Fotoboek van 30 pagina’s (inclusief portokosten per post in België). Aanbieding niet cumuleerbaar met andere lopende promoties. U kunt een ander model van Fotoboek kiezen of pagina’s toevoegen mits betaling van een toeslag op het ogenblik dat u uw bestelling plaatst.

1 Livre Photo Contemporary Medium de 30 pages (les frais de port par le poste pour la Belgique sont inclus) à personnaliser. Offre non cumulable avec d’autres promotions en cours. Possibilité de choisir un autre modèle de Livre Photo ou de rajouter des pages moyennant un supplément à payer au moment de la commande. 49

VALKERIJ DOMINIQUE Diepenbeek Je ziet ze vaak hoog in de lucht en met hun majestueuze vleugels doorkruisen ze het luchtruim of duiken ze met duizelingwekkende snelheid naar beneden… valken! Wil je zelf arenden, gieren, buizerds, valken, wouwen, caracara’s ... van dichtbij ervaren en zelfs op jouw hand laten landen, dan is deze bon een uniek cadeau!

On les voit souvent planer haut dans le ciel, fendant l’air de leurs ailes majestueuses ou plongeant soudain à la vitesse de l’éclair… les faucons ! Si vous souhaitez découvrir de près les aigles, vautours, buses, faucons, milans, caracaras et autres, et même les faire se poser sur votre main, ce bon est un cadeau exclusif !

Onze roofvogelworkshops worden gegeven op een professionele, educatieve manier met daarbij ook het nodige spektakel, bijvoorbeeld een woestijnbuizerd die rakelings over het publiek scheert en de valkenier zoekt, een huppelende gier die zijn hapjes tussen de omstaanders komt oprapen, een indrukwekkende geluidloze vlucht van één van onze uilen. Een arend die je laat huiveren…

Nos ateliers de rapaces sont proposées de manière professionnelle et éducative. Vous assisterez à l’indispensable spectacle d’une buse de Harris qui frôle le public en cherchant le fauconnier, d’un vautour sautillant qui vient se ravitailler parmi les spectateurs, de l’impressionnant vol silencieux de l’une de nos chouettes, d’un aigle qui vous fait frémir… Bref, une expérience unique !

Kortom een unieke ervaring!

Contact T 0475 69 28 38

www.valkerij-dominique.be

50



voor 1 persoon: van kerkuil tot Amerikaanse zeearend; een 2,5 uur durende workshop met roofvogels en uilen die uzelf naar uw hand krijgt gevlogen. Achteraf koffie, thee en vlaai.

pour 1 personne : de la chouette effraie à l’aigle américain ; un atelier de 2,5 heures en compagnie de rapaces et de chouettes qui s’avanceront vers votre main. Café, thé et clafoutis pour suivre. 51

beauty & wellness Hoe werkt uw vivabox als u voor één van de voorgestelde beauty of wellnesscentra kiest?

Comment utiliser votre vivabox si vous choisissez l’un des centres de beauty ou wellness présentés ?

Ontdek de voorgestelde centra evenals alle arrangementen aan de hand van dit boekje met praktische informatie.

Découvrez les centres présentés ainsi que tous les forfaits grâce à ce livret contenant des renseignements pratiques.

Reserveer het arrangement, bij voorkeur enkele dagen op voorhand, bij het overeenkomstige centrum. Vermeld hierbij dat u in het bezit bent van een vivabox 50+ only. Men zal u naar het nummer van uw cadeaubon vragen. De kans bestaat dat u, bij wijze van reservatiegarantie, eveneens het nummer van uw kredietkaart of een andere borgstelling moet doorgeven.

Réservez le forfait, de préférence quelques jours à l’avance, auprès du centre correspondant en mentionnant que vous êtes en possession d’un vivabox 50+ only. On vous demandera le numéro de votre chèque-cadeau. Il se pourrait que l’on vous demande également une garantie de réservation telle que votre numéro de carte de crédit.

Ga op het afgesproken moment naar het centrum van uw keuze en geef aan de receptie de originele vivabox cadeaubon af.

Rendez-vous le moment fixé au centre de votre choix et remettez le chèque-cadeau vivabox original à la réception.

Kiest u voor het verwenpakket van De Korf, reserveer dan via [email protected] of tel. 09 251 51 14. U kunt uw pakket komen afhalen in De Korf – Frans Gevaertstraat 2 te 9040 Sint-Amandsberg.

Si vous optez pour un panier détente de chez De Korf, veuillez réserver via [email protected] ou en téléphonant au 09 251 51 14. Vous pourrez venir chercher votre panier chez « De Korf » - Frans Gevaertstraat 2 à 9040 Sint-Amandsberg.

Nu kan het genieten beginnen....

Que la détente commence...

53

ANTI AGING CENTER Brussel/ Bruxelles

54

Contact


Rue Vilain XIIII, 19 1000 Brussel / Bruxelles T 02 647 38 95 www.antiaging-center.be

Van maandag tot zaterdag van 10u00 tot 19u00. Du lundi au samedi de 10h00 à 19h00.

SKIN MASTER REPULPANT door Anti Aging Center Belgium

SKIN MASTER REPULPANT par l’Anti Aging Center Belgium

Het geheim van de High Frequency-revolutie? Eén enkele behandeling die de beste niet-invasieve methodes combineert om u weer te doen stralen! Op het menu staat een originele en verrassende cocktail van laagfrequente ultrasone golven, mono-, bien tripolaire radiofrequentie, epidermabrasie en sonoforese.

Le secret de la révolution High Fréquency ? Concentrer en un seul et unique équipement, les méthodes non invasives les plus performantes pour sublimer votre beauté ! Au menu, un cocktail détonnant, à l’effet étonnant d’ultrasons basse fréquence, de radio fréquence mono polaire, bi polaire et tri polaire, d’épidermabrasion et de sonophorese.

Verloop van de verzorging: Epidermabrasie is een echte peeling op basis van ultrasone golven. De behandeling is volledig pijnloos en heeft geen roodheid tot gevolg. Uw huid wordt efficiënt maar zachtjes vrijgemaakt van dode huidcellen en overtollige talg. Sonoforese, of mesotherapie zonder naald, bevordert de doordringbaarheid van de huid, zodat de actieve bestanddelen van het serum beter worden opgenomen. Dat serum wordt afgestemd op uw huid: collageen, kaviaar, Chinese mandarijn, framboos, chocolade… (meer dan 15 verschillende serums). De serums zijn stuk voor stuk hydraterend, revitaliserend en versterkend. Radiofrequentie stimuleert de aanmaak van collageen door de huid. Onze schoonheidsspecialiste verzorgt de verschillende delen van uw gezicht telkens met een mono-, bi- of tripolaire frequentie. Uw gezicht wordt gehydrateerd, gerevitaliseerd en versterkt en het ziet er voller uit. Uw contouren komen beter uit en uw huid straalt weer.

Déroulé du soin : L’epidermabrasion, véritable peeling par ultrasons complétement indolore et ne laissant aucune rougeur débarrassera efficacement mais en douceur votre peau des cellules mortes et de l’excès de sébum. La sonophorése, de la mésothérapie sans aiguille, améliorera la perméabilité de l’épiderme pour favoriser la pénétration des actifs du sérum. Ce dernier sera personnalisé en fonction de votre base cutanée : collagène, caviar, mandarine chinoise, framboise, chocolat … (plus 15 sérums différents). Ces sérums ont de puissantes vertus d’hydratantes , revitalisantes et tonifiantes. La radiofréquence favorise la production de collagène dans l’épiderme. Notre dermo-esthéticienne travaille de façon ciblée les zones de votre visage en mono/bi/ tripolaire. Votre visage est hydraté, repulpé, revitalisé et tonifié. Son ovale redessiné et le teint éclairci.



voor 1 persoon: een Skin Master Repulpant van een uur.

pour 1 personne : un Skin Master Repulpant d’une heure. 55

Asanti Sauna & Beauty Destelbergen Een bezoekje aan “Asanti Sauna & Beauty” staat synoniem voor hemels genot. Asanti vind je terug in de Damvallei, een natuurgebied dat ontstaan is in een oude meander van de Schelde. Tussen de knotwilgenrijen, kleine wilgenbroekbosjes en graslanden die hier het landschap bepalen, vind je Asanti. Het is zalig om ver weg van alle stress de batterijen eens helemaal op te laden. Asanti Sauna & Beauty biedt je daarvoor alle mogelijkheden. Het saunagedeelte bestaat uit een ruim binnen- en buitengedeelte. Blikvangers zijn de Finse Kelo sauna en de Himalaya Cristal sauna met heilzame zoutblokken. In totaal zijn er 5 verschillende sauna’s. Naast het saunagedeelte beschikt dit complex ook over een stijlvolle beautyfarm met weldadige verzorgingen voor het ganse lichaam. Het restaurant maakt de verwennerij pas helemaal af!

56

Contact


Damvalleistraat 31 9070 Destelbergen T 09 228 37 06 [email protected] www.asanti.be

Elke dag open van 11u00 tot 23u00 (zondag tot 21u00). Reservatie verplicht. Ouvert tous les jours de 11h00 à 23h00 (le dimanche à 21h00). Réservation obligatoire.

Une visite à « Asanti Sauna & Beauty » est synonyme de plaisir divin. Asanti est situé dans la Damvallei, une zone naturelle, née dans un ancien méandre de l’Escaut. Entre les rangées de saules étêtés, les petits bois et les pâturages caractéristiques du paysage, vous trouvez Asanti. Quoi de plus délicieux que de recharger ses batteries, loin de tout stress. Asanti Sauna & Beauty vous propose à cette fin un large éventail de possibilités. La partie sauna se compose d’une partie intérieure et extérieure. Les éléments importants sont le sauna finlandais Kelo et le sauna Himalaya Cristal agrémenté de blocs de bois bienfaisants. Au total, il y a 5 saunas différents. Outre la partie sauna, ce complexe dispose également d’une élégante beautyfarm avec des soins bénéfiques pour tout le corps. En termes de plaisir pur, le restaurant est la cerise sur le gâteau !



voor 1 persoon (30 min): professionele huidanalyse en huidadvies voor thuisverzorging - sensoriële reiniging van het gelaat - epilatie wenkbrauwen - liftende collageenampulle -anti-agingmassage van het gelaat OF een intensieve anti-stress lichaamsmassage voor- of achterkant van het lichaam. Voor 2 personen: welkomstdrankje - ganse dag gebruik van de thermen (o.a. Zwembaden en Sauna’s) deelname opgietsessies met verfrissing door middel van vers fruit en ijs - vrij gebruik van scrubzout en shampoo.

pour 1 personne (30 min) : analyse de peau professionnelle et conseils pour les soins de la peau à domicile – nettoyage sensoriel du visage – épilation des sourcils – ampoule au collagène liftante – massage anti-âge du visage OU un massage corporel antistress intensif (face antérieure ou postérieure du corps). Pour 2 personnes : rafraîchissement de bienvenue – utilisation des thermes pendant toute la journée (notamment piscines et saunas) – participation aux sessions de versement avec rafraîchissement à base de fruits frais et de glace – utilisation libre de sel de gommage et de shampooing. 57

BODY WAVE Antwerpen Bij Body Wave draait alles om u. U vindt hier persoonlijke programma’s voor een afslank- of detoxkuur, cellulitisbehandeling en gelaats- en lichaamsverzorging. Bovendien geniet u hier van heerlijke rust tijdens een professionele massage of in een luxueuze privésauna (infrarood). Perfect om even helemaal tot rust te komen. We gebruiken uitsluitend gloednieuwe apparatuur en werken met natuurlijke producten. U krijgt bovendien advies en begeleiding van gediplomeerde kinesisten, voedingsconsulenten en schoonheidsspecialisten. Zij zorgen ervoor dat u hier niets tekort komt en dat u eens lekker in de watten wordt gelegd. Zo vertrekt u hier gezonder, slanker, relaxter en mooier. Beloofd!

58

Contact


Albert Grisarstraat 17 2018 Antwerpen T 03 239 81 51 [email protected] www.bodywave.be

Open op maandag, dinsdag en donderdag van 09u00 tot 21u00, op woensdag en vrijdag van 09u00 tot 19u00. Ouvert les lundi, mardi et jeudi de 09h00 à 21h00 et les mercredi et vendredi de 09h00 à 19h00.

Chez Body Wave, vous êtes au centre de toutes les attentions. Vous trouverez ici des programmes personnels pour une cure d’amincissement ou détox, un traitement de la cellulite et des soins du visage et du corps. En outre, vous profitez ici d’un magnifique calme pendant un massage professionnel ou dans un luxueux sauna privé (à infrarouge). Parfait pour se relaxer complètement. Nous utilisons exclusivement des appareils tout neufs et travaillons avec des produits n aturels. Vous recevez en plus des conseils et serez accompagnée de kinésithérapeutes diplômés, de conseillers en nutrition et de spécialistes de la beauté. Ils veilleront à ce que vous ne manquiez de rien et ils vous chouchouteront jusque dans le moindre détail. Vous nous quitterez plus en forme, plus mince, plus détendue et plus belle que jamais. Telle est notre promesse !



voor 1 persoon: een massage van 55 min. Keuze uit een aromamassage, Chinese massage van rug, hoofd, schouders en nek, zwangerschapsmassage of Zweedse massage. Na afloop geniet je van een kopje thee.

pour 1 personne : massage de 55 min. Choix entre massage aromatique, massage chinois du dos, de la tête, des épaules et de la nuque, massage pour femme enceinte ou massage suédois. Une tasse de thé vous sera servie après le massage. 59

BO-TÉ PURE Vilvoorde In de drukke tijd waarin we vandaag leven, is het belangrijk om af en toe eens tijd te nemen voor uzelf. Laat u daarom eens heerlijk verwennen, laat stress en spanning los en kom ontspannen genieten van de persoonlijke en professionele aanpak bij Bo-té Pure.

Dans la vie stressante actuelle, il est important de prendre de temps en temps un moment pour soi. Laissezvous dès lors gâter, relâchez le stress et la pression et venez vous détendre et profiter de l’approche personnelle et professionnelle de Bo-té Pure.

In dit klein en gezellig instituut kan u terecht voor alle klassieke schoonheidsbehandelingen maar ook voor ontspannende massages zoals een antistressrugbehandeling, een hotstone- of bamboomassage of een oorkaasbehandeling. Naast de bovenstaande behandelingen, kan u hier tevens terecht voor permanente make-up, visagie en workshops.

Dans ce petit institut agréable, vous trouverez tous les soins de beauté classiques, mais vous pouvez aussi vous adresser à nous pour des massages relaxants comme un soin du dos antistress, un massage aux pierres chaudes ou aux bambous ou encore un traitement par bougie auriculaire. Outre les traitements mentionnés ci-dessus, vous pouvez aussi venir chez nous pour un maquillage permanent, de la visagie et des ateliers.

Bo-té Pure staat voor “pure schoonheid”. Hier zorgen ze er dan ook voor dat u zich na elk bezoek mooi, schoon en helemaal in balans voelt. Alle behandelingen kunnen met 2 plaatsvinden. Kom gerust ontspannen met een vriendin of wederhelft! Hou ook onze website in ’t oog! Elke maand is er namelijk een “actie van de maand”: www.botepure.be

Bo-té Pure signifie, comme vous vous en doutez, « beauté pure ». Nous veillons donc à ce que vous vous sentiez belle et totalement en équilibre après chacune de vos visites. Deux personnes peuvent toujours profiter ensemble de tous les traitements. N’hésitez pas à venir vous détendre avec une amie ou votre moitié ! Gardez aussi notre site Internet à l’œil ! Chaque mois, nous vous présentons une nouvelle action : www.botepure.be

60

Contact


Keelstraat 2 1800 Vilvoorde T 0478 60 29 63 [email protected] www.botepure.be

Enkel op afspraak. Tijdens sommige behandelingen zijn we telefonisch niet bereikbaar. Laat dan even uw naam en telefoonnummer na, we Contacteren u dezelfde dag nog terug. Uniquement sur rendez-vous. Pendant certains soins, il est impossible de nous joindre par téléphone. Laissez alors votre nom et vos coordonnées, nous vous rappellerons le jour-même.



voor 1 persoon: reinigende en hydraterende gelaatsverzorging inclusief massage van het gelaat, décolleté, hals en hoofdhuid. Extra: massage van de armen en handen.

pour 1 personne : un soin visage nettoyant et hydratant comprenant un massage du visage, nuque, décolleté, et cuir chevelu. Extra : massage des bras et des mains.

