Informační servis Divadelního ústavu Říjen 2004

Informační servis Divadelního ústavu Říjen 2004

Vážení čtenáři, dostává se Vám do ruky říjnové číslo Informačního servisu Divadelního ústavu. Děkujeme za všechny připomínky k této formě elektronického publikování. Na jejich základě jsme se rozhodli, že kromě formátu PDF, jehož stahování zbytečně zatěžuje připojení k síti, budeme nabízet i jiné formáty. Nyní tedy máte možnost volby, zda si stáhne text celého čísla ve formátu Word - RTF (480 kB), PDF (900 kB) nebo ZIP (100 kB), či jen některé jeho části - programy festivalů (RTF 28 kB, PDF 220 kB), premiéry českých (RTF 120 kB, PDF 280 KB) či slovenských (RTF 160 kB, PDF 180 KB) divadel. Tímto způsobem se vyhneme zahlcení Vaší e-mailové schránky objemnou přílohou. Tištěná podoba Informačního servisu je k dispozici v knihovně Divadelního ústavu. Pokud ale máte zájem dostávat měsíčně rovnou celý text v jediném souboru (cca 400 kB), pošlete prosím žádost na adresu [email protected]. Na tuto adresu se prosím obracejte i s dotazy, připomínkami a náměty, týkajícími se obsahu i technických záležitostí. Informační servis je rozesílán zdarma na adresy uživatelů registrovaných na serveru divadlo.cz. Kromě Informačního servisu je na tyto adresy vždy v sobotu rozesílán také týdenní přehled nových článků na serveru divadlo.cz. Přihlásit či odhlásit k o odběru těchto služeb se můžete zde. Upozorňujeme předplatitele tištěného Informačního servisu na rok 2004, kteří si zatím neobjednali kompenzaci za zbývající nevydaná 4 čísla IS v podobě publikace Divadelního ústavu, aby tak učinili pomocí tohoto formuláře nebo kontaktovali Marii Kmochovou ([email protected] , tel. 224 809 137).

Obsah: 1. Zprávy Divadelního ústavu - rubrika obsahuje jednak zprávy Divadelního ústavu Praha, jednak přehled nových publikací vydaných Divadelním ústavem. 2. Premiéry divadel v říjnu - přehled premiér je z databáze Divadelního ústavu a byl zpracován na základě informací od jednotlivých divadel. Je připojen i přehled premiér na Slovensku. 3. Programy festivalů v říjnu

INFORMAČNÍ SERVIS DIVADELNÍHO ÚSTAVU Ročník VIII., říjen 2004. Vychází 10x ročně. Řídí Ondřej Černý. Redakce: Ladislav Čumba (editor, Zprávy DÚ), Iva Frelová (Premiéry) a Alena Večeřová (Festivaly). Vydává Divadelní ústav, Celetná 17, 110 00 Praha 1. Tel: 224 809 107, fax: 224 809 200, e-mail: [email protected], internet: http://www.divadlo.cz/infoservis

© INFORMAČNÍ SERVIS DIVADELNÍHO ÚSTAVU SEZONA 2004 – 2005 / ŘÍJEN

Zprávy Divadelního ústavu Divadelní ústav zahájil sezonu S novou sezonou otevřel Divadelní ústav novou badatelnu – v návaznosti na studovnu časopisů došlo k propojení badatelny dokumentace s badatelnou bibliografie. Vznikl zde na jednom místě prostor pro 18 badatelů, kteří mohou pracovat s fondy a databázemi u 5 počítačů. V letošním roce byl zahájen proces digitalizace fondů fotoarchívu a videotéky, jejímž výsledkem bude mimo jiné zpřístupnění fotografií uchovávaných dosud jen na negativech. Pilotním projektem se stala digitalizace fotografického díla Viléma Sochůrka. Divadelní ústav pokračuje v prezentaci českého divadla v zahraničí. Na sklonku prázdnin vyšlo druhé číslo elektronického Bulletinu serveru theatre.cz, který je zahraničním zájemcům rozesílán na 900 adres po celém světě. Výstava Metafora a ironie II, která představuje scénografickou práci Františka Tröstera a jeho odkaz v tvorbě současných jevištních a kostýmních výtvarníků, se vydala na pokračování své pouti po amerických univerzitních městech. Další novinky z Divadelního ústavu a Tiskovou zprávu k zahájení sezony naleznete zde. Edice Box Divadelní ústav zprovoznil v průběhu léta na adrese www.divadlo.cz/box nový webový portál, který přináší informace o organizační a koncepční stránce divadelního provozu. Tato edice je zatím je dělena do osmi rubrik: Správa a řízení, Kulturní politika, K legislativě, Divadelní systémy, Dokumenty, Dotace a granty, Statistika, Reflexe. V každé této rubrice jsou obsaženy články, které jsou opatřeny anotacemi se strukturou jednotlivých materiálů - podle této struktury se dá v této edici snadno orientovat, k jednotlivým tématům je možné zaslat vlastní příspěvky a komentáře a použít elektronický vyhledávač. Nejdůležitějším zde publikovaným materiálem je manuál - průvodce po legislativních a právních formách v umělecké činnosti v ČR. Najdete v něm naprosto všechny odkazy nejen na instituce, ale i na aktuální zákony a předpisy, nutné pro provozování této činnosti. Podle tohoto manuálu se budete moci rozhodnout, jaké právní uspořádání pro jakou konkrétní činnost zvolíte, a jednotlivé kroky jsou zde popsány od A do Z. Velmi podstatnou studií je Transformace divadelního systému v České republice. Jedná se o projektovou studii, která je pokusem o zmapování procesů v českém divadle v 90. letech z hlediska proměny legislativních, správní a finančních podmínek. Třetím podstatným materiálem jsou obecné podmínky pro granty a dotace, které se ale týkají jen legislativní a organizační struktury. Přinášíme zde i výsledky grantového řízení MK a statistiky týkající se divadelního provozu v ČR. Rozhovor s redaktory Edice Box naleznete zde.

