INHOUD REIZEN NAAR ENGELAND EN WALES 13 – TRANSPORT 13 – Met de boot 13 – Met de boot en de trein 13 – Met de boot en de bus 14 – Met de eurotunnel-Le Shuttle 14 – Met de Eurostar 14 – Met het vliegtuig 15 – Met de wagen 15 – Met de bus 16 – Met de trein 16 – GEORGANISEERDE REIZEN 17 – Individuele stedenreizen 17 – Gespecialiseerde toeroperators 18 – Actieve vakanties 18 – Vakanties voor jongeren 19 – Natuurreizen 19 – Spirituele reizen 19 – ALGEMENE INFORMATIE 20 – Nuttige adressen en websites 20 – Documenten 20 – ACCOMMODATIE 21 – Jeugdherberg 21 – Vakantiewoning 21 ENGELAND EN WALES 23 – Geschiedenis 23 – Bevolking 31 – Rechten van de mens 33 – Klimaat 34 – Nuttige adressen 34 – Formaliteiten en documenten 34 – Gezondheid 35 – Geldzaken 35 – Overnachten 36 – Keuken 39 – Drank 40 – Musea 41 – Festivals, feesten en feestdagen 42 – Sport, spel en ‘fair play’ 43 – Telefoneren 44 – Savoir-vivre en gebruiken 45 – Inkopen doen 46 – Binnenlands vervoer 47 – Plaatselijke tijd 53 – Elektriciteit 53 – Maten en eenheden 53 – Waarschuwingen 54 – Woordenschat 54 – Boeken voor onderweg 56
LONDEN 58 – Aankomst op de luchthavens 58 – Nuttige adressen en praktische info 59 – Geldzaken 60 – Budget 61 – Post en telefoon 61 – Gezondheid 61 – Engels leren 62 – Enkele onmisbare tips 62 – Stadsvervoer 62 – Wegwijs in Londen 67 – Overnachten 82 – Adressen voor een langer verblijf 92 – Kamperen 92 – Eten 93 – Wijnbars 108 – Londense pubs 109 – Iets drinken na 23 u 114 – Theedrinken 115 – Van een kop (echte) koffie genieten 115 – Surfen op internet 116 – Luisteren naar rock, blues, jazz... 116 – Klassieke concerten 118 – Dansen 118 – Theaters 120 – Bioscopen 121 – WINKELS EN MARKTEN 121 • Inkopen doen • Superspeciaalzaken • Dure winkels die toch een bezoek waard zijn • Vlooienmarkten (flea markets) • Markten – WAT IS ER TE ZIEN? 130 • Grote kunstmusea • Overige musea en kunstgaleries • Gespecialiseerde musea – WAT IS ER TE ZIEN EN TE DOEN? 160 • Monumenten en wandelroutes Overige wijken van Londen – Greenwich 186 – Hampstead en Highgate 191 Greater London • Windsor Castle • Eton College • Legoland • Hampton Court Palace • New Gardens • Richmond Park • Dulwich Picture Gallery • Themsvalley • Londen verlaten • Liften aan de rand van Londen
6 • IRNEHI Z OEUND N A A R E N G E L A N D E N W A L E S
TEN ZUIDEN EN ZUIDOOSTEN VAN LONDEN 200 KENT 200 – ROCHESTER 200 – CANTERBURY 201
– – – – – – –
•
CHILHAM
RAMSGATE 204 BROADSTAIRS 204
– – –
• LEEDS CASTLE
– –
• CHARTWELL • KNOLE • IGHTAM MOTE
–
ROYAL TUNBRIDGE WELLS 209
–
• BODIAM CASTLE • BATTLE ABBEY • BATEMANS • YESTERDAY’S WORLD EASTBOURNE 214
• BEACHY HEAD • ALFRISTON • WILMINGTON LONG MAN BRIGHTON 216
• •
LEWES • ROTTINGDEAN STEYNING
ARUNDEL 224 CHICHESTER 225
• PORCHESTER CASTLE • FORT NELSON, MUSEUM OF ARTILLERY
– – –
– – –
234
– – – – – – –
• OASIS • MORTON MANOR • BRADING ROMAN VILLA • MARITIME MUSEUM IN BEMBRIDGE • FLAMINGO PARK
–
RYDE 238
SANDOWN 239
• ARRETON MANOR • AVIATION MUSEUM
– –
SHANKLIN 240 VENTNOR 241 CHALE 242
NEWPORT 244
