INFORM. Grenzregion unterzeichnet Resolution gegen Maut

jahrgang 14, Nr. 3 / jaargang 14, Nr. 3

INFORM

oktober / oktober 2014

Grenzregion unterzeichnet Resolution gegen Maut „ Es ist selten, dass so viele deutsche und niederländische Bürgermeister für eine gemeinsame Sache zusammenkommen, aber bei der Diskussion zu den Maut-Plänen der deutschen Bundesregierung war man sich einig: Die Einführung einer Maut auf allen deutschen Straßen würde neue Grenzen aufwerfen. Hier muss mit einem gemeinsamen Signal reagiert werden. Auf Einladung der EUREGIO haben deshalb rund 45 Bürgermeister und Hauptverwaltungsbeamte aus dem deutsch-niederländischen Grenzgebiet eine Resolution gegen die Mautpläne der deutschen Bundesregierung unterzeichnet. Die Vertreter der Kommunen fordern das deutsche Bundesverkehrsministerium auf, die Interessenlage der Menschen und der Wirtschaft in den Grenzregionen bei der konkreten Ausgestaltung der MautPläne zu berücksichtigen. Negative Auswirkungen Die Unterzeichner befürchten, dass Handel, Tourismus, Gastronomie sowie Freizeit- und Veranstaltungsunternehmen bei einer Umsetzung der Mautpläne spürbare Umsatzeinbußen erleiden würden, da der „kleine Grenzverkehr“ stark beeinträchtigt wäre. Die niederländischen Kunden könnten hierdurch ausbleiben. Aber auch die grenzüberschreitende Arbeitsvermittlung würde durch die Maut erschwert, weil niederländische Berufspendler für den Schritt über die Grenze zahlen müssten. Des Weiteren wäre eine Maut auf deutschen Straßen ein Rückschlag für die Zusammenarbeit von Krankenhäusern und Bildungseinrichtungen, die gerade in Zeiten von f

Symbolisch sperren die Unterzeichner der Resolution den Grenzübergang in Gronau/Enschede. De ondertekenaars van de resolutie blokkeren symbolisch de grensovergang Gronau/Enschede. Foto: Christian van der Meij

Grensregio ondertekent resolutie tegen tolheffing „ Het komt niet vaak voor dat zo veel Duitse en Nederlandse burgemeesters voor een gezamenlijke kwestie bijeenkomen. Maar in de discussie over de tolplannen van de Duitse Bondsregering waren zij het roerend met elkaar eens: de invoering van tol op alle Duitse wegen zou nieuwe grenzen opwerpen. Reden om met een gezamenlijk signaal te reageren. Op uitnodiging van de

Junge Beamte aus dem Grenzgebiet treffen sich

3

Toolkit erleichtert Planung von Gewerbegebieten

Jonge ambtenaren uit het grensgebied komen bijeen

3

Toolkit vergemakkelijkt plan- 4 ning van bedrijventerreinen

4

EUREGIO hebben daarom 45 burgemeesters en leidinggevende ambtenaren uit het Nederlands-Duitse grensgebied een resolutie tegen de tolplannen van de Duitse Bondsregering ondertekend. De vertegenwoordigers van de gemeenten doen de oproep aan het Duitse Bondsministerie van verkeer bij de concrete uitwerking van de tolplannen rekening te houden met de f

Bilanz für MechatronikProjekt fällt positiv aus

8

Kita aus Münster erhält Verstärkung aus NL

Positieve balans voor mechatronicaproject

8

Crèche in Münster krijgt versterking uit Nederland

9 9

MAUT

2

fEinsparzwängen und Demografischen Wandel kooperieren müssen. Damit gefährde die Einführung einer Pkw-Maut Arbeitsplätze im EUREGIO-Gebiet und belaste indirekt auch die öffentlichen Haushalte. Konkret wollen die Unterzeichner der Resolution erreichen, dass die Regelungen zur Pkw-Maut zu keinen Zusatzbelastungen für die Region und ihre Menschen führen. „Wir wollen mit dieser Resolution neue Grenzen vermeiden“, so Dr. Elisabeth Schwenzow, Geschäftsführerin der EUREGIO. „Deshalb freue ich mich, dass unsere Mitgliedskommunen so zahlreich unterschrieben haben. So können wir ein starkes Signal in Richtung Berlin abgeben“, so Schwenzow weiter. Die Resolution mit dem Titel „Deutsch-Niederländischen Alltag im Grenzraum fördern – neue Grenzen vermeiden“ wurde Anfang Oktober an das Bundesverkehrsministerium von Herrn Dobrindt und an Bundeskanzlerin Angela Merkel verschickt. Eine Antwort aus Berlin ist nun abzuwarten. Erster Protest bereits im März Die Mitglieder des EUREGIO-Rates sprachen sich bereits in ihrer Sitzung im März gegen die Einführung einer Pkw-Maut aus, da diese dem Gedanken der EUREGIO widerspreche und negative Auswirkungen auf die Entwicklung eines grenzüberschreitenden Versorgungsgebiets habe. Die Pläne von Verkehrsminister Dobrindt zur Ausweitung der Pkw-Maut auf alle

fbelangen van de bewoners en het bedrijfsleven van de grensregio’s. Negatieve effecten De ondertekenaars vrezen dat, mochten de tolplannen doorgaan, de handel, het toerisme, de horeca en ondernemers in de recreatie- en evenementensector met aanzienlijke omzetverliezen geconfronteerd zullen worden doordat het “kleine grensverkeer” nadelen van de tolheffing zal ondervinden. Nederlandse klanten zouden hierdoor wel eens weg kunnen blijven. Maar ook de grensoverschrijdende arbeidsbemiddeling zou door de tolheffing bemoeilijkt worden. Verder zou tolheffing voor het gebruik van de Duitse wegen een flinke stap terug betekenen voor de samenwerking tussen ziekenhuizen en opleidingsinstituten, die juist in deze tijd van gedwongen bezuinigingen en demografische veranderingen op samenwerking zijn aangewezen. Invoering van een tolsysteem voor personenauto’s zou daardoor arbeidsplaatsen in het EUREGIO-gebied in gevaar brengen en indirect ook de overheidsbegrotingen belasten. De ondertekenaars van de resolutie willen concreet bereiken dat de tolmaatregelen niet leiden tot extra lasten voor de regio en haar in-

deutschen Straßen, also auch auf Bundes-, Landes- und Kommunalstraßen, war der Anlass, um erneut ein Zeichen zu setzen und das deutsche Bundesverkehrsministerium direkt aufzufordern, die Interessenlage der Menschen und der Wirtschaft in der Grenzregion zu berücksichtigen. Großes Interesse der Medien Die Unterzeichung der Resolution fand auch großes Interesse bei den lokalen,

TOLHEFFING

regionalen und überregionalen Medien. So waren am Tag der Unterzeichnung nicht nur Journalisten der Zeitungen vertreten, sondern auch einige Radio- und Fernsehteams aus Deutschland und den Niederlanden anwesend. Auch in den Tagen und Wochen nach der Unterzeichnung wurde die EUREGIO-Geschäftsführung zu Stellungnahmen gebeten und konnte die Bedenken der Grenzregion in Funk- und Fernsehen kundtun. z

