INFORMAČNÍ BULLETIN
KVĚTEN 2001
JARO S NOVINKAMI
PREMIÉRY NA VAK PLZEŇ 2001 Na nejvýznamnější oborovou akci Vodovody a kanalizace Plzeň 2001 přichází společnost HAWLE
ti Ing. Janský,“ říká Ing. Václav Marisko z ADV studia a dodává, že její nespornou výhodou je možnost
Architektonický náhled pavilonu HAWLE z dílny Ing. arch. Hausnera (realizátor Ing. Sýkora)
hned s několika novinkami. O těch, které se týkají sortimentu, Vás informujeme na dalších stránkách našeho bulletinu. Českou premiéru však bude mít i samotná prezentace firmy v pavilonu F. Architektonické řešení expozice je opět v rukou zkušeného týmu Ing. arch. Marcela Hausnera. Její součástí bude i ojedinělá multivizní projekce z dílny ADV studia. „S nápadem audiovizuální prezentace přišel jednatel společnos-
představit daleko více exponátů než při jejich reálné instalaci. „Nás napadlo zmnožit počet informací prostřednictvím multivize, tedy promítáním na řadu obrazovek, resp. projekčních ploch. Po jednání s architekty jsme se rozhodli pro velkou plochu složenou z 4x4, z jedné plochy 2x2 a další samostatné.“ Průkopníkem audiovizuálních programů byl výtvarník Radúz Činčera a způsob prezentace, založe-
ný na promítání statických obrázků z diaprojektoru na několik pláten, do koule či na další plochy, se v minulosti ve výstavnictví bohatě využíval. „Jakmile však nastoupilo video, diapozitivy a magnetofonové pásky zmizely,“ konstatuje režisér Mgr. Petr Prchal. „Chceme na tuto tradici navázat a využít možností soudobé techniky. Přicházíme s novým řešením, s pohyblivým obrazem ve stejném schématu.“ Všechny prvky jsou vyzkoušené jednotlivě, dosud je u nás v této podobě však nikdo nepoužil. Známá videostěna funguje zpravidla jako velké promítací plátno, zvětšující detail z pódia. Na část stěny bývají promítána loga, při shromáždění podporujícím redaktory Čt se na některých projekčních kostkách objevily záběry ze studií či jiných měst. „Ovšem v této aplikaci, kdy se bude programově měnit signál poskytovaný různým projekčním kostkám podle scénáře, který určuje, co přesně se kde v jakou chvíli bude promítat, to se s živým obrazem u nás dosud nedělalo,“ říká režisér Prchal. Představitelé ADV studia se shodují, že se pro ně firma HAWLE stala tvůrčím impulsem a dala jim možnost zachytit „statický exponát“ v přirozeném toku času, informací a neustále se proměňující reality. -DK-
SLOVENSKÁ DCÉRSKA SPOLOČNOSŤ FIRMY HAWLE NA TRHU SR
HAWLE s.r.o. SR Pezinská 30 903 01 Senec Slovakia tel.: 00421 7 45 92 21 87 fax: 00421 7 45 92 21 88 e-mail:
[email protected] http://www.hawle.sk región Banská Bystrica Aleš Kremser, tel.: 421905 813 88, región Košického a Prešovského kraja Ing. Radovan Fecko, tel.: 421905 724 254.