• CARLSBROOKE CASTLE SOUTHAMPTON 245
• BROADLANDS • SAINT MARY ABBEY IN ROMSEY WINCHESTER 247
• BEAULIEU • BUCKLER’S HARD • LYMINGTON BURLEY 252
• NEW FOREST OWL SANCTUARY SALISBURY 253
• WILTON HOUSE • REGIMENTAL BADGES • OLD SARUM CASTLE STONEHENGE 257
• SHAFTESBURY • STOURNHEAD GARDENS BOURNEMOUTH 258 POOLE 260
• CORFE CASTLE
WAREHAM 262
• BOVINGTON CAMP TANK MUSEUM LULWORTH 263 WEYMOUTH 263
• PORTLAND ISLAND DORCHESTER 265
• CERNE ABBAS • SHERBORNE
• OSBORNE HOUSE • BARTON MANOR
• GODSHILL
• FORT VICTORIA • CALBOURNE MILL
THE WEST COUNTRY 261 – PURBECK ISLAND 261 – SWANAGE 261
–
HAMPSHIRE AND WILTSHIRE 227 – PORTSMOUTH 227
HET EILAND WIGHT – COWES 235
TOTLAND BAY 242 YARMOUTH 243
THE NEW FOREST 250 LYNDHURST 251 BROCKENHURST 251
MUSEUM
–
– –
SANDWICH 205 DOVER 205 FOLKESTONE 207 ASHFORD 208
• FISHBOURNE ROMAN PALACE AND MUSEUM • BOSHAM CHURCH • TANGMERE AVIATION
–
–
• MARGATE
SUSSEX 210 – RYE 210 – HASTINGS 212
–
– –
– –
CASTLE
ABBOTSBURY 266 LYME REGIS 266 THE CHANNEL ISLANDS 267
• JERSEY • GUERNSEY EXETER 268
• KILLERTON GARDENS • TOPSHAM • EXMOUTH DARTMOOR NATIONAL PARK 275
• CHAGFORD • CASTLE DROGO • POSTBRIDGE • DARTINGTON TOTNES 278 THE ENGLISH RIVIERA: TORBAY 280
• TORQUAY • PAIGNTON • BRIXHAM DARTMOUTH 286 PLYMOUTH 288
INHOUD • 7
• BRUNEL’S BRIDGE • EDGCUMBE HOUSE AND PARK • BUCKLAND ABBEY • ANTONY MANSION CORNWALL 292 – De mensen van Cornwall 292 – Vervoer, onderdak en enkele tips 292 – Enkele specialiteiten uit Cornwall 293 – Klimaat 293 – Wandelroutes 293 – LOOE 293 – POLPERRO 297 – FOWEY 298
– – – – –
• LANHYDROCK HOUSE MEVAGISSEY 299
• HEMMICK BEACH
SAINT MAWES 300 TRURO 301
• TRELISSICK PARK
FALMOUTH 302 VAN FALMOUTH NAAR HELSTON 305
• GLENDURGAN GARDENS • TREBAH GARDEN • OYSTER FARM • CORNISH SEAL SANCTUARY GWEEK • MANACLE POINT • GOONHILY HEARTH STATION • COVERACK • LIZARD
– – – – –
–
– – – – –
POINT
HELSTON 306 PORTHLEVEN 306 PENZANCE 307 MARAZION EN SAINT MICHAEL’S MOUNT 309 DE SCILLY-EILANDEN 310
• SAINT MARY’S • TRESCO • SAINT MARTIN’S • BRYHER • SAINT AGNES • DE ANDERE EILANDEN: ANNET, EASTERN ISLES, BISHOP ROCK LIGHTHOUSE
VAN PENZANCE NAAR SAINT IVES VIA DE KUST 314
• PENWITH • MOUSEHOLE • LAMORNA COVE • PENBERTH COVE • TREEN • PORTHCURNO • LAND’S END • SENNEN • SAINT JUST • PENDEEN • ZENNOR SAINT IVES 318
• COLDHARBOUR BARN • SAINT AGNES PERRANPORTH 321 NEWQUAY 322
• GANNEL ESTUARY PADSTOW 323 PORT ISAAC 324
• PORT GAVERNE
– –
TINTAGEL 325
• TREBARWITH STRAND BOSCASTLE 327
TEN NOORDEN VAN CORNWALL 328 – HARTLAND QUAY 328 – CLOVELLY 328 – BRAUTON BURROWS 328 – CROYDE 329 – ILFRACOMBE 329 – LYNTON-LYNMOUTH 330 – EXMOOR NATIONAL PARK 331 – PORLOCK WEIR 331
– –
• SELWORTHY
DUNSTER 331 EXFORD 332
TEN WESTEN VAN LONDEN – GLASTONBURY 333
– – –
333
• MONTACUTE
WELLS 335 CHEDDAR 336
• AXBRIDGE BATH 337
• CLAVERTON MANOR • BECKFORD’S TOWER • DYRHAM
– –
PARK
BRISTOL 347 OXFORD 350
• HET DORPJE IFFLEY • WOODSTOCK EN HET KASTEEL VAN BLENHEIM
DE COTSWOLDS 367 – BURFORD 367 – BIBURY-ARLINGTON 368 – DUNTISBOURNE ABBOTS 368 – CHELTENHAM 368 – WINCHCOMBE 369 – BROADWAY 370 – CHIPPING CAMDEN 370 – BRETFORTON 371 – STRATFORD-UPON-AVON 371
