május_ S zí nh áz _
05_0405_12 s zo m b a t 1 9. 0 0 Nemzeti Színház T o v ábbi e lő a d á sok : m á j us 5., 6., 11.,12., 23. és j ú n i u s 18., 20. és 21.
Moz i_
s zo mbat 1 9 .3 0 é s 2 0 . 4 5 Művész Mozi
Szereplők: Horváth Virgil, Molnár Piroska, Fodor Tamás, Farkas Dénes és Tompos Kátya Irta és rendezte: Jean Lambert-Wild A Comédie de Caen – Normandiai Nemzeti Drámaközpont, a Nemzeti Színház és a Budapesti Francia Intézet koprodukciója. Az előadás egyetlen helységben játszódik, amely konyha, nappali és hálószoba is egyben. Ám ez a tér kitágul és a mesék valamint a narrátor alkotó képzelete szerint alakul át csárdává, erdővé vagy éppen nézőtérré. Egy csodával, humorral, fájdalommal és reménységgel teli világ bontakozik ki előttünk.
Nagyon Rövid Filmek Nemzetközi Fesztiválja A három percnél rövidebb filmek fesztiválja a nézők elé tárja a legújabb audiovizuális trendeket a világ minden tájáról – a lehető legtömörebben. A nézők szavazhatnak a fesztivál hivatalos programjának „legnagyobb” rövidfilmjére. E r e d e ti n y e l v e n , m a gy a r é s ango l f e li r a t t a l
Z e ne _
05_05 vasárnap 20.00 A38
Tours de France
Danakil (Fr) és PASO’s Roots Rockers (Hu) A Danakil együttes 2000-ben alakult, amikor nyolc barát Párizs környékén eldöntötte, hogy formába önti a reggae zene iránti rajongását. A francia zenekart a jól ismert PASO reggae-dubra épülő alformációja követi a színpadon. B e l é p ő : 1 0 0 0 Ft / 1 500 F t
K o n f e r e nc ia_
05_07
k e d d 14 . 3 0 Francia Intézet
05_0707_19
Francia Intézet
Az ördög szekrénye – Cigánymesék alapján
Ma g y a r n y e l v e n A P á r izs i Fr anc i a In t é z e t t á m o ga t á s á v a l
05_04
K i állí t ás _
Dívány a Dunán A X. Európai Pszichiátriai és Pszichoanalitikai Találkozó alkalmából filmvetítésekre kerül sor. Elisabeth Kapnits La vie en vrac c. filmjét Dr. Jean-Jacques Bonamour du Tartre , a Saint-Germain-en-Laye-i kórház munkatársa mutatja be. Az Értelmet az éveknek címűt pedig Dr. Kapocs Gábor , a Fővárosi Önkormányzat Pszichiátriai Betegek Otthona Szentgotthárdon igazgatója mutatja be. A konferenciát Tringer László professzor nyitja meg, majd Hardi István tart előadást A művészetterápia 60 éve címmel. 18.00 Művészetterápiás kiállítás ünnepélyes megnyitója. Fr anc ia é s ma g ya r s z i n kro n t o lm á cso lá ssa l
Könyv_
05_09
c s ü t ö r t ö k 17.30 Francia Intézet, Németh terem
Nagy József: Fotogramok Koreográfusi munkájával párhuzamosan Nagy József szobrászattal, rajzzal és fényképezéssel is foglalkozik. Ezek a művek is arról vallanak, mennyire szoros a kapcsolat képzőművészeti alkotásai és színpadi kreációi között. Ciklusokba vagy sorozatokba szerkesztett fotói 2003 óta rendszeresen láthatók különböző kiállításokon. A fényképezőgép nélkül készített fotó, a fotogram fényérzékeny felületen kizárólag a fény hatásának eredményeképpen jön létre. Első fotogramjait 2010-ben, az Avignoni Fesztiválon mutatták be, ezt követően pedig a szerbiai Pancevo Vizuális Művészeti Biennálén, valamint a bruges-i December Dance Festivalon láthatta a közönség.
Begyökerezettség
05_09 ked d 19.00 Francia Intézet Fiatalság, bolondság sorozat
K o n fer en c i a_
05_10
p én t ek 9.30- 18.00 Francia Intézet
Előhang az emberi lénnyel szembeni kötelességek nyilatkozatához. Résztvevők: Jelenits István , irodalomtörténész, szerzetes és Gutbrod Gizella , fordító. A kötet a Gondolat Kiadó gondozásában jelent meg.
Imádom a csajokat bámulni (J’aime regarder les filles)
05_ 10-11-12
p én t ek 19.45 s z o mbat 15.30 v as ár n ap 19.45 Művészetek Palotája
E ur ó p a N a p _
05_11
s zo m b a t 1 0 . 0 0 -2 2 . 0 0 Erzsébet Tér
Szereplők: Pierre Niney, Audrey Bastien A tizennyolc éves Primo és Gabrielle 1981. május 10-ének előestéjén ismerkednek meg. A fiút teljesen elvarázsolja Gabrielle és barátnői, így blöffölni kezd. Hamis származást talál ki magának és össze-vissza hazudozik.
M o zi _
05_14
kedd 19.00 Francia Intézet Fiatalság, bolondság sorozat
Z e ne _
05_15 s ze rd a 1 9 . 3 0 Művészetek Palotája
A X. Európai Pszichiátriai és Pszichoanalitikai Találkozó a művészetterápiáról A konferencián részt vesz Szegő Iván , az Alfapsy Egyesület francia pszichiáterei és Szondi Lipót életművének szakértői.