61

Caldare Sauna-Wellness Torhout Caldare is een samenvoeging van de Latijnse woorden ‘calor’, wat warmte betekent en ‘dare’ wat letterlijk vertaald geven is. En warmte, dat geeft Caldare in Torhout u in overvloed: in de sauna’s, het stoombad of aan de haard. Ook het personeel in dit saunacenter draagt bij tot een warme, hartelijke sfeer. Achter de nochtans moderne, strakke gevels schuilt een trendy maar warm interieur. De sfeer, in dit prachtige wellnesshuis, is ingetogen en nodigt uit tot complete rust en onthaasting. Geen massa-gebeuren, maar een persoonlijke benadering staat hier bovenaan de lijst. Vind uw innerlijke rust terug, gun uzelf vrije tijd, zorg voor uzelf! Bij Caldare kunt u hiervoor alvast terecht. Raadpleeg de website voor de meest recente informatie i.v.m. openingsuren. Voor een saunabezoek dient u niet te reserveren, maar daar kwaliteit boven kwantiteit verkozen wordt, meldt u toch beter uw komst.

62

Contact


Zwevezelestraat 90 8820 Torhout T 050 21 75 34 [email protected] www.caldare.be

Het saunacenter is op maandag en dinsdag open van 13u00 tot 23u00 en van woensdag t.e.m. zaterdag van 11u00 tot 23u00. Le centre sauna est ouvert le lundi et le mardi de 13h00 à 23h00 et du mercredi au samedi de 11h00 à 23h00.

Caldare est un terme composé à partir des termes latins ‘calor’, qui signifie chaleur et ‘dare’ dont la traduction littérale est donner. Et de la chaleur, c’est ce que Caldare à Torhout vous fournit en abondance : dans les saunas, le bain de vapeur ou près de la cheminée. Le personnel de ce sauna contribue lui aussi à une ambiance chaleureuse et cordiale. Derrière les façades d’aspect moderne et austère se cache un intérieur trendy mais chaleureux. L’ambiance dans ce magnifique complexe wellness est intime et invite au repos et à la détente totale. Pas d’événements de masse mais une approche personnalisée; voilà ce qui est ici le maître-mot. Retrouvez la paix intérieure, accordez-vous du temps libre, occupez-vous de vous ! Chez Caldare, vous trouverez sans aucun doute ce que vous recherchez. A propos des heures d’ouvertures, consultez le site web pour obtenir les dernières informations à ce sujet. Vous n’êtes pas tenu de réserver une visite au sauna. Cela dit, afin de vous assurer un service de haute qualité, il est préférable de prévenir de votre venue.



voor 2 personen: onbeperkt gebruik van de saunafaciliteiten (o.a. droge Finse sauna, vochtige bio sauna, Turks stoombad, verwarmd binnenzwembad met jet-stream, massagebad, warme en koude douches, aroma lounge, ligweide, rust- en leesruimte met open haard en bistro) gedurende één dag.

pour 2 personnes : usage illimité des équipements sauna (e.a. sauna sec finlandais, sauna bio humide, bain à vapeur turc, piscine intérieure chauffée avec jet-stream, bain massage, douches chaudes et froides, aroma lounge, pelouse de repos, espace de détente et de lecture avec feu ouvert et restaurant) pendant toute une journée. 63

De Korf Sint-Amandsberg De Korf te Sint-Amandsberg nabij Gent ‘een kleine winkel met een ruim en steeds wisselend aanbod’. Onze kleine hoekwinkel bedekt met een fraaie wingerd staat voor kwaliteit, originaliteit en exlusiviteit. Natuurlijke verzorgingsprodukten, Gentse streekproducten, fairtrade producten, een ruime keuze aan kalligrafische wenskaarten en geschenken, de lekkerste chocolades en Verhofstede fruitsappen zijn een greepje uit ons gamma. Daarnaast verzorgen wij ook ontbijt aan huis. Achter een Weleda product vind je niet alleen mensen, dieren of planten, maar ook een wereld aan thema’s die met het product samenvallen. Een Weleda product staat immers niet op zichzelf. Het past in een levensstijl van natuurlijk leven met gezonde voeding, weldadige verzorging, natuurlijke beweging, rustgevende ontspanning en harmonieuze ontwikkeling. Kortom, een wereld waar welzijn en welbevinden voorop staan. MAAK KENNIS MET DEZE BOEIENDE WERELD.

‘De Korf’ est un petit magasin situé à Sint-Amandsberg, près de Gand, qui propose une gamme de produits à la fois étendue et sans cesse renouvelée. Notre petit commerce est installé au coin d’une rue et ses façades sont recouvertes d’une magnifique vigne vierge. Les produits qui y sont proposés sont tous marqués du sceau de la qualité, de l’originalité et de l’exclusivité : produits de soins naturels, produits régionaux du pays de Gand, produits issus du commerce équitable, un vaste choix de cartes de vœux calligraphiées et de cadeaux, les chocolats les plus appétissants, les jus de fruits Verhofstede… voilà quelques exemples de notre gamme. Nous livrons également les petits déjeuners à domicile. Derrière un produit Weleda, il y a évidemment des gens, des animaux et des plantes. Mais à côté de cela, c’est tout un univers qui sous-tend le produit. Un produit Weleda ne se suffit donc pas à lui-même. Il s’inscrit dans un mode de vie associant vie naturelle, alimentation saine, soins bienfaisants, mobilité naturelle, détente reposante et développement harmonieux. En résumé, un univers donnant toute son importance au bien-être physique et mental. PARTEZ À LA DÉCOUVERTE DE CET UNIVERS CAPTIVANT.

Contact Frans Gevaertstraat 2 9040 Sint Amandsberg T 09 251 51 14 www.dekorf.be

64



een verwenpakket bestaande uit 1 douchecreme of een bodylotion , een badlaken, een fles Cava en een doosje Noble chocolades. Deze mand is niet cumuleerbaar met andere manden of geschenken.

un panier détente, contenant 1 crème de douche ou 1 lait pour le corps, 1 serviette de bain, 1 bouteille de Cava et 1 boîte de chocolats Noble. Ce panier n’est pas cumulable avec d’autres paniers ou cadeaux. 65

ESPRIT BEAUTé Fosses-La-Ville

66

Contact


10, Rue des Remparts 5070 Fosses-la-Ville T 071 74 13 71 T 0479 552 877 [email protected] www.espritbeaute.be

Van maandag tot woensdag van 9u00 tot 18u30, donderdag van 9u00 tot 18u30, vrijdag van 9u00 tot 18u30 en zaterdag van 9u00 tot 18u00. Gesloten op zondag. Du lundi au mercredi, de 9h00 à 18h30, le jeudi de 9h00 à 18h30, le vendredi, de 9h00 à 18h30 et le samedi, de 9h00 à 18h00. Fermé le dimanche.

In het hart van Fosses-la-Ville ligt dit recent gerenoveerd wellnesscentrum, een verfijnd kader voor ontspanning en cocooning. Hier waant u zich meteen in een ander schoonheidsuniversum waar elke verzorging u uitnodigt voor een reis naar een heerlijke harmonie van lichaam en geest.

Au centre de Fosses-la-Ville, ce centre de bien-être récemment rénové offre un cadre raffiné, cocoon et reposant. Franchissez nos portes et entrez dans un univers de beauté différent où chaque soin est une invitation au voyage vers l’harmonie du corps et de l’esprit.

ESPRIT BEAUTE biedt een waaier aan gelaats- en lichaamsverzorgingen voor zowel dames als heren. Hier werken wij met natuurlijke producten van het gamma Esprit Beauté.

ESPRIT BEAUTE dispose d’une carte très large de soins du visage et du corps avec SPA pour femme comme pour homme. Ici nous travaillons avec des produits naturels de la gamme Esprit Beauté.

Bij ons mag u rekenen op prestigieuze merken. Bovendien staat ons team van professionele medewerkers klaar om u aangepast advies te verlenen en u zalig te verwennen ...

Nous faisons appel à des marques prestigieuses utilisées par une équipe de professionnels qui mettra tout en œuvre pour vous chouchouter et vous conseiller ...



voor 1 persoon: luxe gezichtsverzorging met Caviar (duur: 1 uur – verwijdering van make-up, peeling, stoombehandeling, verwijdering van zwarte puntjes, massage, antiverouderingsmasker, serum en dagcrème) OF balneotherapie met geuren naar keuze + infraroodsaunasessie (duur: 1 uur) OF Polynesische massage met exotische warme olie (duur: 45 min.) OF voor 2 personen: ontspannende rugmassage met warme olie, geur naar keuze.

pour 1 personne : un soin visage de luxe au CAVIAR (durée 1h - démaquillage, gommage, vapeur avec extractions des comédons, massage, masque antiâge ,sérum et crème de jour) OU une balnéothérapie senteurs au choix + une séance de sauna infrarouge (durée 1h) OU un massage polynésien à l’huile chaude exotique (durée 45min) OU pour 2 personnes : un massage dos relaxant à l’huile chaude senteur au choix. 67

FATA MEDINA Temse

68

Contact


Scheldestraat 60 9140 Temse T 0479 857 761 [email protected] www.saunafatamedina.be

Open van maandag tot zaterdag, enkel op afspraak.

Sauna & welness, schoonheidsinstituut, nagelstudio

Sauna & wellness, institut de beauté, studio d’ongles

Sauna Fata Medina staat voor pure weldaad voor lichaam en geest. U kan er aan de alledaagse drukte ontsnappen en genieten van de rustgevende omgeving. U kan bij ons terecht voor verschillende verzorgingen in het instituut, welness en nagelstudio. Door te werken met AHAVA producten krijgt ieder van ons een aangepaste verzorging: geniet van de ervaring van een natuurlijke en reinigende verzorging dankzij de gecombineerde krachten van DODE ZEE-mineralen en modder die het gelaat zacht exfolieren, reinigen en tonifieren. Onthult een frisse, zachte en jonge huid. Dit allemaal onder begeleiding van een professionele schoonheidsspecialiste geschoold door Denise Gresiac en Pronails met name De Meyer Deborah.

Sauna Fata Medina est un pur bienfait pour le corps et l’esprit. Vous y viendrez pour échapper à l’agitation du quotidien et profiter du cadre reposant. Vous trouverez chez nous différents soins à l’institut, au centre wellness et au studio d’ongles. Les produits AHAVA sont la promesse d’un soin adapté et personnalisé : savourez l’expérience d’un soin naturel et nettoyant grâce aux pouvoirs combinés des minéraux et de la boue de la MER MORTE qui exfolient le visage en douceur, le nettoient et le tonifient. Retrouvez une peau jeune, fraîche et soyeuse. Le tout sous la conduite d’une spécialiste professionnelle de la beauté, formée par Denise Gresiac et Pronails : j’ai nommé Deborah De Meyer.

Ouvert du lundi au samedi seulement sur rendez-vous.



voor 1 persoon: een rugmassage + manicure of pedicure.

pour 1 personne : massage du dos + manucure ou pédicure. 69

Franck Provost De deskundigheid van Franck Provost bestaat erin u een kapsel voor te stellen dat ook in het dagelijkse leven gemakkelijk te onderhouden is. Gedaan met de coupes dat u thuis niet meer in model krijgt! In hun salons wordt uw vrouwelijkheid in de kijker gesteld in een warm, modern en schoon kader. Franck Provost is voor vrouwen de officiële kapper bij uitstek! Maar uiteraard kunnen ook mannen en kinderen bij hen terecht. Twee collecties per jaar maken het de kappers mogelijk om u de laatste trends in knippen, balliage, kleur en volume voor te stellen en dat in combinatie met een uiterst professionele techniek en creativiteit.

Contact


Franck Provost heeft salons in / a des salons à Ans Ath - Braine L’Alleud - C. C. Le Bultia - Bruxelles CITY 2 Etterbeek - Shopping Cora Hornu - Huy - Lessines Leuze-en-Hainaut - Liège - Molenbeek St Jean - Mons Namur - Nivelles - Rochefort - Tournai - Virton Waterloo - Esch-sur-Alzette (G.D.Luxembourg).

Alle info over de salons (adressen, Contactgegevens en openingsuren) vindt u terug op www.franckprovost.be

70

Retrouvez toutes les infos des salons (adresses, Contact et heures d’ouverture) sur www.franckprovost.be [email protected] T 02 705 64 99

Le savoir-faire de Franck Provost est de proposer des coiffures faciles à vivre au quotidien. Finies les coupes impossibles à recoiffer ! Dans ses salons, la féminité est mise à l’honneur dans un cadre chaleureux, à la fois moderne et épuré. Franck Provost est le coiffeur officiel des femmes par excellence ! Mais il offre également ses services coiffures aux hommes et aux enfants. Deux collections par an permettent aux coiffeurs de proposer les dernières tendances de coupe, balayage, coloration et volume en mariant technique professionnelle et créativité.



voor 1 persoon: persoonlijk advies, aangepaste shampoo, verzorging, knippen, brushen en fixeren.

pour 1 personne : conseil personnalisé, shampooing spécifique, soin, coupe, brushing et fixants. 71

institut belle et zen Sart-lez-Spa

72

Contact


Avenue Léonard Legras 18c 4845 Sart-lez-Spa T 0499 263 044 [email protected] www.belleetzensart.be

Het salon is geopend van dinsdag tot zaterdag, ver van de dagelijkse stress. Uitsluitend op afspraak. Ook ’s avonds mogelijk. Loin du stress de la vie, le salon est ouvert du mardi au samedi. Sur rendez-vous uniquement. Egalement possible en soirée.

Een enige belevenis…

Une expérience irremplaçable ...

Welkom in mijn wellnessinstituut, voor een moment van pure ontspanning. Iedereen is uniek. Daarom zijn mijn tips en behandelingen steeds aangepast aan uw persoonlijkheid. Ik bied een brede waaier van verzorgingen aan. Kom langs en laat u verwennen met een gezichtsverzorging, een hand/voetverzorging, een ontharing, een ontspannende massage, of een laagje traditionele of semipermanente nagellak. Dat alles met ontspannende achtergrondmuziek en in de rustgevende ambiance van een cocon. U vindt instituut Belle et Zen in een stille, groene omgeving, aan het rand van de Hoge Venen… Voor alle verzorgingen worden de producten van Jojoba Care gebruikt, een uitgebreid assortiment verzorgingsproducten met een 100% natuurlijke geur, op basis van jojobaolie en plantenextracten. Elke verzorging wordt aangepast aan het huidtype. Jojobaolie is een natuurzuiver product zonder bijwerkingen, maar met tal van gunstige effecten.

Bienvenue dans mon institut bien-être pour un moment de pure détente. Chaque personne est unique, mes conseils et mes traitements s’adaptent donc à votre personnalité. J’offre un large choix de prestations, venez découvrir mes soins visage, soins mains/pieds, épilations, massage relaxant en passant par la pause de vernis traditionnel ou semi-permanent. Le tout sur fond musical relaxant, dans une ambiance cocoon. Vous trouverez l’institut Belle et Zen niché dans un écrin de verdure, au calme, là où les hautes fagnes commencent ... Tous mes soins sont réalisés avec la gamme Jojoba care. Un assortiment complet et structuré de produits de soins aux senteurs 100% naturelles à base d’huile de jojoba et d’extraits de plantes. Chaque soin est adapté en fonction du type de peau. L’huile de jojoba est un produit naturel, à la fois pur, permettant d’éviter tout effet secondaire et en même temps complexe, offrant alors une multitude d’effets bénéfiques.

De ‘spa des mains et des pieds’ is een luxeverzorging voor handen en armen, voeten en onderbenen. De huid wordt verzorgd met een reiniging, een peeling, een massage en een masker. Resultaat: een zachte, soepele en delicaat geparfumeerde huid. Ontspan u volledig tijdens dit bijzondere verzorgingsritueel en droom heerlijk weg...

Le spa des mains et des pieds est un soin de luxe de la main et de l’avant bras, du pied et de la demi-jambe, lors duquel la peau est soignée par un nettoyage, un gommage, un massage et un masque. Résultat : une peau douce, souple et délicatement parfumée. Détendez-vous dans un rituel de soin exceptionnel qui vous permettra de vous relaxer, de vous détendre et de rêver ...



voor 1 persoon: een handverzorging ‘spa des mains’ + een voetverzorging ‘spa des pieds’ + een geschenk.

pour 1 personne : un spa des mains + un spa des pieds et un cadeau offert. 73

Marianne schoonheidssalon Antwerpen Boven kapsalon Snip.Snip bevindt zich het schoonheidssalon ‘Marianne’. Door haar therapeutische behandelingen in een kamer gevuld met aromatische geuren kom je daar helemaal tot rust.