EUREGIO-Geschäftsführerin Dr. Elisabeth Schwenzow unterzeichnet mit rund 45 Kommunen die Resolution gegen die Maut-Pläne der deutschen Bundesregierung. Directeur-bestuurder van de EUREGIO Elisabeth Schwenzow ondertekent samen met vertegenwoordigers van ca. 45 gemeenten de resolutie tegen de tolplannen van de Duitse Bondsregering. Fotos: Christian van der Meij

woners. “Wij willen met deze resolutie voorkomen dat nieuwe grenzen worden opgeworpen”, zo verklaart Dr. Elisabeth Schwenzow, directeur-bestuurder van de EUREGIO. “Daarom ben ik erg blij dat onze aangesloten gemeenten in zo grote getale hun handtekening hebben gezet”, aldus mevrouw Schwenzow. De resolutie met als titel “Duits-Nederlands dagelijks leven in de regio bevorderen – nieuwe grenzen voorkomen” is begin oktober verstuurd aan de Bondsminister voor verkeer de heer Dobrindt en Bondskanselier mevrouw Angela Merkel. Nu is het afwachten welk antwoord uit Berlijn komt. Eerste protest al in maart De leden van de EUREGIO-Raad hadden zich in hun vergadering van maart van dit jaar al tegen invoering van tol voor personenauto’s uitgesproken, omdat dit in strijd zou zijn met de EUREGIO-gedachte en negatieve gevolgen zou hebben voor de ontwikkeling van één grensoverschrijdend verzorgingsgebied. De plannen van verkeersminister Dobrindt om de tolheffing uit te breiden naar alle wegen in Duitsland, dus ook naar nationale, regionale en lokale wegen, was aanleiding om opnieuw een signaal af te geven en er rechtstreeks bij

het Duitse verkeersministerie op aan te dringen rekening te houden met de belangen van de burgers en het bedrijfsleven in de grensregio. Veel aandacht in de media Ook de lokale, regionale en bovenregionale media hadden veel belangstelling voor de ondertekening van de resolutie. Zo waren op de dag van de ondertekening journalisten van de dagbladen aanwezig en zelfs enkele radio- en televisieteams, zowel uit Duitsland als uit Nederland. De EUREGIO-directie werd ook in de dagen en weken na de ondertekening om commentaar gevraagd en kreeg de gelegenheid de bezwaren vanuit de grensregio via radio en televisie toe te lichten. z

EUREGIOInform oktober / oktober 2014

BEGEGNUNG

ONTMOETING

3

Junge Beamte aus dem Grenzgebiet treffen sich „ Rund 30 Auszubildende für den gehobenen Dienst des Kreises Borken sowie der niederländischen Region Achterhoek kamen im Juni für einen Begegnungstag zusammen. In Präsentationen und Workshops lernten die Teilnehmer die Bedeutung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit kennen und setzten sich mit den Unterschieden des Beamtentums in Deutschland und den Niederlanden auseinander. Schon zu Beginn der Veranstaltung wurde das Eis zwischen den Teilnehmern mit einem Speeddating gebrochen. „Jeder stellt sich dem Anderen in seiner eigenen Muttersprache kurz vor. Mal schauen, wie viel ihr versteht“, so leitet Marieke Maes, Mitarbeiterin bei der EUREGIO, die Kennlernrunde ein. „Wenn mein Gegenüber langsam spricht, klappt es mit dem passiven Verständnis überraschend gut“, berichtet einer der Teilnehmer nach dem ersten Kennenlernen.

die Mitarbeiter in den Verwaltungen wissen, wie das System auf der anderen Seite der Grenze aussieht. Dies erleichtert die grenzüberschreitende Zusammenarbeit erheblich“, so Dr. Elisabeth Schwenzow, Geschäftsführerin der EUREGIO. Diesen Begegnungstag organisierte die EUREGIO gemeinsam mit Vertretern der Auszubildenden für den gehobenen Dienst des Kreises Borken und Mitgliedern des JAA!Vorstands (Jonge Ambtenaren Achterhoek). Die Aktivität wurde aus dem INTERREG IV A-People-to-People-Projekt „Nachbarn im Dialog II” finanziell unterstützt.

Nach einer anschließenden Einführung in die Arbeit der EUREGIO, stellten die Azubis für den gehobenen Dienst das Beamtensystem in ihrem jeweiligen Land vor. Wie sieht die Ausbildung eines Beamten aus? Welche Rechten und Pflichten hat ein Beamter? Und welche aktuellen Entwicklungen zeichnen sich im deutschen und niederländischen Beamtentum ab? Aber auch die Unterschiede der Verwaltungsstrukturen auf nationaler und regionaler Ebene erarbeiteten die Teilnehmer in Kleingruppen und präsentierten die Ergebnisse im Plenum. „Wir finden es wichtig, dass

Projekt Nachbarn im Dialog In diesem Rahmenprojekt können Anträge zu den Schwerpunkten Kultur, Sport, Interkultureller Dialog und Interkommunale Zusammenarbeit gestellt werden. Der Austausch zwischen niederländischen und deutschen Kommunen, Verbänden und Vereinen wird durch das Projekt unterstützt. Ziel ist die nachhaltige Stärkung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, um damit Grenzhemmnisse abzubauen und gemeinsam Chancen, die durch die Grenzlage bestehen, auch zu ergreifen. z

Foto: EUREGIO

Jonge ambtenaren uit het grensgebied komen bijeen „ Ongeveer 30 jonge ambtenaren van de Kreis Borken en de Regio Achterhoek kwamen voor een ontmoetingsdag bijeen in het EUREGIO-kantoor. Door presentaties kregen de deelnemers inzicht in het belang van de grensoverschrijdende samenwerking en in workshops spraken zij over de verschillen tussen het Nederlandse en Duitse ambtenaarschap. Om meteen aan het begin van de bijeenkomst het ijs tussen de deelnemers te breken werd het middel van speeddating ingezet. “Iedere deelnemer stelt zich in zijn of haar eigen moedertaal kort voor aan de anderen. Dan zien we wel wat jullie van elkaar begrijpen”, zo leidt Marieke Maes, medewerkster van de EUREGIO, de kennismakingsronde in. “Wanneer mijn gesprekspartner maar langzaam genoeg praat, blijk je elkaar verrassend goed te kunnen begrijpen”, zo meldt een deelnemer na de eerste kennismaking. Na een inleiding over het werk van de EUREGIOInform oktober / oktober 2014

EUREGIO gaven de jonge ambtenaren een presentatie van het ambtenarensysteem in hun land. Hoe wordt een ambtenaar opgeleid? Welke rechten en plichten heeft een ambtenaar? En welke ontwikkelingen tekenen zich af in de Nederlandse en Duitse ambtenarenwereld? Verder stelden de deelnemers een overzicht samen van de verschillen in de bestuurlijke structuren op nationaal en regionaal niveau, dat ze vervolgens aan de gehele groep presenteerden. “Wij vinden het belangrijk dat de medewerkers in de ambtelijke apparaten weten hoe het systeem er aan de andere kant van de grens uitziet. Dit zal de grensoverschrijdende samenwerking veel gemakkelijker maken”, aldus mevrouw Dr. Elisabeth Schwenzow, directeur-bestuurder van de EUREGIO. Deze ontmoetingsdag werd georganiseerd door de EUREGIO samen met vertegen-

woordigers van de trainees voor hogere functies bij de Kreis Borken en bestuursleden van JAA! (Jonge Ambtenaren Achterhoek). De activiteit werd financieel ondersteund uit het INTERREG IV A-People-toPeople-project “Nachbarn im Dialog II”. Project Nachbarn im Dialog II In dit project kunnen aanvragen worden gesteld in het kader van de zwaartepunten Cultuur, Sport, Interculturele Dialoog en Intergemeentelijke samenwerking. De uitwisselingsactiviteiten tussen Nederlandse en Duitse gemeenten, bonden en verenigingen worden in dit project ondersteund. Het doel is de duurzame versterking van de grensoverschrijdende samenwerking, om daarmee grensbelemmeringen af te bouwen en gezamenlijk kansen die door de ligging nabij de grens bestaan ook daadwerkelijk op te pakken. z

4

RAUMPLANUNG

PLANOLOGIE

Toolkit erleichtert Planung von Gewerbegebieten „ Die Flächen für die Ansiedlung von Betrieben sind begrenzt. Deshalb ziehen viele Städte, Gemeinden und Landkreise es vor, statt des Neubaus von Gewerbegebieten bestehende Flächen umzugestalten und zu revitalisieren. Die deutschen und niederländischen Partner des grenzüberschreitenden INTERREG-Projektes Revitaplan haben Methoden und Werkzeuge entwickelt, die den Planungsprozess erleichtern. Das Gewerbegebiet Turfkade im Norden von Almelo ist in die Jahre gekommen. Die Gebäude stehen teilweise leer, sind

nicht mehr ansehnlich und verfallen. Wie lässt sich der Verfall stoppen? Welche Nutzungsmöglichkeiten bietet das Terrain und wie stehen die Chancen für die Ansiedlung von neuen Betrieben? Diese Fragen beschäftigten die Stadtplaner in Almelo. Weil es darauf keine einfachen Antworten gibt, holten sich die Verantwortlichen Hilfe bei Professor Timo Hartmann von der Universiteit Twente (UT), der gemeinsam mit Professor Torben Bernhold von der Fachhochschule Münster die wissenschaftliche Leitung des Revitaplan-Projektes übernommen hat.