Budapesti Fesztiválzenekar Vezényel: Osmo Väskä Zongora: Ránki Dezső Műsoron: Aho Kalevi, Bartók Béla és Szergej Prokofjev művei Ránki Dezső az egyik legnevesebb magyar zongoraművész. Nemcsak a klasszikus (Mozart, Beethoven) és romantikus (Schubert, Schumann) repertoár kiváló ismerője, hanem Bartók és Kurtág műveinek is egyedülálló előadója. A legnevesebb zenekarok, így az Orchestre National de France rendszeres vendégművésze.
T án c _
p én t ek s z o mbat 20.30 Trafó
May B Koreográfia: Maguy Marin Táncosok: Ulises Alvarez, Romain Bertet, Kaïs Chouibi, Laura Frigato, Françoise Leick, Mayalen Otondo, Lia Rodrigues, Ennio Sammarco, Jeanne Vallauri
és Adolfo Vargas.
Az Európa Napot fesztivál-hangulat, változatos és gazdag programkínálat jellemzi, ahol Európa közelebb kerülhet polgáraihoz és népei is egymáshoz. A Magyarországon turnézó Loire-vidéki Scènefonia zenekar 13.30-tól ismert filmzenék szimfonikus feldolgozásaival mutatkozik be.
Szerelmes ifjúság (Une jeunesse amoureuse) (do ku ment u mfilm, r.: Fran ço is Caillat , 2011, 105’ , francia nyelven, an go l felirat t al)
történetének szakértője, a Michel de Montaigne Egyetem (Bordeaux 3) előadója.
Z e ne _
05_17
p é nt e k 1 9 . 3 0 A38 Tours de France
Kiállítás_
K o nf e r e nc i a _
05_21
kedd 9 . 0 0 -1 5 . 3 0 Magyar Tudományos Akadémia
MÁV Szimfonikus Zenekar
05_1506_10 Trafó
05_16
c s üt ö r t ö k 1 0 . 0 0 ELTE, Vallástudományi Intézet
K ö ny v _
05_16
c s üt ö r t ö k 1 8 . 0 0 Francia Intézet, Színházterem
Az európai jog alkalmázása a tagországokban
Megnyitó beszédet tart Martonyi János külügyminiszter és Jakab András , az MTA Jogi Tanulmányok Intézetének igazgatója. Részt vesznek, többek között, Arthur Dyevre , a Max Planck Intézet Összehasonlító Közjogi és Nemzetközi jogok kutatója, Matej Avbelj , a Kranji Kormányzati és Európai Tanulmányok Iskolájának dékánja, Joakim Nergelius , az Örebro Egyetem professzora, Mark Tushnet , a Harvard professzora, Konrad Lachmayer, a Bécsi Egyetem professzora, Dimitrij Kocsenov , a Groningeni Egyetem professzora, Uitz Renáta , a budapesti CEU professzora és Pál Sonnevend , az ELTE Jogi karának dékánhelyettese.
M o zi _
05_21
kedd 19.00 Francia Intézet Fiatalság, bolondság sorozat
K o nf e r e nc i a _
05_22
(R.: Bert rand Ta ver n i er , 2010, 139 p ., f r anci a n yel v en , ango l f el i r a t t a l )
Szereplők: Mélanie Thierry, Lambert Wilson, Gaspard Ulliel 1562-ot írunk, IX. Károly uralkodása alatt Franciaországban dúlnak a vallási háborúk. Marie de Mézières szerelmes Henri de Guise hercegbe. Ám apja arra kényszeríti, hogy Montpensier herceghez menjen feleségül.
05_23
csütö rtö k 9. 00-18. 00 ELTE
Francia nyelven.
Jean-Pierre Moisset ,
K o nf e r e nc i a _
05_22
Horváth Krisztina, Martonyi Éva, François Saint-Ouen,
s ze rd a 1 8 . 0 0 Francia Intézet
A Collège de France konferenciasorozatának keretében. Antoine Compagnon előadása. A 2013-as év Az eltűnt idő nyomában/Swann című
Szính á z_
05_3106_01
Kiá l l ítá s é s vá sá r_
05_31
Pé nte k Károlyi Kastély
és Guy Turchány .
El ő a d á s_
05_28
ke d d 18h Francia Intézet
Fr anci a n yel v en , m a gya r s zi n k r o n t o l m á cs o l á ssa l . P a r t n er : B N P P a r i bas
Mo zi_
05_29 sze rd a 19. 00 Francia Intézet
Rövidfilmek estéje Szódásszifon (Cul de Bouteille)
A szabóinas (Petit Tailleur) ( r .: L o u i s Ga r r el , 2010, 44 p ., f r anci a n yel v en , ango l f el i r a t t a l )
Szereplők: Arthur Igual, Léa Seydoux Louis Garrel ebben a megható, fekete-fehér filmben a mozdulatokra helyezi a hangsúlyt, így emeli ki a test és az érzelmek költőiségét. Kö nyv_
05_30 csütö rtö k 18. 00 Francia Intézet
06_10
h é tfő 18 ó ra Francia Intézet
9. Európai Dísznövény és Kertművészeti Napok Díszvendégek: Litvánia, Írország, Franciaország Kiemelet téma: Kertészeti szakképzés és karrier Európában. Francia előadó: Véronique Laulier , (Versailles-i Nemzeti Tájrendészeti Iskola).