Au-dessus du salon de coiffure Snip.Snip se trouve le salon de beauté « Marianne ». Vous y trouverez la sérénité grâce à ses traitements thérapeutiques prodigués dans une pièce enveloppée de senteurs aromatiques.

Marianne werkt met natuurlijke producten van Phytomer omdat ze het belangrijk vindt jouw huid te verzorgen op een efficiënte, gezonde en biologische manier. Phytomer is 100% natuurlijk en bevat alle actieve bestanddelen van zeewater. Evenwichtig voor het lichaam en bovendien ook beter voor het milieu.

Marianne travaille avec les produits naturels de Phytomer car il lui importe d’offrir à votre peau un soin efficace, sain et bio. 100 % naturel, Phytomer contient tous les principes actifs de l’eau de mer. Pour l’équilibre du corps et le respect de l’environnement.

Er is een breed aanbod van relaxerende massages, pedicures en manicures tot gelaatsverzorgingen. Met een persoonlijke aanpak en professioneel advies ben je in goede handen bij Marianne. Gegarandeerd dat je helemaal ontspannen én energiek naar buiten gaat!

Marianne propose une large palette de massages relaxants, pédicures, manucures et soins du visage. Grâce à son approche personnalisée et à ses conseils professionnels, vous serez en de bonnes mains chez Marianne et vous en sortirez à coup sûr pleine d’énergie et rassérénée !

© CityZine

74

Contact


Draakstraat 37 2018 Antwerpen T 03 337 38 20 [email protected] www.facebook.com/beauty.marianne

Open van dinsdag tot zaterdag van 9u00 tot 18u00 – op afspraak tot 20u00 Ouvert du mardi au samedi de 9h00 à 18h00 – sur rendez-vous jusqu’à 20h00



voor 1 persoon: ontvangst met een lekker kopje thee + een voetenbad met dode zee zouten en een verzachtende scrub van de voeten + ontspannende voetmassage + peeling van de rug + relaxerende rugmassage + ontgiftende rugpakking van algen + aromatische hoofdhuidmassage (totaal 1u15).

pour 1 personne : accueil avec une délicieuse tasse de thé + un bain de pied aux sels de la mer Morte et un gommage adoucissant des pieds + massage relaxant des pieds + gommage du dos + massage du dos relaxant + enveloppement détoxifiant aux algues (dos) + massage aromatique du cuir chevelu (total 1 h 15). 75

METANOIA Ekeren Metanoia, waar uw gezondheid centraal staat Metanoia is een therapiecentrum. Dat betekent dat we onze faciliteiten (sauna, infraroodcabine en stoombad) gericht inzetten om uw gezondheid te ondersteunen of te verbeteren. Kuren in de authentieke betekenis van het woord. Bent u een ervaren saunaliefhebber? Dan bent u aan het goede adres voor een uitgelezen ervaring. Wij werken enkel met de meest hoogwaardige apparatuur. Een meer authentieke saunabeleving vindt u alleen in Finland. Is het kuren voor u nog een grote onbekende en wilt u deze vivabox gebruiken voor een totaal nieuwe ervaring? Ook dan bent u aan het goede adres. Als kleinschalig kuuroord staan wij permanent voor u klaar met professioneel advies. U beschikt gedurende uw verblijf vrij over de private relaxatieruimte met rug- en nekontlastende ligzetels, warme- en koude voetenbaden, regendouches, koudwaterslang, kleedruimte en toilet en over het privéterras met buitendouche.

76

Contact


Oosterlinckhoflaan 32 2180 Ekeren T 0484 10 42 30 [email protected] www.meta-noia.be

Ruime openingsuren op afspraak. Gelieve tijdig te reserveren. Larges heures d’ouverture sur rendez-vous. Veuillez réserver à temps.

Metanoia, un refuge pour votre santé Metanoia est un centre de thérapie. Cela signifie que nos infrastructures (sauna, cabine infrarouge et bain de vapeur) sont précisément destinées à soutenir ou à améliorer votre santé. Il s’agit de cures au sens authentique du terme. Vous êtes un fin connaisseur et amateur de sauna ? Dans ce cas, vous êtes à la bonne adresse pour vivre une expérience mémorable. Nous n’utilisons que des équipements de premier choix. Il n’y a qu’en Finlande que vous trouverez plus authentique ! La cure est pour vous une grande inconnue et vous voulez utiliser ce vivabox pour vivre une expérience totalement neuve ? Là encore, vous frappez à la bonne porte. En tant qu’espace thermal de petite taille, nous sommes en permanence à votre disposition pour vous fournir des conseils professionnels. Pendant votre passage dans notre centre, vous profiterez de l’espace de relaxation privé avec chaises longues relaxantes pour le dos et la nuque, pédiluves chauds et froids, douches pluie, tuyau d’eau froide, vestiaire et toilettes, ainsi que de la terrasse privée avec douche extérieure.



voor 1 persoon: een kuur van 2 uur met sauna en infraroodtherapie, inclusief rondleiding met professioneel advies, badjas, badlinnen en een karaf fris water. Geniet u liever samen van uw vivabox? De 2de persoon betaalt slechts 25,00 € om mee te genieten van uw arrangement. Heeft u chronisch last van pijn in spieren of gewrichten of lijdt u aan reuma, artrose, fibromyalgie, CVS of een spierziekte? Dan kunt u deze bon ook inruilen voor een drie beurtenkaart infrarood. U kunt dan in drie sessies van een half uur ervaren hoe infrarood uw pijn bestrijdt.

pour 1 personne : une cure de 2 heures avec sauna et thérapie infrarouge, incluant une visite guidée assortie de conseils professionnels, un peignoir, une serviette de bain et une carafe d’eau fraîche. Vous préférez profiter de votre vivabox en bonne compagnie ? La personne qui vous accompagne ne paie que 25,00 € pour bénéficier avec vous de votre forfait. Si vous souffrez de douleurs musculaires ou articulaires chroniques, de rhumatismes, d’arthrose, de fibromyalgie, de SFC ou d’une maladie musculaire, vous pouvez aussi échanger ce bon contre une carte de trois séances d’infrarouge. Vous découvrirez en trois séances d’une demi-heure les bienfaits de l’infrarouge pour soulager vos douleurs. 77

NATURELLE Heusden-Zolder

78

Contact


Dorpsstraat 26 3550 Heusden-Zolder T +32 (0)11 75 63 93 [email protected] www.schoonheidsinstituut-naturelle.be Facebook NaturElle Zolder

Dinsdag, woensdag en vrijdag open van 09u00 tot 18u30, donderdag van 09u00 tot 20u00 en zaterdag van 09u00 tot 14u00. Op maandag enkel open op afspraak. Zondag gesloten. Ouvert le mardi, mercredi et vendredi de 09h00 à 18h30, le jeudi de 09h00 à 20h00 et le samedi de 09h00 à 14h00. Le lundi seulement sur rendez-vous. Fermé le dimanche.

Schoonheidsinstituut NaturElle in Heusden-Zolder is de perfecte plek om te komen genieten van verzorgende en esthetische behandelingen. U kunt bij ons terecht voor gelaats- en lichaamsverzorging, manicure en pedicure, kunstnagels, ontharing met hars en suiker, maquillage, permanente make-up en massages.

L’institut de beauté NaturElle à Heusden-Zolder est l’endroit idéal pour profiter de traitements esthétiques et de soins. Vous pouvez vous adresser à nous pour des soins du visage et du corps, la manucure et la pédicure, les faux ongles, l’épilation à la cire et au sucre, le maquillage, le make-up permanent et les massages.

Wij werken steeds met kwaliteitsproducten die een verzorgend en ontspannend effect hebben op uw huid. Zo gebruiken we het gamma van Pupa Milano om u te maquilleren en kiezen we voor de producten van Matis Paris voor gelaats-en lichaamsverzoringen.

Nous travaillons toujours avec des produits de qualité qui ont un effet soignant et délassant sur votre peau. Nous employons ainsi la gamme de Pupa Milano pour le maquillage et optons pour les produits de Matis Paris pour les soins du visage et du corps.

Bij schoonheidsinstituut NaturElle bent u bovendien zeker van een royale behandeling met een optimaal resultaat. Dit doen we door u persoonlijk advies te geven dat afgestemd is op uw eigen huidtype!

L’institut de beauté NaturElle est en outre synonyme de traitement royal pour un résultat optimal. Nous le faisons en vous prodiguant des conseils personnels en fonction de votre type de peau !



voor 1 persoon: voor de vrouwen: 50+gelaatsverzorging met paraffine op de decolleté + handverzorging - voor de mannen: 50+ gelaatsverzorging + voetverzorging.

pour 1 personne : pour les femmes : soin du visage 50+ avec paraffine sur le décolleté + soin des mains pour les hommes : soin du visage 50+ + soin des pieds.

79

PURA BELLEZA YAIZA Vilvoorde

80

Contact


Merelnest 1 1800 Vilvoorde T 0471 990 996 F www.schoonheidssalon-yaiza.be

Van maandag tot zondag; enkel op afspraak.

Bij schoonheidssalon Pura Belleza Yaiza kan je terecht voor verschillende behandelingen zoals massages, sportmassages, gelaatsverzorgingen, medische pedicure, manicure, visagie, workshops en meer. Het is zeer rustig gelegen en je hebt makkelijk gratis parking.

Le salon de beauté Pura Belleza Yaiza vous ouvre ses portes pour différents soins tels que massages, massages sportifs, soins du visage, pédicure médicale, manucure, maquillage, ateliers et bien plus encore. Notre salon est situé au calme et dispose d’un parking gratuit aisé.

Er wordt gewerkt met de betaalbare doch kwalitatief hoogstaande producten van Dr. Tadlea, een hoogwaardig cosmeticaproduct op basis van high-tech ingrediënten uit de natuur met bewezen effectiviteit.

Nous utilisons les cosmétiques abordables mais de qualité du Dr. Tadlea, des produits haut de gamme constitués d’agents naturels innovants à l’efficacité prouvée.

En sinds kort hebben we er het merk Make-up Studio bijgenomen op vraag van onze klanten. Onze prioriteit is de wens van de klant te verwezenlijken, dus wij nemen niet alleen tijd voor de verzorging maar ook voor onze klant en eventuele naverzorging.

Et depuis peu, nous proposons également, à la demande de nos clients, la marque Make-up Studio. Notre priorité étant de combler tous les souhaits de nos clients, nous prenons toujours le temps nécessaire pour le soin, mais aussi pour le client et éventuellement l’après-soin.

Du lundi au dimanche, seulement sur rendez-vous.



voor 1 persoon: gelaatsverzorging Ultimate Care (ingekorte versie - 45 minuten)

pour 1 personne : soin de visage Ultimate Care (version abrégée - 45 minutes) 81

Sauna & Beauty de Dijk Dendermonde Aan een oever van de Schelde, temidden van de groene Sint-Onolfspolder vindt u Sauna & Beauty “de Dijk”. Klantvriendelijkheid, hygiëne en een gevarieerd aanbod zijn hun grootste troeven.

Sur la rive de l’Escaut, au milieu du verdoyant SintOnolfspolder, se trouve le Sauna & Beauty “de Dijk”. Ses plus grands atouts ? Un accueil chaleureux, une hygiène impeccable et un accompagnement personnalisé.

Het saunacentrum heeft maar liefst vijf totaal verschillende sauna’s. Een panoramasauna 65°C met beelden van overal ter wereld en uniek in Europa, een kruidensauna 70°C met echte kruiden of bloemblaadjes, een gloednieuwe houtgestookte kelo blokhutsauna 85°C rechtstreeks uit Fins Lapland, een opgietsauna 90°C en een speciale infra rood kelo cabine. Verder is er aan rustruimte geen gebrek, zowel aan het binnenzwembad 32°C, als in de rustruimte met haard of in de groene tuin. Afkoelen kan je in het niet verwarmde buitenzwembad en de verschillende regendouches of stortemmers. Bubbelen kan in de whirlpool of kom je stoom aflaten in ons stoombad.

Le centre dispose de cinq saunas : un sauna panoramique (65°C) avec des photos du monde entier (unique en Europe !), un sauna aux plantes (70°C) avec aromathérapie et musique relaxante, un sauna fantaisie (80°C) avec versements automatiques, un sauna à rondins (90°C) et un sauna finlandais sec (100°C). Sauna & Beauty De Dijk est également l’endroit idéal pour se détendre : en plus de l’espace de repos autour du feu ouvert, vous y trouverez également des possibilités de relaxation le long de la piscine intérieure (32°C), la piscine extérieure non-chauffée et près des douches froides et des bains vapeur (45°C).

Een snelle hap of een gezond slaatje kan je heel de dag door bestellen in de bistro of als het weer het toelaat op één van de twee terrassen. Een zonnebankbeurt of een extra verzorging of massage reserveren, alles kan…!

82

Contact


Sint-Onolfsdijk 6a 9200 Dendermonde T 052 20 07 25 [email protected] www.sauna-beauty-dedijk.be

Open van maandag t.e.m. zaterdag van 11u30 tot 23u00 en op zon- en feestdagen van 14u00 tot 20u00. Reservatie niet verplicht. Ouvert du lundi au samedi de 11h30 à 23h00 et les dimanches et jours fériés de 14h00 à 20h00. Réservation non obligatoire.

Au bistro, commandez un repas sur le pouce ou une salade fraiche toute la journée et savourez les mets délicieux à l’une de nos deux terrasses au soleil. N’hésitez pas à réserver une séance de banc solaire ou un soin en plus, tout est possible !



voor 2 personen: hele dag vrij gebruik van alle sauna- en thermenfaciliteiten. Het dragen van badkledij is niet toegelaten.

pour 2 personnes : accès illimité pendant toute une journée aux saunas et thermes. Le port du maillot de bain est interdit. 83

Saun’art Pecq

84

Contact


7 Place 7740 Pecq T 069 66 14 66 F 069 66 14 66 [email protected] www.saunart.be

Open van maandag t.e.m. zaterdag van 17u00 tot 23u00 en op zondag van 15u00 tot 20u00. Gesloten op dinsdag. Gelieve uw vivabox arrangement minimaal 2 dagen op voorhand te reserveren. Ouvert du lundi au samedi de 17h00 à 23h00 et le dimanche de 15h00 à 20h00. Fermé le mardi. Veuillez réserver votre forfait vivabox au moins 2 jours à l’avance.

Saun’art, met als motto “de kunst van warmte”, is een prachtig badhuis, ondergebracht in het oude gemeentehuis van Pecq (tussen Doornik en Kortrijk). De sfeer is er gezellig en huiselijk. Verwacht geen drukke toestanden, de (maximaal 30) klanten krijgen een warm en persoonlijk onthaal. Hier komt u gegarandeerd tot rust.

Saun’art, dont le slogan est “l’art du bien-être”, est un magnifique établissement de bains situé dans l’ancienne maison communale de Pecq (entre Tournai et Courtrai). L’ambiance y est agréable et conviviale. Ne vous attendez pas à être dans la cohue : les (maximum 30) clients bénéficient d’un accueil chaleureux et personnalisé. Calme garanti !

De accomodatie is verdeeld over drie verdiepingen, telkens mooi gedecoreerd door de gastheer. Saun’art beschikt over een Finse, droge sauna, een vochtige kruidensauna, een stoombad en een binnenzwembad (30 °C) met sterke straalstroom. U vindt er ook een koertje om af te koelen in de dompelton en onder de kantelemmer. Relaxen doet u dichtbij het knetterende haardvuur in de schitterende rustruimte met wisselende tentoonstellingen, in de gezellige bar en eetruimte of op het dakterras met ligzetels. Voor een massage kunt u terecht op het massageverdiep. De massages worden gegeven door de gastvrouw (kinesiste) of andere gediplomeerden. De gastheer bereid zijn heerlijke spaghetti of serveert overheerlijke croques.

L’endroit est divisé en 3 étages, chacun élégamment décoré par l’hôte. Saun’art propose un sauna finlandais, un sauna sec, un sauna humide aux plantes, un bain à vapeur et une piscine intérieure (30°C) avec jet-stream. Vous pourrez également vous rafraîchir dans une cour, dans le bain rafraîchissant et sous le seau d’eau froide. Relaxez-vous ensuite devant le feu crépitant dans le magnifique espace de détente aux expositions changeantes, dans l’agréable bar et restaurant ou sur l’une des chaises longues de la terrasse sur le toit. Pour un massage, rendez-vous à l’étage correspondant. Les massages sont réalisés par l’hôtesse (kinésithérapeute) ou par d’autres professionnels. L’hôte, quant à lui, s’occupe de préparer ses délicieux spaghettis ou de servir de savoureux croques.



voor 2 personen: publieke sauna, drankje aangeboden OF voor 1 persoon: publieke sauna met een ontspannende rugmassage, drankje aangeboden. Linnen zelf mee te brengen of ter plaatse te huren.

pour 2 personnes : sauna public, rafraîchissement offert OU pour 1 personne : sauna public avec massage du dos relaxant, rafraîchissement offert. Linge à apporter soi-même ou à louer sur place. 85

Schoonheidsspecialiste Peggy Fraipont Dendermonde

86

Contact


Gravenhuisstraat 55 9200 Dendermonde (Grembergen) T 0499 34 51 31

Enkel op afspraak Seulement sur rendez-vous

Schoonheidsspecialiste Peggy Fraipont ontvangt u in haar gloednieuw schoonheidssalon, gelegen in het landelijk Grembergen.