Das Gewerbegebiet Turfkade war nicht mehr ansehnlich. Inzwischen haben sich neue Betriebe angesiedelt. Het bedrijventerrein Turfkade was niet meer aantrekkelijk. Intussen hebben zich er jonge bedrijven gevestigd. Fotos: Christian van der Meij

„Wir bringen die Stakeholder mit den Planern an einen Tisch und stellen computergestützte Tools für den Planungsprozess bereit“, erläutert Hartmann. Dank des „NeighbourhoodPSS“ war es möglich, allen Gebäuden im Gebiet Turfkade unterschiedliche Werte für den jeweiligen Erhaltungszustand zuzuweisen. So wurde deutlich, welche Gebäude für die Ansiedlung von Hightech-Unternehmen infrage kommen, sodass sich auch ein Anschluss ans Glasfasernetz lohnt. Als nützlich erweist sich auch das sogenannte „Stakeholder Radar“. Damit lässt sich erfassen, welche Parteien ein Interesse an einem Areal haben und wie groß ihr Einfluss auf den Planungsprozess ist. Das Toolkit wird abgerundet durch einen „Lifecycle cost calculator“ und die „Picture method”. Letztere ermöglicht es, öffentliche Planungsprozesse in all ihren Schritten bildlich darzustellen. Dank der Tools verlaufen Planungsprozesse nun gezielter, zügiger und kostengünstiger. In dem restrukturierten Teil des Turfkade-Gebiets in Almelo konnten inzwischen junge Betriebe angesiedelt werden. Planungsvorhaben in Vreden/Winterswijk, Hengelo und Coesfeld ermöglichten weitere praktische Erfahrungen mit der Revitaplan-Methode. Am 20. November 2014 laden die Projektpartner interessierte Stadtplaner zu einem Workshop ein. z

Toolkit vergemakkelijkt planning van bedrijventerreinen „ De ruimte die beschikbaar is voor het aanleggen van bedrijventerreinen is beperkt. Daarom geven vele lokale en regionale overheden er de voorkeur aan bestaande terreinen opnieuw in te richten en te revitaliseren in plaats van nieuwe bedrijventerreinen te ontwikkelen. De Nederlandse en Duitse partners binnen het grensoverschrijdende INTERREG-project Revitaplan hebben methoden en instrumenten ontwikkeld om het planningsproces daarvoor te vergemakkelijken. Het bedrijventerrein Turfkade in Almelo is al op vergevorderde leeftijd. De gebouwen staan voor een deel leeg, zien er niet meer aantrekkelijk uit en zijn vervallen. Hoe kan deze achteruitgang een halt worden toegeroepen? Welke gebruiksmogelijkheden zijn er voor het terrein en hoe staat het met de kansen dat zich hier nieuwe bedrijven vestigen? Dit zijn de vragen waarmee de stadsplanners van de gemeente Almelo zich bezighouden. Omdat er geen eenvoudige antwoorden op deze vragen bestaan,

hebben de verantwoordelijken de hulp ingeroepen van professor Timo Hartmann van de Universiteit Twente (UT). Samen met professor Torben Bernhold van de Fachhochschule Münster is hij verantwoordelijk voor de wetenschappelijke leiding van het project Revitaplan. “Wij zetten de stakeholders en de planners samen aan één tafel en bieden hen computergestuurde tools voor het planningsproces aan”, zo licht Hartmann toe. Dankzij “NeighbourhoodPSS” kon voor elk gebouw op het bedrijventerrein Turfkade een waarde voor de onderhoudstoestand worden vastgesteld. Hieruit werd duidelijk welke gebouwen geschikt zijn om hightechbedrijven te huisvesten en het daarom ook waard zijn op het glasvezelnet aan te sluiten. Ook de zogenoemde “Stakeholder Radar” blijkt hiervoor een nuttig instrument. Hiermee kan worden vastgesteld welke partijen belangstelling voor een perceel hebben en hoe groot hun invloed op het plannings-

proces is. De toolkit wordt gecompleteerd met een “Lifecycle cost calculator”en de “Picture method”. Het laatstgenoemde instrument maakt het mogelijk alle stappen in publieke planningsprocessen met afbeeldingen weer te geven. Door gebruik te maken van de tools verlopen planningsprocessen nu doelgerichter, sneller en goedkoper. In het geherstructureerde deel van het gebied Turfkade hebben de eerste jonge bedrijven zich al gevestigd. De Revitaplan-methode wordt nu ingezet in planningsprocessen in Vreden/ Winterswijk, Hengelo en Coesfeld om nog meer praktische ervaring op te doen. De projectpartners nodigen alle belangstellende stadsplanners uit deel te nemen aan een workshop op 20 november 2014. z

Weitere Informationen Meer informatie www.revitaplan.com

EUREGIOInform oktober / oktober 2014

SPRACHE

TAAL

5

Spaß an der Sprache Deutsch steht an erster Stelle „ Um Schulkinder aus dem Grenzgebiet gut auf ihre berufliche Zukunft vorzubereiten, ist das Erlernen der Nachbarsprache wichtig. Denn mit der Beherrschung der Nachbarsprache haben Schüler nach ihrer Ausbildung bessere Möglichkeiten auf dem grenzüberschreitenden Arbeitsmarkt. Bei der Scholengroep Essentius lernen die Schüler deshalb bereits im jungen Alter die Nachbarsprache. Die Essentius Scholengroep, mit Schulen in den Gemeinden Oude IJsselstreek und Aalten, möchte an der Mariaschool in Ulft und der Christoffelschool in Gendringen am 29. Oktober damit beginnen, freiwilligen Deutschunterricht für alle Schulkinder aller Gruppen (also von Gruppe 1 bis Gruppe 8; 4-12 Jahre) anzubieten. Die Scholengroep beabsichtigt mit dem Deutschunterricht, die jungen Kinder frühzeitig an den Klang der deutschen Sprache zu gewöhnen, den Kindern die Angst vor der deutschen Sprache zu nehmen und ihnen die Aussprache von einfachen deutschen Sätzen zu ermöglichen. „Es ist ausdrücklich nicht das Ziel, eine grammatische Glanzleistung zu vermitteln. Der Spaß an der deutschen Sprache steht an erster Stelle“, so Albert Sluiter, Geschäftsführer von Essentius. Machbarkeitsstudie Vor den Sommerferien 2014 ist an allen Essentius Schulen eine Machbarkeitsstudie durchgeführt worden, um zu untersuchen, ob außerhalb der regulären Schulzeiten ein Interesse an einem Deutschunterricht besteht. Es haben 150 (Eltern/Erziehungsberechtigte von) Schülern positiv reagiert. Im Anschluss daran hat die Schule Freiwillige beziehungsweise Lehrer gesucht,

die den Nachbarsprachenunterricht übernehmen können. Auch das schien glücklicher Weise kein Problem zu sein, dann 12 Personen haben sich direkt spontan als „Nachbarsprachen-Dozent“ gemeldet. Es gehen immer noch Anmeldungen für den Nachbarsprachenunterricht ein und Albert Sluiter erwartet dann auch innerhalb absehbarer Zeit, dass noch mehr freiwillige Nachbarsprachen-Dozenten erforderlich werden. Der Deutschunterricht findet wöchentlich an einem Mittwochmittag an

beiden Schulstandorten in Gendringen und Ulft statt. Essentius verlangt eine symbolische Gebühr von 1 Euro pro Stunde zur Deckung der Materialkosten. Auch Kinder außerhalb der Essentius Schulen können sich (sofern noch ein Platz in der Gruppe frei ist) dem Deutschunterricht anschließen. Weitere Informationen unter: www.essentius.nl oder per E-mail unter: [email protected]. z