sze rd a csütö rtö k 9. 00-18. 00 Francia Intézet
_június_ Mo zi_ b e szé l ge té s_
06_04
ke d d 19. 00 Francia Intézet
Ko nfe re ncia _
06_05-06
ke d d sze rd a 14. 00-18. 00 Francia Intézet
( 700 o l da l , 3 n yel v , k ö zel 500 f o t ó )
Pauline és François (Pauline et François) Szereplők: Laura Smet, Yannick Renier, Léa Drucker Minden családnak megvannak a maga szokásai. Ez alól a szabály alól François családja sem kivétel. A környezetében senki sem számított arra, hogy megjelenik életében egy nő. Pauline és François gondtalanul merülnek el egy szép, ugyanakkor váratlan történetben.
Fr anci a és m a gya r n yel v en , s zi n k r o n t o l m á cs o l á ssa l .
Mo zi_
06_08 ke d d 19. 30 Francia Intézet
Kö nyv_
06_13
csütö rtö k 17. 30 Francia Intézet
Joseph Kosma: Budapest, Berlin, Paris Elõadók: Beke László : Joseph Kosma kapcsolatai: műfajok, helyek, személyek; Bikácsy Gergely : Komor színek; Lenkei Júlia : Kosma és a Magyar Iskola; Vincze Gabriella : A látható és hallható ritmus; Gombos László : Az útkereső Joseph Kosma; Hubai Gergely : Kosma és a filmzene valamint André Peyrègne , a Nizzai Regionális Konzervatórium igazgatója. A konferenciát június 5-én Bódás Zsuzsanna zongorakoncertje követi, június 6-án 19 órakor pedig Marcel Carné A paradicsom gyermekei című filmje zárja.
East Punk Memories ( f r anci a d o c u m en t u m f i l m r : L u c i l e C ha u f o u r , 2012, 80 p . ango l és m a gya r n yel v en , f r anci a f el i r a t t a l )
A fiatalságukról szóló 8mm-es felvételek mellett tizenkét egykori punk vall a szocializmust követő
Az Elysée-szerződés 50. évfordulója alkalmából megrendezésre kerülő előadássorozat keretében. Résztvevők: Jérôme Bourdon , történész, szociológus, a francia média szakértője, Markus Beckedahl , német blogger, és Bodoky Tamás , tényfeltáró újságíró, az atlatszo. hu oldal alapítója. A részvevők megvitatják, hogy milyen kapcsolat van a hatalom és a média között, és milyen alternatívák kínálkoznak Franciaországban, Németországban és Magyarországon.
Nietzsche és a 20. század
Nemzetközi filozófiai konferencia a Deutsch-Ungarische für Philosophie-val és a budapesti Eötvös Loránd Tudományegyetemmel közös szervezésben. Boros Gábor (Eötvös Loránd Tudományegyetem), Czeglédi András (Szegedi Tudományegyetem), Gyenge Zoltán (Szegedi Tudományegyetem), Paolo d’Iorio (CNRS), Guillaume Metayer (CNRS), Barbara Schmitmans-Vajda (Tübingen), Hans-Martin Schönherr-Mann (München), Schwendtner Tibor (Miskolci Egyetem), Urs Sommer (Freiburg i. Br.), Ullmann Tamás (Eötvös Loránd Tudományegyetem), Vajda Mihály (Debreceni Egyetem) és Partick Wotling (Reims-i Egyetem) részvételével. pa r t n er ek : D eu t sc h- Unga r i sc he G es el l sc haft f ür P hi l o s o p hi e és A z ELTE Fr anci a , n ém et és m a gya r n yel v en , s zi n k r o n t o l m á cs o l á ssa l .
( R .: R enau d Fel y 2010, 95 p ., f r anci a n yel v en , ango l f el i r a t t a l )
Klebelsberg Emlékkönyv
A Klebelsberg Alapítvány kötetének bemutatója. A Klebelsberg Kuno halálának 80. évfordulója alkalmából megjelent tanulmányválogatás többek között Bakay Lajos, Herczeg Ferenc, Váry Albert, Szent-Györgyi Albert megemlékezéseit tartalmazza Klebelsberg Kunóról. A bevezetőt írta és válogatást készítette: gróf Klebelsberg Éva. Résztvevők: Károlyi György , a Gróf Károlyi József Alapítvány elnöke, Balás Piri László A XX. Század Története Alapítvány elnöke és Klebelsberg Éva , kiadó Ma gya r n yel v en .
Kö nyv_
06_14 p é nte k 18. 00 Francia Intézet
Zen e_
06_15 sz ombat 1 9 .3 0 A38 Tours de France
Média és hatalom
P a r t n er : B u dap es t i G o et he Int ézet . Fr anci a , n ém et és m a gya r n yel v en , s zi n k r o m t o l m á cs o l á ssa l .