2
V decembrovom vydaní informačného bulletinu HawleInfo informoval p. Janský o otvorení priameho obchodného zastúpenia firmy Hawle na Slovensku. Tento krok sa udial po vzájomnej dohode zahraničnej firmy a pôvodného zastúpenia na Slovensku a zohľadňoval nové trendy v marketingovej a obchodnej činnosti zahraničného partnera so súčasnou analýzou trhu Slovenskej republiky. Od 1. septembra 2000 do konca roka prekonala Hawle, s.r.o., so sídlom v Senci, krátke, ale veľmi intenzívne obdobie. V plnej kontinuite prevzala aktivity od pôvodnej firmy Halcor s.r.o. a bez akýchkoľvek problémov začala zabezpečovať plynulé dodávky armatúr pre vybudovanú sieť zákazníkov. Dnes môžem konštatovať, že štart novej dcérskej spoločnosti bol úspešný a v spolupráci so zahraničným partnerom sme vytvorili podmienky pre ďalší rozvoj obchodných aktivít na trhu SR. Mesto Senec nás privítalo veľmi
srdečne, osobne pán primátor Ing. Jozef Elšík (vidíte ho na obrázku s majiteľom firmy p. Ervinom Hawlem) nás už viackrát navštívil. Dohodli sme sa na vzájomnej spolupráci, aby aj
Hawle s.r.o. prispelo k symbióze podnikateľskej sféry s mestom. Trh Slovenskej republiky má predpoklady pre rozvoj obchodu. Aj samotné Závody Vodární a kanalizácií, ktoré sú našim dlhoročným a tradičným odberateľom, sú pripravené na investovanie do spoľahlivých a kvalitných armatúr Hawle, pretože závody i podnikové riaditeľstvá poznajú našu štandardnú kvalitu, ktorá ich presvedčila. Čo sme na prvom mieste urobili pre zákazníka, je vybavenie nášho skladu v Senci dostatočným sortimentom armatúr, ktoré sú k dispozícii okamžite. Dva sklady s celkovou plochou cca 320 m2 ponúkajú pomerne širokú škálu výrobkov od firmy Hawle denne od 7 - 17 hodiny a v prípade havárií a porúch aj počas dní pracovného pokoja a sviatkov. Za pomerne krátke obdobie už máme viacero zákazníkov, ktorí prichádzajú k nám s úplnou samozrejmosťou, že si tovar môžu okamžite prevziať. Je to dôležitá súčasť
Historický objekt plzeňského pivovaru, který je právem jednou z dominant západočeské metropole, vhodně doplňuje staroměstský hydrant HAWLE. Spojují se tak hlediska funkční i estetická, jejichž výsledkem je moderní provoz při zachování původního Genia loci.
Pitná voda pro Velešínsko Obyvatelé té části českokrumlovského okresu, jimž sloužila jako zdroj vody řeka Malše a kteří byli zásobováni z úpravny v Pořešíně, mívaly do loňského roku problémy s dodávkami kvalitní pitné vody. Při tání sněhu a po velkých lijácích nebylo možné kvůli zákalům Malše vyrobit dostatečné množství pitné vody. Do některých obcí musela být kvalitní voda dovážená v cisternách, což způsobovalo provozovateli, Vodovody a kanalizace Jižní Čechy, nemalé problémy zejména svou finanční náročností. Proto se na podzim roku 2000 uskutečnila delší dobu připravovaná akce „Zásobení Velešínska pitnou vodou“ z úpravny vody Plav se zdrojem z vodárenské údolní nádrže Římov, která zásobuje pitnou vodou převážnou část obyvatelstva v Jihočeském kraji. Původní varianta výstavby nového výtlačného vodovodního řadu ze stávající čerpací stanice
Bukovec byla finančně velice náročná, a tak investor, Jihočeský vodárenský svaz České Budějovice, přistoupil k druhé variantě - k zásobení Velešínska z Českého Krumlova, kam je takzvaná římovská voda přiváděna právě z čerpací stanice Bukovec. Tato situace vyžadovala rozsáhlou rekonstrukci stávajících vodárenských objektů, tzn. vodojemů, šachet a dálkového vodovodního řadu DN 300 z vodojemu Horní Brána v Českém Krumlově do centrálního vodojemu v této oblasti – Netřebice. Investor se ve spolupráci s divizí Služby akciové společnosti Vodovodů a kanalizací Jižní Čechy, která stavbu projektově připravila, rozhodl pro výměnu veškerých armatur na stávajícím vodovodním řadu, které pocházely z roku 1967. Po zvážení různých možností byla zvolena jako dodavatel armatur společnost HAWLE ARMATURY, spol. s r. o., jejíž výrobky byly již