Die Essentius Scholengroep bietet freiwilligen Deutschunterricht für Schulkinder an. De Essentius scholengroep biedt facultatief Duitse lessen voor basisscholen aan. Foto: EU

Plezier in de Duitse taal staat voorop „ Om de basisschoolleerlingen goed voor te bereiden op de toekomst is het leren van de buurtaal belangrijk. Wanneer de leerlingen dan later na hun opleiding voor de arbeidsmarkt beschikbaar komen liggen er in de grensregio namelijk veel meer mogelijkheden. Bij Scholengroep Essentius beginnen ze daar al op zeer jonge leeftijd mee. De Essentius Scholengroep, met scholen in de gemeenten Oude IJsselstreek en Aalten, wil namelijk op de Mariaschool in Ulft en de Christoffelschool in Gendringen op 29 oktober beginnen met het facultatief aan bieden van Duits voor de basisschoolleerlingen voor al haar leerlingen uit alle groepen, dus van groep 1 tot en met groep 8 (4-12 jaar). De Scholengroep beoogt met de Duitse lessen de jonge kinderen alvast te laten wennen aan Duitse klanken, koudEUREGIOInform oktober / oktober 2014

watervrees weg te nemen bij het spreken van het Duits en te komen tot het uitspreken van eenvoudige Duitse zinnen. “Het is nadrukkelijk niet de bedoeling om tot grammaticale hoogstandjes te komen. Plezier in de Duitse taal staat voorop”, aldus Albert Sluiter directeur-bestuurder van Essentius. Haalbaarheidsonderzoek Voor de zomervakantie van 2014 is er op alle Essentius scholen een haalbaarheidsonderzoek geweest om te onderzoeken of er buiten de reguliere schooltijden om interesse was voor Duitse lessen. Maar liefst 150 (ouders / verzorgers van) leerlingen reageerden positief. Aansluitend is de school op zoek gegaan naar vrijwilligers / onderwijzers die de buurtaal lessen wilden

verzorgen. Ook dat bleek gelukkig geen probleem want twaalf personen melden zich meteen al spontaan aan als “buurtaaldocent”. Nog steeds lopen de aanmelding voor de taallessen binnen en Albert Sluiter verwacht dan ook binnen afzienbare tijd nog meer vrijwilliger buurtaaldocenten nodig te hebben. De lessen Duits hebben elke week plaats op de woensdagmiddag op beide schoollocaties te Gendringen en Ulft. Essentius vraagt een symbolische vergoeding van 1 euro per les ter dekking van gebruik en verbruik van materialen. Ook kinderen van buiten de Essentius scholen mogen (bij voldoende ruimte binnen de groep) bij de Duitse les aansluiten. Meer info: www.essentius.nl of per e-mail via: [email protected]. z

6

ORGANISATION

ORGANISATIE

EUREGIO-Gremien mit neuen Vertretern besetzt „ Am 19. September lud die EUREGIOGeschäftsstelle die neuen Mitglieder des EUREGIO-Rates zur „EUREGIO Academy“ ein. Nach den Kommunalwahlen in Nordrhein-Westfalen und den Gemeinderatswahlen in den Niederlanden wurde der EUREGIO-Rat von den Kommunen teilweise neu besetzt. Um die neuen Gremienmitglieder auf ihre zukünftige Tätigkeit gut vorzubereiten, führte EUREGIOGeschäftsführerin Dr. Elisabeth Schwenzow und ihre Kolleginnen Marieke Maes

und Lisa-Marie Möllmann an diesem Tag in die grenzüberschreitende Zusammenarbeit, die Aufgaben der EUREGIO sowie in die Arbeit der grenzüberschreitenden Gremien ein. Anschließend referierte Johannes Reef von DNL contact aus Steinfurt über die kulturellen Unterschiede zwischen Deutschland und den Niederlanden. Die drei neuen Ausschüsse Aber nicht nur die neuen Ratsmitglieder nahmen an dieser Informationsveranstal-

Organigram(m) EUREGIO

EUREGIO-Ratssitzung am 27. Juni in Enschede EUREGIO-raadsvergadering op 27 juni in Enschede Foto: Christian van der Meij

tung teil, sondern auch die Mitglieder der drei neu gebildeten Ausschüsse „Mozer – gesellschaftliche Entwicklung“, „Nachhaltige Raumentwicklung“ und „Wirtschaft und Arbeitsmarkt“ waren eingeladen. Im Rahmen einer Neustrukturierung der Gremienarbeit hatte die EUREGIO-Geschäftsstelle beschlossen, die einstigen 10 Arbeitskreise in drei Ausschüssen zusammenzuführen. Jeder Ausschuss setzt sich aus 25 stimmberechtigten Mitgliedern zusammen, die aus dem EUREGIO-Rat, aber auch als Experten aus den Verwaltungen der Kommunen entsandt werden. „Wir glauben, dass die Politik und die Verwaltungen nun besser miteinander verknüpft sind und Projekte nicht nur fachinhaltlich geprüft, sondern auch politisch breiter getragen werden,“ so EUREGIOGeschäftsführerin Dr. Elisabeth Schwenzow. Die Ausschüsse werden im Oktober zum ersten Mal tagen. Wie auch schon die Arbeitskreise, werden die Ausschüsse grenzüberschreitende Themen erörtern, die eingereichten INTERREGProjektanträge auf ihren grenzüberschreitenden Mehrwert und ihre Umsetzbarkeit prüfen und eine fachliche Empfehlung formulieren. Anschließende Fraktionssitzung Im Anschluss an die „EUREGIO Academy“ fand eine außerordentliche Fraktionssitzung statt. Aufgrund der Verschiebung der parteilichen Mehrheiten nach dem Ausgang der Wahlen in NRW und in den Niederlanden, stand die Neueinteilung der grenzüberschreitenden Fraktionen des EUREGIO-Rates auf der Agenda. Vor der nächsten EUREGIO-Ratssitzung im November sollten diese sich neu konstituieren. Die Gespräche ergaben, dass der EUREGIO-Rat sich auch zukünftig wieder aus drei Fraktionen zusammensetzen wird. Fraktionsvorsitzende der CDU/ CDA bleiben Franz-Josef Achterkamp und Mervyn Stegers. Jürgen Coße wurde als Fraktionsvorsitzender der SPD/PvdA wiedergewählt. Sein niederländischer Kollege muss noch ernannt werden. Neu ist, dass die übrigen Parteien sich unter dem Namen „Fraktion ohne Grenzen“ zusammengeschlossen haben. Herman Pieper, Mitglied der Provinciale Staten Overijssel, wurde als Interims-Vorsitzender dieser Fraktion ernannt. Ob jede dieser Parteien der „Fraktion ohne Grenzen“ angeschlossen bleibt oder doch noch von der einen oder anderen Partei entschieden wird, mit der CDU/CDA oder der SPD/PvdA zusammenzuarbeiten, wird sich in den nächsten Wochen zeigen. Dann wird die EUREGIOGeschäftsstelle auch die genaue Verteilung der Sitze bekannt geben. z EUREGIOInform oktober / oktober 2014