Ko nfe re ncia _
BUDAPE S T e n
Hantaï 1-2. kötet Résztvevők : Makláry Kálmán , kiadó, Szabó Magda , a könyv társszerkesztője, Giró-Szász Krisztina , az MTV felelős szerkesztője A 2013. május 23-i franciaországi megjelenést követően a Francia Intézet és a kiadó, a Kálmán Makláry Fine Arts bemutatja a XX. század második felének legnagyobb festői között számon tartott Hantai Simon kétkötetes album-monográfiáját. A könybemutató után az MTV kortársművészeti magazinja, a KorTárs premier
El ő a d á s_
06_12-13
( r .: J ean- C l a u d e R o zec , 2010, 9 p ., f r anci a n yel v en , ango l f el i r a t t a l )
Arnaud élete tragikus fordulatot vesz: annyira rövidlátó, hogy szemüveget kell hordania. Így szégyenében inkább szinte vakon tapogatózik a homályos foltokból álló világban.
és Eric de Sarria a Philippe Genty Társulat tagjai továbbadják azokat a kutatási eszközöket, amelyeket kreációik és szakmai műhelyeik alkalmával Philippe Genty és Mary Underwood dolgozott ki. A két bemutató előadás egyhónapos budapesti workshop eredményeként jött létre.
Nancy Rusek
T o v á bb i i nf o r m á c i ó : +36 21 311 04 26 J ún i u s 2- i g.
Európa és az euró a válsággal szemben Yves-Thibault de Silguy , a VINCI csoport igazgatótanácsának alelnöke A konferencia a Francia Intézet által szervezett, Európa és az euró válságáról szóló előadássorozat része. Korábbi meghívott előadók: Thierry de Montbrial, Frederic Lordon és Serge Halimi.
időszakról a mai Magyarországon. Vajon a „no future” jelenség megszűnt a berlini fal leomlásával? A beszámolókon keresztül a film bemutatja a rendszelváltás időszakát, valamint az ország aktuális politikai helyzetét is. A film június 4-én a Toldi Moziban is látható a rendezőnő, Lucile Ch aufour jelenlétében.
Menekülő emlékek
A P á r i zs i Fr anci a i n t ézet t á m o ga t á s á v a l .
Ma gya r és f r anci a n yel v en s zi n k r o n t o l m á cs o l á ssa l . P a r t n er ek : S v á j c i N a gyk ö v et s ég, Fr ank o f ó n i a B a r á t i Kör , ELTE B TK Fr anci a Tanszék , E gyet em i Tan á r o k O r s zá go s E gyes ül et e, E u r ó pa i K u l t u r á l i s Közp o n t , G enf i E gyet em .
Antoine Compagnon ,
Olvasni és újraolvasni Proustot
Aktív polgári kezdeményezések, ökológia és föderalizmus, avagy Denis de Rougemont örökérvényű gondolatai. A nemzetközi interdiszciplináris konferencia betekintést nyújt Denis de Rougemont gazdag és előretekintő életművébe. Résztvevők: Bruno Ackermann, Bécsi Zoltán, Gérard de Puymège, Dusan Sidjanski
előtt levetíti a Pompidou Központban május 22-én megnyílt Hantai Simon-kiállításon készült filmjét.
Bárka Színház
A jövő a mi ügyünk
Simon Ch arbonneau, Fejérdy Gergely, Havas László,
Az irodalmi háború
Ango l nyelven
(Reassessing Vatican II, 50 years later)
Jean-Pierre Moisset könyvének bemutatója Résztvevők: Jean-Pierre Moisset , szerző és Varga Mátyás , a Pannonhalmi Kulturális Igazgatóság és a Bencés Kiadó igazgatója. Jean-Pierre Moisset a katolikus egyház
Ko nfe re ncia _
Montpensier)
a Michel de Montaigne Egyetem (Bordeaux 3) professzorának előadása.
s ze rd a 1 0 . 3 0 ELTE - Kari Tanácsterem
A II. Vatikáni Zsinat újraértékelése 50 év után
A katolicizmus története
Fr anci a n yel v en , m a gya r s zi n k r o n t o l m á cs o l á ssa l .
Montpensier hercegnő (La Princesse de
a Collège de France Kortárs és Modern Francia Irodalom – Történelem, Kritika, Teória Tanszék vezetőjének előadásában. Számos emberi tevékenység természeténél fogva magában foglalja a versenyszellemet, a harciasságot, a küzdést. Ilyen az irodalom is. Utóbbi a generációk, a társadalmi csoportok között, az iskolában, a mozgalmak esetében együttműködésre is sarkallhat. De a versengés, a vetélkedés ekkor is jelen van. Még a semlegesség modern igénye is az irodalmi élet harcias természetét bizonyítja.
Megt ekint het ő j úniu s 10- ig.
Előadás_
A Caravan Palace három elektrozenész a manouche, más néven gypsy jazz iránti lelkesedéséből született. Az együttesre legalább akkora hatással volt a Daft Punk, mint Django Reinhardt. Előttük a több hangszeren játszó francia Gill’us melegít be, akinek zenéjében reggae és bossa nova, hip-hop és elektro keveredik.
Nemzet közi ko nf er enci a a z MT A J o gi Tan u l m á n yo k Int ézet én ek Ango l nyelven. Előzetes regisztrációhoz kötött : Ganczer Mónika:
[email protected]
RYBN.ORG művészcsoport A csoport az Antidatamining - version 10 címet viselő munkájuk legfrissebb verzióját, egy dinamikus audiovizuális előadássorozatot mutat be az interneten terjedő pénzügyi adatokról.