Mezinárodní soutěž dramatiků Mezinárodní forum dramatiků (International Playrights‘ Forum) při Mezinárodním divadelním institutu (ITI) pořádá každé dva roky soutěž o divadelní hru na dané téma. Pro rok 2006 je tématem hra pro mládež. Hra musí být napsána v jednom z jazyků UNESCO (angličtina, francouzština). Vítěz obdrží kromě ceny 1000 dolarů též doporučení národním členům ITI, realizaci v podobě scénického čtení na kongresu ITI a publikování textu. Více informací k soutěži v češtině naleznete zde.



Nové publikace Divadelního ústavu

Divadelní revue 3/04 Z OBSAHU: V. Just: Příspěvek k esperantu aneb Dramatické neosoby Václava Havla, K. Procházková: Ladislav Smoček neznámý? (Tvorba Ladislava Smočka v padesátých letech), I. Slawinská: Teorie reality a divadelní znak, 100. výročí narození Jiřího Frejky. Magazín je možné zakoupit zde anebo na pultě knihkupectví Divadelního ústavu Prospero. Jazyk: Česky, Cena: 65 Kč Brook, P.: Nitky času Klíčová osobnost poválečného světového divadla vzpomíná ve svých pamětech na události, které určovaly její uměleckou dráhu. V knize nechybí ani vzpomínky na setkání s velkými osobnostmi poválečného evropského divadla (např. s L. Olivierem, G. Jacksonovou). Knihu je možné zakoupit zde anebo na pultě knihkupectví Divadelního ústavu Prospero. ISBN: 80-7008-170-8, Jazyk: Česky, Cena: 250 Kč

INFORMAČNÍ SERVIS DIVADELNÍHO ÚSTAVU Ročník VIII., říjen 2004. Vychází 10x ročně. Řídí Ondřej Černý. Redakce: Ladislav Čumba (editor, Zprávy DÚ), Iva Frelová (Premiéry) a Alena Večeřová (Festivaly). Vydává Divadelní ústav, Celetná 17, 110 00 Praha 1. Tel: 224 809 107, fax: 224 809 200, e-mail: [email protected], internet: http://www.divadlo.cz/infoservis



Premiéry divadel v říjnu Přehled premiér českých divadel je výstupem z databáze dostupné na serveru divadlo.cz. Uzávěrka pro příjem hlášení o premiérách divadel je vždy 10. dne předchozího měsíce – prosíme dodržujte tento termín, databázi premiér DÚ využívají i jiná periodika (Divadelní noviny), v případě zpoždění se premiéra neobjeví v jejich přehledu. Vyplněné formuláře pro hlášení premiér posílejte na adresu [email protected] a to i v případě, že v daném měsíci divadlo nemá premiéru! Divadelní ústav nenese odpovědnost za změny, které byly nahlášeny po uzávěrce! Případné dotazy zodpoví Iva Frelová, [email protected], tel. 224 809 151. 1. pátek Městské divadlo Brno (Hudební scéna) GALT MACDERMOT - GEROME RAGNI - JAMES RADO: HAIR Překlad: Jiří Josek, Úprava + Režie: Dodo Gombár jh., Dirigent: Igor Rusinko, Karel Albrecht jh., Choreografie: Igor Barberič jh., Scéna: Marek Hollý jh., Kostýmy: Kamila Polívková jh., Hudební nastudování: Karel Cón, Igor Rusinko, Karel Albrecht jh., Dramaturgie: Monika Bártová Divadlo pražských bezdomovců Praha - Studio Ježek a Čížek (Universální prostor NoD) (první provedení) BÁSNÍK TICHO: DIVADELNÍ HRA PEKAROLLA ANEB DIVOHRA Režie: Miroslav Drábek, Scéna: Miroslav Drábek, František Frances, Kostýmy: Karel Lampa, Hudba: Jakub Čapka 2. sobota Těšínské divadlo Český Těšín - Česká scéna PAVEL KOHOUT: HRÁČ A JEHO ŠTĚSTÍ Úprava + Režie: Petr Veselý jh., Výprava: Milan Popelka jh., Dramaturgie: Ivan Misař Západočeské divadlo Cheb OTFRIED PREUSSLER - MARTIN URBAN - ŠTĚPÁN CHALOUPKA: ČARODĚJŮV UČEŇ Úprava + Režie: Věra Herajtová, Výprava: Klára Čulíková, Hudba: Milan Nytra, Dramaturgie: Daniela Jirmanová Národní divadlo moravskoslezské Ostrava (Divadlo Jiřího Myrona) CARL ZELLER: VTÁČNIK /PTÁČNÍK/ (ve slovenském jazyce) Libreto: Moritz West, Ludvík Held, Překlad + Úprava: Viera Petrušková, Režie: Luděk Golat, Dirigent: Tomáš Hanák jh., Choreografie: Igor Vejsada, Scéna: Jaroslav Malina jh., Kostýmy: Helena Anýžová jh. Divadlo J. K. Tyla Plzeň (Komorní divadlo) JIŘÍ ŠLITR - JIŘÍ SUCHÝ - VLADIMÍR MORÁVEK: ŠPATNĚ PLACENÁ PROCHÁZKA Režie + Choreografie: Radek Balaš, Dirigent: Jakub Šafr, Scéna: Jaroslav Milfajt, Kostýmy: Jolana Schofield–Izbická, Hudební aranžmá: František Štěrbák, Pohybová spolupráce: Václav Kolář, Asistent choreografa: Petra Tolašová, Dramaturgie: Kateřina Karasová Pidivadlo Praha KAREL JAROMÍR ERBEN - KAREL MAKONJ: O DLOUHÉM, ŠIROKÉM, BYSTROZRAKÉM (A TAKY KAŠPÁRKOVI) Režie + Texty písní: Karel Makonj, Scéna + Loutky: Ivan Antoš, Hudba: Jan Krček, Odborná spolupráce: Bohuslav Šulc Městské divadlo Zlín (Studio Z) TANKRED DORST: FERNANDO KRAPP MI NAPSAL DOPIS Překlad: Ondřej Černý, Režie: Martin Františák jh., Dramaturgie: Vladimír Fekar