ORGANISATION

ORGANISATIE

7

EUREGIO-gremia hebben nieuwe vertegenwoordigers „ Op 19 september namen de nieuwe leden van de EUREGIO-Raad op uitnodiging van het EUREGIO-secretariaat deel aan de “EUREGIO Academy”. Na de lokale en regionale verkiezingen in Nordrhein-Westfalen en de gemeenteraadsverkiezingen in Nederland heeft de EUREGIO-Raad door de benoeming van nieuwe leden vanuit de gemeenten, steden en Kreise een gedeeltelijk nieuwe samenstelling gekregen. Om de nieuwe leden goed voor te bereiden op hun toekomstige taak verzorgde de directeur-bestuurder van de EUREGIO mevrouw Elisabeth Schwenzow samen met haar collega´s Marieke Maes en Lisa-Marie Möllmann op deze dag een introductie in de grensoverschrijdende samenwerking, de taken van de EUREGIO en de werkzaamheden van de grensoverschrijdende organen. Aansluitend hield Johannes Reef van DNL-contact uit Steinfurt een betoog over de cultuurverschillen tussen Nederland en Duitsland. De drie nieuwe commissies Overigens namen niet alleen de nieuwe raadsleden aan deze informatiebijeenkomst deel. Ook de leden van de drie nieuw opgerichte commissies “Mozer – maatschappelijke ontwikkeling”, “Duurzame ruimtelijke ontwikkeling” en “Economie en arbeidsmarkt” hadden voor deze bijeenkomst een uitnodiging ontvangen. In het kader van een herstructurering van de overlegorganen had het EUREGIO-secretariaat eerder al besloten de vroegere 10 werkgroepen samen te voegen tot drie commissies. Iedere commissie bestaat uit 25 stemgerechtigde leden, die worden afgevaardigd vanuit de EUREGIO-Raad, maar ook vanuit de vakafdelingen van de EUREGIO-gemeenten, -steden en -Kreise. “Wij verwachten dat de politiek en de ambtelijke organisaties nu beter met elkaar in contact staan en projecten niet alleen maar vakinhoudelijk worden getoetst, maar ook op een breder politiek draagvlak kunnen rekenen”, aldus mevrouw Dr. Elisabeth Schwenzow, directeur-bestuurder van de EUREGIO. De commissies zullen in oktober voor de eerste keer bijeenkomen. Net zoals eerder de werkgroepen zullen de commissies de ingediende INTERREGprojectaanvragen toetsen op hun grensoverschrijdende meerwaarde en haalbaarheid en vervolgens een vakinhoudelijk advies formuleren. Aansluitende fractievergadering Aansluitend op de “EUREGIO Academy” vond een buitengewone fractievergadering plaats. Omdat de partijpolitieke meerderheden als gevolg van de verkiezingsuitslagen in Nordrhein-Westfalen en Nederland EUREGIOInform oktober / oktober 2014

zijn verschoven, stond de nieuwe samenstelling van de grensoverschrijdende fracties van de EUREGIO-Raad op de agenda. Deze fracties dienen voor de volgende vergadering van de EUREGIO-Raad opnieuw te worden samengesteld. Uit de gesprekken bleek dat de EUREGIO-Raad ook toekomstig uit drie fracties zal bestaan. Fractievoorzitters van CDU/CDA blijven Franz-Josef Achterkamp en Mervyn Stegers. Jürgen Coße werd als fractievoorzitter van SPD/PvdA herkozen. Zijn Nederlandse collega moet nog worden

benoemd. Nieuw is dat de overige partijen zich onder de naam “Fractie zonder Grenzen” hebben aaneengesloten. Herman Pieper, lid van Provinciale Staten Overijssel, werd als interim-voorzitter van deze fractie benoemd. Of elke van deze partijen in de “Fractie zonder Grenzen” zal blijven of enkele partijen toch besluiten om met CDU/ CDA of SPD/PvdA samen te werken, zal in de volgende weken blijken. Dan zal het EUREGIO-secretariaat ook de verdeling van de zetels bekend maken. z

Die gewählten Fraktionsvorsitzenden Mervyn Stegers (1.v.l.), Jürgen Coße (2.v.l.), Herman Pieper (2.v.r.) und Franz-Josef Achterkamp (1.v.r.) gemeinsam mit EUREGIO-Geschäftsführerin Dr. Elisabeth Schwenzow und EUREGIO-Präsident Günter Alsmeier. De gekozen fractievoorzitters Mervyn Stegers (1.v.l.), Jürgen Coße (2.v.l.), Herman Pieper (2.v.r.) en FranzJosef Achterkamp (1.v.r.) samen met directeur-bestuurder Elisabeth Schwenzow en EUREGIO-voorzitter Günter Alsmeier. Foto: EUREGIO

Die ehemaligen Fraktionsvorsitzenden Roeland Fens (VVD + kleine Fraktionen) und Gerrit Dijkhuizen (SPD/PvdA) wurden bei der letzten EUREGIO-Ratssitzung verabschiedet. Van de toenmalige fractievoorzitters Roeland Fens (VVD + kleine fracties) en Gerrit Dijkhuizen (SPD/PvdA) is tijdens de laatste EUREGIO-raadsvergadering afscheid genomen. Foto: Christian van der Meij

8

WIRTSCHAFT

ECONOMIE

Bilanz für Mechatronik-Projekt fällt positiv aus „ Das grenzüberschreitende INTERREG IV A-Projekt ‚Mechatronik für KMU’ neigt sich dem Ende entgegen. Kürzlich wurden die letzten Förderzusagen an kleine und mittelständische Unternehmen (KMU) im deutsch-niederländischen Grenzgebiet verschickt. Über 250 Betriebe sind in den vergangenen fünf Jahren in den Genuss einer Förderung gekommen. Die EUREGIO und ihre deutschen und niederländischen Projektpartner zogen im September bei einem Treffen in Glanerbrug eine positive Bilanz.

Seit dem Start des Projektes im Jahr 2009 wurden 180 Intensivberatungen, 91 Machbarkeitstudien und 106 Entwicklungsprojekte gefördert. Insgesamt erhielten dadurch 125 deutsche und 131 niederländische KMU finanzielle Hilfen für technische Innovationen im Schnittbereich von Mechanik, Elektronik und Informatik. Zudem haben hunderte Betriebe und Wissenseinrichtungen als Auftragnehmer im Dienste der geförderten Unternehmen mittelbar von der Förderung profitiert. Dadurch sind rund 14,7 Millionen Euro in die Wirtschaft

Rosink in Nordhorn ist eines von rund 250 Unternehmen, die Fördermittel erhalten haben. Die Herstellungskosten und der Energieverbrauch der Teilereinigungsmaschinen sind dadurch gesunken. De firma Rosink uit Nordhorn is een van de ruim 250 bedrijven die een subsidie hebben ontvangen. De productiekosten en het energieverbruik van de deelreinigingsmachines ging daardoor omlaag. Foto: Waterproof Films

im Grenzgebiet geflossen. Die Gesamtkosten des Projektes betragen knapp 18,4 Millionen Euro. „Diese Investition hat die Wettbewerbsfähigkeit der Betriebe gestärkt und Beschäftigung in der Region gesichert,“ resümierte Projektleiterin Angelika van der Kooi. Innovationen Die unterstützten Produktinnovationen und Verbesserungen von Produktionsprozessen sind enorm vielseitig; sie reichen von der modular aufgebauten Schneidemaschine zum Tranchieren von Fischfilets bis hin zum elektronisch regelbaren Motorradstoßdämpfer. Mechatronik kam vor allem zum Einsatz, um Fertigungsprozesse zu automatisieren, den Bedienkomfort von Maschinen und Geräten zu verbessern, Produkte sicherer zu machen, und Energie und Rohstoffe einzusparen. Machbarkeitsstudien wurden mit bis zu 18.750 Euro pro Betrieb gefördert, Entwicklungsprojekte sogar mit bis zu 60.000 Euro. Eine wesentliche Voraussetzung für den Erhalt der Förderung bestand darin, dass die Betriebe mit Unternehmen, Hochschulen oder Technologiezentren im Nachbarland zusammenarbeiten. 40 ausgewählte deutsch-niederländische Entwicklungsprojekte werden in der Buchdokumentation ‚Mechatronik für KMU – Förderung von Innovation im deutschniederländischen Grenzgebiet’ in Wort und Bild beschrieben. z