Caravan Palace és Gill’us
Belépő : 4 000 Ft / 4 500 Ft
Helyszíneket, fiatal nők fényképeit és egy hetvenes évekbeli generáció levélrészleteit elegyítve építi fel a film Párizs szerelmi földrajzát. Ellenpontozásként fotókat és 8 mm-es kamerával forgatott filmrészleteket láthatunk az Egyesült Államokbeli ellenkultúra valamint a chilei katonai diktatúra időszakából. Vezényel: Csaba Péter Zongora: Jean-François Heisser Műsoron : Debussy, Ravel és Roussel művei Csaba Péter 1983 óta (Lyoni Nemzeti Opera Zenekara) Franciaországban él. A művészt a közelmúltban nevezték ki a Budapesti MÁV Szimfonikus Zenekar művészeti vezetőjévé. Jean-François Heisser a párizsi Nemzeti Felsőfokú Zenei Konzervatórium tanára és hatszoros első helyezettje. Azon ritka művészek közé tartozik, akik a nemzetközi szólista karrierjük mellett elismert karmesterek is.
regény megjelenésének 100. évfordulója. Hogyan lehet ma évszázados kritikák és tudományos elemzések után üdén, nyiltan és rácsodálkozva olvasni, illetve újraolvasni Proustot? Hogyan lehet újra átérezni a lelkes amatőr örömét, egyszersmind felkelteni az igényes tudós kíváncsiságát?
A köt et a Bencés k i ad ó go ndo zá s á ban j el en t m eg. Francia nyelven, m a gya r s zi n k r o n t o l m á cs o l á ssa l
Belépő : 3500, 4500, 5500 Ft
Belépő: 4 4 0 0 , 5 7 0 0 , 8 0 0 0 , 1 3 0 0 0 F t
05_10-11
A Scènefonia Zenekar
Az Eu ró pa i Bizo t t ság Ma gyaro rszági Képviselet ének együt t működésével To vább i inf o rmáció : ht t p://ec.eu ro pa .eu /magyaro rszag/index_hu .ht m
(R. : F r édér ic Louf, 2 0 1 0 , 9 2 p. , fr ancia nyelven, ango l felirat t al)
F r ancia és m ag yar nyelven, sz ink r ontolm ács olással.
Z en e_
A Párizsi Francia Int ézet t ámo gat ásával Belépő : 3000 Ft (diákj egy: 2400 Ft )
Simone Weil könyvének bemutatója
Mag yar nyelven
Mozi_
Az elmúlt harminc évben újra és újra műsorra tűzik a világ minden táján, így a mű a táncrepertoárok egyik legragyogóbb gyöngyszemévé csiszolódott. A May B, azaz talán, felforgatja a szabályokat, összemossa a színházat és a táncot, lényegre törő, mitikus előadásként valóságos mérföldkő az előadóművészet történetében.
Aurélien Sauvageot: Magyarországi életutam
Résztvevők: Dr. Horváth László , az ELTE Görög Tanszékének habilitált egyetemi docense, az Eötvös József Collegium igazgatója és Marc Mézard , az ENS-Ulm igazgatója. Aurélien Sauvageot, aki Magyarországon töltött évei alatt fáradhatatlanul kereste a választ a kérdésre, hogy mi is a magyar, 1923-ban nem önszántából érkezett Budapestre: Magyarországi életutam című, elsőként 1988-ban megjelent művében megkapó őszinteséggel vall arról, hogyan alakult át az „érdekházasság” egy egész életet meghatározó kötődéssé. Fr anci a és m a gya r n yel v en , s zi n k r o n t o l m á cs o l á ssa l .
Terakraft Elektromo-blues egyenesen a Szaharából! A Terakaft az egyik legelképesztőbb és legeredetibb világzenei formáció, amely tuareg dalokat ad elő elektromos gitárokkal, basszussal, ütőhangszerekkel. Hosszú meditációra hívnak a dűnék világába. Ent ré e : 1 0 0 0 F t / 1 5 0 0 F t
Zen e_
06_21 pén tek Zöld Pardon et R33
Múz eum_
06_22 sz ombat Iparművészeti Múzeum
A Zene Ünnepe Francia fellépő: Fedayi Pacha ethno-dub DJ. Fedayi Pacha keleties hangokból, különleges effektusokból építkezve olyan tájra csalogatja a hallgatót, amely Indiától a Balkánig ér. Legutolsó albuma a Qwartz Electronic Music Awards díjkiosztóján elnyerte az év legjobb lemeze címet.
Múzeumok éjszakája Franciaországról szóló rendezvények és kísérőprogramok társulnak az Alexander Bigot épületkerámiák kiállításhoz (megtekinthető szeptember 15-ig ) valamint a Szecesszió mesterei kiállításhoz a Budapesti Iparművészeti Múzeumban (május 24-től szeptember 15-ig ) Bőv e bb i nform á c i ó a w w w . i m m . h u ol dal on
A38 Bakelit Bárka Színház ELTE, karitanácsterem
a z e s e mé n ye k
Budapest XI Petőfi híd
Budapest IX Soroksári út 164. Budapest VIII, Üllői út 82. Budapest VIII, Múzeum körút 4/A
ELTE, Vallás tudományi Intézet
Budapest VIII. Múzeum krt 4.
Európa Pont
Budapest II Lövőház utca 35.
