index
NU NOG MOOIER!
inhoud
4
11
Nationaal Park Cabañeros
Hollen of Stilstaan
14
20
LaGuerra del Fútbol
Maand Hollands Design
Beste leden, beste lezers, Voor u ligt het tweede nummer van ons verenigingsblad. Naar onze bescheiden mening ziet het er nog fraaier uit dan het openingsnummer. Voor wie het eerste nummer niet heeft kunnen lezen herhalen wij graag nog even dat de vereniging dit jaar is gestart met een magazine als opvolger van het welbekende “Hispaantje”. In La Revista ¡Oranje!, dat twee keer per jaar zal verschijnen, wordt een terugblik gegeven op evenementen en zullen artikelen worden opgenomen van blijvende interesse en waarde. Zoals u weet kunt u informatie die meer actueel van aard is, vinden op onze website samen met de nieuwsbrieven. Zo zal u in deze bijdrage een prachtige fotoreportage vinden over het Oranjebal van onze huisfotografe Lara Keyzer, een bijdrage van Spanje-kenner en auteur van “Spanje achter de Schermen” Steven Adolf, een onderhoudend én informatief artikel over de televisierechten van het Spaanse voetbal, een terugblik op de Maand van het Hollands Design en, last but not least, een artikel over het Nationale Park Cabañeros, dat niemand die voor kortere of langere tijd in Spanje verblijft eigenlijk zou mogen missen. Het behoort tot de hoogtepunten van de Europese natuur, en dat op nog geen 150 kilometer van Madrid. We willen iedereen van harte bedanken voor hun bijdrage, evenals Ferdi Loskamp die wederom de vormgeving voor zijn rekening heeft genomen.
Bestuur
In de afgelopen maanden hebben er een aantal veranderingen plaatsgevonden in het bestuur. Serge Manni, die zich als commissaris communicatie o.a. heeft ingezet voor het verwezenlijken van ons nieuwe magazine, heeft het bestuur verlaten. Wij hebben het al gezegd in onze nieuwsbrief maar willen ook op deze plaats Serge van harte bedanken voor zijn inzet. Ook vanaf deze plaats heten wij Theo van Berkel van harte welkom als de nieuwe commissaris sponsoring & adverteren. Zoals u zich wellicht nog kunt herinneren heeft de vereniging in februari een enquête onder haar leden gehouden. Dit heeft interessante reacties opgeleverd en is één van de redenen geweest dat o.a. het Koninginnebal in een andere vorm gegoten is. In dit magazine vindt u een korte samenvatting van de enquête. Rest ons nog u een hele prettige vakantie toe te wensen en wij hopen u allen aan het begin van het nieuwe seizoen te mogen verwelkomen op de culturele avond en de Indonesische maaltijd. Met vriendelijke groet, Het bestuur
wilt u adverteren IN ons volgende nummer? Kijk op: www.nvmadrid.com www.nvmadrid.com
La Revista Oranje is u gratis bezorgd door Swiss Post Spain
La Revista ¡Oranje!
3
Artikel
Nationaal Park Cabañeros,
het Serengeti van Spanje
In het hart van Spanje en ver weg van de grote toeristische trekpleisters, ligt het Nationale Park Cabañeros, meer dan veertigduizend hectaren ongerepte mediterrane natuur en leefgebied van bedreigde diersoorten zoals de monniksgier, de Iberische keizerarend, de Iberische lynx en de zwarte ooievaar. Het meest karakteristieke deel van Cabañeros is La Raña, een immense goudgele vlakte met verspreid staande eiken waar zich in de vroege ochtend en de namiddag honderden edelherten verzamelen om te grazen. Deze setting heeft Cabañeros de bijnaam ‘het Serengeti van Spanje’ opgeleverd. Spanje-gevoel
Cabañeros ligt in de Montes de Toledo, een lommerrijk berggebied van ongeveer vierduizend vierkante kilometer op de grens van de provincies Toledo en Ciudad Real, in hartje Spanje dus. Het landschap wordt er bepaald door met bos bedekte bergketens van tussen de 800 en 1500 meter hoog en brede, opener dalen daartussen. De eerste keer dat ik in Cabañeros kwam was in 1995, net na de verklaring ervan tot nationaal park.
La Revista ¡Oranje!
5
Artikel
Artikel
De bochtige weg ernaartoe zat vol gaten, de dorpen maakten een verlaten indruk en het bezoekerscentrum was niet meer dan een oude keet met een paar vergeelde posters van een keizerarend en een burlend hert. Je werd rondgereden in een gammele landrover en na vier uur op de achterbank was je op z’n zachts gezegd compleet gaar. Maar het landschap was om je hart aan te verliezen: eindeloos, opvallend groen, zinderend en on-Europees. De leegte, de sensatie van ruimte, overal ooievaars, gieren, bloemen en bossen en daarboven die staalblauwe hemel met dat intense zonlicht: het ‘Spanjegevoel’ op en top. De weg naar Cabañeros is ondertussen vernieuwd, het Centro de Visitantes is omgetoverd tot een modern
riviertjes kom je zelfs essen, elzen en berken tegen en waan je je nauwelijks meer in de zogenaamde droge mediterranée.
bezoekerscentrum met alle audiovisuele middelen die men mag verwachten, en de gammele landrovers zijn comfortabele terreinwagens geworden. Wat niet veranderd is, is het landschap, de natuur en de verstilde eindeloosheid.
een encyclopedische kennis van de Spaanse geschiedenis, flora en fauna. We rijden bijna vijftien minuten voor we daadwerkelijk in het park zijn. De entree is in stijl: een hek met daarin de silhouetten van twee ijzeren monniksgieren gesmeed, geflankeerd door een oeroude steeneik, een discreet bordje ‘Parque Nacional’ en twee granieten zuilen met daarin het woord Cabañeros. Er bekruipt je een soort Jurassic Park-gevoel. De ‘safari’ begint op La Raña, het centrale deel van Cabañeros. Het is een vlakte van zo´n vijftig vierkante kilometer met verspreid staande bomen, een landschapsvorm die in Spanje dehesa wordt genoemd. Oorspronkelijk waren deze dehesa’s dichte eikenbossen, maar in de loop van de tijd zijn de ondergroei en een deel van de bomen door de mens verwijderd. Op die manier werd er op traditionele wijze een evenwicht gecreëerd tussen het houden van vee, dat op de dehesa graast en er zich in het najaar tegoed doet aan eikels, en houtwinning. Nu is de Raña van Cabañeros het El Dorado voor edelherten en ander wild. Deze setting, kuddes herten en groepen gieren die zich in de namiddag op de Raña verzamelen heeft Cabañeros de bijnaam ‘het Serengeti van Spanje’ opgeleverd. Ik ben nooit in Serengeti geweest, maar kan me er iets bij voorstellen.