Positieve balans voor mechatronicaproject „ Het INTERREG IV A-project ‘Mechatronica voor MKB’ nadert zijn afronding. Dezer dagen worden de laatste subsidietoezeggingen verstuurd aan middelgrote en kleine bedrijven (MKB’s) in het Nederlands-Duitse grensgebied. Meer dan 250 ondernemingen hebben in het kader van dit project in de afgelopen vijf jaar een financiële bijdrage ontvangen. De EUREGIO en haar Duitse en Nederlandse projectpartners maakten in september tijdens een bijeenkomst in Glanerbrug een positieve eindbalans op. Sinds het project in 2009 van start is gegaan, is subsidie verstrekt voor 180 intensieve adviezen, 91 haalbaarheidsstudies en 106 ontwikkelingsprojecten. Daarbij zijn in totaal 131 Nederlandse en 125 Duitse MKB’s financieel ondersteund om technische innovaties door te voeren, die lagen op het snijvlak van mechanica, elektronica en informatica. Indirect profiteerden van de subsidieverlening nog eens honderden

bedrijven en kennisinstellingen in hun rol als opdrachtnemer in dienst van de bedrijven die financiële steun ontvingen. Daardoor zijn rond 14,7 miljoen euro naar de economie in het grensgebied gegaan. De totale kosten van het project bedragen bijna 18,4 miljoen euro. “Deze investering heeft het concurrentievermogen van de bedrijven versterkt en bijgedragen aan het behoud van werkgelegenheid in de regio”, aldus projectleidster Angelika van der Kooi. Innovaties De aard van de productinnovaties en verbeteringen van productieprocessen is enorm gevarieerd en loopt uiteen van een modulair opgebouwde snijmachine voor het trancheren van visfilets tot een elektronisch regelbare schokdemper voor motorfietsen. Mechatronica is vooral ingezet om productieprocessen te automatiseren, het bedieningsgemak van machines en apparaten te verbeteren, producten veiliger te

maken en energie en grondstoffen te besparen. Voor een haalbaarheidsstudie kon een bedrijf maximaal 18.750 euro aan subsidie ontvangen, voor een ontwikkelingsproject zelfs maximaal 60.000 euro. Een belangrijke voorwaarde om voor subsidie in aanmerking te komen was dat de bedrijven samenwerkten met andere ondernemingen, hogescholen of technologiecentra in het buurland. Van de Nederlands-Duitse ontwikkelingsprojecten worden er 40 in woord en beeld beschreven in het boek ‘Mechatronica voor MKB – bevordering van innovatie in het Nederlands-Duitse grensgebied’. z

Weitere Informationen Meer informatie www.mechatronik-kmu.eu www.mechatronica-mkb.eu

EUREGIOInform oktober / oktober 2014

ARBEITSMARKT

ARBEIDSMARKT

9

Kita in Münster erhält niederländische Verstärkung „ Der Bedarf an Fachkräften in den Kindertagesstätten im deutschen Grenzgebiet ist groß und so sind kreative Lösungen gefragt. Die Stadt Münster ist deshalb mit der Frage an die EUREGIO-Geschäftsstelle herangetreten, ob für die offenen Stellen in Münster niederländische arbeitsuchende Erzieherinnen gewonnen werden können. Im August dieses Jahres konnte nun die erste niederländische Kinderbetreuerin, Nicole Pintore, in der Münsteraner Kita an der Gartenstraße begrüßt werden. „Dieser Einsatz ist für mich ‚gelebte’ deutschniederländische Kooperation und prägt eine Vorreiterrolle, so wie es das Städtenetzwerk MONT in vielen Bereichen anstrebt“, erläutert der Oberbürgermeister von Münster, Markus Lewe. Er wolle aber auch nicht verhehlen, dass es gerade in der Anerkennung von Berufsabschlüssen noch bürokratische Hausaufgaben gäbe, die in Den Haag und Berlin gemacht werden müssten. „In den Niederlanden gibt es rund 80 verschiedene Berufsqualifikationen in der Sozialpädagogik. Die Herausforderung liegt darin, die Gleichwertigkeit jedes einzelnen Abschlusses mit dem deutschen Referenzberuf abzugleichen“, ergänzt Dr. Elisabeth Schwenzow, Geschäftsführerin der EUREGIO. Die Idee, dem Fachkräftemangel auf deutscher Seite durch den Einsatz niederländischer Fachkräfte zu begegnen, wurde in einem Spitzengespräch der Oberbürgermeister von Münster, Osnabrück und der Netwerkstad Twente sowie der EUREGIO

im März des vergangenen Jahres geboren. Die Stadtspitzen sprachen sich dafür aus, mit der EUREGIO und den zuständigen Fachverwaltungen, dem Jugend- und Personalamt der Stadt Münster sowie der Gemeinde Enschede, eine grenzüberschreitende Lösung zu prüfen. In der Folge wurden mit zentraler Unterstützung der EUREGIO eine Informationsveranstaltung in Gronau und Hospitationstage in den städtischen Kitas in Münster organisiert. „Die Resonanz war ausgesprochen gut und die

niederländischen Gäste waren von der Kindertagesbetreuung in Münster begeistert“, so Sybille Kratz-Trutti, Leiterin der Abteilung Tagesbetreuung in Münster. Sie erläutert, dass die Sprache grundsätzlich nicht als Hindernis gesehen wird, sondern eher die Entfernung zwischen Wohn- und Arbeitsort ein Problem darstelle. Da auch die Anerkennung der Abschlüsse im Nachbarland schwierig bleibt, will die EUREGIO sich auch zukünftig für eine Vereinfachung einsetzen. z

Coen van Dijk und Dr. Elisabeth Schwenzow von der EUREGIO sowie Münsters Oberbürgermeister Markus Lewe begrüßten Nicole Pintore (3.v.l) an ihrem neuen Arbeitsplatz. Coen van Dijk en Elisabeth Schwenzow van de EUREGIO in gezelschap van Oberbürgermeister Markus Lewe van Münster heten Nicole Pintore (3e v.l.) welkom op haar nieuwe werkplek. Foto: Presseamt Münster

Crèche in Münster krijgt versterking uit Nederland „ Bij kinderdagverblijven in het Duitse grensgebied bestaat een grote behoefte aan vakpersoneel en dat vraagt om creatieve oplossingen. De Stadt Münster heeft daarom het EUREGIO-secretariaat benaderd met de vraag of vacatures in Münster door Nederlandse werkzoekende kleuterleidsters ingevuld zouden kunnen worden. In augustus van dit jaar is de eerste Nederlandse kinderverzorgster, Nicole Pintore, aan de slag gegaan in het kinderdagverblijf aan de Gartenstraße in Münster. “Deze stap beschouw ik als een ‘levend voorbeeld’ van de Nederlands-Duitse samenwerking en fungeert daarmee als wegbereider voor de samenwerking, die door het stedennetwerk MONT op uiteenlopende terreinen wordt nagestreefd”, aldus Markus Lewe, burgemeester van Münster. Daarbij ging hij echter niet voorbij aan het feit dat, juist als het gaat om de erkenning van diploma’s, in Den Haag en Berlijn EUREGIOInform oktober / oktober 2014

nog bureaucratisch huiswerk gedaan moet worden. “In Nederland bestaan ongeveer 80 verschillende soorten kwalificaties op het gebied van sociale pedagogie. De uitdaging is nu om voor elk diploma na te gaan welke beroepskwalificatie in Duitsland hiermee vergelijkbaar is”, zo vult Elisabeth Schwenzow, directeur-bestuurder van de EUREGIO aan. Het idee om het gebrek aan vakkrachten aan Duitse zijde tegen te gaan door de inzet van Nederlandse vakkrachten is ontstaan in maart van het afgelopen jaar tijdens topoverleg tussen de burgemeesters van Münster, Osnabrück en van de Netwerkstad Twente. De burgemeesters spraken zich ervoor uit samen met de EUREGIO en de verantwoordelijke instanties, het bureau voor jeugdzorg en personeelszaken van de Stadt Münster en de gemeente Enschede, te onderzoeken of een