Európai Kulturális Találkozó Központ Holdudvar Ipárművészeti Múzeum Katona Szinhaz Magyar Tudományos Akadémia
Károlyi Kastély, Fehérvárcsurgó île Marguerite Budapest IX, Üllői út 33-37. Budapest V Petőfi Sándor u. 6.
Budapest VI, Teréz körút 30.
Művészetek Palotája
Budapest XIV Dózsa György út 41.
Nemzeti Galéria
Budapest I, Szent György tér 2.
Nemzeti Színház
Budapest IX, Bajor Gizi park 1.
Szent Margit Templom Trafó Zöld Pardon
programme
Budapest I Táncsics Mihály u. 7.
Művész Mozi
R33
helyszínei
www.franciaintezet.hu
BUDAPESTen
Budapest IX. Soroksári út 58. Budapest XIII. Lehel tér 1. Budapest IX Liliom u. 41. Budapest XI, Neumann János utca 2. Ki ad ja a Franci a Inté z e t 1011 B udape st , Fő ut ca 17. Te l.: +36 1 489 42 00 Fax : +36 1 489 42 22 www.fr anciaint e ze t .hu Fe le lős k i ad ó: Fr ançois Laquiè ze , Kult ur á lis t aná cs os, igazgat ó Fe le lős sz e rk e sz tő: Isab e lle Far çat , Kult ur á lis at t asé , Pr ogr amigazgat ó Sz e rk e sz tő: Kad e r Le jr i Mu nk atársak : B alla B or bá la, Lics kó- Ta ká cs B e á t a, Vinc e nt Lie ge y, Major os Ot t ó, Maká di B alá zs, Puszt ai Ildikó, Pascal Schue r mans é s Ce cile Zanot t i. Te rve z é s é s ti pográfi a: Sar ódy Eszt e r Nyomd ai mu nk ák : Pauke r N yomda Ké szült 8000 pé ldá nyban. A Fr ancia In t é ze t a műsor v á lt ozá s jogá t fe nnt ar t ja! ISSN : 1218 – 7143
mai_août
2013
május_ S zí nh áz _
05_0405_12 s zo m b a t 1 9. 0 0 Nemzeti Színház T o v ábbi e lő a d á sok : m á j us 5., 6., 11.,12., 23. és j ú n i u s 18., 20. és 21.
Moz i_
s zo mbat 1 9 .3 0 é s 2 0 . 4 5 Művész Mozi
Szereplők: Horváth Virgil, Molnár Piroska, Fodor Tamás, Farkas Dénes és Tompos Kátya Irta és rendezte: Jean Lambert-Wild A Comédie de Caen – Normandiai Nemzeti Drámaközpont, a Nemzeti Színház és a Budapesti Francia Intézet koprodukciója. Az előadás egyetlen helységben játszódik, amely konyha, nappali és hálószoba is egyben. Ám ez a tér kitágul és a mesék valamint a narrátor alkotó képzelete szerint alakul át csárdává, erdővé vagy éppen nézőtérré. Egy csodával, humorral, fájdalommal és reménységgel teli világ bontakozik ki előttünk.
Nagyon Rövid Filmek Nemzetközi Fesztiválja A három percnél rövidebb filmek fesztiválja a nézők elé tárja a legújabb audiovizuális trendeket a világ minden tájáról – a lehető legtömörebben. A nézők szavazhatnak a fesztivál hivatalos programjának „legnagyobb” rövidfilmjére. E r e d e ti n y e l v e n , m a gy a r é s ango l f e li r a t t a l
Z e ne _
05_05 vasárnap 20.00 A38
Tours de France
Danakil (Fr) és PASO’s Roots Rockers (Hu) A Danakil együttes 2000-ben alakult, amikor nyolc barát Párizs környékén eldöntötte, hogy formába önti a reggae zene iránti rajongását. A francia zenekart a jól ismert PASO reggae-dubra épülő alformációja követi a színpadon. B e l é p ő : 1 0 0 0 Ft / 1 500 F t
K o n f e r e nc ia_
05_07
k e d d 14 . 3 0 Francia Intézet
05_0707_19
Francia Intézet
Az ördög szekrénye – Cigánymesék alapján
Ma g y a r n y e l v e n A P á r izs i Fr anc i a In t é z e t t á m o ga t á s á v a l
05_04
K i állí t ás _
Dívány a Dunán A X. Európai Pszichiátriai és Pszichoanalitikai Találkozó alkalmából filmvetítésekre kerül sor. Elisabeth Kapnits La vie en vrac c. filmjét Dr. Jean-Jacques Bonamour du Tartre , a Saint-Germain-en-Laye-i kórház munkatársa mutatja be. Az Értelmet az éveknek címűt pedig Dr. Kapocs Gábor , a Fővárosi Önkormányzat Pszichiátriai Betegek Otthona Szentgotthárdon igazgatója mutatja be. A konferenciát Tringer László professzor nyitja meg, majd Hardi István tart előadást A művészetterápia 60 éve címmel. 18.00 Művészetterápiás kiállítás ünnepélyes megnyitója. Fr anc ia é s ma g ya r s z i n kro n t o lm á cso lá ssa l
Könyv_
05_09
c s ü t ö r t ö k 17.30 Francia Intézet, Németh terem
Nagy József: Fotogramok Koreográfusi munkájával párhuzamosan Nagy József szobrászattal, rajzzal és fényképezéssel is foglalkozik. Ezek a művek is arról vallanak, mennyire szoros a kapcsolat képzőművészeti alkotásai és színpadi kreációi között. Ciklusokba vagy sorozatokba szerkesztett fotói 2003 óta rendszeresen láthatók különböző kiállításokon. A fényképezőgép nélkül készített fotó, a fotogram fényérzékeny felületen kizárólag a fény hatásának eredményeképpen jön létre. Első fotogramjait 2010-ben, az Avignoni Fesztiválon mutatták be, ezt követően pedig a szerbiai Pancevo Vizuális Művészeti Biennálén, valamint a bruges-i December Dance Festivalon láthatta a közönség.
