Indonesian
Informasi untuk pelajar
APAKAH ANDA MEMILIKI KUALIFIKASI DAN KETERAMPILAN YANG DIPEROLEH DI LUAR NEGERI? MINTALAH PENGAKUAN DI TAFE NSW
I n f o r m a s i
u n t u k
p e l a j a r
Apakah Anda memiliki kualifikasi dan keterampilan yang diperoleh di luar negeri? Mintalah pengakuan di TAFE NSW Jika Anda memiliki kualifikasi dan keterampilan yang diperoleh di luar negeri dan Anda sedang atau bermaksud untuk belajar di TAFE NSW Anda dapat meminta pengakuan.
Apakah pengakuan itu? Pengakuan adalah diakuinya keterampilan, pengetahuan dan pengalaman yang didapat sebelumnya menyangkut studi yang sedang diikuti. Pengakuan berarti bahwa kualifikasi dan keterampilan yang telah Anda peroleh melalui studi, kerja atau aktivitas lain di luar negeri, yang relevan terhadap kualifikasi TAFE Anda, dapat diperhitungkan ketika Anda belajar di TAFE NSW.
Pengakuan kualifikasi dari luar negeri macam apa saja yang dapat saya minta di TAFE NSW? • Pengakuan untuk dapat masuk mengikuti kursus TAFE NSW Banyak kursus TAFE NSW memiliki persyaratan masuk. Persyaratan tersebut adalah kualifikasi, pengetahuan dan pengalaman yang harus sudah Anda miliki sebelum Anda dapat mendaftar. Banyak kursus mensyaratkan pemerolehan Sertifikat Sekolah NSW (NSW School Certificate) atau Sertifikat Sekolah Tinggi NSW (NSW Higher School Certificate) atau yang setara. Untuk dapat masuk mengikuti beberapa kursus Anda mungkin juga perlu memiliki kualifikasi atau pengalaman kejuruan yang relevan. Anda sebaiknya menghubungi kampus TAFE NSW terdekat untuk mengetahui apakah kualifikasi luar negeri Anda memenuhi persyaratan masuk.
• Pengakuan Pembelajaran Sebelumnya (Recognition of Prior Learning – RPL) Ketika Anda mendaftar untuk Kursus TAFE NSW, kualifikasi dan keterampilan luar negeri Anda dapat diakui sehingga Anda tidak perlu mengulang studi sebelumnya dan dapat menyelesaikan studi Anda lebih cepat. Jika Anda dapat menunjukkan dengan jelas bahwa Anda sudah memiliki keterampilan dan pengetahuan yang setara Anda dapat memperoleh dispensasi untuk modul atau unit, dan untuk beberapa hal tertentu, seluruh kursus. Untuk dapat memohon RPL Anda harus sudah terdaftar dalam kursus TAFE NSW di bidang studi yang sama atau berkaitan dengan kualifikasi dan keterampilan luar negeri Anda. Untuk informasi lebih lanjut bertanyalah kepada guru TAFE Anda. PENGAKUAN KUALIFIKASI DAN KETERAMPILAN LUAR
2
NEGERI UNTUK BELAJAR DI TAFE NSW
I n f o r m a s i
u n t u k
p e l a j a r
• Pengakuan untuk mendapatkan lisensi Berbagai institusi TAFE NSW juga menawarkan layanan pengakuan yang dapat membantu Anda mendapatkan kualifikasi yang relevan untuk lisensi melalui Kantor Perdagangan Adil NSW (NSW Office of Fair Trading). Agar dapat memenuhi syarat untuk layanan ini Anda mungkin perlu memenuhi persyaratan kependudukan tetap atau sementara tertentu. Anda juga mungkin harus mengeluarkan biaya untuk layanan ini. Silakan hubungi kampus TAFE NSW setempat Anda untuk informasi lebih lanjut.
• Pengakuan komersial Layanan penilaian pengakuan komersial memungkinkan seseorang untuk meminta pengakuan kualifikasi Australia penuh atau untuk kelompok modul atau unit dalam kualifikasi Australia dengan biaya tertentu. Hubungi kampus TAFE NSW lokal Anda untuk informasi lebih lanjut.
Apa saja yang perlu saya lakukan jika saya ingin minta pengakuan untuk kualifikasi dan keterampilan luar negeri saya di TAFE NSW? 1. Anda harus memastikan bahwa Anda memiliki semua dokumentasi yang diperlukan untuk mengajukan permintaan pengakuan, termasuk:
• dokumen resmi yang mencantumkan semua mata pelajaran yang telah Anda selesaikan dan ijazah terakhir dari kualifikasi sekolah menengah dan pasca sekolah menengah Anda di luar negeri
• salinan dokumen Anda dalam bahasa aslinya yang telah disahkan. Petugas TAFE NSW dapat membuat salinan dokumen Anda dan mengembalikan yang aslinya kepada Anda
• perincian pengalaman kerja Anda
• berbagai dokumen lainnya yang relevan yang berisi perincian mengenai pengetahuan dan keterampilan yang Anda miliki saat ini.