La spécialiste en soins de beauté Peggy Fraipont vous accueille dans son institut de beauté flambant neuf, situé dans le village champêtre de Grembergen.

Geef u over aan de handen van Peggy & droom weg bij een rustig loungemuziekje. Peggy doet er namelijk alles aan om uw bezoek onvergetelijk te maken. Ze zorgt steeds voor een gepersonaliseerde behandeling die is afgestemd op uw huidtype.

Remettez-vous-en aux mains de Peggy et évadez-vous au son d’une musique lounge reposante. Peggy fera tout pour rendre votre visite inoubliable. Elle veille toujours à prodiguer des soins personnalisés et adaptés à votre type de peau.

Als klant krijgt u alle aandacht die u verdient. Naast de standaard verzorgingen kan u er ook terecht voor een iets luxuezere behandeling. Van een manicure tot een luxe gelaatsverzorging ... U KIEST!

En tant que client, vous recevez toute l’attention que vous méritez. En plus des soins standard, vous pouvez également bénéficier de soins plus luxueux. De la manucure aux soins de visage de luxe… C’EST VOUS QUI CHOISISSEZ !



voor 1 persoon: luxe gelaatsverzorging (welkomsdrankje, reiniging, dieptereiniging, lotion, peeling, vapozone, gelaatsmassage, masker, serum & dagcreme) OF luxe pedicure + lakken van de nagels OF gelnagels/gelish manicure met keuze uit verschillende kleuren. .

pour 1 personne : soins du visage de luxe (rafraîchissement de bienvenue, nettoyage, nettoyage approfondi, lotion, peeling, vapozone, massage du visage, masque, sérum & crème de jour) OU pédicure de luxe + vernissage des ongles OU gelish manucure, choix parmi plusieurs couleurs. 87

SCHOONHEIDSSPECIALISTE SHIRLEY Pulderbos Het schoonheidsinstituut Shirley is gelegen in een rustige nieuwbouwwijk in het kleine gezellige dorpje Pulderbos. Shirley werkt telkens op afspraak zodat ze elke klant rustig kan laten genieten van hun verzorging. Hier kan je terecht voor manicure en pedicure maar ook voor voetreflexologie, gelaatsverzorgingen, massages en ontharingen. De verzorgingsproducten waar ze met werkt, zijn van Sothys en Bernard Cassière. Hou regelmatig de website in het oog voor leuke acties en promoties.

L’institut de beauté Shirley est situé dans un paisible quartier de nouvelles constructions, dans l’agréable petit village de Pulderbos. Shirley travaille également sur rendez-vous pour que chaque cliente puisse pleinement profiter de ses soins. Ici, vous êtes à la bonne adresse pour votre manucure et votre pédicure, mais aussi pour une séance de réflexologie plantaire, des soins du visage, des massages et des épilations. Shirley utilise des produits de soin de la marque Sothys et Bernard Cassière. Consultez régulièrement le site web pour découvrir toutes les actions et promotions intéressantes !.

88

Contact


Valkenaard 86 2242 Pulderbos T 0485 64 13 46 www.schoonheidsspecialisteshirley.be

Maandag, woensdag, donderdag en vrijdag van 9u00 tot 18u00. Dinsdag van 09u00 tot 21u00 en zaterdag van 10u00 tot 15u00. Enkel op afspraak. Lundi, mercredi, jeudi et vendredi de 09h00 à 18h00. Mardi de 9h00 à 21h00 et le samedi de 10h00 à 15h00. Uniquement sur rendez-vous.



voor 1 persoon: een Himachuliritueel gedurende 1 uur (bestaat uit een pakking, gommage en nepalese lichaamsmassage) OF een klassieke gelaatsverzorging op basis van huidtype gedurende 1u.

pour 1 personne : un rituel Himachuli de 1 heure (comprenant enveloppement, gommage et massage du corps népalais) OU un soin du visage classique de 1 heure, adapté au type de peau. 89

Thermen Tadema Halle Op een steenworp van Brussel, in het mooie en rustige Pajottenland, bevindt zich Thermen Tadema. Afgeschermd van de buitenwereld kijkt u vanuit de ligweide over de uitgestrekte velden. Het complex van 5.000 m2 vormt meer dan ooit een plaats waar men op bijzondere en aangename wijze tot rust kan komen. U kunt er gebruik maken van 3 sauna’s (waaronder een biosauna), 2 zwembaden (waarvan één verwarmd), een Turks stoombad (met lichttherapie), dompelbaden en een ijscabine met peeling. Naast een gewone jacuzzi beschikt Thermen Tadema over een openlucht exemplaar.

À un jet de pierre de Bruxelles, dans la magnifique et calme région des Pajottenland, se trouvent les Thermes Tadema. À l’abri du monde extérieur, vous contemplez les champs à perte de vue depuis votre pelouse de détente. Le complexe de 5.000 m2 est plus que jamais un endroit où l’on peut retrouver le calme de façon particulière et agréable. Vous pouvez à loisir profiter des 3 saunas (dont un sauna bio), 2 piscines (dont une chauffée), un bain à vapeur turc (avec luminothérapie), des bains rafraîchissants et une cabine à glace avec peeling. Outre un simple jacuzzi, les Thermen Tadema offrent également un jacuzzi en plein air.

Verder vindt u er de Beauty Farm, waar u een keuze kunt maken uit een ruime waaier massages en verzorgingen, allen door professionele schoonheidsspecialisten uitgevoerd. Ten slotte wordt ook de innerlijke mens verwend bij Thermen Tadema. In de sfeervolle Thermae Bar kiest u uit een breed assortiment aan dranken en geniet u na in de trendy zithoek. De Brasserie Tadema biedt een uitgebreide kaart, gaande van een smakelijke snack tot een volledige maaltijd.

Et n’oublions pas de mentionner la Beauty Farm, où vous aurez l’embarras du choix parmi le large éventail de massages et de soins, tous prodigués par des spécialistes professionnels de la beauté. Enfin, l’être intérieur est lui aussi gâté aux Thermen Tadema. Au Thermae Bar, à l’ambiance exceptionnelle, vous choisirez parmi un vaste assortiment de boissons et vous jouirez d’un agréable moment dans le coin salon tendance chic. La Brasserie Tadema propose une carte très variée, allant du délicieux snack au repas complet.

Badkledij toegelaten op maandag, woensdag en zondag (zondag niet in de sauna’s of de hammam).

90

Contact


Ninoofsesteenweg 661 1500 Halle T 02 361 10 20 F 02 361 10 80 [email protected] www.thermentadema.be

Open van maandag t.e.m. zaterdag van 11u00 tot 23u00 en op zondag van 11u00 tot 22u00. Ouvert du lundi au samedi de 11h00 à 23h00 et le dimanche de 11h00 à 22h00.

Maillot de bain admis les lundi, mercredi et dimanche (le dimanche pas de les saunas ni dans le hammam).



voor 2 personen: ontvangst met een theetje en rondleiding - onbeperkt gebruik van de thermenfaciliteiten gedurende één dag.

pour 2 personnes : accueil avec thé et visite guidée accès illimité aux équipements thermaux pendant toute une journée. 91

Thermes de Spa Spa Wellness begint daar waar Clementine zich bevindt. In dit gloednieuwe complex, dat een schitterend uitzicht over de Venen en de stad biedt en op de kruising tussen traditie en moderniteit ligt, kunt u inschepen voor een verbazingwekkende en relaxerende aquareis naar wens. In de Baden, een ruimte van 800 m² bezaaid met binnen- en buitenbaden, kunt u alle deugden van het thermoludisme ondergaan. Een modern en absoluut vernieuwend begrip dat u rechtstreeks naar de meest uitzonderlijke momenten van ontspanning en nieuwe sensaties leidt. Dankzij de vele hydromasserende waterspelletjes ontdekt u het plezier van een intieme en speelse relatie met het thermaal water van ongeveer 32°C dat afkomstig is van de Clementine-bron. Of het hier nu over waterklokken, geisers, bubbelzitjes, bruisende zetels of andere waterkanonnen gaat, ze helpen u te ontspannen, relaxeren, verkwikken of versoepelen. De Baden zijn een oase van rust en sereniteit voor een gloednieuw lichaam en dito geest. In het verlengde van de Baden, en even gemakkelijk bereikbaar, vindt u de Espace Forme et Relaxation. Hier gaat u binnen om uw conditie en ontspanning, met behulp van het geheel aan hammams, sauna’s (in badkledij of naakt) en verfrissende douches nog te perfectioneren.

92

Contact


Colline d’Annette et Lubin 4900 Spa T 087 77 25 60 F 087 77 50 66 [email protected] www.thermesdespa.com

De Baden en de Espace Forme et Relaxation zijn iedere dag open van 10u00 tot 21u00, op vrijdag tot 22u00 en op zondag tot 20u00. Les Bains et l’Espace Forme et Relaxation sont ouverts tous les jours de 10h00 à 21h00, le vendredi jusqu’à 22h00 et le dimanche jusqu’à 20h00.

Le bien-être est là où est la Clémentine. Dans ce nouveau complexe majestueusement ouvert sur les Fagnes et surplombant la ville, à l’exact croisement entre tradition et modernité, vous embarquerez pour un voyage aquatique étonnant et relaxant à souhait. Dans les Bains, sur 800 m² de bassins extérieur et intérieur, vous apprécierez toutes les vertus du thermoludisme. Une notion moderne et résolument novatrice qui vous mène tout droit vers des moments exceptionnels de détente et des nouvelles sensations. Au gré de multiples jeux d’eau hydromassants, vous savourerez le plaisir d’une relation intime et ludique avec l’eau thermale, à environ 32°C, issue de la source Clémentine. Tous, qu’il s’agisse des cloches d’eau, des geysers, des sièges à bulles, des canapés bouillonnants ou autres canons d’eau contribuent à vous relaxer, vous détendre, vous tonifier, vous assouplir ou encore vous décontracter. Un espace de calme et de sérénité pour un esprit et un corps à neuf. En prolongement des Bains, et tout aussi aisément accessible que ceux-ci, se trouve l’Espace Forme et Relaxation. Vous y pénétrerez pour parfaire votre forme et votre détente, en profitant de son ensemble de hammams, de saunas (en maillot ou naturiste) et de douches rafraîchissantes.



voor 2 personen: een hele dag toegang tot de thermen maar enkel op weekdagen (niet in het weekend en op feestdagen).

pour 2 personnes : 2 entrées journée aux Thermes mais uniquement en semaine (hors WE et jours fériés). 93

VITALLIFE Zolder Vitallife is dé personal coach die je zoekt om te starten aan een realistische en haalbare gezonde levensstijl die in ieders ritme kan worden ingepast. Vitallife biedt voedings-, gezondheidsadvies en personal coaching aan. In dat laatste heeft Vitallife zich reeds meerdere jaren gespecialiseerd. De personal coaching bestaat erin om samen met de klant te sporten in onze privé-fitstudio. Dit onder continue begeleiding en volledig in het teken van de persoonlijke (fysieke) toestand van de klant, rekening houdend met haar medische geschiedenis. Ook voor een anti-cellulite behandeling kan je bij ons terecht. Hierbij maken wij als enige in de omgeving gebruik van het NARL-toestel, dat functioneert op basis van ultrasoon en snelle resultaten oplevert. In ons wellnessgedeelte kan je terecht voor gelaatsverzorgingen, pedicures en massages. Kortom: Vitallife is de ideale plek om te herbronnen en je goed te voelen... En na slechts 1 bezoekje, straal je dat uit!

94

Contact


Ine Hermans Vunderstraat 26 3550 Zolder T 0497 66 13 70 [email protected] www.feelgoodlookgood.be

Reserveren is noodzakelijk. Mogelijk op weekdagen van 08u00 tot 17u00. Réservation indispensable. Possible tous les jours de la semaine de 08h00 à 17h00.

Vitallife est le coach personnel que vous recherchez pour entamer une vie saine. D’une manière réaliste, praticable et adaptée au rythme de chacun. Vitallife propose des conseils en matière de santé et d’alimentation, ainsi qu’un coaching personnalisé, spécialité de Vitallife depuis plusieurs années. Le coaching personnalisé consiste à accompagner le client dans notre salle de fitness privée durant la totalité de la séance, en tenant compte de la condition (physique) individuelle et des antécédents médicaux du client. Nous dispensons également des traitements anticellulite à votre intention. Nous sommes les seuls dans la région à utiliser le NARL, un appareil fonctionnant au moyen d’ultrasons et qui fournit des résultats rapides. Notre section wellness vous propose soins du visage, pédicures et massages. En résumé : Vitallife est l’endroit idéal pour se ressourcer et se sentir bien... Une seule visite suffira à vous en convaincre !



voor 1 persoon: gezond welkomsdrankje (warm of koud naar keuze) + Fit-moment (grondoefeningen + trilplaat) + voetbadje + kleine verrassing. Duur arrangement: ±75 min. Drinkwater en handdoeken worden door ons voorzien. Voor een 2e persoon wordt er een supplement van € 20,00 aangerekend.

pour 1 personne : boisson santé de bienvenue (froide ou chaude au choix) + moment Fit (exercices au sol + plate-forme vibrante) + bain de pieds + petite surprise. Durée du forfait : ± 75 min. Eau minérale et serviettes fournies par nos soins. Pour une 2e personne, un supplément de 20,00 € est appliqué. 95

Wellness & Sauna Resort MOLENHOEVE Broechem Laat u ontvoeren in dit oord van rust & geborgenheid, op een boogscheut van hartje Antwerpen. Onze wellnesstherapeuten staan garant voor een well-being totaal concept, met o.a. top cosmetica merk Germaine de Capuccini. In onze Redken hairstudio kan u steeds terecht voor een totale restyling. Start de dag met een exclusieve Soundhealing sessie, een akoestische, vibratorische ervaring die de harmonie en balans in het lichaam herstelt, d.m.v. Tibetaanse klankschalen, een op en top zen moment ! In onze “Kelo-Löyly-Loftsauna” worden dagelijks verschillende opgietsessies aangeboden. Het professionele niveau van opgietrituelen hebben we vooral te danken aan onze wereldkampioen opgietmeester, Dirk van Offel. Het Russisch Banja Ritueel met natuurlijke berkentakken, Breath in breath out, Fire & Ice, sandelhout scrubzout en de sparrennaalden-honingscrub zijn enkele topics uit ons gevarieerd opgiet aanbod. Een kort overzicht van onze overige faciliteiten; de nieuwe Eucamintsauna, droge sauna, Finse blokhut, Turks stoombad met sterrenhemel, infraroodcabine “New Dimension”, Ice cave, drie zwembaden, whirlpool, relaxruimte met warm waterbedden… Ook aan de innerlijke mens wordt veel aandacht geschonken, onze Chefs laten u genieten van diverse smaaksensaties met dagverse producten.

96

Contact


Van den Nestlaan 132 2520 Broechem T 03 475 10 90 [email protected] www.molenhoeve.com

Van maandag tot zaterdag van 10u30 tot 23u30. Op zon- en feestdagen van 10u30 tot 21u00. Du lundi au samedi de 10h30 à 23h30. Dimanches et jours fériés de 10h30 à 21h00.