Begyökerezettség
05_09 ked d 19.00 Francia Intézet Fiatalság, bolondság sorozat
K o n fer en c i a_
05_10
p én t ek 9.30- 18.00 Francia Intézet
Előhang az emberi lénnyel szembeni kötelességek nyilatkozatához. Résztvevők: Jelenits István , irodalomtörténész, szerzetes és Gutbrod Gizella , fordító. A kötet a Gondolat Kiadó gondozásában jelent meg.
Imádom a csajokat bámulni (J’aime regarder les filles)
05_ 10-11-12
p én t ek 19.45 s z o mbat 15.30 v as ár n ap 19.45 Művészetek Palotája
E ur ó p a N a p _
05_11
s zo m b a t 1 0 . 0 0 -2 2 . 0 0 Erzsébet Tér
Szereplők: Pierre Niney, Audrey Bastien A tizennyolc éves Primo és Gabrielle 1981. május 10-ének előestéjén ismerkednek meg. A fiút teljesen elvarázsolja Gabrielle és barátnői, így blöffölni kezd. Hamis származást talál ki magának és össze-vissza hazudozik.
M o zi _
05_14
kedd 19.00 Francia Intézet Fiatalság, bolondság sorozat
Z e ne _
05_15 s ze rd a 1 9 . 3 0 Művészetek Palotája
A X. Európai Pszichiátriai és Pszichoanalitikai Találkozó a művészetterápiáról A konferencián részt vesz Szegő Iván , az Alfapsy Egyesület francia pszichiáterei és Szondi Lipót életművének szakértői.
Budapesti Fesztiválzenekar Vezényel: Osmo Väskä Zongora: Ránki Dezső Műsoron: Aho Kalevi, Bartók Béla és Szergej Prokofjev művei Ránki Dezső az egyik legnevesebb magyar zongoraművész. Nemcsak a klasszikus (Mozart, Beethoven) és romantikus (Schubert, Schumann) repertoár kiváló ismerője, hanem Bartók és Kurtág műveinek is egyedülálló előadója. A legnevesebb zenekarok, így az Orchestre National de France rendszeres vendégművésze.
T án c _
p én t ek s z o mbat 20.30 Trafó
May B Koreográfia: Maguy Marin Táncosok: Ulises Alvarez, Romain Bertet, Kaïs Chouibi, Laura Frigato, Françoise Leick, Mayalen Otondo, Lia Rodrigues, Ennio Sammarco, Jeanne Vallauri
és Adolfo Vargas.
Az Európa Napot fesztivál-hangulat, változatos és gazdag programkínálat jellemzi, ahol Európa közelebb kerülhet polgáraihoz és népei is egymáshoz. A Magyarországon turnézó Loire-vidéki Scènefonia zenekar 13.30-tól ismert filmzenék szimfonikus feldolgozásaival mutatkozik be.
Szerelmes ifjúság (Une jeunesse amoureuse) (do ku ment u mfilm, r.: Fran ço is Caillat , 2011, 105’ , francia nyelven, an go l felirat t al)
történetének szakértője, a Michel de Montaigne Egyetem (Bordeaux 3) előadója.
Z e ne _
05_17
p é nt e k 1 9 . 3 0 A38 Tours de France
Kiállítás_
K o nf e r e nc i a _
05_21
kedd 9 . 0 0 -1 5 . 3 0 Magyar Tudományos Akadémia
MÁV Szimfonikus Zenekar
05_1506_10 Trafó
05_16
c s üt ö r t ö k 1 0 . 0 0 ELTE, Vallástudományi Intézet
K ö ny v _
05_16
c s üt ö r t ö k 1 8 . 0 0 Francia Intézet, Színházterem
Az európai jog alkalmázása a tagországokban
Megnyitó beszédet tart Martonyi János külügyminiszter és Jakab András , az MTA Jogi Tanulmányok Intézetének igazgatója. Részt vesznek, többek között, Arthur Dyevre , a Max Planck Intézet Összehasonlító Közjogi és Nemzetközi jogok kutatója, Matej Avbelj , a Kranji Kormányzati és Európai Tanulmányok Iskolájának dékánja, Joakim Nergelius , az Örebro Egyetem professzora, Mark Tushnet , a Harvard professzora, Konrad Lachmayer, a Bécsi Egyetem professzora, Dimitrij Kocsenov , a Groningeni Egyetem professzora, Uitz Renáta , a budapesti CEU professzora és Pál Sonnevend , az ELTE Jogi karának dékánhelyettese.