4. pondělí Divadlo Bez zábradlí Praha ALBERT RAMSDELL GURNEY: MILOSTNÉ DOPISY Překlad: Jiří Stach, Režie: Boris Ščedrin, Výprava: Jana Zbořilová 6. středa Divadlo Tramtarie Olomouc ZETEL A KOL.: NASREDIN Režie + Výprava: Zetel a kol. 7. čtvrtek Národní divadlo Praha (Stavovské divadlo) ANONYM: PRONÁSLEDOVÁNÍ A UMUČENÍ DR. ŠALDY (první provedení) Režie: Michal Dočekal, Scéna: Daniel Dvořák, Kostýmy: Zuzana Krejzková, Zvuková instalace: Vladimír Franz, Dramaturgie: Lenka Kolihová-Havlíková, Martin Porubjak 8. pátek Divadlo v 7 a půl Brno (Kabinet múz) ANTON PAVLOVIČ ČECHOV - JOLANA KUBÍKOVÁ: V LISABONU JE TAKY HEZKY Režie: Jolana Kubíková, Výprava: Radomír Otýpka, Hudba: David Smečka, Dramaturgie: Lubomír Sůva Národní divadlo v Brně (Mahenovo divadlo) AGÁTA CHRISTIE: PAST NA MYŠI Překlad: Jaroslav Chuchvalec, Režie: Jan Mikulášek, Výprava: Marek Cpin jh., Hudba: Jan Mikulášek, Dramaturgie: Marek Pivovar Jihočeské divadlo České Budějovice JAROSLAV BENEŠ: NA TÝ LOUCE ZELENÝ Režie: Dagmar Hlubková jh., Dirigent: Martin Peschík, Scéna: Martin Víšek jh., Kostýmy: Alena Šaferová jh., Pohybová spolupráce: Petr Miller jh., Dramaturgie: František Řihout Divadlo Lampion Kladno VLASTA POSPÍŠILOVÁ: PRINCEZNA S OZVĚNOU Režie: Ondřej Lážnovský, Výprava + Loutky: Robert Smolík jh., Hudba: Pavel Kovařík, Texty písní: Zita Morávková, Pohybová spolupráce: Jiří Ouřada jh., Dramaturgie: Nina Malíková Divadlo F. X. Šaldy Liberec TENNESSEE WILLIAMS: KOČKA NA ROZPÁLENÉ PLECHOVÉ STŘEŠE Překlad: Ljuba a Rudolf Pelarovi, Režie: Petr Hruška, Výprava: Adam Pitra, Dramaturgie: Tomáš Syrovátka 9. sobota Horácké divadlo Jihlava (Velká scéna) TENNESSEE WILLIAMS: TRAMVAJ DO STANICE TOUHA Překlad: Luba a Rudolf Pellarovi, Režie + Výprava: Pavel Palouš jh., Hudební spolupráce: Lubomír Šrubař, Dramaturgie: Marie Procházková Středočeské divadlo Kladno NIKOLAJ VASILJEVIČ GOGOL: REVIZOR Překlad: Zdeněk Mahler, Úprava: Klára Novotná, Petr Svojtka, Režie: Petr Svojtka, Scéna: Karel Glogr, Kostýmy: Samiha Malehová, Hudba: Martin Horáček, Dramaturgie: Klára Novotná, Martina Kinská Divadlo Na zábradlí Praha (Eliadova knihovna) ELLEN MADDOW: MALOVANÝ HAD V NAMALOVANÉM KŘESLE (scénické čtení ) (česká premiéra) Překlad: Jiří Popel, Režie: Thomas Zelinski, Hudba + Texty písní: Ellen Madow, Dramaturgie: Ivana Slámová