Laissez-vous conduire dans ce havre de paix et de quiétude, à un jet de pierre du cœur d’Anvers. Nos thérapeutes wellness vous garantissent une approche globale de votre bien-être, notamment grâce aux cosmétiques haut de gamme de Germaine de Capuccini. Vous pourrez également bénéficier d’un relooking complet dans notre studio de coiffure Redken. Commencez la journée par une séance exclusive de soundhealing, une expérience acoustique et vibratoire qui rétablit l’harmonie et l’équilibre intérieur de votre corps au moyen de bols chantants tibétains. Un moment on ne peut plus zen ! Dans notre sauna « Kelo-Löyly-Loft », plusieurs séances de diffusion d’arômes et senteurs sont organisées chaque jour, sous l’égide de notre champion du monde, Dirk van Offel. Rite du banja russe aux rameaux naturels de bouleau, Breath in breath out, Fire & Ice, sels de gommage au bois de santal et gommage au miel et aiguilles de sapin ne sont que quelques exemples des rituels professionnels que nous vous proposons. Le nouveau sauna Eucamint, le sauna sec, la cabane en bois finlandaise, le hammam turc et sa voûte étoilée, la cabine à infrarouges « New Dimension », l’Ice Cave, trois piscines, un jacuzzi et un espace de relaxation équipé de lits à eau chaude complètent notre offre. Si vous souhaitez vous restaurer, nos chefs se feront un plaisir de combler vos papilles avec des produits de première fraîcheur.



voor 2 personen: vrijblijvend gebruik van alle saunafaciliteiten van 10u30 tot 16u30. Indien u langer wenst te blijven betaalt u € 8,00 voor 2 personen bij aan de receptie.

pour 2 personnes : utilisation libre de toutes les infrastructures de sauna de 10h30 à 16h30. Si vous souhaitez rester plus longtemps, vous serez prié de payer un supplément de 8,00 € pour 2 personnes à la réception. 97

Wilgendroom Berlare In het beautycenter Wilgendroom kan je terecht voor massage’s, lichaams- en gelaatsverzorgingen, Gelish nagels, manicure, pedicure, cryo-behandeling om vermoeide benen te verlichten en nog zoveel meer. Voor al deze behandelingen beschikken wij tevens over de modernste apparatuur en werken we met de producten van Lisine Epstein. Na een deugddoende verzorging kan je op ontdekkingstocht gaan in de omgeving en even de tijd nemen om volledig tot rust te komen. Wilgendroom ligt namelijk in het landelijke Berlare met zijn uitgebreide wandelen fietsroutes in de oude Scheldemeander. Op enkele minuten sta je aan de boorden van de Schelde of aan het prachtige Overmere-Donk met zijn klassieke palingrestaurants. Kom gewoon genieten van een dagje ZEN zijn. Wens je samen met jouw partner, familielid, vriend(in) of collega te komen. Geen probleem, Wilgendroom heet jou van harte welkom. Heb je originele vragen? Wij denken graag met je mee.

98

Contact


Gaver 110 9290 Berlare T 052 42 46 92 [email protected] www.wilgendroom.be

Open van maandag t.e.m. zaterdag van 08u00 tot 22u00, op zondag gesloten. Enkel op afspraak . Ouvert du lundi au samedi de 08h00 à 22h00. Fermé le dimanche. Seulement sur rendez-vous.

Le centre de beauté Wilgendroom vous propose des massages, des soins du corps et du visage, la pose d’ongles Gelish, la manucure, la pédicure, le cryotraitement pour alléger les jambes fatiguées, et bien d’autres soins encore. Pour réaliser tous ces traitements, nous disposons des appareils les plus modernes et travaillons avec les produits Lisine Epstein. Après une séance de soins bienfaisante, vous pouvez partir à la découverte des environs en toute liberté et prendre le temps de vous détendre complètement. Wilgendroom est en effet situé dans le village champêtre de Berlare, avec ses grands sentiers de randonnée et ses pistes cyclables qui traversent l’ancien méandre de l’Escaut. En quelques minutes, vous atteignez les berges de l’Escaut ou faites face au magnifique lac d’Overmere-Donk. Venez profiter d’une journée ZEN, placée sous le signe de la simplicité. Vous souhaitez venir avec votre partenaire, un membre de votre famille, un(e) ami(e) ou collègue ? Pas de problème : Wilgendroom vous réservera un accueil chaleureux. Si vous avez des questions particulières, nous y répondrons volontiers.



voor 1 persoon: massage (relaxerende of Zweedse massage) duurtijd +/- 1u OF Cryo behandeling speciaal voor spataders en vermoeide benen OF voor 2 personen: rugmassage. Voor een uitgebreider aanbod, zie onze website: www.wilgendroom.be Extra voordeel: je ontvangt een drankje tijdens of na de behandeling.

pour 1 personne : massage (relaxant ou massage suédois) – durée +/- 1 h OU cryotraitement, spécial varices et jambes fatiguées OU pour 2 personnes : massage du dos. Pour une offre plus étendue, consulter notre site web : www.wilgendroom.be Avantage supplémentaire : vous recevez un rafraîchissement pendant ou après le traitement. 99

Yanko Wellness & Beauty Astene Yanko Wellness & Beauty ligt op amper 10 minuten rijden van Gent. Hier kunt u, in een sfeervol interieur, terecht voor een uitgebreid assortiment aan behandelingen en faciliteiten. Herontdek uw zintuigen en neem even de tijd om volledig tot rust te komen. De thermen omvatten een verwarmd zwembad, jacuzzi, sauna, hammam, relaxruimte alsook koude en warme douches. U kunt van deze faciliteiten gebruikmaken tijdens de publieke uren of ze privé afhuren. In het beautycenter kunt u terecht voor massages, lichaams- en gelaatsverzorgingen, nagelstudio en dergelijke meer. Uiteraard zijn beide combineerbaar via dag- of namiddagarrangementen. Elke formule kunt u (mits reservatie) ook aanvullen met een ontbijt of snack in de gezellige bistro. U wenst zich, samen met uw partner, familie, vrienden of collega’s volledig te ontspannen? Yanko Wellness & Beauty is wat u zoekt!

Contact


Emiel Clauslaan 87a 9800 Deinze (Astene T 09 380 84 20 [email protected] www.yanko-wellness.be

Publieke openingsuren thermen: van maandag t.e.m. zaterdag van 13u00 tot 18u00. Gelieve uw vivabox arrangement op voorhand te reserveren.

100

Heures d’ouverture des thermes au public : du lundi au samedi de 13h00 à 18h00. Veuillez réserver votre forfait vivabox à l’avance.

Yanko Wellness & Beauty se trouve à peine à 10 minutes en voiture de Gand. Ici vous pouvez, dans une atmosphère chaleureuse, choisir parmi un vaste assortiment de soins et d’équipements. Redécouvrez vos sens et prenez le temps de vous ressourcer complètement. Les thermes comprennent une piscine chauffée, un jacuzzi, un sauna, un hammam, un espace de relaxation ainsi que des douches froides et chaudes. Vous pouvez profiter de ces installations lors des heures d’ouverture au public ou les louer en usage privé. Dans l’institut de beauté, profitez des massages, soins du corps et du visage, du bar à ongles et autres. Bien entendu, ces soins peuvent être combinés en organisant des forfaits à la journée ou à la demi-journée. Pour chaque forfait, possibilité de compléter (sur réservation) par un déjeuner ou un snack dans le charmant restaurant. Envie de vous détendre seul, en famille, en compagnie de votre partenaire, de vos amis ou de vos collègues ? Yanko Wellness & Beauty est l’endroit rêvé !



voor 2 personen: één dag onbeperkt gebruik van de thermen tijdens de publieke openingsuren.

pour 2 personnes : une journée accès illimité aux thermes pendant les heures d’ouverture au public. 101

ZEN-SENSES@REYLOF Gent Een dagje ertussenuit, een verwennamiddag, cultuur, gastronomie en wellness in het historisch centrum van Gent. Dit alles kan in Zen-Senses@Reylof waar wellness en gezondheid hand in hand gaan. U vindt ons in de binnentuin van het Sandton Grand Hotel Reylof; in het centrum van Gent. In het vroegere koetshuis kan u in een uniek en authentiek kader de drukte achter zich laten en genieten van een Finse sauna en hamman, waarna u kunt afkoelen in de sfeervolle binnentuin of ontspanningsruimtes. Zelfs een duik in ons binnenzwembad is mogelijk. Luxueuze douches staan ook ter uwer beschikking en wij voorzien tevens in scrubzout bij de douches. Een team van gediplomeerde en gemotiveerde medewerkers staat elke dag voor u klaar om u te laten genieten van een deugddoende, zuiverende gelaatsverzorging of een relaxerende massage, een verkwikkende pedicure of manicure . Wij bieden ook epilaties, make-up, scrubs, voetreflexologie, Zweedse en hotstone massages aan. Het kan allemaal bij Zen-Senses@Reylof. En omdat wij Zen-Senses zijn kunnen we u na een verkwikkende behandeling ook de weg tonen naar Lof, het gastronomische restaurant. De chefkok zal u verwennen met heerlijke, verrassende gerechten die wedijveren met onze massages om uw zintuigen op het hoogste peil te laten genieten. Wij hopen u spoedig te mogen verwelkomen bij ons. Tot binnenkort!

Contact


Hoogstraat 36 9000 Gent T 09 235 40 78 - 0495 14 57 28 [email protected] www.zensenses.be Facebook: Zen-Senses at Reylof

Publieke openingsuren thermen: van maandag t.e.m. zaterdag van 13u00 tot 18u00. Gelieve uw vivabox arrangement op voorhand te reserveren.

102

Heures d’ouverture des thermes au public : du lundi au samedi de 13h00 à 18h00. Veuillez réserver votre forfait vivabox à l’avance.

Pour une journée ou un après-midi de détente, de culture, de gastronomie et de bien-être dans le centre historique de Gand, une seule adresse : Zen-Senses@Reylof. Quand bien-être rime avec santé... Vous nous trouverez dans la cour du Sandton Grand Hotel Reylof, au centre de Gand. L’ancienne remise offre un cadre unique et authentique propice au ressourcement. Vous y profiterez d’un sauna finlandais et d’un hammam, puis pourrez vous reposer dans l’agréable cour intérieure ou dans les espaces de détente. Une piscine couverte est également à votre disposition, de même que des douches luxueuses pourvues de sels de gommage. Une équipe de collaborateurs diplômés et motivés est à votre service tous les jours pour vous faire bénéficier d’un délicieux soin purifiant du visage ou d’un massage relaxant, d’un soin des pieds revigorant ou d’une manucure vivifiante. Nous proposons en outre des séances d’épilation, de maquillage, de gommage et de réflexologie plantaire ainsi que des massages suédois et aux pierres chaudes. Tout est possible au Zen-Senses@Reylof. Et comme nous sommes Zen-Senses, nous vous conduirons aussi, après un soin tonique, au restaurant gastronomique Lof. Le chef cuisinier y comblera vos papilles avec de succulents et surprenants plats qui rivaliseront avec nos massages pour emmener vos sens au septième ciel. Nous espérons pouvoir vous accueillir prochainement chez nous. À bientôt !



voor 1 persoon: relaxerende rug- of gelaatsmassage OF manicure of pedicure.

pour 1 personne : massage relaxant du dos ou du visage OU manucure ou pédicure. 103

eten, drinken EN MEER

eten

drinken

manger

boire

Hoe werkt uw vivabox als u voor één van de voorgestelde restaurants kiest?

Als u voor de wijn kiest, neem dan Contact op met het Wijndomein van Chenoy om te laten weten dat u uw flessen wijn komt ophalen. Vergeet niet te vermelden dat u een vivabox-cadeaubon “50+ only” hebt. Hou uw cadeaubon klaar, om eventueel het nummer te vermelden. Op het Wijndomein van Chenoy zelf biedt u vervolgens de originele cadeaubon aan als betaalmiddel.

Comment fonctionne votre vivabox si vous choisissez l’un des restaurants proposés ?

Si vous choississez pour le vin; Contactez le Domaine viticole du Chenoy pour les informer que vous viendrez chercher vos bouteilles de vins. N’oubliez pas de préciser que vous venez avec un chèque-cadeau vivabox “50+ only”. Gardez votre chèque à portée de main car l’on pourrait vous demander le numéro unique indiqué sur votre chèque-cadeau. Rendez-vous ensuite chez le Domaine viticole du Chenoy et remettez le chèque-cadeau original en guise de paiement.

Ontdek de voorgestelde restaurants evenals de aangeboden diners en activiteiten aan de hand van dit boekje met praktische informatie. Reserveer ruim op voorhand bij het restaurant van uw keuze. Vermeld hierbij duidelijk dat u in het bezit bent van een vivabox 50+ only. Men zal u, bij wijze van reservatiegarantie, naar het nummer van uw cadeaubon vragen. Ga op het afgesproken moment naar het restaurant van uw keuze en geef bij aankomst de originele vivabox cadeaubon af.

104

manger, boire ET PLUS

Kiest u voor Les Thélices de Sophie, reserveer dan uw proeverij (enkel tijdens het weekend) of uw thee-koffer via [email protected].

Découvrez les restaurants proposés ainsi que les dîners et activités offerts grâce à ce livret contenant des informations pratiques. Réservez bien à l’avance auprès du restaurant de votre choix en mentionnant clairement que vous êtes en possession d’un vivabox 50+ only. On vous demandera le numéro de votre chèque-cadeau comme garantie de réservation. Rendez-vous le moment fixé au restaurant de votre choix et remettez en arrivant le chèque-cadeau vivabox original.

Kiest u voor een mand met Gentse streekproducten, reserveer dan via [email protected] of tel. 09 251 51 14. U kunt deze mand komen afhalen in De Korf – Frans Gevaertstraat 2 te 9040 Sint Amandsberg.

Si vous optez pour un panier de produits régionaux du pays de Gand, veuillez réserver via [email protected] ou en téléphonant au n° 09 251 51 14. Vous pourrez venir chercher votre panier chez « De Korf » Frans Gevaertstraat 2 à 9040 Sint-Amandsberg.

Smakelijk!

Bon appétit !

Si vous choisissez pour Les Thélices de Sophie, réservez alors votre dégustation (places disponibles uniquement le weekend) ou coffret via un email à [email protected].

105

AU BŒUF QUI RIT Tournai De “Bœuf qui rit” in Ville-Pommeroeul zorgt voor een verrassing door op de Grote Markt van Doornik een tweede restaurant te openen. Voor dit restaurant in Pommeroeul kun je je al eens verplaatsen… of beter nog, het restaurant komt naar je toe! Bericht aan de liefhebbers van lekker eten: het restaurant “Au Bœuf qui Rit” doet zijn deuren voor u open. Dit familierestaurant is gespecialiseerd in gegrild rundvlees van het Schotse Angusras en biedt u ook een heerlijke landelijke keuken aan. Laat u verwennen en kies voor de uitgebreide keuze van ons maandmenu (25,00 €) of onze vleesfondue voor 19,00 € (300 gram), die u met vrienden of de familie deelt. Kom binnen en geniet van de Bœuf qui Rit. We zijn alle dagen van de week ‘s middags en ‘s avonds open. We hebben ook een traiteursdienst. We hebben een zaal waar u maximaal 70 gasten kunt uitnodigen voor familiefeesten en seminaries (privézalen voor 50 gasten), of andere professionele diners.

Contact


Grand’Place 7 7500 Tournai T 069 233 865

Alle dagen van de week, middag en avond. Tous les jours de la semaine, midi et soir.

Au Bœuf qui Rit 106

Le « Bœuf qui rit » de Ville Pommeroeul a décidé de vous surprendre , en ouvrant une petite succursale sur la Grand Place de Tournai … Ce restaurant de Pommeroeul vaut le déplacement… déjà , au sens propre du terme… Avis aux amateurs de bonne cuisine : Le restaurant « Au Bœuf qui Rit » vous ouvre ses portes. Spécialisé dans les grillades de bœuf « Ecossais Angus » ce restaurant familial vous propose également une cuisine champêtre des plus savoureuses. Offrez-vous le plaisir de découvrir notre menu du mois à 25,00 € avec un choix des plus varié, ou notre fondue bourguignonne à 19,00 € (300Grs), à partager entre amis ou en famille.Passer la porte et régalez-vous Au Bœuf qui Rit ! L’établissement est ouvert tous les jours de la semaine, midi et soir.La cuisine propose le service traiteur. L’ampleur de la salle permet d’accueillir un maximum de 70 convives pour vos fêtes familiales, séminaires (Salles privées de 50 convives) ou autres dîners professionnels.



voor 1 persoon: voorgerecht + hoofdschotel + dessert.

pour 1 personne : entrée + plat + dessert. 107

AU BŒUF QUI RIT Ville-Pommerœul

Contact


Route de Mons, 2 7322 Ville-Pommerœul T 065 777 042

Alle dagen van de week, middag en avond.

Avis aux amateurs de bonne cuisine : Le restaurant « Au Bœuf qui Rit » vous ouvre ses portes.