Serengeti
Sinds 1995 heb ik Cabañeros een keer of vijftien bezocht, de laatste keer op een zonnige donderdag in februari, voor de tweede keer met gids Juan Manuel (Juanma). Cabañeros is namelijk één van de drie Spaanse nationale parken waar je niet zo maar op eigen houtje kunt rondtrekken. Wie naar binnen wil moet dat doen met een gids. Juanma, haar in een staart en armbanden uit de Andes om de polsen, is een gids in hart en nieren. Geboren en getogen in de Montes de Toledo, het oog van een havik en
Bosque Mediterráneo
De reden voor de hoge beschermingsgraad van Cabañeros is dezelfde als voor de meeste nationale parken: de ecologische waarde. In Cabañeros is dat het bosque mediterráneo, Spaans voor het mediterrane bos, en de fauna die daarin leeft. De mediterrane bossen zijn heel anders dan die in het Noord-Europa. Een van de belangrijkste kenmerken ervan is dat altijd groene soorten, zoals de steenen de kurkeik, de overhand hebben. Door het klimaat – het vriest er nooit heel hard en de bodem blijft meestal vorstvrij - is het niet noodzakelijk de bladeren in de winter te laten vallen. Een ander kenmerk is het grote aantal soorten, waaronder tientallen sterk aromatische en in het voorjaar prachtig bloeiende struiken zoals rozemarijn, kuiflavendel, tijm en cistussoorten. Vooral in het voorjaar verandert het landschap in één grote bloemenzee. Regen valt in het mediterrane gebied namelijk vrijwel alleen in het late najaar en het vroege voorjaar. En het mediterrane bos is erg veelzijdig. Wie Cabañeros bezoekt ziet niet alleen steen- en kurkeikenbossen maar ook bladverliezende eikenbossen met narcissen, pioenrozen, varens en baardmossen. Langs beken en
6
La Revista ¡Oranje!
Monniksgier
We zijn nog geen tien minuten ‘binnen’ of de terreinwagen staat al stil en de telescoop wordt in stelling gebracht. Een
www.nvmadrid.com
www.nvmadrid.com
La Revista ¡Oranje!
7
Artikel
Een stukje geschiedenis
Madrid CABAÑEROS
Toledo Ciudad Real
Badajoz Córdoba
paar seconden later kijken we recht in de kop van een monniksgier. De grootste roofvogel van Europa is de trots van Cabañeros. Een volwassen beest is ruim een meter hoog, heeft een vleugelspanwijdte
van bijna 3 meter en kan meer dan vijftig jaar oud worden. Paarvorming is voor het leven en dat vanaf het tweede levensjaar! Van deze majestueuze vogel leven er circa
8
La Revista ¡Oranje!
tweeduizend broedparen in Europa en VoorAzië, verspreid over Spanje, Griekenland, Turkije en de Caucasus. 80% leeft in Spanje met de grootste populaties in Cabañeros en het eveneens nationale park Monfragüe in Extremadura. Het aantrekkelijke van Cabañeros is ook dat je de fauna die er voorkomt echt ziet en het niet alleen hoeft te doen met mooie foto’s in een gebonden parkcatalogus. Laat me een korte opsomming geven van wat ik er in de afgelopen jaren heb gezien: monniksgier en vale gier, steenarend, slangenarend, havikarend en Spaanse keizerarend die, zoals de naam al doet vermoeden, alleen op het Iberisch schiereiland voorkomt; de schuwe zwarte ooievaar, de grijze wouw, kleine trap, hop,
scharrelaar, bijeneter en blauwe ekster, voor Hollandse begrippen toch vrij exotische vogels. En dan natuurlijk de zoogdieren: edelherten, reeën, wilde zwijnen en vossen. Goed, daarvoor hoef je misschien niet naar Spanje, maar wel om ze tegen dit Serengetiachtige decor te zien. Nee, nog nooit een Iberische lynx gezien, maar Juanma ook niet, en die is hier bijna iedere dag; moeilijk dus. Er gaan zelfs stemmen op dat deze meest bedreigde kattensoort ter wereld uit Cabañeros vertrokken is door gebrek aan zijn belangrijkste voedingsbron: het konijn.
La Sierra
Na de vlakte stuurt Juanma de terreinwagen de bergen in. Het grootste gedeelte van Cabañeros is berggebied, sierra noemen de Spanjaarden dat. Geen hoge pieken, maar oude en door erosie afgeplatte bergen; de hoogste top, de Rocigalgo in het westelijke deel van Cabañeros is 1477 meter. De sierra van Cabañeros betekent het bosque mediterráneo
www.nvmadrid.com
in al zijn verschijningsvormen: dichte steeneikenbossen, bijna tropisch aandoende kurkeikenbossen en vochtige Pyreneese eikenbossen. Sommige delen van de sierra, vooral in de dalen van riviertjes en aan de schaduwzijde van de bergen, zijn dermate vochtig dat ze het beeld van het droge Spaanse binnenland terstond teniet doen. Rijden en lopen door de Sierra met Juanma betekent ook een reis door het verleden, want je krijgt niet zozeer een hoop (Latijnse) plantennamen te verstouwen, maar vooral in geuren en kleuren te horen waarvoor de flora werd gebruikt in grootmoeders tijd. De takken van de steeneik voor houtskool, de bladeren van de cistus voor lekkere geurtjes, de stammen van de aarbeiboom voor het maken van plafonds, mirte tegen verkoudheid, het peperboompje als vlooienband, tijm en rozemarijn voor in de keuken. Tussen de verhalen door zien we ook nog even een groep van ten minste twintig gieren, een havik, kraanvogels, een vos en, weer terug op La Raña, vier kuddes herten, allemaal hinden met hun kroost van vorig jaar, want de mannetjes – machos in het Spaans – laten zich in de wintermaanden nauwelijks zien. Na vier uur is de safari ten einde. Het Jurassic Park-hek gaat weer op slot. Bij de observatieplaats voor ooievaars zien we de silhouetten van een hele groep in een dode boom tegen een fel gekleurde oranje lucht. Dan wordt het echt donker en is de tijd aangebroken voor ontspanning bij een goed Spaans maal. Morgen is er weer een dag.