Městská divadla pražská - Divadlo ABC JEROME KLAPKA JEROME - FRANTIŠEK ZBORNÍK: TŘI MUŽI VE ČLUNU A PES (první provedení) S použitím překladu J.Z.Nováka, Režie: Milan Schejbal, Výprava: Kateřina Baranowská, Hudba: Ondřej Brousek, Pohybová spolupráce: Martin Pacek, Dramaturgie: Kateřina Fixová Pražské komorní divadlo, s.r.o. Praha (Divadlo Komedie) THOMAS BERNHARD: U CÍLE (česká premiéra) Překlad: Daria Ullrichová, Režie: Arnošt Goldflam, Scéna: Tomáš Rusín, Kostýmy: Kateřina Bláhová, Hudba: Michal Nejtek, Dramaturgie: David Jařab Švandovo divadlo na Smíchově Praha (Velký sál) FERNAND CROMMELYNCK: VÁŠEŇ JAKO LED Překlad: Eva Balvínová, Úprava: Michal Lang, Jiří Trnka, Renata Venclová, Režie: Michal Lang, Scéna: Jaroslav Bőnisch, Kostýmy: Andrea Králová, Masky: Edita Vladyková, Stanislav Halbrštát, Hudba: Martin Horáček, Produkce: Hana Štulcová, Daniel Hrbek, Dramaturgie: Jiří Trnka, Renata Venclová 10. neděle Slezské divadlo Opava ANTONÍN DVOŘÁK: RUSALKA Libreto: Jaroslav Kvapil, Režie: Jana Andělová-Pletichová, Dirigent: Bohumil Vaňkát jh., Choreografie: Daniel Wiesner jh., Scéna: Martin Víšek jh., Kostýmy: Eliška Zapletalová jh. Divadelní společnost Petrklíč Praha (Divadlo Miriam) PAUL ELUARD: PERUTINKA (česká premiéra) Překlad: Adolf Kroupa, Úprava + Režie: Elena Strupková, Scéna: Vladimír Všetečka, Kostýmy: Marta Kaplerová, Hudba + Texty písní: Petr Traxler, Hudební spolupráce: Růžena Sršňová, Dramaturgie: Jaroslav Someš 11. pondělí Divadlo Kalich Praha DIEGO RUIZ - FIONA BETTANINI - NICOLA PISTOIA - PINO AMMENDOLA: BEZ PŘEDSUDKŮ (česká premiéra) Překlad: Karina I. Havlů, Režie: Roman Štolpa, Scéna: Petr Kastner, Kostýmy: Kateřina Hájková, Produkce: Michal Kocourek, Dramaturgie: Martin Fahrner 14. čtvrtek Studio Marta JAMU Brno ALEXANDR NIKOLAJEVIČ OSTROVSKIJ: VÝNOSNÉ MÍSTO Překlad: Leoš Suchařípa, Režie: Vladimír Poglazov, Výprava: Radomír Otýpka, Dramaturgie: Pavla Kadlčíková Divadlo Archa Praha SKUTR (MARTIN KUKUČKA - LUKÁŠ TRPIŠOVSKÝ): NICKNAME (první provedení) Režie + Dramaturgie: SKUTR, Scéna: Jakub Kopecký, Kostýmy: Daniela Klimešová, Hudba: Petr Kaláb Divadlo v Dlouhé Praha LISTY HETÉR (Scénické čtení) (první provedení) Překlad: Václav Bahník, Úprava + Režie: Jan Borna, Výprava: Tomáš Zmrzlý, Hudební spolupráce: Vratislav Šrámek 15. pátek Horácké divadlo Jihlava (Malá scéna) VLASTIMIL PEŠKA: O PERNÍKOVÉ CHALOUPCE Režie: Michael Junášek, Výprava: Irena Wagnerová, Hudba + Texty písní: Vlastimil Peška, Hudební spolupráce: Lubomír Šrubař, Dramaturgie: Marie Procházková



Národní divadlo v Brně (Janáčkovo divadlo) BEDŘICH SMETANA: BRANIBOŘI V ČECHÁCH (v koprodukci s mezinárodním operním festivalem Smetanova Litomyšl) Libreto: Karel Sabina, Režie: Marián Chudovský, Dirigent: Jaroslav Kyzlink, Scéna: Otto Šujan, Kostýmy: Zdeněk Ždánský, Sbormistr: Josef Pančík, Asistent režie: Jaromír Brych, Asistenti dirigenta: Jakub Klecker, Pavel Šnajdr, Asistent sbormistra: Pavel Koňárek Divadlo F. X. Šaldy Liberec (Malé divadlo) GEORG TABORI: GOLDBERGOVSKÉ VARIACE Překlad: Josef Balvín, Režie: Petr Palouš, Scéna: Milan Čech, Kostýmy: Jitka Moravcová, Hudba: Johann Sebastian Bach, Pohybová spolupráce: Martin Pacek, Hudební spolupráce: Jan Basista Novotný, Dramaturgie: Martin Urban Divadlo Tramtarie Olomouc VEČER MALÝCH BOJOVNÍKŮ 1) JIŘÍ HÁJEK: ŽIVÉ DŘEVO ANEB CO SE DĚJE U LUBOŠE V KAPSE 2) MILAN KAPLAN: ALDA Režie: 1) Jiří Hájek, 2) Milan Kaplan Moravské divadlo Olomouc (Velké divadlo) JOHANN STRAUSS: CIKÁNSKÝ BARON Libreto: Ignác Schnitzer, Překlad + Režie: Martin Dubovic jh., Úprava: Otto Schneidereit, Dirigent: Petr Šumník, Choreografie: Jiří Kyselák jh., Scéna: Martin Víšek jh., Kostýmy: Růžena Vičarová, Texty písní: Jiří Aplt Divadlo Alfa Plzeň IVA PEŘINOVÁ: KOUZELNÝ PRSTEN (na motivy ruské národní pohádky) (první provedení) Režie: Zdeněk Peřina jh., Výprava: Ivan Nesveda, Hudba: Vladimír Čada, Dramaturgie: Pavel Vašíček Palác Blaník Praha WILLY RUSSELL: POKREVNÍ BRATŘI Překlad: Adam Novák, Režie: Antonín Procházka, Scéna: Karel Glogr, Hudba: Petr Vondráček, Produkce: TOP TEN, a.s. Dejvické divadlo Praha KAREL FRANTIŠEK TOMÁNEK: KFT/SENDVIČE REALITY® (první provedení) Režie: Miroslav Krobot, Scéna: Martin Chocholoušek, Kostýmy: Sylva Zimula Hanáková, Dramaturgie: Karel František Tománek 16. sobota Divadlo Polárka Brno DAVID SMEČKA: ALADINOVA KOUZELNÁ LAMPA (první provedení) Režie: Zoja Mikotová, Výprava: Michaela Savovová, Hudba: David Smečka Naivní divadlo Liberec VÍTEK PEŘINA: O ZTRACENÉM BLESKU (první provedení) Režie: Markéta Sýkorová, Výprava: Jan Polívka, Hudba: Jan Basista Novotný, Hudební spolupráce: Miroslav Ošanec Městské divadlo v Mostě (Malá scéna) PŘEKRÁSNÉ DĚCKO MARILYN (první provedení) Scénář + Dramaturgie: Vlastimil Novák, Režie: Jakub Dostál, Výtvarná spolupráce: Petr Kastner, Romana Tůmová