Gespecialiseerd in gegrild rundvlees van het Angusras

Spécialisé dans les grillades de bœuf « Ecossais Angus »

Dit familierestaurant biedt dagen seizoenssuggesties volgens het marktaanbod en een hele lekkere landelijke keuken aan. Verwen uzelf met de uitgebreide keuze van ons maandmenu (25 €) of onze vleesfondue voor 19 € (300 gram), die u met vrienden of familie deelt. Kom binnen en geniet van de Bœuf qui Rit. We zijn alle dagen van de week ’s middags en ’s avonds open. We hebben ook een traiteursdienst. We hebben een zaal waar u maximaal 140 gasten kunt uitnodigen voor familiefeesten en seminaries (privézalen voor 100 gasten), of andere professionele diners.

Suggestion du moment et de saison suivant le marché ce restaurant familial vous propose également une cuisine champêtre des plus savoureuses. Offrez-vous le plaisir de découvrir notre menu du mois à 25,00 € avec un choix des plus varié, ou notre fondue bourguignonne à 19,00 € (300GRS.), à partager entre amis ou en famille. Passer la porte et régalez-vous Au Bœuf qui Rit ! L’établissement est ouvert tous les jours de la semaine, midi et soir. La cuisine propose le service traiteur. L’ampleur de la salle permet d’accueillir un maximum de 140 convives pour vos fêtes familiales, séminaires (salles privées de 100 convives) ou autres dîners professionnels.

Tous les jours de la semaine, midi et soir.

Au Bœuf qui Rit 108

Bericht aan de liefhebbers van lekker eten: het restaurant “Au Bœuf qui Rit” doet zijn deuren voor u open.



voor 1 persoon: voorgerecht + hoofdschotel + dessert.

pour 1 personne : entrée + plat + dessert. 109

BISTRO KAFFEE FM Machelen De naam bistro Kaffee FM is ontstaan tijdens ons plan om van deze in Machelen gekende locatie een eet, drink en muziek horecazaak te maken. FM wijst natuurlijk naar de radiofrequentie, maar toevallig zijn het ook de eerste letters van de woorden Food en Music. De jaren ’60,’70, ’80 en ’90, de tijd waarin nog echt goede muziek gemaakt werd en eten nog aan de simpele basis werd gesmaakt, zijn het idee achter bistro Kaffee FM. U zal merken dat er voor iedereen wel wat wils is. Tijdens de dag kan u genieten van een frisse drink, een lekker wijntje of zelfs wat sterkers. Bovendien kan de maag gevuld worden met een versnapering, lekkere snack of heerlijk gerechtje. In de latere uurtjes is een feestje met oude en hedendaagse muziek nooit ver weg en iedereen is dan ook van harte welkom om in bistro Kaffee FM te komen genieten van top service, leuke muziek, lekker eten en verzorgde dranken. Wij heten u van harte welkom! Het FM Team.

Le nom bistro Kaffee FM s’est imposé à nous lorsque nous nourrissions le projet de transformer ce lieu bien connu de Machelen en établissement horeca associant plaisirs de la table et musique. FM fait bien sûr référence à la fréquence radio, mais il se fait que ce sont aussi les premières lettres des mots Food et Music. Les années 60, 70, 80 et 90, une époque où l’on faisait encore de la vraie bonne musique et où l’on savourait une cuisine simple, ont inspiré bistro Kaffee FM. Vous verrez qu’il y en a pour tous les goûts. Pendant la journée, vous pouvez déguster une boisson rafraîchissante, un agréable verre de vin ou même un remontant plus fort. Les estomacs trouveront aussi leur content avec une friandise, une délicieuse collation ou un succulent plat mitonné. Plus tard encore, la fête bat son plein au rythme de musiques contemporaines ou plus anciennes. Bref, tout le monde est le bienvenu chez bistro FM Kaffee pour profiter d’un service de qualité, d’une musique exaltante, de plats délicieux et de boissons raffinées. Venez nombreux, nous vous réserverons un accueil chaleureux ! La FM Team.

110

Contact


Turcksinstraat 24 1830 Machelen T 02 309 50 01 www.kaffeefm.be

Open van dinsdag tot donderdag van 11u00 tot 22u00. Vrijdag tot 24u00. Zaterdag van 18u00 tot 24u00. Gesloten op zondag en maandag. Ouvert du mardi à jeudi de11h00 à 22h00. Vendredi jusqu’à 24u00. Samedi de 18h00 à 24h00. Fermé le dimanche et le lundi.



voor 2 personen: « selon du chef »

pour 2 personnes : selon du chef 111

BISTRO L’Orto Mortsel

112

Contact


Pieter Reypenslei 44 2640 Mortsel T 03 440 55 84 www.lorto.be

Open van maandag tot zaterdag van 08u00 tot 19u00.

Bistro L’orto wordt gezien als the place to be in Mortsel, onder andere voor de geweldige ontbijten. Halfweg tussen de twee grote commerciële verkeersaders, de Mechelsesteenweg en de Statielei, ligt het ontmoetingspunt van de shoppingwijk van Mortsel. Dit herenhuis in flamand stijl verwelkomt u in een aangename sfeer. Warmte en authenticiteit zijn de kernwoorden van de eigenaars van deze charmante bistro. L’orto biedt meer dan het traditionele ontbijt. U kunt kiezen tussen een overvloed aan lekkernijen: zoet of zout, een grote keuze aan patisserie of een eitje klaargemaakt net zoals u het graag heeft; omelet, spiegelei, zacht gekookt ei of roerei… Wilt u op uw lijn letten? Men heeft aan alles gedacht: proef dan van de heerlijke salades. Of u kan ook gewoon een koffietje komen drinken om te ontspannen… misschien vergezeld van een heerlijke pannenkoek? De ingrediënten voor uw maaltijd, die à la minute wordt klaargemaakt, zijn het resultaat van een zorgvuldige zoektocht naar de meest verse groenten op de markt. Stelt u de goede Belgische keuken wel op prijs? Hebt u ook trek gekregen in lekkernijen zoals stoofvlees met verse frietjes of een lekker koninginnenhapje? Of kijkt u eerder uit naar het wildseizoen met een heerlijk stukje hertenkalf en verse groenten? Dan bent u op dé juiste plek bij Bistro L’Orto! Al deze typisch Belgische gerechten worden smakelijk geserveerd met heerlijke frieten, kroketjes of puree en uiteraard vergezeld van heerlijke verse seizoensgroenten.

Le bistro L’orto est considéré comme the place to be à Mortsel, entre-autre pour ses merveilleux petits-déjeuners. A mi-chemin entre les deux grandes artères commerçantes Mechelsesteenweg et Statielei, il est le point de rendezvous du quartier branché de Mortsel. Cette maison de maître dans le style Flamand vous accueille dans une ambiance convivial. Chaleur et authenticité sont en effet les maitres mots des gérants de ce charmant bistro. A noter que ce charmant endroit ne se contente pas de vous proposer le traditionnel petit-déjeuner. Vous aurez le choix parmi une multitude de délices tant sucrés que salés allant d’un large choix de pâtisseries ? de bons oeufs frais préparés selon votre ? désir : omelette, oeufs sur le plat, oufs à la coque ou brouillés? Vous voulez garder la ligne ? Ils ont pensé à tout : venez vous régaler avec leurs excellentes salades. Libre à vous également de venir juste y boire un petit café pour vous détendre? peut-être accompagné d’une bonne crêpe pour vous faire plaisir ? Les ingrédients qui composent votre repas, préparé à la minute, sont le fruit d’une recherche de produits frais sur les marchés. Vous appréciez la cuisine Belge? Vous avez une envie folle de ragout de boeuf avec des bonnes frites fraiches ou vous préférez une bonne vidée ? Ou est-ce-que vous attendez avec impatience la saison du gibier avec des bons petits légumes de saison frais ? Alors vous êtes à la bonne place chez Bistro L’orto ! Tous ces plats typiquement Belges seront servis avec de délicieuses frites fraiches, croquettes ou pommes de terres écrasées et bien sûr accompagné de délicieux légumes.

Ouvert du lundi au samedi de 08h00 à 19h00.



voor 2 personen: een lekker dessert inclusief een warme drank (ook Irish Coffee’s etc.)

pour 2 personnes : un délicieux dessert comprenant une boisson chaude (également Irish Coffee, etc) 113

Brasserie Bazilik Tongeren

114

Contact


Kloosterstraat 1-3 3700 Tongeren T 012 21 33 24 www.bazilik.be

Alle dagen open vanaf 08u00. Ouvert tous les jours à partir de 08h00.

Dit voormalige kanunnikenhuis werd met zorg gerenoveerd en ingericht met als resultaat de meest imposante brasserie van Tongeren, de oudste stad van België. U zal versteld staan van de ruimte, de warme sfeer, de imposante bar en de drie verschillende niveaus, die van deze grote ruimte een grootse brasserie maken.

Cette ancienne demeure de chanoines, rénovée et décorée avec soin, est devenue la brasserie la plus imposante de Tongres, la plus ancienne ville de Belgique. Vous serez agréablement surpris par l’espace, l’ambiance chaleureuse, le comptoir imposant et les trois niveaux qui transforment ce grand espace en une grande brasserie.

Culinair verrassend, variërend, betaalbaar en kwaliteitsvol. Vriendelijk en attent zijn de kenmerken die u tijdens de bediening zal herkennen. Bezoek op zondag de grootste en sfeervolste antiekmarkt in Tongeren of het vernieuwde Gallo-Romeins museum, aan te bevelen bezienswaardigheden op slechts wandelafstand van deze leuke brasserie.

Cuisine surprenante et variée, abordable et de grande qualité. Le personnel aimable et attentif ne vous laissera pas indifférent. Le dimanche, découvrez également l’ambiance du plus grand marché d’antiquités ou le musée Gallo-Romain rénové de Tongres, deux curiosités où vous pouvez vous rendre à pied depuis cette agréable brasserie.

Mocht U toch een dag langer willen blijven? Sinds 1 mei breidde deze kwaliteitsbrasserie ook uit met haar eigen driesterren Boutique Hotel Caelus VII, dat bereikbaar is via de brasserie.

Envie de rester une journée de plus ? Depuis le 1er mai, cette brasserie de qualité s’est agrandie et vous accueille désormais avec plaisir dans leur hôtel trois étoiles le ‘Boutique Hotel Caelus VII’, accessible depuis la brasserie.



voor 2 personen: voorgerecht: garnaalkroketje met kleine salade garnituur en een huisgemaakte dressing OF salade met kroketje van ganda-ham en een huisgemaakte dressing – hoofdgerecht: zalm met zachte roomsaus vd chef, warme groentengarnituur en bijgerecht naar keuze OF varkenshaasje met peperroomsaus, warme groentengarnituur en bijgerecht naar keuze.

pour 2 personnes : entrée : croquette aux crevettes avec salade et assaisonnement maison OU croquette jambon-fromage avec salade et assaisonnement maison Plat principal : saumon avec sauce à la crème du chef, légumes chauds et dessert au choix OU filet de porc avec sauce au poivre, légumes chauds et dessert au choix.

115

BRASSERIE DEN DRIES Opdorp Wanneer u binnenkomt bij Den Dries is de gezelligheid het eerste wat je opvalt. Een salon met een openhaard waar u kan aperitieven of wachten wanneer u tafeltje nog niet vrij is. De gastvrouw Els is een heel aangename dame die de klant meteen weet gerust te stellen. Brasserie Den Dries is een moderne brasserie met respect voor de klassieke keuken. Gelegen in het geografisch middelpunt van Vlaanderen aan de rand van het mooie 3,7 hectaren grote dorpsplein. Elke maand kan u genieten van een nieuw, lekker maandmenu tegen erg democratische prijzen. De aansluitende zaal kan gebruikt worden voor banketten, koffietafels en andere feesten. U kan ook na of voor het eten een fietstocht maken in het landelijke Buggenhout of gewoonweg wandelen in het prachtig dorpje. Wees welkom en hopelijk tot binnenkort! – Chef Wim Moens

116

Contact


Dries 68 9255 Opdorp T 052 38 07 14 www.den-dries.com

Alle dagen behalve op dinsdag en woensdag. Zaterdag open vanaf 18u00. Tous les jours sauf le mardi et le mercredi. Le samedi ouvert à partir de 18h00.

Dès que vous entrez chez Den Dries, la chaleur est au rendez-vous, grâce à son salon muni d’un feu ouvert où vous pouvez prendre l’apéritif ou attendre qu’une table se libère. Els, la maîtresse de maison, est une femme charmante qui met directement le client à l’aise. La Brasserie Den Dries est une brasserie moderne, mais dans le respect de la cuisine classique. Elle est située en plein cœur géographique de la Flandre, au bord d’une belle place de village de 3,7 hectares. Vous y profiterez tous les mois d’un nouveau menu savoureux, à des prix très démocratiques. La salle attenante peut être utilisée pour accueillir des banquets, des repas-sandwichs et autres festivités. Avant ou après le repas, vous pourrez aussi faire une balade à vélo dans le village champêtre de Buggenhout ou simplement vous promener parmi ses splendeurs. Soyez les bienvenus. À bientôt ! – Le chef Wim Moens



voor 2 personen: aanbod van de chef volgens suggestie.

pour 2 personnes : sélection du chef selon suggestion. 117

Brasserie Ons Gedacht Rosmeer-Bilzen

118

Contact


Daalstraat 17 3740 Rosmeer-Bilzen T 012 44 16 22 www.onsgedacht.be

Open op vrijdag vanaf 18u00 en zaterdag vanaf 17u00. Zondag vanaf 12u00. Gedurende juli en augustus extra open op dinsdag, woensdag en donderdag vanaf 18u00. Ouvert le vendredi à partir de 18h00 et le samedi à partir de 17h00. Le dimanche à partir de 12h00. Pendant les mois de juillet et août également ouvert le mardi, mercredi et jeudi à partir de 18h00..

Brasserie Ons Gedacht zag het levenslicht in 2000. Het resultaat van de gerenoveerde 18de eeuwse hoeve mag gezien worden.

La brasserie Ons Gedacht a vu le jour en 2000. La rénovation de cette ferme du 18ème siècle est une grande réussite.

Een hedendaagse warm ingerichte brasserie, moderne gerechten, kindvriendelijkheid met speelhoek, een aparte feesten vergaderlokatie, huifkartocht met Brabantse trekpaarden,... zijn slechts enkele korte omschrijvingen om uw nieuwsgierigheid te prikkelen om deze warme familiezaak te bezoeken.

Une brasserie contemporaine à la décoration chaleureuse, des repas modernes, un coin jeux où les enfants sont les bienvenus, une salle de fêtes et de réunions séparée, des promenades en charriot bâché, tiré par des chevaux brabançons, ... ce ne sont que quelques indices pour susciter la curiosité et pour vous inciter à visiter cette affaire de famille accueillante.



voor 2 personen: voorgerecht: garnaalkroketje met kleine salade garnituur en een huisgemaakte dressing OF salade met kroketje van ganda-ham en een huisgemaakte dressing – hoofdgerecht: zalm met zachte roomsaus vd chef, warme groentengarnituur en bijgerecht naar keuze OF varkenshaasje met peperroomsaus, warme groentengarnituur en bijgerecht naar keuze.

pour 2 personnes : entrée : croquette aux crevettes avec salade et assaisonnement maison OU croquette jambon-fromage avec salade et assaisonnement maison Plat principal : saumon avec sauce à la crème du chef, légumes chauds et dessert au choix OU filet de porc avec sauce au poivre, légumes chauds et dessert au choix.

119

CAFé EXTER Deurne Café Exter aan de Eksterlaar in Deurne (Antwerpen) is waarschijnlijk de oudste herberg van Deurne. In 1548 was d’Exterke één van de zeven Deurnese brouwerijen. Tijdens het Spaanse beleg van Antwerpen (1583-85) werd Deurne bijna volledig platgebrand. Ook d’Exter werd vernield en in 1621 heropgebouwd. In 1644 werd ook de herberg opgericht. In 1976 werd Café Exter beschermd als monument. De onmiddellijke omgeving van het café vormt eveneens een beschermd landschap. Een gedenkplaat, aangebracht in 1961 herinnert eraan dat zij Breugel, Conscience en Sleeckx onder haar klanten heeft mogen kennen... In 2009 werd de zaak volledig vernieuwd door de nieuwe eigenaars. Samen met hun dynamisch team onder leiding van Christ heten zij u van harte welkom in brasserie Café Exter. Of het nu is voor een frisse Stella of een bolleke aan de toog, een snelle snack, een zakenlunch of een uitgebreid diner, bij ons kan je steeds terecht voor kwaliteit. Bent u met een gezelschap en wilt u wat privacy, dan kan u in ons afsluitbaar zaaltje terecht. Ons terras onder de oude lindebomen biedt zowel zonnige als schaduwrijke plekjes, een echte aanrader!