www.nvmadrid.com
W
ie voor het eerst in Cabañeros komt, moet, om te begrijpen waarom de natuur er in de afgelopen eeuwen nauwelijks aangetast is, iets weten van de historie van het gebied. In de Middeleeuwen waren de Montes de Toledo een soort niemandsland tussen Al-Andalus, het zuidelijke Moorse deel van Spanje, en het inmiddels weer heroverde noorden van het land. In de 13de eeuw, toen ook Zuid-Spanje weer in handen van de christenen was, verkocht de Castiliaanse koning Fernando III het berggebied aan de stad Toledo, vandaar de naam Montes de Toledo. De verkoopakte, die nog steeds in het stadhuis wordt bewaard, was een waar staaltje van middeleeuws natuurbeleid. Er staat namelijk het volgende in: “de Kroon van Castilië verkoopt de Montes aan de stad Toledo onder de uitdrukkelijke voorwaarde dat de exploitatie ervan geen schade zal toebrengen aan flora en fauna” (er staat letterlijk: vegetatie en groot wild). Men mocht, mét licentie van het stadsbestuur, alleen hout kappen en houtskool branden voor eigen gebruik. Ook de jacht en de veeteelt waren aan een strikte regulatie onderworpen. Grootschalige houtkap werd voorkomen. Ook na de herovering van Al-Andalus bleven de Montes de Toledo een dunbevolkt gebied dat weinig in trek was bij nieuwe kolonisten. Het was er onherbergzaam, de stenige bodem was nauwelijks geschikt voor landbouw en daarnaast was het gebied ook nog eens niet ongevaarlijk. Afgezien van beren en wolven die er, toen nog, in grote getale voorkwamen, wemelde het er ook van de bandoleros, een soort van Robin Hood-achtige
Spaanse bandieten, en andere voortvluchtigen, want de arm van justitie was net niet lang genoeg voor de Montes de Toledo. Eind 19de eeuw was het met het Toledaanse alleenrecht, en daarmee met de voorwaarden van de historische koopakte gedaan. De Montes werden opgedeeld in gemeentes en landgoederen en die laatsten werden bij opbod verkocht. De kopers: rijke aristocraten, bankiers en beroemde stierenvechters. Tot op de dag van vandaag is het hebben van een landgoed - finca in het Spaans – in de Montes erg in trek bij de Spaanse elite, en inmiddels hebben ook voetbalmanagers en bouwmagnaten zich in het rijtje liefhebbers geschaard. Maar ook de nieuwe orde leidde niet tot kaalslag. Voor de weinige bewoners bleef veeteelt de belangrijkste bron van bestaan. Er werd niet rigoureus gekapt om landbouwgrond te creëren, en ook de nieuwe klasse van jagende grootgrondbezitters had geen belang bij het verdwijnen van het (dieren)bos.
Practische informatie
Het Nationaal Park Cabañeros kan alleen worden bezocht onder leiding van en gids. Er zijn excursies per terreinwagen die 3 tot 4 uur duren en ook excursies te voet. Voor beide moet een afspraak worden gemaakt bij onderstaand adres. De excursie per terreinwagen kost € 12,50, de wandeltochten zijn gratis. Central de Reservas P.N. Cabañeros Ctra. Retuerta s/n. 1. 13110 Horcajo de los Montes T/F+34 926 775384 Auteur: Jaap Scholten
La Revista ¡Oranje!
9
NEDERLANDSE FILMMAKER. TWAALF JAAR ERVARING IN SPAANSE FILMINDUSTRIE. BEDRIJFSFILMS. TV-REKLAME. DOCUMENTAIRES. ALLE FORMATEN: VAN QUICKTIME TOT 35MM. NEDERLANDSE FILMMAKER. TWAALF JAAR ERVARING IN SPAANSE FILMINDUSTRIE. S.L. BEDRIJFSFILMS. TV-REKLAME. DOCUMENTAIRES. ALLE FORMATEN: AUDIOVISUAL COMUNICACIÓN AUDIOVISUAL COMUNICACIÓN VAN QUICKTIME TOT 35MM. NEDERLANDSE FILMMAKER. TWAALF JAAR ERVARING IN SPAANSE FILMINDUSTRIE. BEDRIJFSFILMS. TVREKLAME. DOCUMENTAIRES. ALLE FORMATEN: VAN QUICKTIME TOT 35MM. NEDERLANDSE FILMMAKER. TWAALF JAAR ERVARING IN SPAANSE FILMINDUSTRIE. BEDRIJFSFILMS. TV-REKLAME. DOCUMENTAIRES. ALLE FORMATEN: VAN QUICKTIME TOT 35MM. NEDERLANDSE FILMMAKER. TWAALF JAAR ERVARING IN SPAANSE FILMINDUSTRIE. BEDRIJFSFILMS. TV-REKLAME. DOCUMENTAIRES. ALLE FORMATEN: VAN QUICKTIME TOT 35MM. NEDERLANDSE FILMMAKER. TWAALF JAAR ERVARING IN SPAANSE FILMINDUSTRIE. BEDRIJFSFILMS. TV-REKLAME. DOCUMENTAIRES. ALLE FORMATEN: VAN QUICKTIME TOT 35MM. NEDERLANDSE FILMMAKER. TWAALF JAAR ERVARING IN SPAANSE FILMINDUSTRIE. BEDRIJFSFILMS. TVREKLAME. DOCUMENTAIRES. ALLE FORMATEN: VAN QUICKTIME TOT 35MM. NEDERLANDSE FILMMAKER. TWAALF JAAR ERVARING IN SPAANSE FILMINDUSTRIE. BEDRIJFSFILMS. TV-REKLAME. DOCUMENTAIRES. ALLE FORMATEN: VAN QUICKTIME TOT 35MM. NEDERLANDSE FILMMAKER. TWAALF JAAR ERVARING IN SPAANSE FILMINDUSTRIE. BEDRIJFSFILMS. TV-REKLAME. DOCUMENTAIRES. ALLE FORMATEN: VAN QUICKTIME TOT 35MM. NEDERLANDSE FILMMAKER. TWAALF JAAR ERVARING IN SPAANSE FILMINDUSTRIE. BEDRIJFSFILMS. TV-REKLAME. DOCUMENTAIRES. ALLE FORMATEN: VAN QUICKTIME TOT 35MM. NEDERLANDSE FILMMAKER. TWAALF JAAR ERVARING IN SPAANSE FILMINDUSTRIE. BEDRIJFSFILMS. TVREKLAME. DOCUMENTAIRES. ALLE FORMATEN: VAN QUICKTIME TOT 35MM. NEDERLANDSE FILMMAKER. TWAALF JAAR ERVARING IN SPAANSE FILMINDUSTRIE. BEDRIJFSFILMS. TV-REKLAME ETC. ETC. C/ INFANTAS 21-3-1 MADRID T:913604828
[email protected] WWW.ELRAYOFILMS.COM
grupo 3 spots
EL RAYO FILMS
Artikel
n a a t s l i t S f o n e l Hol S
panje verandert. De manier waarop is misschien typisch Spaans: eerst gebeurt er een hele tijd niets en lijkt het alsof Spanje zich niets aantrekt van de rest van de wereld. En dan wordt plotseling het roer omgegooid met een verbazingwekkende beslistheid. Plotseling waren ze er niet meer, de rokende dokters op het spreekuur in het ziekenhuis. Net zo plotseling dook het homohuwelijk op en was Spanje het land met de meeste immigranten. Ineens stonden er speciale glas- en papierbakken voor de deur. Om overigens weer net zo plotseling te verdwijnen. Wie een boek schrijft over Spanje moet regelmatig onderhoud plegen om de inhoud niet hopeloos te laten verouderen. Het boek Spanje Achter de Schermen is net in zijn zevende druk op de markt. En de herziene editie is flink mee veranderd met Spanje. Neem het stierenvechten: hoe lang zal het nog duren voordat het fiesta nacional is terug gebracht tot pluche speelgoedstiertjes voor de toeristen. ‘Een teken aan de wand was de sluiting in 2008 van de Monumental, de grote stierenvechtarena in Barcelona. Al in 2004 had de gemeenteraad van de stad zich na een heftige discussie uitgesproken tegen het stierenvechten. De sluiting had echter een puur economische oorzaak: de laatste arena in de Catalaanse hoofdstad kampte met een exploitatieverlies. Vreugde aan het antistierenvecht front, diepe teleurstelling onder de peñas, de clubs van aficionado’s van het stierenvechten. ,,Ik treur om het verlies van onze arena, maar nog triester is dat we minder hechten aan de stier’’, verklaarde Rosa Gil, van de Barcelonese stierenvechtfanclub ‘Tendido 2’ Haar vader was torero, net als haar man die om het leven kwam nadat hij door een stier op de horens werd genomen. ,,Leven, dood en bloed’’, daar ging het bij het stierenvechten om aldus Gil. En dat werd nu de nek om gedraaid door een stadsbestuur dat niets had gedaan om het stierenvechten te stimuleren. Geraadpleegde antropologen legden het probleem echter bij het grote publiek: dat bleef weg bij een schouwspel waarvan de reputatie door de jaren heen steeds verder was verslechterd.