Národní divadlo moravskoslezské Ostrava (Divadlo Antonína Dvořáka) HUMBLE BOY: CHARLOTTE JONES Překlad: Jan Hančil, Režie: Radovan Lipus, Scéna: David Bazika jh., Kostýmy: Eva Kotková jh., Hudba: Pavel Helebrand jh., Dramaturgie: Klára Špičková Východočeské divadlo Pardubice K. M. WALLÓ: PRINCEZNA SE ZLATOU HVĚZDOU NA ČELE Režie: Martin Glaser jh., Choreografie: Martin Pacek jh., Výprava: Jaroslav Milfajt jh., Hudba: Petr Malásek, Texty písní + Dramaturgie: Martin Fahrner Divadlo Na zábradlí Praha ERNST JANDL: Z CIZOTY Překlad: Jiří Stach, Režie: Jan Nebeský, Scéna: Jan Štěpánek, Kostýmy: Jana Preková, Dramaturgie: Ivana Slámová Městské divadlo Zlín (Velký sál) LADISLAV STROUPEŽNICKÝ: NAŠI FURIANTI Úprava + Režie: Pavel Šimák, Výprava: Pavel Borák jh., Markéta Sládečková jh., Hudba: Jan Budař, Dramaturgie: Jana Kafková 17. neděle Národní divadlo Praha (Stavovské divadlo) MARKÉTA DVOŘÁKOVÁ - IVO MEDEK: MRTVÁ? (první provedení - Bušení do železné opony) Libreto (podle stejnojmenného díla Arnošta Dvořáka): Marta Ljubková, Markéta Dvořáková, Ivo Medek, Režie + Výprava: Rocc Rappl, Dirigent: Gabriela Tardonová, Produkce: Zdeňka Vlachovská 18. pondělí Pidivadlo Praha MARIUS VON MAYENBURG: PARAZITI Překlad: Josef Balvín, Režie: Jitka Smutná, Scéna: Jitka Smutná a kol. 19. úterý Alfred ve dvoře v produkci Motus, o.s. Praha MICHAELA STOILOVA: ACTOR SOLIVAGUS – SCIFI Z KOMUNÁLNÍHO BYTU Režie + Dramaturgie: Michaela Stoilova, Výprava: Dragan Stojčevski, Hudba: Michal Padiak 22. pátek Divadlo Ungelt Praha VÉRONIQUE OLMI: MATHILDA (česká premiéra) Překlad: Jaromír Janeček, Režie + Výprava: Monika Elšíková 23. sobota CED Brno - Divadlo Husa na provázku (Velký sál) FJODOR MICHAJLOVIČ DOSTOJEVSKIJ: STAVROGIN JE ĎÁBEL Úprava: Petr Oslzlý, René von Ludowitz, Režie: Vladimír Morávek, Scéna: Jan Štěpánek, Kostýmy: Sylva Zimula Hanáková, Hudba: Petr Hromádka, Dramaturg projektu: Petr Oslzlý, Dramaturg inscenace: Barbara Vrbová Horácké divadlo Jihlava (Velká scéna) ALAN AYCKBOURN: KDES BYL /A/ DNES V NOCI Překlad: J.Z.Novák, Režie: Rudolf Tesáček jh., Scéna: Vítězslav Fejlek jh., Kostýmy: Jitka Moravcová jh., Hudební spolupráce: Lubomír Šrubař, Dramaturgie: Marie Procházková Městské divadlo Brno (Činoherní scéna) MICHAIL JURJEVIČ LERMONTOV: MAŠKARÁDA Překlad: Emanuel Frynta, Režie: Petr Kracik jh., Scéna: Karel Glogar jh., Kostýmy: Tomáš Kypta jh., Hudba: Peter Ninaj, Dramaturgie: Tomáš Steiner, Ladislav Stýblo