Contact


Eksterlaar 3 2100 Deurne T 03 422 66 35 www.cafe-exter.be

Open van maandag tem. donderdag en zondag van 10u00 tot 24u00. Op vrijdag en zaterdag van 10u00 tot 01u00.

120

Ouvert du lundi au jeudi inclus et le dimanche de 10h00 à 24h00. Le vendredi et samedi de 10h00 à 01h00.

Le « Café Exter » à Deurne, non loin d’Anvers, est situé dans l’une des plus vieilles auberges de la commune. Appelé « L’Exterke » en 1548, la bâtisse abritait l’une des sept brasseries de Deurne. Mais lors de l’occupation espagnole (occupation de toute la région anversoise en 1583-85), la commune fût presqu’entièrement incendiée et « l’Exterke » par la même occasion. En 1621, la maison renaît des cendres : « L’Exter » est reconstruit et prend la forme d’une belle auberge sympathique en 1644. La bâtisse a été classée ‘monument protégé’ par la commune en 1976. Les alentours immédiats sont également classés ‘paysage protégé’. Apercevez la plaque commémorative à l’entrée, rappelant la présence de Pieter Brueghel, Hendrik Conscience et Jan Sleeckx en ce même lieu. En 2009, le « Café Exter » a fait peau neuve. Avec toute leur équipe, et sous la supervision de Christ, les nouveaux propriétaires du café vous invitent chaleureusement à vous asseoir à leur table. Que ce soit pour une bonne Stella, un snack rapide, un lunch professionnel ou un dîner élaboré, vous aurez toujours un service de qualité et des produits succulents. Vous êtes nombreux ou désirez un peu plus d’intimité ? Réservez à l’avance notre salle privative, vous y serez parfaitement à l’aise ! Et en été, profitez du bon temps en terrasse au soleil ou à l’ombre sous le tilleul. A recommander !



voor 2 personen: runderstoofpotje met Westmalle donker, witloofslaatje en verse frietjes of kalfsballetjes met witte selder, tomatensausje en koningskruid en huisgemaakte chocolade mousse van bittere chocolade.

pour 2 personnes : pot-au-feu sauce Westmalle brune, salade de chicons et frites maison ou boulettes au veau avec céleri, sauce à la tomate et herbe du roi et mousse au chocolat maison avec du chocolat noir. 121

DE GILDE Vlamertinge In Vlamertinge, een deelgemeente van Ieper, ligt een brasserie met een grootste opzet. Kersverse zaakvoerders Michaël, Peter en Tim willen met De Gilde een nieuwe wind laten waaien in de wereld van culinair genieten. Met een no-nonsense aanpak, een vlotte bediending, veel sfeer en lekkere gerechten verrassen ze keer op keer hun gasten. Een avondje gezellig tafelen met vrienden of een snelle lunch? Of ben je een culinair genieter die graag bijzondere gerechtjes proeft? Wat je ook wil, bij De Gilde vind je het zeker, en nog veel meer… Een blik op de kaart doet ons alvast watertanden; chateaubriand, scampi’s De Gilde, met een licht getomateerde currysaus. Voor wie graag proeft van de producten van het seizoen zijn er heel wat mooie suggesties. En de quick lunch van 9 euro is zeker niet te versmaden. Heb je graag een voorgerechtje of een dessert bij je lunch? Dat kan natuurlijk ook. Met een mooi verzorgd interieur waar je je helemaal op je gemak voelt, een sfeervol terras en kindvriendelijke speeltuin, heeft De Gilde alle troeven in handen om the place to be te worden in de streek. Nu is het aan jou om het te ontdekken!

Contact


Poperingseweg 379 8908 Vlamertinge T 057 36 35 42 www.degilde-debrug.be www.facebook.com/degilde-debrug

Elke dag van 12u00 tot 22u00 - keuken doorlopend geopend. Gesloten op donderdag.

122

Tous les jours de 12h00 à 22h00 - cuisine ouverte non-stop. Fermé le jeudi.

À Vlamertinge, un arrondissement de la commune d’Ypres, se trouve une brasserie qui poursuit le plus ambitieux des objectifs. Ses gérants frais émoulus Michaël, Peter et Tim veulent faire souffler, avec De Gilde, un vent nouveau sur le monde des plaisirs culinaires. Avec leur approche pragmatique, un service de pointe, une ambiance chaleureuse et des mets délicieux, ils surprennent invariablement leurs convives. Vous souhaitez passer une agréable soirée entre amis ou profiter d’un lunch rapide ? Ou vous êtes un épicurien culinaire qui aime découvrir des plats originaux ? Peu importe : chez De Gilde, vos attentes seront comblées, et bien plus encore… Un simple regard sur la carte nous donne déjà l’eau à la bouche ; chateaubriands, scampis De Gilde à la sauce curry légèrement tomatée… Si vous aimez goûter les produits de saison, les suggestions ne manqueront pas de vous séduire. Et le « quick lunch » à 9 euros n’est certainement pas à dédaigner non plus. Envie d’une entrée ou d’un dessert pour agrémenter votre lunch ? C’est aussi possible, bien entendu. Dans un bel intérieur soigné où vous vous sentirez parfaitement à l’aise, avec sa terrasse conviviale et une aire de jeux qui fait le bonheur des enfants, De Gilde possède tous les atouts pour devenir the place to be dans la région. Maintenant, à vous de le découvrir !



voor 2 personen: als hoofdgerecht een cassanovabrochette van kip, runds- en kalfsvlees. En als dessert 2 pannenkoeken in de week, dame blanche in het weekend.

pour 2 personnes : en plat principal, une brochette cassanova au poulet, bœuf et veau. Et en dessert, la semaine 2 crêpes et le week-end une dame blanche. 123

De Korf Sint-Amandsberg De Korf te Sint-Amandsberg nabij Gent ‘een kleine winkel met een ruim en steeds wisselend aanbod’. Onze kleine hoekwinkel bedekt met een fraaie wingerd staat voor kwaliteit, originaliteit en exlusiviteit. Natuurlijke verzorgingsprodukten, fairtrade producten, een ruime keuze aan kalligrafische wenskaarten en geschenken, de lekkerste chocolades en Verhofstede fruitsappen zijn een greepje uit ons gamma. Daarnaast verzorgen wij ook ontbijt aan huis. Natuurlijk mogen de Gentse streekproducten zoals Ganda Ham, RoomeR (een heerlijk lierbloesemdrank), het Gruut bier uit de Gentse stadsbrouwerij, de echte Cuberdons van Geldhof en de confituren, choco en speculoos van Rabeko niet ontbreken in ons gamma.

Contact Frans Gevaertstraat 2 9040 Sint Amandsberg T 09 251 51 14 www.dekorf.be

124

‘De Korf’ est un petit magasin situé à Sint Amandsberg, près de Gand, qui propose une gamme de produits à la fois étendue et sans cesse renouvelée. Notre petit commerce est installé au coin d’une rue et ses façades sont recouvertes d’une magnifique vigne vierge. Les produits qui y sont proposés sont tous marqués du sceau de la qualité, de l’originalité et de l’exclusivité : produits de soins naturels, produits issus du commerce équitable, un vaste choix de cartes de vœux calligraphiées et de cadeaux, les chocolats les plus appétissants, les jus de fruits Verhofstede… voilà quelques exemples de notre gamme. Nous livrons également les petits déjeuners à domicile. Il va de soi que les produits régionaux du pays de Gand ne pouvaient manquer à notre liste ; celle-ci comporte notamment le jambon Ganda, RoomeR (une délicieuse boisson à base de sureau), la bière Gruut (produite par la brasserie gantoise du même nom), les authentiques Cuberdons de Geldhof et les confitures, chocos et spéculoos de Rabeko.



een mooi gevulde mand met Gentse RoomeR (20 cl.), 2 Gruut bieren, Ganda ham, een doosje Cuberdons, artisanale confituur, dit alles mooi afgewerkt met een waaier van vers seizoenfruit (hierdoor kan de inhoud afwijken van deze foto). Deze mand is niet cumuleerbaar met andere manden of geschenken.

un panier bien fourni, contenant 1 bouteille (20 cl) de boisson gantoise RoomeR, 2 bières Gruut, du jambon Ganda, 1 boîte de Cuberdons, de la confiture artisanale. Le panier est joliment garni de fruits de saison (étant donné qu’il s’agit de fruits frais, il se peut que la composition du panier diffère de celle présentée sur la photo). Ce panier n’est pas cumulable avec d’autres paniers ou cadeaux. 125

EETHUIS BLANCHE Zonhoven Eind november openden chef-kok Piet Aerts, echtgenote Heidi Albergs en broer Ken Eethuis Blanche. Na veertien jaar in het centrum van Zonhoven bleken de mogelijkheden aan de Halveweg 27 zoveel groter. Het Blanche-team wil daar de vroegere glorie van Drijdreven doen herleven. Immers, al jaren zweert chef Piet bij een Belgische keuken met een zuiders tintje. Op de kaart staan dus klassiekers zoals belegd stokbrood, lasagne, croques en koninginnenhapjes, aangevuld met een reeks voorgerechten, salades, pasta’s, vis- en vleesbereidingen. Dé specialiteit van Eethuis Blanche zijn gerechten op basis van steppegras, iets waarop Piet Aerts een patent heeft. Maak je overigens geen zorgen: je biefstuk of stoofvlees liggen keurig op je bord, maar wel onder de berg frietjes. Op het verwarmde terras vooraan en het kleine, achterliggende tuinterras kan je in het tussenseizoen en ’s zomers heerlijk van dat alles genieten. Of het nu gaat om een snelle maaltijd of uitgebreid dineren: lekker eten, gezelligheid en een aangename, ongedwongen sfeer staan voorop in Eethuis Blanche. Niets moet en veel mag.

Contact


Halveweg 27 3520 Zonhoven T 011 81 23 01 [email protected] www.eethuis-blanche.com

Open van woensdag tot vrijdag van 11u30 tot 14u30 en van 17u00 tot 21u30. Zaterdag en zondag van 11u30 tot 21u30 doorlopend. Maandag en dinsdag gesloten.

126

Ouvert du mercredi à vendredi de 11h30 à 14h30 et de 17h00 à 21h30. Le samedi et le dimanche sans interruption de 11h30 à 21h30. Fermé le lundi et le mardi.

Fin novembre, le chef Piet Aerts, son épouse Heidi Albergs et Ken, le frère de cette dernière, ont ouvert les portes de Eethuis Blanche. Après quatorze ans passés au centre de Zonhoven, les possibilités offertes par le numéro 27 de la Halveweg se sont avérées bien plus grandes. L’équipe Blanche entend y faire rayonner la gloire de la Drij Dreven. En effet, cela fait des années que le chef Piet ne jure que par une cuisine belge aux accents méridionaux. Au menu donc, des classiques tels que baguettes garnies, lasagne, croques et bouchées à la reine, assortis d’une farandole d’entrées, de salades, de pâtes, de plats de poisson et de viande. La grande spécialité de Eethuis Blanche, ce sont les préparations à base de « steppegras » (littéralement « herbe des steppes »), un succulent produit sur lequel Piet Aerts détient un brevet. Ne vous inquiétez pas : votre bifteck ou vos carbonades flamandes sont dûment représentés dans votre assiette, mais sous la montagne de ces frites ultra-fines. Pendant l’entre-saison et en été, vous pourrez savourer tous ces délicieux mets sur la terrasse chauffée à l’avant ou dans le petit jardin à l’arrière. Que vous ayez envie d’un repas rapide ou d’un dîner élaboré : plaisir gourmand, convivialité et ambiance décontractée sont au menu chez Eethuis Blanche. Aucune obligation, rien qu’une foule de possibilités !



voor 2 personen: aperitief naar keuze met Italiaanse

pour 2 personnes : apéro au choix avec délicatesses

proevertjes (seizoensgebonden) + aan tafel geflambeerde kreeftensoep met Oostendse garnaaltjes + keuze tussen een vis- of vleesgerecht; steeds markt en seizoensgebonden + koffie of thee met diverse zoetigheden. Voor de vegetariërs wordt er een apart menu gemaakt (dit enkel indien gemeld bij reservering).

italiennes (varie avec la saison) + soupe de homard flambé sur place avec crevettes d’Ostende + choix parmi un menu poisson ou viande avec des légumes de saison + café ou thé avec friandises. Un menu végétarien peut être préparé si ceci est clairement demandé au préalable lors de la réservation. 127

Het Wijndomein van Chenoy Domaine viticole du chenoy Émines

Contact


Domaine viticole du Chenoy Rue du Chenoy, 1B 5080 Émines T 081 74 67 42 - 0495 54 57 44 [email protected] www.domaine-du-chenoy.com

Open van maandag tot zaterdag van 9u00 tot 17h00. Zondag en feestdagen op afspraak .

128

Ouvert du lundi au samedi de 9h00 à 17h00. Dimanche et jours féries sur rendez-vous.

Voornaamste producent van rode wijnen in België. We hebben in 2003 een wijngaard van 10 ha aangelegd, die vooral bijzonder is om zijn nieuwe variëteiten voor de productie van kwaliteitswijnen. Die zijn beter bestand tegen ziektes en bovendien beter aangepast aan het Belgische klimaat. Onze inspanningen zijn op het Concours Mondial de Bruxelles in 2009 beloond met een gouden medaille voor een van onze wijnen uit het oogstjaar 2007.

Premier producteur de vins rouges en Belgique. Nous avons créé en 2003 un vignoble de 10 Ha dont la spécificité réside essentiellement dans la plantation de nouvelles variétés produisant des vins d’excellente qualité, plus résistantes aux maladies, mieux adaptées de surcroit au climat belge. Notre exploitation a été récompensée par l’obtention d’une médaille d’or pour un de nos vins de la récolte 2007 au Concours Mondial de Bruxelles 2009.

Het is ons doel om ‘echte’ wijnen te produceren. Daarmee bedoelen we wijnen die zo getrouw mogelijk de bijzonderheden van onze Belgische bodem weergeven in alle aspecten. Onze wijnen hebben van nature een laag alcoholpercentage (tussen 11° en 12°). Er heeft een volledige gisting plaats, waardoor er nagenoeg geen suikers overblijven (minder dan twee gram per liter). Het resultaat is een zachte, elegante en zeer makkelijk verteerbare wijn, waarin de aroma’s en de fruitige toets genuanceerd tot uiting komen en zich ontwikkelen in een harmonie vol charme.

Notre but est de produire des vins « vrais », c’est-à-dire qui reflètent le plus fidèlement possible les caractéristiques de notre terroir belge sous tous ses aspects. Nos vins sont naturellement légers en alcool (entre 11° et 12°) avec des fermentations complètes assurant l’absence quasi totale de sucres résiduels (moins de 2 grammes par litre). Cela donne un style de vin fin, élégant et très digeste, tout en nuance et en finesse où les arômes et le fruité s’expriment et se développent dans une harmonie pleine de charme.



vijf flessen: twee van elk van de twee rode wijnen van het Domein en één Perle de Wallonie, onze schuimwijn die gemaakt wordt volgens de traditionele methode.

5 bouteilles dont 2 bouteilles de chacun des 2 rouges du Domaine et 1 bouteille de Perle de Wallonie, notre mousseux élaboré en méthodetraditionnelle. 129

HOF VAN COOLHEM Puurs Het Hof van Coolhem, bestaat uit een originele combinatie van een moderne brasserie, een mooi bosterras, park domein, als ook feesten vergaderzalen in een zéér rustgevend kader. Gelegen in een oud parkbos van 13 ha, is dit de uitgesproken plek voor een unieke culinaire belevenis of voor de organisatie van uw meetings en feesten. Kortom, de ontdekking waard ! U kunt bij ons terecht voor lunch, een uitgebreid diner, of een bruisend glas champagne aan de bar. Maar ook als er weinig tijd is, verzorgen wij voor u een heerlijke lunch of diner en dit tegen zeer democratische prijzen. Alles in een mooi en in een rustgevend kader, maar vooral in een warm interieur. Onder leiding van Filip Talboom staat zijn attente brigade garant voor een gezellige en sfeervolle middag of avond. De keuken serveert steeds dagverse producten en streekgerechten. Iets te vieren of een bedrijfsdiner ? Wij zijn ook te reserveren voor groepen van 10 tot ca. 300 personen. Informeer daarom naar de mogelijkheden. In de zomermaanden serveren wij diner op onze intieme en sfeervolle patio met lounge faciliteiten. Tevens hebben wij een gezellige en warme plek voor onze rokers en is er WIFI hotspot aanwezig.

Contact


Coolhemstraat 64 2870 Puurs T 03 298 61 09 [email protected] www.hofvancoolhem.be

Doorlopend open vanaf 11u00. Maandag en dinsdag gesloten.