• ANNE HATHAWAY’S COTTAGE • WARWICK CASTLE
TEN NOORDEN VAN LONDEN 372 – CAMBRIDGE 372 – HOUGHTON 382 – PETERBOROUGH 382 HET NOORDEN VAN ENGELAND 383 – CHESTER 383 – LIVERPOOL 386
• PORT SUNLIGHT
8 • IRNEHI Z OEUND N A A R E N G E L A N D E N W A L E S
–
BLACKPOOL 393
HET WESTEN VAN YORKSHIRE, RICHTING LEEDS 395 – HAWORTH 395 YORKSHIRE 395 YORK 395
– – – – – –
• TADCASTER • BRAMHAM PARK • CASTLE HOWARD KNARESBOROUGH 400
SCARBOROUGH 401 YORKSHIRE DALES NATIONAL PARK 401 NORTH YORK MOORS NATIONAL PARK 401 WHITBY 402
• STAITHES • ROBIN HOOD’S BAY 403
HET LAKE DISTRICT 405 – Hoe kom je er? 405 – Uitrusting 405 – Onderdak 406 – Hoe bezoek je het Lake District? 406 – KENDAL 406 – WINDERMERE 407
– – – – –
– – – – – –
• TROUTBECK • TOWNEND
–
–
GRASMERE 411 ELTERWATER 412 CONISTON 413 HAWKSHEAD 414 VAN ELTERWATER NAAR WASDALE HEAD 414
• WRYNOSE PASS • HARDKNOTT PASS • BOOT • LAKE WAST WATER
TUSSEN BOOT EN WASDALE: ESKDALE 415 GOSFORTH 416 ENNERDALE WATER EN BUTTERMERE 416 VAN BUTTERMERE NAAR KESWICK 416
–
–
–
• TINTERN • MONMOUTH • LLANTHONY PRIORY • HAY-ONWYE • BRECON CARDIFF (CAERDYDD) 442
• ST FAGAN’S MUSEUM OF WELSH LIFE • CASTELL COCH • CAERLEON • PONTARDAWE • CAERPHILLY
HET SCHIEREILAND GOWER 448
• SWANSEA (ABERTAWE) • THE MUMBLES • PORT EYNON • LLANMADOC PEMBROKESHIRE COAST NATIONAL PARK 454
• LAUGHARNE • TENBY • PEMBROKE • SOLVA • SAINT DAVID’S • FISHGUARD • NEVERN • CARDIGAN VAN CARDIGAN NAAR ABERYSTWYTH 461
DE WEG VAN DE SPAARBEKKENS
–
KESWICK 417
–
GLENRIDDING EN PATTERDALE 418
ALNWICK 428
• TREGARON • ELAN VALLEY OF
• WATENDLATH • DERWENT WATER • CASTLERIGG STONE CIRCLE • MOSEDALE
• HOLY ISLAND • BAMBURGH CASTLE
WALES 430 – Een stukje geschiedenis 430 – Het Welsh 431 – De eisteddfodau 434 – De mannenkoren 434 – Rugby 434 – Historische monumenten 435 – Kaarten 435 – Hoe kom je er? 436 – Hoe reis je in Wales zelf rond? 436 – Onderdak 436 – SHREWSBURY 436 – WYE VALEY 437
RYDAL
• EASEDALE TARN
COCKERMOUTH 420
NORTHUMBERLAND 427 – BERWICK-UPON-TWEED 427
AMBLESIDE 410
•
• MARTINDALE
DE HADRIANUSWAL VAN WEST NAAR OOST 420 – CARLISLE 421 – DE HADRIANUSWAL 422 – NEWCASTLE-UPON-TYNE 424
• FOUNTAINS ABBEY
HET GRAAFSCHAP DURHAM – DURHAM 403 – BARNARD CASTLE 404
–
–
• LLYN TEIFI
ABERYSTWYTH 462
• DEVIL’S BRIDGE
MACHYNLLETH 465
• CORRIS • DYFI FURNACE • THE ARTIST’S VALLEY • NATIONAL CENTRE FOR ALTERNATIVE
INHOUD • 9
– – –
TECHNOLOGY • HET TREINTJE VAN TAL-Y-LLYN
BARMOUTH 466 DOLGELLAU 467 HARLECH 467
HET NOORDEN VAN WALES PORTHMADOG 468
– –
– – – – – – – – –
468
• TREMADOG • PORTMEIRION • LLANYSTUMDWY • ABERDARON • HET EILAND BARDSEY
SNOWDONIA NATIONAL PARK 470
• LLANBERIS • NANT GWYNANT • LLYN GWYNANT • BETWS-YCOED • BLAENAU FFESTINIOG • BEDDGELERT • RHYD DDU CAERNARFON 474 BANGOR 476 HET EILAND ANGLESEY 477
• BEAUMARIS • HOLYHEAD CONWY 479 LLANDUDNO 481 LLANGOLLEN 482 BALA 483
• LAKE VYRNWY • LLANRHAEADRYM-MOCHNANT • LLANFOR WELSHPOOL 484
• BERRIEW
NEWTOWN 484
• LLYN CLYWEDOG RESERVOIR REGISTER
485