Těšínské divadlo Český Těšín - Česká scéna SAŠA LICHÝ: KOUZELNÁ LAMPA ALADINOVA Úprava + Dramaturgie: Ladislav Slíva, Režie: Karol Suszka, Choreografie: František Blaťák, Výprava: Pavel Hubička jh., Hudba: Jaroslav Wykrent, Texty písní: Jaroslav Wykrent, Saša Lichý, Hudební spolupráce: Vlastimil Ondruška Národní divadlo moravskoslezské Ostrava (Divadlo Jiřího Myrona) PETR TYC : TANČÍRNA ANEB TANEČNÍ ČAJE Režie: Petr Tyc, Scéna: Petr Novák jh., Kostýmy: Andrea Králová jh., Hudební spolupráce: Jiří Černý jh., Dramaturgie: Marek Pivovar Divadlo J. K. Tyla Plzeň (Komorní divadlo) DAVID WILLIAMSON: URVI TO Překlad: Pavel Krůta, Režie: Lída Engelová, Scéna: Ivo Žídek, Kostýmy: Ivana Brádková, Hudba: Zdeněk Zdeněk, Dramaturgie: Johana Kudláčková 24. neděle Městské divadlo v Mostě (Velká scéna) VÁCLAV ČTVRTEK: JAK ČERT HLEDAL DÍRU DO PEKLA Režie: Jiří Kraus, Scéna: Petr Kastner, Kostýmy: Romana Tůmová, Hudba: Jakub Dostál, Pohybová spolupráce: Jaroslava Zimová jh., Dramaturgie: Vlastimil Novák Divadlo Minor Praha JAN JIRKŮ: CIRKUS HARAMPÁDÍM (první provedení) Režie: Jan Jirků, Výprava: Jakub Zich, Hudba: Matěj Kroupa, Dramaturgie: Petra Zámečníková 25. pondělí Divadlo Ponec Praha DEEP SPACE – HLOUBKA PROSTORU (první provedení) Choreografie: Mirka Eliášová, Výprava: Renata Weindlichová 26. úterý Divadlo Tramtarie Olomouc LADISLAV SMOČEK: PODIVNÉ ODPOLEDNE DR. ZVONKA BURKEHO Úprava + Dramaturgie: Milan Kaplan, Režie: Zetel, Výprava: Ivana Macháčková, Hudba: Jakub Rejlek 27. středa Činoherní klub, o.p.s. Praha CARLO GOLDONI: IMPRESÁRIO ZE SMYRNY Překlad: Jaroslav Pokorný, Režie: Ladislav Smoček, Scéna: Luboš Hrůza, Kostýmy: Nina Stillmark, Dramaturgie: Vladimír Procházka, Roman Císař Viola Praha ZUZANA MALÉŘOVÁ: CELÁ VIOLA TVÉ DUŠE (první provedení) Režie: Zuzana Maléřová, Výprava: Vlado Bohdan, Zuzana Maléřová, Hudba: Emil Viklický 29. pátek Loutkové divadlo Radost Brno JOSEF KAREL KOMPIT : PRINCEZNA SYLVESTRIE ANEB ZÁPAS O NEVĚSTU (první provedení) Úprava + Režie: Vlastimil Peška, Výprava + Loutky: Tomáš Volkmer, Hudba: Josef Karel Kompit 30. sobota Divadlo J. K. Tyla Plzeň (Velké divadlo) LEOŠ JANÁČEK: PŘÍHODY LIŠKY BYSTROUŠKY



Režie: Josef Novák, Dirigent: Jan Zbavitel, Jiří Štrunc, Choreografie: Alena Pešková, Scéna: Ivo Žídek, Kostýmy: Dana Svobodová, Dramaturgie: Zbyněk Brabec Viola Praha MARIA KŘEPELKOVÁ: ČÁRY MÁRY BABICE VRBICE (obnovená premiéra) Režie: Maria Křepelková, Výprava: Šárka Váchová, Hudba: Emil Viklický, Texty písní: Jan Vodňanský 31. neděle DISK - Divadelní studio DAMU Praha MIRCEA ELIADE: OKAMŽIK! (první provedení) Překlad: Jiří Našinec, Úprava: Iva Machačová, Jiří Ondra, Režie: Jiří Ondra, Výprava: Jana Smetanová, Hudba: Marko Ivanovič, Pohybová spolupráce: Michaela Doláková, Dramaturgie: Iva Machačová , Produkce: Ondřej Polák, Alexandra Poláková Divadla, která nám sdělila, že v tomto měsíci nemají premiéru: Klicperovo divadlo Hradec Králové, Městské divadlo v Mostě – Divadlo Rozmanitostí, Divadelní společnost Petra Bezruče Ostrava, Komorní scéna Aréna Ostrava, Divadlo na Vinohradech Praha, Hudební divadlo Karlín Praha, Městská divadla pražská – Divadlo Rokoko, Národní divadlo Praha – balet