www.nvmadrid.com
La Monumental Liefhebbers waren dan ook somber gestemd. Gevreesd werd voor een domino-effect in de rest van Spanje. En alsof het allemaal niet erg genoeg was, werd nu gedacht om de Monumental in te richten als een hip winkelparadijs. Het stierenvechten werd geofferd aan de totem van het nieuwe consumeren.’ Een andere nationaal monument dat aan sterke erosie onderhevig is, is de siësta. Juist nu medisch onderzoek er op lijkt te wijzen dat het korte middagdutje buitengewoon gezond kan zijn, gaan in Spanje stemmen op om de dagindeling aan te passen aan de rest van de wereld. Daarmee staat de siësta definitief onder druk. ‘Spanje’s dagindeling wordt aangewezen als de oorzaak voor de laagste arbeidsproductiviteit in Europa. Spanjaarden zijn niet lui, maar hebben simpelweg geen tijd. ,,Stress is ons grootste probleem’’, zegt Ignacio Buqueras y Bach. In 2002 nam hij het initiatief voor een onderzoekscommissie die moest bekijken hoe Spanje een rationelere, meer aan de Europese norm aangepaste dagindeling kon invoeren. Een witboek met hervormingen werden begin 2006 bij de ambtenaren geïntroduceerd. Nog niet zo lang geleden, zegt Buqueras, leefde Spanje nog probleemloos volgens het ritme van de landelijke samenleving. De mannen gingen naar het werk, keerden tussen de middag terug voor het eten en het middagdutje, en vertrokken weer naar het werk. Moeder de vrouw zat thuis, kookte het eten, verzorgde de kinderen en deed het huishouden. ,,We waren een machomaatschappij. Maar vanaf de jaren zeventig gingen de vrouwen meer werken. Zij draaien nu dubbel op voor ons hectische levensritme. En voor iedereen is het werk allang
niet meer naast de deur, dus van een siësta komt niets terecht. We slapen doordeweeks bijna een uur minder dan het Europese gemiddelde’’. Onuitgeslapen kruipt Spanje achter het stuur op weg naar zijn werk. Het gevolg: meer verkeersongelukken, doden en gewonden bij ongelukken op het werk. De conclusies van het onderzoeksrapport van Buqueras y Bach: een werkdag van acht uur, met flexibele begintijden en een definitieve sluitingstijd van zes uur ‘s middags, en een middagpauze van drie kwartier tot een uur. ,,Tijd genoeg voor een gezonde mediterrane maaltijd’’, zegt Buqueras. Uiterlijk 2010 moet heel Spanje
La Siesta zijn plannen hebben omarmd. Werktijdengoeroe Buqueras wil wel de siësta van de ondergang te redden. Speciale rustruimtes in bedrijven zouden de oplossing moeten bieden.’ De praktijk zal het leren of we hier ook een plotselinge omslag krijgen, of dat de verandering nog even op zich laat wachten. Fragmenten uit Spanje achter de Schermen, de feestelijke herrijzenis van een democratie. Zevende druk Prometheus/NRC Handelsblad 2008. Auteur: Steven Adolf (correspondent in Spanje voor NRC handelsblad, Elsevier Magazine en het Radio 1 journaal)
La Revista ¡Oranje!
11
evenementen
evenementEN
Oranje Feest
12
La Revista ¡Oranje!
Oranje Feest
www.nvmadrid.com
www.nvmadrid.com
La Revista ¡Oranje!
13
Artikel
Artikel maar stelt zich op het standpunt dat deze niet (meer) geldig is althans dat de onderhandelingen moeten worden heropend.
LA GUERRA
Een wedstrijd van ‘Algemeen Belang’
DEL FUTBOL
Om het geschil goed te kunnen begrijpen is het van belang eerst even stil te staan bij de wijze waarop in Spanje de exploitatie van de voetbalrechten van overheidswege is geregeld. De organisatie van het Spaanse betaald voetbal dient op grond van de Wet op het Algemeen Belang uit 1997 iedere week één wedstrijd uit te roepen tot ‘wedstrijd van algemeen belang´. Die wedstrijd wordt steevast gespeeld op zaterdagavond om 22.00 uur en wordt live uitgezonden op de lokale zenders De gedachte is dat iedere Spaanse burger minimaal één wedstrijd per speelronde gratis en live op TV moet kunnen zien. Van de negen resterende wedstrijden is er één te zien voor vaste abonnees van betaaltelevisie, de overige wedstrijden zijn beschikbaar via het zogenaamde pay-perview (PPV) systeem: voor 13 euro krijgt men de wedstrijd naar keuze live in de huiskamer. De PPV-wedstrijden worden aangeboden op een vrije markt.
De situatie vóór 24.07.06
Bij de verdeling en verwerving van de voetbalrechten komt in Spanje verder geen overheidsbemoeienis kijken. De uitzendrechten liggen bij de clubs en zij beslissen zelf met wie zij voor de exploitatie daarvan in zee gaan. Voordat AVS en Mediapro in juli 2006 het genoemde akkoord sloten beschikten zij elk over de uitzendrechten van een aantal voetbalclubs waarmee zij van oudsher goede banden onderhouden en/of recentelijk de rechten hadden verworven.