grensoverschrijdende oplossing voor deze problematiek mogelijk zou zijn. Vervolgens werden met centrale ondersteuning door de EUREGIO een informatiebijeenkomst in Gronau en enkele stagedagen bij de gemeentelijke kinderdagverblijven in Münster georganiseerd. “De belangstelling hiervoor bleek bijzonder groot en de Nederlandse deelnemers toonden zich enthousiast over de dagopvang voor kinderen in Münster”, zo vertelt Sybille Kratz-Trutti, hoofd van de afdeling kinderopvang in Münster. Het taalverschil bleek niet als grootste belemmering te worden gezien, wel de afstand tussen de woon- en de werkplek, aldus mevrouw Kratz-Trutti. Omdat de erkenning van diploma’s in het buurland nog steeds problemen oplevert, zal de EUREGIO zich blijven inzetten voor vereenvoudiging van de regelgeving. z

KURZ UND KNAPP

10

Startschuss für INTERREG V A „ Am Mittwoch, dem 19. November 2014, fällt in Hengelo der Startschuss für das INTERREG V-Programm Deutschland-Nederland (2014 – 2020). Mit dem INTERREG V-Programm können in den kommenden Jahren über 450 Millionen Euro in deutsch-niederländische Projekte investiert werden. Die Veranstaltung findet ab 9:30 Uhr in der alten Hazemeijer-Fabrik statt und ist ein Treffpunkt für alle, die gemeinsam grenzüberschreitende Projekte voranbringen wollen. Außerdem werden Ergebnisse gezeigt, die in den vergangenen sieben Jahren durch INTERREG-Projekte in der Grenzregion erreicht worden sind. Teilnahme nur nach vorheriger Anmeldung. z

IN HET KORT

Bürgerberatung in Winterswijk „ Die EUREGIO-Bürgerberatung bietet ab November monatliche Sprechstunden in der niederländischen Grenzgemeinde Winterswijk an. Gemeinsam mit dem Sociale Dienst Oost Achterhoek werden Sprechstunden für niederländische Arbeitssuchende im „Loopbaanplein Winterswijk“ organisiert. Die Berater informieren die Interessierten über das Arbeiten im Nachbarland und beantworten Fragen zur Anerkennung von Abschlüssen und zum sozialen Versicherungssystem im Nachbarland. „Vor allem im Bau- und Metallsektor, aber auch im pädagogischen Bereich werden Arbeitnehmer auf deutscher Seite gesucht. Hier bieten sich Möglichkeiten für niederländische Arbeitssuchende“, so

Linda Blom, Projektleiterin der Bürgerberatung. Die Startveranstaltung wurde bereits am 2. Oktober gemeinsam mit dem UWV (niederländische Agentur für Arbeit) abgehalten. Die weiteren Sprechstunden finden ab November jeden ersten Donnerstag im Monat statt. Haben Sie auch Fragen zum Arbeiten über der Grenze? Machen Sie einen Termin und informieren Sie sich bei einem der EUREGIO-Bürgerberater. EUREGIO, Enscheder Straße 362, 48599 Gronau, Tel: 02562-7020, Öffnungszeiten: Mo., Di. und Do.: 08.30 - 12.30 Uhr und 13.00 - 16.30 Uhr, Fr.: 08.30 - 12.30 Uhr. z

Weitere Informationen Meer informatie www.deutschland-nederland.eu

Telefonieren im Ausland günstiger „ Die Europäische Union hat die Kosten für Handy-Telefonate und mobiles Internet im Ausland erneut heruntergesetzt. So wurde die Obergrenze der Gebühren für Anrufe aus dem EU-Ausland um 6 Cent auf 23 Cent pro Minute gesenkt. Beim mobilen Internet-Surfen im EU-Ausland, dem Daten-Roaming, gilt nun eine Preisobergrenze von 24 Cent (vorher 54 Cent) pro Megabyte Datenmenge. Kunden müssen außerdem mit einer automatischen Kurzmitteilung beim Grenzübertritt über die geltenden Roaming-Gebühren informiert werden. Aber es geht noch günstiger: Viele Mobilfunkanbieter haben bereits Flatrates fürs Ausland im Angebot, sodass Handynutzer sich keine Sorgen machen müssen über unabsehbare Kosten fürs Datenroaming. Wer also viel im Nachbarland unterwegs ist, sollte sich bei seinem Anbieter über die Auslandsoptionen informieren. z

Die Mitarbeiter der EUREGIO-Bürgerberatung informieren jedes Jahr rund 8.000 Bürger über das Wohnen und Arbeiten im Nachbarland. De medewerkers van de EUREGIO-burgeradvisering informeren per jaar circa 8.000 burgers over het wonen en werken in het buurland. Foto: EUREGIO

Konferenz über Leerstand „ Die EUREGIO organisiert zusammen mit der Arbeitsgruppe Europacafé, dem Lobbybüro Twente in Brüssel und der Regio Twente am Donnerstag, den 30. Oktober 2014, in Hazemeiier Hengelo eine Konferenz über Leerstand in Innenstädten. Leerstand von Gebäuden betrifft beiderseits der Grenze viele Innenstädte. Was sind Trends, Dilemmas und Lösungen für die öffentliche Verwaltung und die Unternehmen? Zielgruppe der Konferenz sind Kommunalvertreter, aber die Konferenz ist sicherlich auch interessant für euregionale Unternehmer. In Workshops sollen Erfahrungen ausgetauscht und Lösungsansätze

gesammelt werden. Die Konferenz beginnt um 14.00 Uhr und die Teilnahme ist kostenlos. Die ersten Workshops beginnen um 14.30 Uhr. Während der Konferenz werden in einem gesonderten Workshop auch die Ergebnisse für die (Grenz)Region behandelt, die in den vergangenen Jahren durch das Lobbybüro Twente in Brüssel erzielt worden sind. In diesem Workshop, dem sogenannten „local-event“, wird u.a. eine Rückkoppelung des kürzlich abgeschlossenen Besuches an den „Open Days 2014“ in Brüssel sowie ein Blick in die Zukunft erfolgen. z EUREGIOInform oktober / oktober 2014

KURZ UND KNAPP

IN HET KORT

11

Burgeradvisering in Winterswijk „ Vanaf november zal EUREGIOburgeradvisering een maandelijks spreekuur in de grensgemeente Winterswijk houden. Deze spreekuren worden georganiseerd in samenwerking met de Sociale Dienst Oost-Achterhoek en zullen plaatsvinden op het “Loopbaanplein Winterswijk”. De adviseurs zullen de belangstellenden informatie geven over werken in het buurland en vragen beantwoorden over de erkenning van diploma’s en over het sociale verzekeringsstelsel aan de andere kant van de grens. “Aan Duitse zijde is vraag naar werknemers in vooral de bouw- en metaalsector, maar ook op het gebied van opvoeding en onderwijs. Voor Nederlandse werkzoekenden liggen hier

goede mogelijkheden”, aldus Linda Blom, projectleidster van de burgeradvisering. De startbijeenkomst in samenwerking met het UWV werd al op 2 oktober gehouden. De volgende spreekuren zullen met ingang van november iedere eerste donderdag van de maand plaatsvinden. Hebt u ook vragen over het werken over de grens? Maak dan een afspraak en laat u voorlichten door een EUREGIO-burgeradviseur. EUREGIO, Enscheder Straße 362, D-48599 Gronau, tel.: 053-4605151, openingstijden: ma., di. en do.: 08.30 - 12.30 uur en 13.00 - 16.30 uur, vr.: 08.30 - 12.30 uur. z