Premiéry slovenských divadel Október 2004 Údaje poskytuje Divadelní ústav Bratislava. 1. pátek. Slovenské národné divadlo (Opera) Juraj Beneš: THE PLAYERS (Slovenská premiéra) Opera v 2 častiach v anglickom, talianskom, francúzskom, nemeckom a latinskom jazyku Hudobné naštudovanie: Pavol Tužinský, Dirigenti: Pavol Tužinský, Martin Mázik, Scéna: Jozef Ciller, Kostýmy: Milan Čorba, Réžia: Martin Huba 2. sobota a 3. neděle Divadlo Aréna Bratislava Igor Bauersima – Réjave Desvignes: TATTOO Preklad: Peter Lomnický, Dramaturgia: Martin Kubran, Scéna: Tom Ciller, Kostýmy: Marija Havran, Réžia: Martin Čičvák 3. neděle a 4. pondělí Mestské divadlo Bratislava Sam Shepard: POSADNUTÍ LÁSKOU Preklad: Eva Levárska, Scéna a kostýmy: SEHATEX a FUNDUS, Produkcia: Svetlana Waradzinová, Úprava a réžia: Ingrid Timková 14. čtvrtek a 15. pátek Mestské divadlo Žilina Ernest Bryll: MAĽOVANÉ NA SKLE Preklad: Halina Ivaničková, Verše prebásnil: Víťazoslav Hečko, Dramaturgia: Rastislav Ballek Hudba: Katarzyna Gärtnerová, Výprava: Ján Novosedliak, Choreografia: Majo Hlavatý, Úprava a réžia: Anton Šulík 15. pátek Divadlo J. G. Tajovského Zvolen Ivan Stodola: ČAJ U PÁNA SENÁTORA Úprava: Karol Spišák, Texty piesní: Ľubomír Feldek, Dramaturgia: Uršuľa Ferenčuková, Scéna: Štefan Hudák, Kostýmy: Erika Gadušová, Hudba: Egon Gnoth, Réžia: Karol Spišák 22. pátek Bratislavské bábkové divadlo František Malec – Vladimír Zetek: O SOCHE ZAĽÚBENÝCH Slovenské komrné divadlo Martin (Obnovená premiéra) Martin McDonagh: OPUSTENÝ ZÁPAD Dramaturgia: Daniel Majling, Roman Benčurík, Pohybová spolupráca: Tomáš Nepšinský, Hudba: Patrik Pačes a Cranberries, Scéna a kostýmy: Jaroslav a Miroslav Daubrava, Réžia: Michal Vajdička



Festivaly v říjnu Zprávy o připravovaných festivalech a jejich programech, nebo o případných změnách, zasílejte, prosím, na adresu: [email protected]

7. 10. - 10. 10. 2004 ...PŘÍŠTÍ VLNA / NEXT WAVE… Setkání divadelní, hudební, taneční, literární, výtvarné a jiné alternativy Staroměstské náměstí, Divadlo Na zábradlí, Divadlo Disk, Studio Řetízek, Galerie NoD Pořadatel: Občanské sdružení Festival Mozart Open Praha Adresa: Žatecká 1, 110 00 Praha 1, tel.: 224 819 322-24, fax: 224 819 322-24, e-mail: [email protected], http://www.nextwave.cz čtvrtek 7. 10. Staroměstské náměstí 19:00 TEATR NOVOGO FRONTA: PHANTOMYSTERIA Česká premiéra Vstup volný Pátek 8. 10. Divadlo Na zábradlí 19:00 NOVÍ KOUZELNÍCI - SLAVNOSTNÍ VEČER S UDÍLENÍM POCT FESTIVALU ...PŘÍŠTÍ VLNA/NEXT WAVE... V OBLASTI ALTERNATIVNÍHO DIVADLA Od 19:00 vystoupí: JIŘÍ SCHMITZER JAN BUDAŘ A ELIŠČIN BAND: PÍSNĚ MALÉ TÍSNĚ ÚSTAF BRNO E PERICOLOSO SPORGERSI ZDENĚK VRÁGA KULTURNĚ DIVADELNÍ SPOLEK PUCHMAJER RIDINA AHMEDOVÁ PRVOBYTNĚ POSPOLNÁ SPOLEČNOST DIVADLO CONTINUO TEATR NOVOGO FRONTA Večerem provází: Vosto5 SOBOTA 9. 10. DIVADLO DISK, STUDIO ŘETÍZEK KALEIDOSKOP 15:30 16:30 16:30 17:00 18:45 18:45 19:30 20:30 20:30 21:15 23:00 23:00

VYROB SI SVÉ LETADÝLKO: SINGING WITH ANIČKA – LESSON 1 TEATRO MATITA: O PULCINELLIM HULEC + HULEC A DĚVČÁTKA: NEPIČUJ III SPOLEČNOST DR. KRÁSY: BLÍŽÍ SE DEN, KDY VÁS BUDU MILOVAT JAROSLAV RUDIŠ A U-BAHN: NEBE POD BERLÍNEM JIŘÍ ZYGMA: MCHOTEL ANTONIE SVOBODOVÁ: IMPROVIZACE KOLLAPS: AKČNÍ RECITACE NĚMECKÉ POEZIE DIVADLO DRED: MLUVÍCÍ KRÁVA NEJHODNĚJŠÍ MEDVÍDCI: ULTIMÁTUM ZDENĚK VRÁGA: POPIS LÁZNÍ KUKS V ČECHÁCH, PATŘÍCÍCH JEHO ŘÍŠSKÉ HRABĚCÍ EXCELENCI HRABĚTI VON SPORCK KONCERT KAPELY PARANEURO



NEDĚLE 10. 10. GALERIE NOD OD 16:00 LAPTOPOVÁ SCÉNA – GENEROVANÁ / GENERACE DIVADLO ANTÉNA: ZAHRADA RÁDIO JELENÍ: SUPRKOLIDER (SOUND PROCESSING) MICHAL RATAJ: RELY – RELAY – RELATION PRE-KOMPOZICE – KOMPOZICE (ZVUKOVÝ KONCERT) MOIRE BRNO: HUDEBNÍ PROJEKT AUVID.NET: PROJEKCE ANIMOVANÝCH FILMŮ TOMÁŠ HRŮZA: INTERAKTIVNÍ ZVUKOVÁ A VIDEO INSTALACE PROJEKCE STUDENTSKÝCH VIDEÍ PROJEKCE WEBOVÝCH PORTFOLIÍ JANA KOCHÁNKOVÁ: GRAFIKA PROJEKT PSA: VIDEOPERFORMANCE HALKA TŘEŠŇÁKOVÁ: INTERACTIVE LABORATORY. CPMPRESSION / DEPRESSION