De afspraken van 24.07.06
Een wezenlijk onderdeel van het akkoord van 24 juli 2006 bestond erin dat Mediapro haar exploitatierechten overdroeg aan AVS en dat uitsluitend AVS alle verdere contractsonderhandelingen met de clubs zou voeren. Met andere woorden: vanaf 24 juli 2006 lagen alle rechten bij AVS en kon uitsluitend AVS nog toekomstige voetbalrechten verwerven. Daartegenover stond dat aan Mediapro het exclusieve recht op de exploitatie van de wedstrijden van ‘algemeen belang´ werd gegund, een viertal wedstrijden uit de Segunda División, samenvattingen van alle wedstrijden, en tenslotte ook alle
buitenlandse exploitatierechten van het Spaanse voetbal. In de praktijk betekent dit dat AVS de wedstrijden opneemt en het signaal van die wedstrijden doorgeeft aan Mediapro, die de beelden vervolgens uitzendt op haar eigen TV station ´La Sexta´ of verkoopt aan het buitenland. Dit alles tegen een door Mediapro aan AVS te betalen jaarlijkse vergoeding van 150 miljoen euro. Het seizoen 2006/2007 verloopt inderdaad zonder noemenswaardige incidenten, zij het dat AVS Mediapro ervan beschuldigt nauwelijks een maand na het ondertekenen van het akkoord al onderhandelingen te hebben gevoerd met Canal 9, de regionale zender van de autonome regio Valencia voor het verwerven van de uitzendrechten van de voetbalclubs Valencia, Levante en Vilarreal. Mediapro zou zogenaamd namens AVS hebben onderhandeld maar uiteindelijk op eigen naam het contract hebben afgesloten.
Contractbreuk Mediapro
Op 5 juli 2007 laat AVS weten Mediapro te hebbengedagvaard wegens het niet nakomen van haar betalingsverplichtingen voortvloeiend uit de overeenkomst van 24 juli 2006. Volgens AVS zou het gaan om 58 miljoen euro aan achterstalligeuitzendvergoedingen.
DE STRIJD OM DE SPAANSE VOETBALRECHTEN Nederlandse liefhebbers van het Spaanse voetbal die zich met een abonnement op buitenlandse wedstrijden verzekerd waanden van de Primera División, komen dit seizoen bedrogen uit. De beelden vanuit Spanje worden al maanden niet meer doorgegeven en de Nederlandse aanbieders zoals Sport 1 staan machteloos. Waar het om gaat is het gevecht om de uitzendrechten van het Spaanse voetbal, een conflict dat Spanje al bijna een jaar in zijn greep houdt. AVS vs. Mediapro
Sinds de zomer van 2007 zijn twee Spaanse mediagiganten, het Catalaanse ‘Mediapro’ (Mediaproducción S.L.) en ‘AVS’ (Audiovisual Sport S.L.) met elkaar in een conflict verwikkeld met als inzet de vraag wie de
14
La Revista ¡Oranje!
uitzendrechten bezit van de wedstrijden in het Spaanse betaald voetbal. Voor AVS is het antwoord op die vraag kinderlijk eenvoudig: de rechten komen háár toe aangezien zij dat op 24 juli 2006 zo met Mediapro heft afgesproken. Partijen hebben op die dag een
overeenkomst getekend waarbij Mediapro alle uitzendrechten die zij op dat moment had overdroeg aan AVS, die ook alle verdere onderhandelingen met de clubs exclusief voor haar rekening zou nemen. Mediapro ontkent niet het bestaan van die overeenkomst,
www.nvmadrid.com
www.nvmadrid.com
La Revista ¡Oranje!
15
Artikel Mediapro laat op haar beurt weten niet aan het contract te kunnen worden gehouden en sommeert AVS tot nieuwe onderhandelingen. Het oude akkoord zou volgens Mediapro niet meer geldig zijn op grond van een door de Ministerraad op 23 maart 2007 uitgevaardigd communiqué waarin voorschriften zijn gegeven over de exploitatie van de uitzendrechten en de concentratie daarvan bij één partij. Voor nieuwe onderhandelingen ziet AVS (tot op de dag van vandaag) geen reden aangezien het contract van 24 juli 2006 zo´n rechtstreekse verwerving van rechten door Mediapro überhaupt niet toestaat, nu dit behoort tot de exclusieve bevoegdheid van AVS. Ook in dat opzicht heeft Mediapro de overeenkomst geschonden, aldus AVS.
CHAOS
De situatie die vanaf dat moment ontstaat wordt gekenmerkt door totale chaos, publieke verwensingen tussen alle betrokken partijen en grootspraak in de media. Om het ´probleem´ Mediapro te omzeilen besluit AVS rechtstreeks en tegen dezelfde condities wedstrijden aan te bieden aan La Sexta, die weigert en komt met haar (weinig verrassende) standpunt dat zij alleen van Mediapro (haar aandeelhouder!) wedstrijden afneemt. Op 29 augustus 2007 doet de rechtbank Madrid uitspraak in het door AVS tegen Mediapro aangespannen kort geding.
AVS staakt doorgifte signaal
Wanneer medio augustus 2007 het nieuwe seizoen begint en Mediapro niet van plan blijkt de uitstaande schuld aan AVS te voldoen en bovendien via La Sexta voetbalwedstrijden aankondigt waarvan zij volgens AVS de rechten niet heeft, is voor AVS de maat vol. Op 20 augustus 2007 - er is dan nog geen rechterlijke uitspraak - besluit AVS te stoppen met het doorgeven van de beelden aan Mediapro. AVS denkt daarmee een effectief dwangmiddel in handen te hebben, maar Mediapro komt met een simpele oplossing: zij stuurt vanaf dat moment haar eigen camaraploegen naar de stadions van de clubs waarvan zij zegt de uitzendrechten te bezitten, en met succes. La Sexta kondigt trots het live verslag van de topper Valencia-Barcelona aan. De cameraploeg van Mediapro komt echter bij lange na niet alle stadions
TOEKOMST
De vordering van AVS was simpel: Mediapro te verbieden wedstrijden te exploiteren waarvan zij de rechten niet bezit. De rechter wijst de vorderingen af, waarna Mediapro zich haast in de media te verkondigen dat zij zich gesterkt ziet in haar standpunt.
Veroordeling Mediapro binnen, waardoor de uitzending van haar zaterdagavond 22.00 uur-wedstrijd in gevaar komt als deze niet wordt gespeeld in een van ´haar´ stadions, dat wil zeggen van de clubs van wie Mediapro zegt de rechten te bezitten.
16
La Revista ¡Oranje!
8 oktober 2007 alsnog leidt tot toewijzing van de vorderingen. Mediapro wordt voor het seizoen 2007/2008 verboden de aan AVS overgedragen audiovisuele rechten te exploiteren en dient zich daarnaast te onthouden van “handelingen die het vreedzame genot van dergelijk audiovisuele rechten in gevaar kunnen brengen.” De rechter laat weten dat naar haar voorlopige oordeel genoegzaam is gebleken dat Mediapro de overeenkomst van 24 juli 2006 schendt en verwijst daarbij naar de handelwijze van Mediapro tijdens de eerste zeven speelronden van de competitie. De rechter wijst er ook op dat Mediapro in elk geval totdat er een uitspraak ten principale is, niet van plan lijkt de overeenkomst te zullen gaan naleven. Het beroep van Mediapro op het communiqué van de Ministerraad van maart 2007 was voor de kort-gedingrechter kennelijk dermate zwak dat zij het niet nodig vond er in haar vonnis op in te gaan.