našej každodennej práce v duchu hesla „O krok vpred - v ústrety zákazníkovi.“ Od januára 2001 začala aktívna obchodná činnosť v regióne Banskej Bystrice, od marca v regióne Košického a Prešovského kraja a v krátkom čase budeme do našich služieb angažovať ďalšieho regionálneho spolupracovníka pre oblasť Žilinského a Trenčianskeho kraja.Úlohou týchto regionálnych spolupracovníkov je intenzívnejšie spolupracovať so súčasnými i potenciálnymi zákazníkmi, byť nápomocný technickými a komerčnými odporúčaniami, informovať o novinkách v oblasti výrobkov a pochopiteľne organizovať v príslušnom regióne obchodné aktivity. Máme konkrétne a zreteľné plány pre posilnenie kontaktu so zákazníkmi s cieľom pozorne sledovať ich požiadavky, pomáhať im technickými radami pri riešení problémov a vychádzať v ústrety montérom, majstrom, vedúcim stredísk
a ďalším zodpovedným pracovníkom pri zabezpečovaní ich konkrétnych každodenných úloh. Na rok 2001 má Hawle s.r.o. jasné, progresívne úlohy, ktoré si vyžiadajú značné nasadenie celého kolektívu spolupracovníkov. Podmienky pre činnosť Hawle s.r.o. vytvorené zo strany zahraničného partnera dávajú predpoklady na reálny optimizmus aj na tento rok. Po vzájomnej dohode medzi dcérskymi spoločnosťami v Čechách a na Slovensku je vytvorený priestor v bulletinu HawleInfo v rozsahu celej strany pre činnosť dcérskej spoločnosti na Slovensku. Tieto príspevky budú pravidelné a spoločne vytvoríme bázu pre informovanie česko-slovenskej odbornej verejnosti v oblasti vodného hospodárstva s distribúciou týchto bulletinov rovnako aj na Slovensku. Ing. Alexander Csomor konateľ spoločnosti
dříve použity i při jiných stavbách na vodárenské soustavě Jižní Čechy. Armatury tohoto výrobce prokázaly v provozu vodovodních řadů naprostou funkčnost a velkou spolehlivost. Pro náhradu stávajících montážních vložek byly - i díky snadné montáži zvoleny příruby na litinové potrubí jištěné proti posunu od stejného výrobce. Snadnou montáž ocenili při stavbě zejména pracovníci provádějící organizace Vak JČ, a. s., divize České Budějovice. Při výstavbě jsme ocenili i operativnost dodávek všech potřebných armatur z konsignačního skladu HAWLE v Českých Budějovicích, což bylo velmi důležité vzhledem k termínu dokončení stavby do konce roku 2000. Veškeré výrobky společnosti HAWLE použité při této rekonstrukci, která obrátila tok vody v potrubí z Českého Krumlova do Netřebic, plní spolehlivě svou úlohu v provozu tohoto dálkového vodovodního řadu. Svou spolehlivostí, dlouhou životností a cenovou dostupností získaly výrobky společnosti HAWLE důvěru i jiných investorů při nových stavbách a rekonstrukcích vodovodů v Jihočeském kraji. Důvod ke spokojenosti tak mají i provozovatelské organizace a zejména obyvatelé, kteří získávají kvalitní pitnou vodu. Petr Herian technik divize Služby, VaK Jižní Čechy, a. s., České Budějovice
3
NOVÉ VÝROBKY HAWLE V ROCE 2001 Naše společnost, jako každým rokem, přichází na trh s novými výrobky, které obohacují již tak bohatý sortiment. Vývoj a nabídka těchto novinek je tradičním výsledkem průzkumu potřeb evropského trhu
ve vodárenství. Stálý vývoj a zdokonalování produktů HAWLE je mezi evropskými výrobci armatur jedinečný a dokazuje sílu a vysoké schopnosti rodiny výrobních závodů HAWLE. Odběrateli tak zá-
roveň dává záruku, že kupuje výrobky budoucnosti, v nichž jsou poslední vědecké poznatky promítnuty do praxe, a se zárukou vysoké kvality.