130

Ouvert sans interruption à partir de 11h00. Fermé le lundi et le mardi.

Hof van Coolhem combine avec originalité une brasserie moderne, une belle terrasse arborée, un parc domanial et des salles de fête et de réunion dans un cadre très paisible. Située dans un ancien parc boisé de 13 hectares, c’est le lieu rêvé pour vivre une expérience culinaire unique ou pour organiser vos fêtes et réunions. Bref, une découverte qui s’impose ! Vous pouvez aussi venir chez nous pour profiter d’un lunch, d’un dîner élaboré ou d’une coupe de champagne pétillant au bar. Et même si vous manquez de temps, nous vous servirons un délicieux lunch ou dîner à des prix très démocratiques. Le tout dans un cadre magique et reposant, et un intérieur chaleureux. Sous la houlette de Filip Talboom, la brigade attentionnée vous garantit un repas agréable et convivial, à midi ou le soir. La cuisine sert des produits frais du jour et des plats du terroir. Un heureux événement à fêter ou un dîner d’entreprise ? Vous pouvez réserver pour des groupes de 10 à environ 300 personnes. Informez-vous des possibilités. En été, nous servons le dîner dans notre patio intimiste et chaleureux avec lounge. Nous avons également aménagé un endroit accueillant pour nos clients fumeurs et une borne wi-fi est disponible.



voor 2 personen: menu van de chef met seizoensgebonden producten (voorgerecht, hoofdgerecht en dessert). Mogelijkheid tot fietsen.

pour 2 personnes : menu du chef à base de produits de saison (entrée, plat et dessert). Possibilité de faire du vélo. 131

HOF VAN OVERWIJS Westerlo

Contact


Boerenkrijglaan 185 2260 Westerlo T 014 71 84 81 www.hofvanoverwijs.be

Alle dagen open vanaf 11u00. Gesloten op dinsdag en woensdag.

132

Tous les jours à partir de 11h00. Fermé le mardi et mercredi.

Op de lange Lindendreef, toegang tot de abdij van Tongerlo, vindt u het Hof van Overwijs, stille getuige van het rijke verleden van de abdij. Vroeger een oude schuur, nu al ruim 20 jaar een taverne-restaurant. Van de oorspronkelijke uitbater kreeg het zijn aparte typische interieur mee.

Sur la longue Lindendreef, qui accède à l’abbaye de Tongerlo, vous trouvez le Hof van Overwijs, témoin silencieux du riche passé de l’abbaye. Autrefois grange, l’endroit est depuis plus de 20 ans une tavernerestaurant. Son intérieur typique et assez particulier est le fruit de l’imagination de son premier exploitant.

Bent u, na een dagje Tongerlo of Westerlo met vrienden, op zoek naar een gezellig avondje uit? Wilt u met z’n tweetjes dineren bij kaarslicht? In het Hof van Overwijs kan het allemaal! Uitgebreid tafelen in een intiem hoekje of op één van de terrassen gezellig keuvelen bij een kop koffie met taart? Patrick en zijn team staan klaar om u met hun overheerlijke gerechten te doen verlangen naar meer!

Vous aimeriez trouver un endroit pour passer une chouette soirée dehors après une journée à Tongerlo ou Westerlo avec des amis? Ou alors dîner en amoureux à la lueur de chandelles ? Au Hof van Overwijs, tout est possible! Dîner copieusement dans un coin intime ou bavarder allègrement sur l’une des terrasses autour d’une tasse de café et d’une part de tarte. Patrick et son équipe vous attendent avec leurs plats succulents qui vous donneront envie de dire “encore” !



voor 2 personen: stoofvlees op Vlaamse wijze en plattekaastaart met ananas.

pour 2 personnes : carbonnades à la flamande et tarte au fromage blanc et ananas. 133

LE MINARET Boussu In de onmiddellijke buurt van Bergen, op nog geen uur rijden van Brussel en dicht bij alle grote invalswegen. Le Minaret is makkelijk bereikbaar en nooit erg ver van waar u zich bevindt. Sinds 1989 aan het hoofd van dit gezellige, zeer familiale restaurant. Hocine Benseghir is terecht erg trots op zijn couscous die afwijkt van alle u vertrouwde smaken en onder uw ogen met gegrild vlees en vis op een houtvuur wordt afgewerkt. Veeleisend en nauwgezet. De gulden regel is: ‘kwaliteit en versheid voorop.’ Hij gaat persoonlijk zijn aankopen doen in slachthuizen en op markten. Elke zaterdagavond en zondagmiddag bereidt hij een geweldige gegrilde méchoui in de haard, die de liefhebbers van Maghrebijnse gerechten gewoon heerlijk vinden. Alle anderen vallen voor het mooie aanbod aan schotels die de Franse cuisine eer aandoen. De wijnen zijn een staalkaart van de verschillende Franse regio’s en natuurlijk ook van de drie Maghreblanden. U moet gewoon de côte à l’os van Angusrund met grof zout en mergpijp, de couscous méchoui of de gegrilde goudbrasem ‘au senteurs du pays’ eens proeven… Als u de inrichting, het warme onthaal en de kwaliteit van de gerechten ontdekt, zult u spijt hebben dat u hier nog niet eerder bent gekomen…

Contact


Chasse de Saint Ghislain 4 7300 Boussu T 065 79 18 52 www.leminaret.be

Gesloten op woensdag en zaterdagmiddag. In juli en augustus gesloten op maandag, dinsdag en woensdag.

134

Fermé le mercredi et samedi midi.En juillet et août fermé le lundi, mardi et mercredi.

Tout proche de Mons et moins d’une heure de Bruxelles, à proximité immédiate des grands axes routiers. Le Minaret d’un accès très facile n’est jamais très loin de chez vous. Depuis 1989 à la tête de cet agréable restaurant très familial. Hocine Benseghir a légitimement raison d’être fier de son couscous qui se décline sur toute la gamme des saveurs et s’agrémente de viandes et poissons grillés devant vous au feu de bois. Exigeant et rigoureux, il a pour règle d’or « qualité et fraîcheur d’abord ». Il s’approvisionne personnellement aux abattoirs et marchés ! En outre, chaque Samedi soir et Dimanche midi un superbe méchoui grillé dans la cheminée enchante les amateurs de mets maghrébins. Les autres y apprécieront un bel éventail de plats faisant honneur à la cuisine française. La carte des vins survole les différentes régions de France et, naturellement, les trois pays du Maghreb. Il faut gouter des plats tels la Côte à l’Os de Bœuf Angus au gros sel et à l’Os à moelle, le Couscous Méchoui, la Dorade Royale Rôtie aux senteurs du Pays… Le cadre, l’accueil chaleureux ainsi que la qualité des mets vous ferons regretter de ne pas y être venu plus tôt….



voor 2 personen: keuze tussen een voorgerecht en een hoofdschotel OF keuze tussen een hoofdschotel en een dessert.

pour 2 personnes : choix entre une entrée et un plat OU choix entre un plat et un dessert. 135

LES THéLICES DE SOPHIE Boussu

Contact


10, Clos des Granadiers 7300 Boussu T 0475 37 67 20 [email protected] www.lesthelicesdesophie.be

Enkel op afspraak

136

Seulement sur rendez-vous

Sophie’s Thee is een mengsel van 100g passie voor de thee, 100g extase voor gebakjes en 200g toewijding voor de klanten. Dit alles wordt gedurende 5 jaar doordrenkt aan 100°C en aan de klanten toegediend met een beetje fantasie en veel energie made in Sophie. Het resultaat levert u een moment van ontspanning, goed humeur en levensvreugde op een zeer simpele manier.

Les Thélices de Sophie sont le mélange de 100 g de passion pour le thé, 100 g d’extase pour les pâtisseries et 200 g de dévouement pour nos clients. Le tout est infusé pendant 5 ans à 100 °C et servi avec un zeste de fantaisie et beaucoup d’énergie made in Sophie. Le résultat vous offre un moment de détente, de bonne humeur et de joie de vivre en toute simplicité.

Laat ons vertrekken van het feit dat thee ons een groot aantal smaken biedt die ons nog niet bekend zijn. Sophie heeft besloten om de verschillende facetten van de thee te bestuderen en haar kennis te delen door middel van proeverijen aan huis, in restaurants of in bedrijven.

Partant du constat que les thés nous offrent une multitude de saveurs encore méconnues, Sophie a décidé d’étudier toutes les facettes du thé et de partager ses connaissances au travers de dégustations à domicile, dans les restaurants et entreprises.



een proeverij aan huis voor 2 personen: Sophie zal u gedurende 90 minuten leren om van thee te genieten en zal de thee die het best bij u past proberen te ontdekken (thuisproeverijen zijn mogelijk in de provincies Henegouwen en Waals Brabant) OF een thee assortiment voor 2 personen dat u door de verschillende geuren en kleuren van de thee en door de verschillende landen van de thee producenten zal meenemen..

une dégustation de thé à domicile pour 2 personnes: durant 90 minutes, Sophie vous apprendra à déguster le thé et tentera d’identifier le thé qui vous correspond (dégustation possible sur les provinces du Hainaut et du Brabant Wallon) OU un assortiment de thé pour 2 personnes qui vous fera voyager à travers les différentes couleurs de thé et les différents pays producteurs de thé. 137

RESTAURANT RETRO Izegem Restaurant Retro valt op door zijn gezellige, familiale sfeer. Tijdens de zomermaanden kan u genieten van een etentje in een oase van groen en rust in de prachtige tuin. Ontdek, met een glaasje fruitige wijn in de hand, de stilte van de natuur, enkel verstoord door sierlijke pauwen die u de ontspannende sfeer van vakantie bezorgen. De chef laat u altijd iets nieuws ontdekken. Zijn vroegere stages in de Provence en in de Ardèche zijn daar niet vreemd aan. Ieder gerecht wordt als een smaakvol schilderij aan u voorgeschoteld. Restaurant Retro heeft een aparte aperitiefruimte en een afzonderlijke ruimte voor 10 tot 50 personen voor allerlei gelegenheden.

Contact


Meensestraat 159 8870 Izegem T 051 30 03 06 [email protected] www.restaurantretro.be

Zaterdagmiddag gesloten (open mogelijk voor groepen vanaf 8 personen). Gesloten op zondagavond en op maandag.

138

Fermé le samedi midi (ouverture possible pour les groupes d’au moins 8 personnes). Fermé le dimanche soir et le lundi.

Le Restaurant Retro se distingue par son ambiance conviviale et familiale. Au cours de l’été, vous pourrez déguster un repas dans une oasis de verdure et de tranquillité dans le beau jardin. Découvrez, avec un verre de vin fruité à la main, le silence de la nature, seulement troublé par des paons gracieux qui replonge dans l’atmosphère détendue des vacances. Le Chef vous permet de découvrir quelque chose de nouveau à chaque fois. Ses stages précédents en Provence et en Ardèche n’y sont pas étrangers. Chaque plat vous est présenté comme une peinture de bon goût. Le Restaurant Retro possède une salle de cocktail ainsi qu’une salle pour 10 à 50 personnes séparées, disponibles pour toutes les occasions.



voor 1 persoon: heerlijk voorgerecht, gastronomisch hoofdgerecht en een koffie. Geldig van dinsdagmiddag tot vrijdagavond. Niet geldig op feestdagen en Valentijn. Vermeld bij reservatie duidelijk dat u een vivabox 50+ only cadeaubon heeft.

pour 1 personne : entrée délicate, plat principal gastronomique et un café. Valable le mardi midi et vendredi soir. Non valable les jours fériés et SaintValentin. Mentionnez clairement lors de la réservation que vous êtes en possession du chèque-cadeau vivabox 50+ only. 139

VILLAINE FILLE, MAUVAIS GARçON Mons Een huis uit de XVIIIde eeuw, maar helemaal eigentijds ingericht: daar nodigt ‘Vilaine Fille, Mauvais Garçon’ u uit voor een ongedwongen gastronomisch moment. De kaart, die om de twee maanden wordt aangepast, ademt een fantasierijke fusion uit waarin seizoensproducten centraal staan. Ontdekkingsmenu (35 euro): voorgerecht/ hoofdgerecht/dessert. ‘Mauvais Garçon’-menu (45 euro): twee voorgerechten/ hoofdgerecht/dessert/koffie (wordt om de twee weken aangepast). Businesslunch (25 euro): hapje/voorgerecht/ hoofdgerecht/koffie. De bediening is discreet maar zorgzaam, en op de achtergrond speelt ‘downtempo’ jazzy muziek. ‘Vilaine Fille, Mauvais Garçon’ beschikt over een aparte zaal voor feesten en seminaries en een rustig binnenterras, allemaal in het hartje van de stad. Een bezoekje meer dan waard!

Contact


Rue de nimy, 55 7000 Mons T 065 66 67 62 www.vilainefillemauvaisgarcon.be

Alle middagen en avonden open, behalve op maandag, zaterdagmiddag en zondagavond.

140

Ouvert tous les midis et soirs; fermé le lundi, samedi midi et dimanche soir.

Dans une bâtisse du XVIIIème siècle réaménagée de façon contemporaine, «Vilaine Fille, Mauvais Garçon» propose une cuisine gastronomique sur le mode de la décontraction. Renouvelée tous les 2 mois, la carte met à l’honneur les produits de saison, dans une cuisine fusion inventive et séduisante. Menu Découverte à € 35 avec entrée/plat/dessert et menu «Mauvais Garçon» changeant toutes les 2 semaines et proposant 2 entrées/ plat/dessert/café pour € 45. Et un Business lunch avec mise en bouche/entrée/plat/café pour € 25. Le service est attentif, sans être guindé. Et, pour couronner l’ensemble, une musique «downtempo» à connotation jazzy ravira les mélomanes. Ajoutons une salle séparée pour fêtes et séminaires, une terrasse intimiste et au calme en plein centre- ville. Et voilà une adresse à découvrir sans tarder.



voor 2 personen: menu volgens inspiratie van de chef.

pour 2 personnes : un menu suivant l’inspiration du chef. 141

Niets fijner dan het perfecte cadeau vinden voor iemand die u graag ziet. De perfecte vivabox vinden, dat is dubbel zo fijn. Logisch want vivabox dat zijn twee cadeaus: één waar je meteen van kan genieten en één cadeaubon die je later kan inwisselen. En vivabox is er voor iedereen, voor elk moment en voor elk budget. Of u nu een cadeau zoekt voor een vriend, uw kinderen, uw partner, een collega of een zakenrelatie. Met vivabox doet u steeds dubbel plezier. Choisir un cadeau, c’est déjà excitant. Choisir un vivabox à offrir, c’est deux fois plus excitant car il y a deux surprises dans le coffret : un cadeau dont on peut profiter directement et un chèque-cadeau à utiliser plus tard. Il y a des vivabox pour tout le monde, toutes les occasions et tous les budgets. Que vous cherchiez un cadeau pour votre partenaire, votre enfant, un ami, un collègue ou une relation professionnelle, avec vivabox, vous offrez deux fois plus de plaisir.

relax weekend | week-end relax

weekends

Bij een vivabox relax weekend krijgt de gelukkige naast een rustgevend verblijf voor twee in een stijlvol hotel mét wellnessfaciliteiten ook nog een set verzorgingsproducten van Kneipp. Het ontspannen kan zo thuis alvast beginnen…

€ 139,95

L’heureux bénéficiaire d’un vivabox week-end relax profitera d’un agréable séjour pour se détendre, avec la personne de son choix, dans un magnifique hôtel comprenant un espace bien-être. En plus de cela, il pourra directement se plonger dans l’ambiance du spa grâce aux 3 produits de soin de la gamme Kneipp.

drank | boissons

parfum & wellness

bubbles of the world € 32,95

parfum voor haar | pour elle € 49,95

lectuur & cultuur | lecture & culture

cinema € 22,95

lovers only € 49,95

gastronomie

typisch Belgisch | typiquement belge € 49,95 De afbeeldingen en prijzen zijn onder voorbehoud van wijzigingen. Deze prijzen zijn de aanbevolen verkoopsprijzen. Les illustrations et les prix sont sujets à modifications sans préavis. Ces prix sont les prix de vente recommandés.

142

for you only

weekends

bed & breakfast € 89,95

hobby & vrije tijd | passe-temps & loisirs

car adventures € 149,95

gastronomie

pasta | pâtes € 29,95

for you only

it’s your birthday € 49,95

kijk op www.vivabox.be voor het meest actuele aanbod. consultez www.vivabox.be pour l’offre la plus actuelle.

143

www.vivabox.be

inhoud sommaire 1. Découvrez les activités et les produits proposés grâce à ce livret contenant des renseignements pratiques

Recommend Documents