De handelwijze van Mediapro rondom de wedstrijd Sevilla - Getafe had er inmiddels toe geleid dat AVS haar vorderingen tegen Mediapro had vermeerderd/gewijzigd en nader onderbouwd. Omdat die nieuwe vorderingen en feiten nog niet door de rechter in aanmerking waren genomen, spant AVS een nieuw kort geding aan, dat op
De strijd om de voetbalrechten laat ieder weekend weer miljoenen Spaanse voetballiefhebbers tot op het laatste moment in onzekerheid over de vraag wat er wordt uitgezonden, hoe laat en op welke zender. Wie weet hoe de Guerra del Fútbol afloopt mag het zeggen. Steeds wanneer Mediapro wordt veroordeeld door de rechter kijkt zij even een andere kant op en gaat onverstoord door op de ingeslagen weg, maar de vraag is hoe lang dat nog goed gaat. AVS probeert al sinds december 2007 de vonnissen ten uitvoer te leggen, maar is verstrikt geraakt in het inefficiënte executiesysteem van de Spaanse rechtbanken. Dat Mediapro zich tot op de dag van vandaag weinig aantrekt van de rechter blijkt wel uit het feit dat de rechtbank Madrid op 10 april 2008 voetbalclub Recreativo uit het Andalusische Huelva nog heeft veroordeeld om de camaraploeg van AVS toe te laten tot haar stadion voor opnames van de thuiswedstrijd tegen Barcelona van twee dagen later, en alle andere camaraploegen de toezegging te ontzeggen. La Sexta had weer eens aangekondigd de wedstrijd te zullen uitzenden, waarna AVS razendsnel in actie kwam en binnen twee dagen een verbod van de rechter had. Zo´n vlotte uitspraak is een absoluut unicum voor Spaanse rechtbanken. Het gerechtelijk apparaat is Spanje is doorgaans extreem traag, behalve in zaken die er in Spanje echt toe doen: voetbal. Auteur: Mr M.H. Bressers
www.nvmadrid.com
Artikel
18
La Revista ¡Oranje!
Artikel
www.nvmadrid.com
www.nvmadrid.com
La Revista ¡Oranje!
19
Artikel
Artikel
O
p 22 februari bracht dagblad ‘El Mundo’ een artikel met de kop: “El diseño holandés inundará Madrid”. Zes dagen later ging de Maand van de Nederlandse Vormgeving in Madrid van start met een modeshow op straat. Vijftien modellen toonden in het centrum van de stad een collectie van derde-jaars studenten van de kunstacademie ArtEz uit Arnhem. Diezelfde dag opende in de Círculo de Bellas Artes een tentoonstelling van Nederlands ontwerper Piet Hein Eek. Deelnemers, bezoekers, voorbijgangers op straat en de media reageerden direct enthousiast. Na deze vliegende start volgden in de weken daarop vele exposities, debatten, uitwisselingen tussen kunstacademies en een Nederlandse designroute langs meer dan twintig winkels. Iedere dag was er wel ergens in Madrid een opening, lezing of ander evenement rond ‘Dutch Design’ - je kon er eenvoudigweg niet omheen. Ook mensen die geen kans zagen de activiteiten bij te wonen, spraken ons aan. Ze lazen erover in de krant, hoorden erover op de radio en zagen overal in de stad banieren wapperen met het logo van de Maand. “Es la hora de Holanda”, schreef dagblad ‘El Público’ op 4 maart en zo was het. Dit succes kwam ons niet zomaar aanwaaien: gedurende meer dan een jaar bereidden de afdelingen Pers en Culturele Zaken en Economische Zaken van de ambassade de Designmaand voor, in nauw overleg met instellingen en organisaties uit Spanje en Nederland. Het initiatief werd onder meer ingegeven door de voortreffelijke reputatie wereldwijd van vormgeving uit Nederland. Sinds de jaren negentig van de vorige eeuw kunnen Nederlandse ontwerpers in steden als Tokio, Londen en Milaan steevast op lovende kritieken rekenen en keer op keer weten ze zich in de schijnwerpers te plaatsen.
en was zowel chic als rauw. De jury onderkende dat deze dubbele gelaagdheid goed aansloot bij een van de kenmerken van ‘Dutch Design’, namelijk het herinterpreteren van bestaande symbolen. Enkele maanden later prijkte het ontwerp van Jeremie op het tijdschrift en de website die we speciaal voor de Maand maakten, alsook op stickers, t-shirts en paraplu’s. Maar het mooiste waren toch de banieren die gedurende de maand maart overal in het centrum hingen. Vanaf het allereerste begin was voor ons duidelijk dat de Maand van de Nederlandse Vormgeving alleen kans van slagen zou hebben als we het project gezamenlijk zouden opzetten, uitvoeren en financieren. We benadrukten dan ook bij onze partners dat we er niet op uit waren alleen Nederlands talent te tonen, maar dat we vooral Nederlandse en Spaanse ontwerpers bij elkaar wilden brengen, in de hoop hiermee nieuwe activiteiten en contacten uit te lokken. Deze opzet sloeg aan, zoals blijkt uit de vele activiteiten die tijdens de Maand plaatsvonden. Deze
Na Tokio, Londen en Milaan moest ook Spanje maar eens volgen, vonden wij. Onze gedachten gingen eerst naar Barcelona uit, een stad met een gevestigde traditie op het vlak van architectuur, vormgeving en stripverhalen. De gemeente Barcelona reageerde echter lauwtjes. In Madrid ervaarden wij het tegenovergestelde: de wethouder cultuur van Madrid toonde zich direct enthousiast en gaf aan actief aan ons idee te willen bijdragen. Eenzelfde reactie viel ons ten deel bij de Vereniging van Madrileense Vormgevers (DIMAD). De keuze was daarop snel gemaakt: Barcelona viel af, het werd Madrid.
netacovdA erèrbmiG we detDesignmaand een breed dirdaM Depresenteerden, neerstei keerrodatwaso nakvoortn eppubliek o op 29 november. Die dag organiseerden
waren zo talrijk, dat ik ze hier onmogelijk allemaal kan noemen. Een kleine greep. Zo toonden we honderd jaar Nederlandse grafische vormgeving in de Stichting Karel van Antwerpen en meubels van Gispen en Rietveld in respectievelijk het College van Architecten (COAM) en in het Nationale Museum voor Decoratieve Kunsten. Het Istituto Europeo di Design organiseerde presentaties met Nederlandse ontwerpers als Jurgen Bey en Gijs Bakker; de Escuela Arte Diez toonde Nederlandse theateraffiches, organiseerde een uitwisseling met kunstacademie St. Joost uit Breda en zette grafisch ontwerpster Irma Boom voor een bomvolle en enthousiaste zaal. Wie graag een volledig overzicht van de activiteiten heeft, kan terecht op de speciale website: www.holamad.com. Op die site hebben we verschillende teksten en beelden rond de Maand bijeengebracht. Leuk en onderhoudend zijn de korte video’s die verscheidene van de activiteiten van de Maand in beeld brengen. Beleef de modeshow op straat mee of woon de workshop van Irma Boom bij - met een simpele muisklik ben je erbij. Diegenen die nog iets van de Maand willen meepikken, kunnen terecht in de Central del Diseño in Matadero. Tot eind deze zomer staat daar een grote overzichtstentoonstelling over hedendaags Nederlands design. Absoluut de moeite waard.