Dokumen harus dalam bahasa Inggris atau diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris oleh penerjemah yang berkualifikasi. Perhatikan bahwa semua dokumen yang harus Anda sediakan harus asli atau berupa salinan yang disahkan. 2. Anda kemudian perlu menghubungi petugas TAFE NSW yang sudah ditunjuk, misalnya Koordinator Pendidikan Aneka budaya Institusi (Institute Multicultural Education Co-ordinator), atau penasihat TAFE. Hubungi kampus terdekat untuk informasi lebih lanjut. Petugas tersebut akan:
• m eminta dari Anda semua dokumen yang diperlukan untuk meminta pengakuan
• menentukan jenis pengakuan yang dapat Anda minta PENGAKUAN KUALIFIKASI DAN KETERAMPILAN LUAR NEGERI UNTUK BELAJAR DI TAFE NSW
3
I n f o r m a s i
u n t u k
p e l a j a r
• m elakukan langkah pertama dari proses pengakuan dengan memberi Anda Formulir Kesetaraan Kualifikasi Luar Negeri TAFE NSW (Overseas Qualifications Equivalents Form) yang telah diisi
• m embantu Anda dengan langkah berikutnya yang terkait dalam proses pengakuan kualifikasi dan keterampilan untuk TAFE NSW.
Apakah saya tetap dapat minta pengakuan kualifikasi dan keterampilan luar negeri TAFE NSW jika saya tidak bisa menyerahkan dokumentasi? Ya, TAFE NSW mungkin dapat mempertimbangkan pernyataan statuter dengan perincian tentang kualifikasi dan keterampilan Anda dari luar negeri jika karena alasan serius Anda tidak dapat menyerahkan dokumentasi. Formulir pernyataan statuter dapat diperoleh dari agen koran. Dalam pernyataan statuter Anda harus mencantumkan alasan mengapa Anda tidak memiliki dokumentasi luar negeri, nama Anda dan informasi kontak Anda serta perincian studi dan pengalaman kerja Anda yang berhubungan dengan kualifikasi TAFE NSW yang Anda ingin ikuti. Guru kepala kursus Anda mungkin memutuskan bahwa selain pernyataan statuter Anda juga akan diberi ujian tantangan untuk membuktikan pengetahuan dan keterampilan Anda.
Di mana saya dapat peroleh terjemahan resmi untuk dokumen luar negeri? Terjemahan resmi dokumen luar negeri dapat diperoleh dari:
• Komisi Hubungan Masyarakat untuk NSW Aneka Budaya (Community Relations Commission for a Multicultural NSW CRC)
• Sydney - Level 8, Stockland House 175-183 Castlereagh Street, Sydney NSW 2000, Telepon: 1300 651 500 Fax: 02 8255 6711, TTY: 02 8255 6758.
• Newcastle - 117 Bull Street, Newcastle NSW 2300, Telepon: 02 4929 4191
• Wollongong - 84 Crown Street, Wollongong NSW 2500, Telepon: 02 4224 9922
• Departemen Imigrasi dan Kewarganegaraan (Department of Immigration and Citizenship - DIAC)
DIAC menyediakan penerjemahan gratis bagi orang yang telah menjadi penduduk tetap Australia kurang dari dua tahun. Silakan hubungi Koordinator Pendidikan Aneka budaya Institusi, atau penasihat TAFE, atau petugas lain untuk informasi lebih lanjut.
PENGAKUAN KUALIFIKASI DAN KETERAMPILAN LUAR
4
NEGERI UNTUK BELAJAR DI TAFE NSW
I n f o r m a s i
u n t u k
p e l a j a r
• Penerjemah terakreditasi oleh Badan Akreditasi Nasional untuk Penerjemah dan Juru Bahasa (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters - NAATI)
NAATI memiliki daftar nama online untuk penerjemah dan juru bahasa yang telah terakreditasi atau diakui di http://mail.naati.com.au/naati/pdsearch/pdsearch.aspx . NAATI juga memiliki hotline telepon di semua negara bagian dan teritori: 1300 557 470.
Di mana saya dapat meminta pengakuan kualifikasi dan keterampilan luar negeri untuk tujuan pencarian kerja? Pengakuan kualifikasi dan keterampilan luar negeri untuk tujuan pencarian kerja dilakukan oleh beberapa badan pengakuan tergantung pada kualifikasi dan keterampilan Anda. Untuk pekerjaan tertentu Anda tidak perlu meminta pengakuan. Para pelajar TAFE NSW dapat menghubungi seorang Koordinator Pendidikan Aneka Budaya Institusi atau penasihat mengenai:
• badan pengakuan yang relevan yang menilai kualifikasi luar negeri untuk keperluan pencarian kerja
• pelatihan tambahan TAFE NSW yang sesuai yang mungkin Anda butuhkan untuk pengakuan kualifikasi luar negeri Anda atau pencarian kerja di Australia, atau
• berbagai kualifikasi TAFE NSW lainnya yang mungkin membantu Anda dalam menjalankan pekerjaan Anda di Australia.