PODZEMNÍ HYDRANT „D“ – PLNOPRŮTOKOVÝ V loňském roce byl na této výstavě představen plnoprůtokový podzemní hydrant. V letošním roce jej nabízíme jako plnohodnotnou náhradu za dosavadní typ „HAWLE“ s klasickým pryžovým těsněním. Nabízený plnoprůtokový hydrant má mnoho konstrukčních rozdílů oproti klasickým hydrantům, které zjednodušují obsluhu a údržbu, zvyšují užit-
ozubec ovládací ètyøhran prùtoková trubka ochranná trubka
nou hodnotu a umožňují vyšší průtoky. Přitom splňují i požadavky nové normy DIN, která je přejímána i v rámci norem EN do našich předpisů. Vysoce ceněna je zejména absence pryžového těsnění a „labyrintu“ v oblasti těsnícího kuželu, protože zasouvací uzavírací deska z nerezové oceli uvolňuje průtok v plném profilu trubky hydrantu. Tak nemůže dojít k zanesení nečistotami a poškození těsnění sevřením hrubých nečistot. Plný průtok bezpečně umožní nejen dokonalé odkalení, ale i zasunutí průzkumové sondy nebo trysky na desinfekci potrubí. 160 m3 kapacita průtoku zase
dává větší výkon pro hasební vodu. Na objednání dodáváme libovolnou délku od 0,95 do 3 metrů. Při samočinném vyprazdňování je nutné odvedení vody PE trubkou do kanalizace nebo drenáže, aby se zabránilo podplavení stanoviště hydrantu. Po úplném vyprázdnění je zbytkový podíl vody nulový.
vøeteno skøíò ovládání závitový kroužek trn ovládání unášecí šnek
uzavírací deska horní díl hydrantu odvodnìní spodní díl hydrantu s pøírubou DN
DIN – DVGW – registrováno pod è. 550 V Tlakový stupeò PN 16 Min. vnitøní prùmìr 70 mm Min. prùtok 160 m3/hod pøi tlaku 1 bar (pož. DIN 3221 je 110 min3/ hod) Zpùsob uzavírání vpravo – 21 otáèek (Od 1.1.2001 dle nové EN-16 ot.) Antikorozní úprava epoxidové navrstvení víøivým slínováním a nerezové díly
ZAVZDUŠŇOVACÍ A ODVZDUŠŇOVACÍ VENTIL PRO ODPADNÍ VODY Nový zavzdušňovací a odvzdušňovací ventil HAWLE odstraňuje problémy s nahromaděním vzduchu ve vyšších místech vedení odpadních vod, se ztrátou tlaku a netěsnostmi ventilů. Splňuje všechny podmínky pro činnost nejen v nově budovaných systémech odpadního hospodářství, ale i u starších čerpacích provozů, vhodný a plně funkční je i při nepatrném provozním tlaku. Je typický snadnou montáží i údržbou. Těsnící sedlo ventilu je od prostředí odděleno vzduchovým polštářem. Jeho připojení umožňuje účinné vyplachování během údržby (vrchní připojení slouží jako vstup pro vyplachovací vodu). Všechny mechanické části jsou odolné proti korozi, těleso ventilu je vyrobeno buď z oceli pokryté epoxi-
4
dovou vrstvou, nebo z nerezavějící oceli.
Prostředí komunální odpadní vody Provozní rozsah 0-16 bar Připojovací příruba 2“, DN 50 – DN 500 Otvor 480 mm Zkušební tlak (těleso) 24 bar Zvláštní znaky pomocí pracovního postupu bez přepínání je možné pod provozním tlakem odvádět větší množství vzduchu
E2 ŠOUPĚ HAWLE DN 600
Na výstavě Vodovody a kanalizace v Plzni nelze přehlédnout šoupátko o profilu DN 600, které mělo svoji předpremiéru na strojírenském veletrhu v Brně v loňském roce. Jedná se samozřejmě o typ E2 v plnoprůtokovém provedení s měkce těsnícím klínem s krátkou stavební délkou. Toto měkce těsnící šoupě je určeno pro pitnou vodu. Nabízíme je v několika variantách ovládání: - pomocí teleskopické soupravy, - s elektropohonem, - s ručním ovládáním. Šoupě HAWLE E2 DN 600 je vhodné pro podzemní zabudování šoupátka. Jako všechna ostatní šoupata firmy Hawle je zabezpečeno proti korozi navrstvením práškovým epoxidem. Je lehce ovladatelné, axiální valivá ložiska zaručují minimální uzavírací síly. Je určeno pro provozní teplotu do 40o C. Je dodáváno v krátké stavební délce 390 mm (hmotnost 710 kg, s „bypassem“ 735 kg) a dlouhé 800 mm (hmotnost 810 kg, s „bypassem“ 835 kg). „Bypass“ není nutný pro vlastní ovladatelnost šoupátka.