Dat laatste vond ook de echtgenote van de directeur van het slachthuis van Madrid. Een van de stukken voor de tentoonstelling in Matadero kwam terecht in een hedendaags slachthuis en niet in het voormalige slachthuis, dat inmiddels een cultureel centrum is. De directeur van het échte slachthuis was in zijn nopjes met zijn onverwachte aanwinst, een tafel en object van sterontwerper Marcel Wanders, en deed beide cadeau aan zijn vrouw. Zij gaf de meubels een mooi plekje in de huiskamer. Na lang zoeken en oneindig veel stress kwam de curator van de tentoonstelling er achter waar de objecten waren. Maar daarmee had ze ze nog niet terug. De curator moest als brugman praten om het echtpaar ervan te overtuigen dat de objecten toch écht aan het voormalige en niet aan het huidige slachthuis toebehoorden. Onze ambassade heeft genoten van de Maand van de Nederlandse Vormgeving in Madrid, en met ons vele Madrilenen, bezoekers aan de stad en de pers. We zijn er zeker van dat deze Maand nieuwe activiteiten zal voortbrengen. De eerste tastbare voorbeelden daarvan dienen zich al aan. Nogmaals veel dank namens onze ambassade aan ál diegenen die zich voor dit initiatief hebben ingezet, in het bijzonder aan Premsela, Dutch platform for Design and Fashion, aan de Beroepsorganisatie Nederlandse Ontwerpers (BNO) en natuurlijk aan onze sponsoren Heineken, ING Real Estate en Philips.
Gimbrère Advocaten opent kantoor in Madrid
we in cultureel centrum Matadero een feestelijk programma
rond onze tiu 8002 iraunaj 1 rep tdierb lanoitanretnI erèrbmiG rodeoonthulling tnaknevan tachet ovlogo davoor esd naMaand. lredeMeer N tedan H honderd studenten, afkomstig van twee kunstacademies ! d i r d a M n i g n i g i t s e v e w u e i n n e e t e m uit Madrid en twee uit Nederland, hadden ons van tevoren sdnalredeN rood dnameb nedrow ejnapS ni nerotnak eD nekkutsgaarv ehcsidiruj ella ni u eid netacovda ednekerps -jilekaz teh sla -évirp teh lewoz po ,naatsjib nemelborp ne fo remenredno esdnalredeN ed roov tsmoktiu neE .kalv ek erèrbmiG nav netacovda eD .ejnapS nav renowni gidellov ne leemrofni ne nekkorteb njiz lanoitanretnI ,u roov si tad nE .gnivegtew esnaapS ed ni dreesilaicepseg .gitterp oz lew ,ejnapS ni rednalredeN sla .gnikamsinnek eredan nee roov tiu gaarg u negidon jiW
se.ererbmig@ofni se.ererbmig.www
20
La Revista ¡Oranje!
4 ,anA atnaS azalP ejnapS ,dirdaM 84 37 125 19 43+ T
Het Nederlandse advocatenkantoor Gimbrère International breidt per 1 januari 2008 uit met een nieuwe vestiging in Madrid!
hun ontwerpen gestuurd. Met deze prijsvraag sloegen we verschillende vliegen in één klap: we betrokken studenten raaj 52 taatseb aderB ni erèrbmiG nav rootnen akddocenten fooh teH in een vroeg stadium, lieten ze nadenken -ilaicepseg ne negedeg nee tot dlekkiwtno over hciz tdesign feeh neuit Nederland en Spanje en we vestigden nog roov thcadnaa ekjilnoosrep jibraaw ,gnimenredno edrees eens extra de aandacht op ons initiatief bij partners en jiw naats raaj 3 sdniS .taats poroov netnëilc ezno Wat voor de uitstraling verder hielp, was ni gnigitsev ezno tiunav jib ejnapS ni sgeïnteresseerden. rednalredeN voor Europese Zaken, Frans Timmermans, ni rootnak sno tiunav koo sud troknennib dat ne astaatssecretaris nolecraB .dirdaMpersoonlijk nav trah tehet h winnende logo bekend maakte. Hij deed dit in aanwezigheid van Alicia Moreno, wethouder cultuur van de gemeente Madrid en tot verrukking van de aanwezigen deed hij dit in het Spaans.
2-5 373 tneC ed llesnoC ejnapS ,anolecraB 89 05 272 39 43+ T
Het hoofdkantoor van Gimbrère in Breda bestaat 25 jaar en heeft zich ontwikkeld tot een gedegen en gespecialiseerde onderneming, waarbij persoonlijke aandacht voor onze cliënten voorop staat. Sinds 3 jaar staan wij Nederlanders in Spanje bij vanuit onze vestiging in Barcelona en binnenkort dus ook vanuit ons kantoor in het hart van Madrid.
Wij nodigen u graag uit voor een nadere kennismaking.
De prijsvraag werd gewonnen door Jeremie Cornelissen. Deze student van de Design Academy Eindhoven combineerde in zijn ontwerp een Spaanse stierenkop met de leeuwen uit het Nederlandse wapen. Zijn logo blonk uit in eenvoud
www.nvmadrid.com
dnabrevsgnikrewnemas( lanoitanretni lagelretnI nav diL )dlerew eleheg ed revo nerotnak tem netacovda nav
De kantoren in Spanje worden bemand door Nederlands sprekende advocaten die u in alle juridische vraagstukken en problemen bijstaan, op zowel het privé- als het zakelijke vlak. Een uitkomst voor de Nederlandse ondernemer of inwoner van Spanje. De advocaten van Gimbrère International zijn betrokken en informeel en volledig gespecialiseerd in de Spaanse wetgeving. En dat is voor u, als Nederlander in Spanje, wel zo prettig.