Informasi lebih lanjut Pengakuan untuk studi lebih lanjut HANYA di TAFE NSW:
• Koordinator Pendidikan Aneka Budaya Institusi, penasihat TAFE atau petugas lain yang ditunjuk.
• Pusat informasi TAFE NSW (Information Centre) Telepon: +61 131 601 (di NSW) Di luar NSW: + 61 2 8289 4777 Mesin Ketik Telepon (TTY) bagi orang tuna rungu atau yang pendengarannya kurang baik: +61 2 8289 4703
• Silakan kunjungi situs internet TAFE NSW: www.tafensw.edu.au
Pengakuan untuk studi lebih lanjut di universitas
• Universitas individual
• Pusat Penerimaan Universitas (Universities Admission Centre UAC): Telepon: 02 9752 0200
PENGAKUAN KUALIFIKASI DAN KETERAMPILAN LUAR NEGERI UNTUK BELAJAR DI TAFE NSW
5
I n f o r m a s i
u n t u k
p e l a j a r
Pengakuan untuk tujuan pencarian kerja: Untuk informasi umum mengenai pengakuan kualifikasi dan keterampilan luar negeri untuk tujuan pencarian kerja silakan hubungi: Kualifikasi kejuruan: (misalnya: tukang listrik, tukang ledeng dan ahli pertukangan yang lain)
• Tribunal Pelatihan Kejuruan (Vocational Training Tribunal) (untuk pengakuan keterampilan kejuruan) Telepon: 02 9266 8450
• Kantor Perdagangan Adil NSW (NSW Office of Fair Trading) (untuk lisensi) – Telepon: 133220
Kualifikasi mengajar:
• Departemen Pendidikan dan Pelatihan NSW (NSW Department of Education and Training) (mengajar di Sekolah Dasar atau Sekolah Menengah) Telepon: 02 9836 9991
• TAFE NSW (bagian pengajaran yang relevan di kampus TAFE)
• Berbagai sekolah swasta individual
Pekerjaan profesional tertentu:
Banyak pekerjaan professional, misalnya, akuntan, insinyur, perawat memerlukan lisensi atau pendaftaran profesional. Anda dapat mengetahui lebih banyak dari:
• ASRI-DIAC (Informasi Pengakuan Keterampilan Australia – Departemen Imigrasi dan Kewarganegaraan) (Australian Skills Recognition Information - Department of Immigration and Citizenship) http://www.immi.gov.au/asri/
• ECC (Dewan Masyarakat Etnik NSW) (Ethnic Communities Council of NSW) http://www.eccnsw.org.au/
Kualifikasi pendidikan tinggi dan kejuruan umum:
• Silakan hubungi calon majikan secara langsung; atau
• NOOSR (Kantor Nasional Pengakuan Keterampilan Luar Negeri) (National Office of Overseas Skills Recognition) Telepon: 1300 363 079 http://www.ilo.org/public/english/employment/skills/hrdr/init/au_30.htm
Kualifikasi sekolah menengah:
• Petugas Kualifikasi, Kantor Dewan Pendidikan NSW (Office of the
Board of Studies NSW) Telepon: (02) 9367 8229, or 9367 8111
PENGAKUAN KUALIFIKASI DAN KETERAMPILAN LUAR
6
NEGERI UNTUK BELAJAR DI TAFE NSW
I n f o r m a s i
u n t u k
p e l a j a r
Pengakuan kualifikasi dan keterampilan luar negeri Dokumen kualifikasi, referensi majikan, Dokumen yang relevan lainnya
Diterjemahkan Ke Dalam Bahasa Inggris
Studi Lebih Lanjut
Pencarian Kerja
Kualifikasi Sekolah Menengah (Dewan Studi NSW)
Kejuruan Pengakuan (Tribunal Pelatihan Kejuruan)
Keahlian Lisensi (Kantor Perdagangan Adil)
Tafe Nsw/ Rto Lainnya
Mengajar* Kualifikasi (NSW DET)
Umum Kualifikasi Sekolah Tinggi (NOOSR)
Universitas
Profesi Khusus (Berbagai Asosiasi Pendaftaran, Lisensi Atau Profesional)
* Untuk mengajar di sekolah negeri saja. Untuk mengajar di sekolah swasta, silakan merujuk kepada berbagai sekolah individual.
PENGAKUAN KUALIFIKASI DAN KETERAMPILAN LUAR NEGERI UNTUK BELAJAR DI TAFE NSW
7
Untuk informasi lebih lanjut Koordinator Pendidikan Aneka Budaya Institusi atau penasihat di kampus TAFE NSW setempat n www.tafensw.edu.au n
Multicultural Education Unit NSW Department of Education and Training Level 16, 1 Oxford Street, Darlinghurst NSW 2010 Phone: (02) 9244 5390 www.tafensw.edu.au July 2008
RECOGNITION OF OVERSEAS QUALIFICATIONS AND SKILLS
8
TO STUDY IN TAFE NSW