Technická data Č. Označení Materiál 1 tělo E2 krátké PN10/PN16 GGG 2 vrchní díl E2 GGG 3 E2 - centrovací příruba GGG 4 E2 - vřeteno 1.4021 5 E2 pouzdro „O“ kroužků Ms58 6 sada „O“ kroužků NBR 7 NHA-kroužky NBR 8 E2 - zpětné těsnění NBR 9 jisticí kolík AZ 10 E2 - centrovací kroužek POM 11 valivá ložiska --12 E2 - stírací kroužek NBR 13 E2 - klín GGG 14 E2 - vedení klínu POM 15 E2 - matice klínu POM 16 E2 - těsnění víka NBR 17 E2 - těsnění centr. příruby NBR 18 šrouby s vnitř. šestihranem 8.8 19 šrouby s vnitř. šestihranem 8.8 20 zápustné šrouby A2 21 podložka A2 22 pérová podložka DIN 127B A2 23 šestihranná matice A4/ GLEITMO900 24 „O“ kroužek EPDM 25 E2 - ochrana hran PE 26 šroub s okem ocelC15 pozink 27 podložka polyamid 28 potrubí „bypassu“ GGG 29 E2 - šoupátko DN50 GGG 30 E2 - zaslepovací víko PE 31 E2 - záslepka PE 32 „O“ kroužek NBR
NOVÉ VÝROBKY HAWLE V ROCE 2001 ZAK - SYSTEM Absolutní novinkou na českém trhu je přípojkový systém ZAK. Tento systém je nejjednodušším způsobem spojování litinových přípojkových prvků. Hlavním cílem jeho uvedení na trh je nabídnout uživatelům systém, který zcela odstraní kontakt vody s holým kovem, a tedy i stoprocentně odstraní možnost koroze a zarůstání potrubí. V současné době je zjištěno, že přípojky jsou nezanedbatelnou částí rozvodu vody s prokazatelný-
mi úniky vody. 100% odstranění závitových spojů znamená i odstranění vlivu lidského činitele a způsob, jak sestavit přípojky na dlouhou řadu let se zárukou plného průtoku, bez koroze a úniku vody. Princip systému ZAK je v České republice chráněn průmyslovým vzorem. Naši obchodně-techničtí poradci Vám velmi ochotně poskytnou podrobné a vyčerpávající informa-
ce o novém spojovacím systému ZAK a předají Vám potřebnou dokumentaci. Informovat Vás samozřejmě budou také o dalších novinkách našeho sortimentu. Požadujte nové katalogové listy, případně nový katalog, praktickou ukázku montáže a proškolení pracovníků - Váš požadavek je již předem splněn. Ing. Josef Janský
Nejjednodušší montáž:
· „O“ kroužky na špici namazat, zasunout do hrdla až na doraz
· otočit o 90° na doraz
· povytáhnout zpět na doraz
· sepnout jisticí kroužek
Snadná demontáž:
· rozevřít ozubené části jisticího kroužku a sejmout
6
· ZAKâ tvarovku zatlačit až na doraz (asi o 4 mm)
· ZAKâ tvarovku pootočit o 90o na doraz a vysunout z hrdla
ZAK - SYSTEM je bezzávitový systém pro domovní přípojky s jištěním tahových sil. Je integrovaný v navrtávacích pasech, šoupátkách a fitinkách. Umožňuje velmi rychlou a snadnou montáž, v případě potřeby lze spoj stejně snadno rozmontovat.