Consell de Cent 373 5-2 Barcelona, Spanje T +34 93 272 50 98
21
Lid van Interlegal international (samenwerkingsverband La Revista Naranja van advocaten met kantoren over de gehele wereld)
Plaza Santa Ana, 4 Madrid, Spanje T +34 91 521 73 48
[email protected] www.gimbrere.es
EVENEMENTEN
Artikel
In de maand februari is er naar leden en niet-leden een online enquete verstuurd om informatie te verzamelen over het reilen en zeilen van de Nederlandse Vereniging. De respons bedroeg 108 personen, waarvan 72% lid van de Nederlandse Vereniging. Over het algemeen waren de reacties positief: veel opbouwende kritiek, ideeën en suggesties, maar helaas weinig beschikbaarheid om daar handen en voeten aan te geven. Een volledig overzicht van de resultaten van de enquete is te zien op de website van de Nederlandse Vereniging (zie ook Nieuwsbrief nr. 12), maar hieronder een aantal van de meest opmerkelijke antwoorden.
Zoals het thuis smaakt, smaakt het nergens! Holland at Home is dé online supermarkt voor Nederlanders in het buitenland. Waarom?
Op de vraag wat de voornaamste reden is dat men geen lid meer is van de Nederlandse Vereniging waren de prijs van het lidmaatschap, te weinig tijd, en te weinig gebruik maken van activiteiten waren de meest gehoorde antwoorden. Ook Ik zou eigenlijk niet eens weten of ik lid ben” kwam een aantal keren voor. Het is dan ook niet verwonderlijk dat een verlaging van de contributie en het hebben van meer tijd het vaakst werden genoemd als reden om te overwegen weer lid te worden, maar natuurlijk waren er meer. Een opmerkelijk antwoord was: “Zeg maar wat ik moet doen en ik word lid”. Uit de enquete bleek dat de Indonesische avond het best bezochte evenement was in het afgelopen verenigingsjaar, gevolgd door de Nieuwjaarsborrel en Sinterklaas. De smartlappenavond schijnt erg in de smaak gevallen te zijn, want het evenement werd een aantal keren genoemd in de categorie
wat leden graag zouden willen. Culturele activiteiten, activiteiten voor de kinderen en sportevenementen scoorden hier ook hoog. Een aantal vragen betroffen het Oranjebal. In 2006 of 2007 was slechts 33% van de respondenten hierbij aanwezig, en daarvan zou 61% dit jaar weer gaan. Prijs, locatie, kwaliteit van de muziek, de eigen agenda, (nog) te weining mensen kennen, het chique en formele karakter en praktische redenen waren de meest genoemde waarom men niet (meer) is gegaan. Op de vraag hoe de viering van Koninginnedag eruit moeten zien, werden de volgende mogelijkheden aangevinkt in procentuele volgorde: uitgebreide borrel, live muziek, diner buffet, een DJ, formeel diner. De lijst met “Andere suggesties” is zeer uitgebreid, maar iets minder formeel, de kledingcode, de tafelschikking werden het vaakst genoemd, al gebied de eerlijkheid te zeggen dat er ook verscheidene reacties waren in de trant van “We zijn een paar keer naar het oranjebal geweest en we hebben er altijd leuke herinneringen aan overgehouden. Voor ons hoeft het niet veranderd te worden.” 70% van de respondenten zegt niet bereid of in staat te zijn om mee te helpen bij het organiseren van evenementen. Dat klinkt weinig belovend maar het wil ook zeggen dat 30% wél daartoe bereid is. Voor een bestuursfunctie is men nog minder beschikbaar. Slechts 12% van de respondenten zegt “ja” (en dat zijn snel gerekend toch 13 personen!). Culturele zaken, sponsoring, administratief en pr hebben de meeste interesse.
Ook een vraag over La Revista ¡Oranje!, het halfjaarlijkse magazine in kleur, waarvan het eerste nummer in december 2007 verscheen. De vraag betrof wat leden graag in het magazine zouden zien. In volgorde van belangrijkheid zijn dat: Artikelen over Madrid, Artikelen over Spanje, Foto´s van evenementen en Advertenties. In de categorie overige werden o.a. artikelen over (bekende) Nederlanders in Madrid/Spanje, hints&tips, en een kinderpagina genoemd. Tot slot werd gevraagd om in een paar woorden samen te vatten wat men van de Nederlandse Vereniging vindt. Een aantal reacties: “Enorme verbetering tov aantal jaar geleden !!! Secretariaat werkt perfect!!”; “Vereniging is leuk”; “Ik vind de vereniging in korte tijd erg verbeterd, vind dat er goed gecommuniceerd wordt via email en website. Prima zo!”; “goed: professioneel georganiseerd, minder goed: zou zo niets kunnen bedenken...”; “Ik vind het een goede vereniging met een goed en serieus bestuur; een zeer waardevol trefpunt voor Nederlanders die voor het eerst in Spanje arriveren.” Verder talloze waardevolle tips en suggesties en, gelukkig, slechts een enkele minder goede ervaring. Nogmaals, het is allemaal in detail te lezen op de site van de Vereniging. Auteur: Jaap Scholten
SPONSORS
Holland at Home biedt een keuze uit meer dan 1000 typisch Nederlandse producten en 180 bekende merken Veilig en vertrouwd betalen via Ideal, creditcard of Paypal Geen gesleep meer met levensmiddelen vanuit Nederland door uzelf, vrienden of familie
art editor: ferdi loskamp
Alle pakketten worden verstuurd via TNT Post en zijn daardoor altijd te volgen via track & trace
www.webheaven.nl
[email protected] 0034 685672592
Als lezer van La Revista Oranje ontvangt u € 5,00 korting bij uw eerste bestelling. Vul hiervoor de kortingscode Madrid5 in tijdens het afrekenen. 22
La Revista ¡Oranje!
www.nvmadrid.com
Bezoek ons op www.holland-at-home.nl of mail ons via
[email protected]
www.nvmadrid.com
La Revista ¡Oranje!
23
Verhuizen
naar of vanuit
Madrid?
Kuiper, de internationale verhuizer, verzorgt ruim 80 jaar nationale en internationale verhuizingen. In de zestiger jaren was Kuiper de eerste
Kuiper verzorgt meerdere malen per week kleine en grote verhuizingen naar en vanuit Madrid. Tevens frequent naar andere Europese en Overzee bestemmingen.
Nederlandse verhuizer, die zich richtte op verhuizingen naar Zuid-Europa. In de filosofie van Kuiper wordt de klant niet alleen in Nederland, maar ook ter plaatse volledig bijgestaan. Wereldwijd beschikt het bedrijf over ruim 2.500 agenten. In Zuid-Europa heeft Kuiper eigen vestigingen in Zuid-Frankrijk, Barcelona, Alicante, Torrevieja, Malaga, Madrid en Algarve.
Van Houten Industriepark 12 Postbus 348, 1380 AH Weesp Telefoon +31 (0)294 418080 Fax +31 (0)294 418157 Email
[email protected] Internet www.kuiperbv.nl
U kunt telefonisch of via internet een vrijblijvende offerte aanvragen. In Spanje kunt u ons gratis bellen via 900-993131 of direct contact opnemen met onze vestiging in Madrid, Loes Veenstra-Back 0034 687935753.