11. 10. - 17. 10. 2004 TO NEJLEPŠÍ Z HUMORU NA SLOVENSKÉ SCÉNĚ (V MĚSTSKÉM DIVADLE MLADÁ BOLESLAV) 2. ročník divadelního festivalu v ČR Pořadatel: ZUZA art production (ZAP) Adresa: Panská 10, 110 00 Praha 1, tel.: 224 215 084, fax: 224 215 081, e-mail: [email protected], http://www.zuzaart.cz 11. 10. 19:00 PETR ZELENKA – MICHAEL FRAYN: ODCHODY VLAKOV Divadlo ASTORKA KORZO ´90 Bratislava, režie: Petr Zelenka 12. 10. 19:00 GÁBOR GÖRGEY: NA KOHO TO SLOVO PADNE Divadlo ASTORKA KORZO ´90 Bratislava a agentura Abby Art, režie: Peter Mankovecký 13. 10. 19:00 KAROL VOSÁTKO: MODELKY Divadlo GUnaGU Bratislava, režie: Karol Vosátko 14. 10. 19:30 A. R. GURNEY: SYLVIA Divadlo Andreja Bagara Nitra, režie: Emil Horváth 15. 10. 19:00 CHRISTOPHER DURANG: NEVYLIEČITEĽNÍ Voľné Divadelné Zoskupenie Bratislava, režie: Michal Spišák 16. 10. 18:00 FRANZ WITTENBRINK: SEKRETÁRKY Slovenské národné divadlo Bratislava, režie: Martin Porubjak 17. 10. 18:00 GALAVEČER SLOVENSKÉHO HUMORU ZUZA ART PRODUCTION, s.r.o., režie: Jakub Nvota



23. 10 – 7. 11. 2004 PRAŽSKÝ DIVADELNÍ FESTIVAL NĚMECKÉHO JAZYKA Pořadatel: Pražský divadelní festival německého jazyka Adresa: Karlovo nám. 28, 120 00 Praha 2, tel.: 222 232 303, 222 232 334, fax: 222 232 300, e-mail: [email protected], http://www.theater.cz

23. 10., 24. 10. Divadlo na Vinohradech ANTON PAVLOVIČ ČECHOV: STRÝČEK VÁŇA Bayerisches Staatsschauspiel München, režie: Barbara Frey 25. 10. Divadlo Archa 20:00 ROLAND SCHIMMELPFENNIG: ARABSKÁ NOC Divadlo F.X.Šaldy Liberec, režie: Martin Tichý 26. 10. Divadlo Komedie URS WIDMER: OTCOVA KNIHA Autorské čtení (bez překladu) 29. 10. Divadlo Komedie CARL MERZ - HELMUT QUALTINGER: PAN KARL Heribert Sasse (bez překladu) 30. 10. Divadlo Komedie PRAŽSKÉ REMINISCENCE Andrea Jonasson, Čtení (bez překladu) 31. 10. Národní divadlo ELFRIEDE JELINEK: DÍLO Burgtheater Wien, režie: Nicolas Stemann 4. 11., 5. 11. Laterna Magica MAX FRISCH: STILLER Theater Basel, režie: Lars Ole–Walburg 5. 11. 16:00, 5. 11., 6. 11. Roxy – NOD (předprodej vstupenek Roxy) FRANCESCO MICIELI - CLAUDIO MONTEVERDI - MICHAL NEJTEK: LAMENTI (SCÉNICKÝ MADRIGAL) Koprodukce in spe, Schlachthaus Theater Bern, Clube Portugues des Artes e Ideias a PDFNJ, režie: Jiří Heřman 6. 11. 20:00, 7. 11. 16:00 Divadlo Archa FRITZ KATER: WE ARE CAMERA - JASONMATERIAL Thalia Theater Hamburg, režie: Armin Petras



7. 11. Stavovské divadlo 19:30 GOTTHOLD EPHRAIM LESSING: ŽIDÉ Berliner Ensemble, režie: George Tabori Není-li uvedeno jinak, začínají všechna představení v 19.00 hodin a budou simultánně překládána. Změna programu vyhrazena

25. 10. 2004 – 26. 10. 2004 I ZA OBZOREM SE PIJÍ BÁSNĚ 1. ročník festivalu uměleckých souborů lidí bez domova z Čech a Německa Pořadatel: Linhartova společnost, o. p. s., Adresa: Školská 28, Praha 1, 110 00, tel.: 224 826 330, e-mail: [email protected], http://www.universalnod.cz Pondělí 25. 10. 20:00 DIVADELNÍ HRA PEKAROLLA ANEB DIVOHRA Novinka Divadla pražských bezdomovců Ježek a Čížek Úterý 26. 10. 20:00 MASCHINENESTÜRMER Představení divadelní skupiny RATTEN 07 z Berlína Středa 27. 10. 20:00 MENSCHEN SYMPHONIE ORCHESTER Koncertní vystoupení hudebního tělesa z Kolína nad Rýnem


Informační servis Divadelního ústavu Říjen 2004

Recommend Documents