1
4
2
3
5
6
1 ISO-tvarovka pro PE trubky přechodka (č.6160)
2 šoupátko domovní přípojky pro boční přípojku (č. 2810)
3 rohový ventil domovní přípojky pro vrchní přípojku (č. 3160)
7
4 univerzální uzávěrový navrtávací pas pro litinové, ocelové a azbestocementové potrubí (č. 3810)
8
5 HAKU uzávěrový navrtávací pas pro PE a PVC potrubí (č. 5320)
6 koleno 90° otočné (č. 6465) 7 ISO-tvarovka pro PE trubky - přechodka s PE koncem (č. 6180)
8 ISO-tvarovka pro PE trubky - pře9
chodka s PE koncem (č. 6180)
9 navrtávací adaptér pro navrtávací
10
přístroj HAWLE (č. 5895)
10 spojka s oboustranným hrdlem (č. 6340)
HAWLE CUP 2001: ODSTARTOVÁNO 27. dubna se v zasedací místnosti jesenického závodu Hawle rozhodlo o obsazení skupin letošního turnaje HAWLE CUP. Na losování, které vedl Vladimír Staněk z pořádající agentury GEKO, přijeli zástupci dvojnásobných vítězů z Jablonného, delegáty poslaly i PVK, závody Stoková síť a Želivka, Pražská plynárenská, VaK Říčany, 1. JVS České Budějovice a třebíčský KOMEZ. Jak se tedy bude hrát? 1. skupina: VaK Říčany u Prahy, PVK závod Stoková síť, Hawle Armatury, PVK – závod Želivka 2. skupina: Pražská plynárenská, a.s., Středočeská plynárenská, a.s., PVK, a.s.
3. skupina: Vodárna Plzeň, Aqua Příbram, 1. JVS Č. Budějovice, Chodské vodárny a kanalizace Domažlice 4. skupina: Šumavské vodovody a kanalizace Klatovy, VODOSPOL Klatovy, Vodohospodářská společnost Sokolov 5. skupina: Vodárenská a.s. Třebíč, VaK Havlíčkův Brod, Vodárenská a.s.– divize Jihlava 6. skupina: Vodárenská a.s. – divize Žďár nad Sázavou, VaK JČ České Budějovice, VaK Hradec Králové 7. skupina: VaK Trutnov, Severočeské VaK Ústí nad Labem, Severočeské VaK Teplice 8. skupina: Severočeské VaK Most, CHE-
VAK Cheb, VaK Beroun 9. skupina: VaK Jablonné n. Orlicí, KOMEZ Třebíč, Vodárenská a.s. Boskovice, VaK Přerov 10. skupina: Středomoravská vodárenská Olomouc, Šumperská provozní vodohosp. společnost Šumperk, VaK Kroměříž 11. skupina: Brněnské vodárny a kanalizace, Severomoravské VaK Ostrava, Severomoravská plynárenská, Městské inženýrské sítě Studénka 12. skupina: Slovácké VaK Uh. Hradiště, VaK Zlín, Severomor. VaK Ostrava - Nový Jičín, Ostravské vodárny a kanalizace. Vítěz skupiny postupuje do finalových bojů o putovní pohár HAWLE CUP.
Na finalisty opět čeká společenský večer na historickém parníku Vyšehrad
7
OCENĚNÍ „DESIGN – OSKAR“ PRO HYDRANT HAWLE
V konkurenci 700 účastníků z 30 zemí byla firma Hawle 13. ledna 2001 v Hannoveru vyznamenána mezinárodní cenou „IF-Design Award 2001“. Hydrant H4 byl v kategorii „Public Design“ zařazen do „TOP 10“, do nejlepší desítky výrobků. Rozhodla o tom kvalita zpracování, tvaru, volba materiálu, vysoká životnost, funkčnost, míra inovace a soulad nadzemní části hydrantu se životním prostředím.
Jen nerezavějící materiály – dlouhá životnost Určené místo zlomu – okamžité znovuuvedení do provozu Jednoduchá údržba i výměna dílů Design odpovídající požadavkům moderní architektury
Vydává: HAWLE ARMATURY, spol. s r.o., Říčanská 375, 252 42 Jesenice u Praha Tel.. 02/41003111*, Fax: 02/41003333 E-mail:
[email protected], http://www.hawle.cz Šéfredaktorka a Pre-press: PhDr. Daniela Kramulová Tiskne: AK Service Květen 2001