Conferentie over winkelleegstand „ De EUREGIO organiseert samen met de werkgroep Europacafé, het Twents lobbykantoor Brussel en Regio Twente op donderdag 30 oktober in Hazemeijer Hengelo een conferentie over binnenstedelijke leegstand. Leegstand van panden is aan weerszijden van de grens een gegeven voor veel binnensteden. Wat zijn de trends, dilemma’s en oplossingen voor overheid en ondernemers? De conferentie is bedoeld voor bestuurders en beleidsambtenaren maar zeker ook interessant voor euregionale ondernemers. Er is voldoende ruimte voor de uitwisseling van kennis en het opdoen van ideeën in de workshops. Inloop is vanaf 14.00 uur en deelname aan de

Startschot voor INTERREG V A „ Op woensdag 19 november 2014 zal in Hengelo het officiële startschot klinken voor het INTERREG V-programma Deutschland-Nederland (2014-2020). Via dit programma zal in de komende jaren een bedrag van ruim 450 miljoen euro in Nederlands-Duitse projecten kunnen worden geïnvesteerd. De bijeenkomst begint om 9.30 uur in de oude fabriek van Hazemeijer en zal een trefpunt vormen voor iedereen die gezamenlijk grensoverschrijdende projecten wil ontwikkelen. Tijdens de bijeenkomst zal ook aandacht zijn voor de resultaten, die in de afgelopen zeven jaar in de grensregio met INTERREG-projecten zijn behaald. Deelname is alleen mogelijk na aanmelding vooraf. z

conferentie is gratis. De eerste workshops beginnen om 14.30 uur. Tijdens de conferentie zal in een aparte workshop ook aandacht zijn voor de resultaten die in de afgelopen jaren door het Twents lobbykantoor in Brussel zijn behaald voor de (grens)regio. In deze workshop, een zogenaamde ‘local event’, zal onder andere een terugkoppeling komen over het onlangs afgesloten bezoek aan de ‘Open Days 2014” in Brussel en zal een doorkijkje worden geboden naar de toekomst. Aanmelden vooraf kan via: info@ twenteineuropa.eu. z

Foto: Christian van der Meij

Bellen in het buitenland goedkoper

Der Leerstand von Geschäften in den Innenstädten ist an beiden Seiten der Grenze ein Problem.

Leegstand van panden is aan weerszijden van de grens een gegeven voor veel binnensteden. Foto: Christian van der Meij

EUREGIOInform oktober / oktober 2014

„ De Europese Unie heeft de kosten voor mobiel bellen en mobiel internet in het buitenland opnieuw beperkt. Zo is het maximale tarief voor bellen vanuit een ander EU-land met 6 cent verlaagd naar 23 cent per minuut. Voor mobiel internetgebruik in een ander EU-land, het zgn. dataroaming, geldt nu een prijsplafond van 24 cent (was 54 cent) per megabyte. Verder is het verplicht de klant, zodra deze de grens overschrijdt, te informeren over de daar geldende roamingtarieven. Maar het kan nog goedkoper: veel aanbieders van mobiele telefonie en internet bieden al flat rates voor het buitenland aan, zodat gebruikers van mobiele telefoons zich geen zorgen hoeven te maken dat de kosten van dataroaming de pan uitrijzen. Wie veel in het buurland op pad is, kan het best bij zijn aanbieder navraag doen over de keuzemogelijkheden voor mobiel gebruik in het buitenland. z

TOURISMUS

12

TOERISME

Museumswegweiser lädt zu Entdeckungstouren ein „ Das grenzüberschreitende Projektbüro für Tourismus bei der EUREGIO hat für Besucher und Bewohner des deutsch-niederländischen Grenzgebiets einen neuen grenzüberschreitenden Museumswegweiser herausgegeben. An der Entwicklung beteiligt waren die regionalen Tourismusorganisationen sowie die Stichting Gelders Erfgoed, der Kreis Borken und das

Kulturbüro des Münsterland e.V. Der Zuschnitt gleicht dem der beliebten „Gärten & Schlösser“-Karte, die im Juli 2014 neu aufgelegt wurde. Die praktische Landkarte gibt einen Überblick über 89 Museen in den Provinzen Gelderland und Overijssel auf niederländischer Seite sowie den Regionen Ems-

land, Grafschaft Bentheim, Münsterland und Osnabrücker Land auf deutscher Seite. Das Angebot reicht von weit über die Region hinaus bekannten Kunsttempeln bis hin zu nostalgischen Heimatmuseen. Eine Auswahl von 64 Museen wird steckbriefartig in Wort und Bild vorgestellt. Angaben zu den Öffnungszeiten und Eintrittspreisen sowie viele weitere nützliche Informationen runden die kurzen Beschreibungen ab. Alle Informationen der Karte sind auch online im Internet abrufbar. Die Website weist zudem auf Aktivitäten für Kinder und andere aktuelle Veranstaltungen hin. Der Museumswegweiser ist Teil des von der Europäischen Union geförderten INTERREG-Projektes ‚Tourismus-Marketing Grenzregion’. Die Karte ist kostenlos bei den örtlichen Verkehrsvereinen und VVVs erhältlich oder online bestellbar. z

Das Museum TwentseWelle in Enschede zeichnet sich durch eine wunderschöne Architektur und moderne Ausstellungen über den Erfindungsreichtum des Menschen aus. Het museum TwentseWelle in Enschede wordt gekenmerkt door de mooie architectuur en de moderne tentoonstellingen over de vindingrijkheid van de mens. Foto: Christian van der Meij

Weitere Informationen Meer informatie www.museum-wegweiser.de www.museum-wegwijzer.nl

Museumwegwijzer nodigt uit tot ontdekkingsreizen „ Het grensoverschrijdende projectbureau voor toerisme bij de EUREGIO heeft voor bezoekers en bewoners van het Nederlands-Duitse grensgebied een nieuwe grensoverschrijdende museumwegwijzer uitgebracht. Aan de ontwikkeling van deze uitgave is bijgedragen door de regionale toeristische organisaties, de Stichting Gelders Erfgoed, Kreis Borken en het cultuurbureau van Münsterland e.V. De layout lijkt op die van de populaire “Tuinen & Kastelen”-kaart, die in juli 2014 opnieuw is uitgegeven.

De praktisch vormgegeven landkaart geeft een overzicht van 89 musea in de provincies Gelderland en Overijssel aan Nederlandse kant en in de regio’s Emsland, Grafschaft Bentheim, Münsterland en Osnabrücker Land aan Duitse zijde. Het aanbod loopt uiteen van kunsttempels, die tot ver buiten de regio bekend zijn, tot nostalgische heemkundige musea. Van deze musea worden er 64 in woord en beeld nader gepresenteerd. Vanzelfsprekend ontbreekt praktische informatie, zoals openingstijden en entreeprijzen, in de korte beschrij-

Unterstützt durch / Mede mogelijk gemaakt door:

Niedersächsische Staatskanzlei

www.deutschland-nederland.eu

vingen niet. Alle informatie op de kaart staat ook op internet. De website geeft bovendien tips over activiteiten voor kinderen en andere actuele evenementen. De museumwegwijzer is onderdeel van het INTERREG-project ‘Toerismemarketing Grensregio’, dat met middelen van de Europese Unie wordt gesubsidieerd. De kaart is gratis verkrijgbaar bij de regionale toeristische bureaus en de VVV-kantoren, maar kan ook via internet worden besteld. z

Impressum EUREGIO Postfach 1164 48572 Gronau www.euregio.de T 02562/702-0 F 02562/702-59 [email protected]

Colofon EUREGIO Postbus 6008 7503 GAEnschede www.euregio.nl T 053-4605151 F 053-4605159 [email protected]

Verantwortlich Verantwoordelijk Dr. Elisabeth Schwenzow Redaktion Redactie Lisa-Marie Möllmann, Christoph Bönig, Lorenz Dik Druck Druk Drukkerij Hub Tonnaer bv, Kelpen-Oler