M o zi _
05_21
kedd 19.00 Francia Intézet Fiatalság, bolondság sorozat
K o nf e r e nc i a _
05_22
(R.: Bert rand Ta ver n i er , 2010, 139 p ., f r anci a n yel v en , ango l f el i r a t t a l )
Szereplők: Mélanie Thierry, Lambert Wilson, Gaspard Ulliel 1562-ot írunk, IX. Károly uralkodása alatt Franciaországban dúlnak a vallási háborúk. Marie de Mézières szerelmes Henri de Guise hercegbe. Ám apja arra kényszeríti, hogy Montpensier herceghez menjen feleségül.
05_23
csütö rtö k 9. 00-18. 00 ELTE
Francia nyelven.
Jean-Pierre Moisset ,
K o nf e r e nc i a _
05_22
Horváth Krisztina, Martonyi Éva, François Saint-Ouen,
s ze rd a 1 8 . 0 0 Francia Intézet
A Collège de France konferenciasorozatának keretében. Antoine Compagnon előadása. A 2013-as év Az eltűnt idő nyomában/Swann című
Szính á z_
05_3106_01
Kiá l l ítá s é s vá sá r_
05_31
Pé nte k Károlyi Kastély
és Guy Turchány .
El ő a d á s_
05_28
ke d d 18h Francia Intézet
Fr anci a n yel v en , m a gya r s zi n k r o n t o l m á cs o l á ssa l . P a r t n er : B N P P a r i bas
Mo zi_
05_29 sze rd a 19. 00 Francia Intézet
Rövidfilmek estéje Szódásszifon (Cul de Bouteille)
A szabóinas (Petit Tailleur) ( r .: L o u i s Ga r r el , 2010, 44 p ., f r anci a n yel v en , ango l f el i r a t t a l )
Szereplők: Arthur Igual, Léa Seydoux Louis Garrel ebben a megható, fekete-fehér filmben a mozdulatokra helyezi a hangsúlyt, így emeli ki a test és az érzelmek költőiségét. Kö nyv_
05_30 csütö rtö k 18. 00 Francia Intézet
06_10
h é tfő 18 ó ra Francia Intézet
9. Európai Dísznövény és Kertművészeti Napok Díszvendégek: Litvánia, Írország, Franciaország Kiemelet téma: Kertészeti szakképzés és karrier Európában. Francia előadó: Véronique Laulier , (Versailles-i Nemzeti Tájrendészeti Iskola).
sze rd a csütö rtö k 9. 00-18. 00 Francia Intézet
_június_ Mo zi_ b e szé l ge té s_
06_04
ke d d 19. 00 Francia Intézet
Ko nfe re ncia _
06_05-06
ke d d sze rd a 14. 00-18. 00 Francia Intézet
( 700 o l da l , 3 n yel v , k ö zel 500 f o t ó )
Pauline és François (Pauline et François) Szereplők: Laura Smet, Yannick Renier, Léa Drucker Minden családnak megvannak a maga szokásai. Ez alól a szabály alól François családja sem kivétel. A környezetében senki sem számított arra, hogy megjelenik életében egy nő. Pauline és François gondtalanul merülnek el egy szép, ugyanakkor váratlan történetben.
Fr anci a és m a gya r n yel v en , s zi n k r o n t o l m á cs o l á ssa l .
Mo zi_
06_08 ke d d 19. 30 Francia Intézet
Kö nyv_
06_13
csütö rtö k 17. 30 Francia Intézet
Joseph Kosma: Budapest, Berlin, Paris Elõadók: Beke László : Joseph Kosma kapcsolatai: műfajok, helyek, személyek; Bikácsy Gergely : Komor színek; Lenkei Júlia : Kosma és a Magyar Iskola; Vincze Gabriella : A látható és hallható ritmus; Gombos László : Az útkereső Joseph Kosma; Hubai Gergely : Kosma és a filmzene valamint André Peyrègne , a Nizzai Regionális Konzervatórium igazgatója. A konferenciát június 5-én Bódás Zsuzsanna zongorakoncertje követi, június 6-án 19 órakor pedig Marcel Carné A paradicsom gyermekei című filmje zárja.
East Punk Memories ( f r anci a d o c u m en t u m f i l m r : L u c i l e C ha u f o u r , 2012, 80 p . ango l és m a gya r n yel v en , f r anci a f el i r a t t a l )
A fiatalságukról szóló 8mm-es felvételek mellett tizenkét egykori punk vall a szocializmust követő
Az Elysée-szerződés 50. évfordulója alkalmából megrendezésre kerülő előadássorozat keretében. Résztvevők: Jérôme Bourdon , történész, szociológus, a francia média szakértője, Markus Beckedahl , német blogger, és Bodoky Tamás , tényfeltáró újságíró, az atlatszo. hu oldal alapítója. A részvevők megvitatják, hogy milyen kapcsolat van a hatalom és a média között, és milyen alternatívák kínálkoznak Franciaországban, Németországban és Magyarországon.
Nietzsche és a 20. század
Nemzetközi filozófiai konferencia a Deutsch-Ungarische für Philosophie-val és a budapesti Eötvös Loránd Tudományegyetemmel közös szervezésben. Boros Gábor (Eötvös Loránd Tudományegyetem), Czeglédi András (Szegedi Tudományegyetem), Gyenge Zoltán (Szegedi Tudományegyetem), Paolo d’Iorio (CNRS), Guillaume Metayer (CNRS), Barbara Schmitmans-Vajda (Tübingen), Hans-Martin Schönherr-Mann (München), Schwendtner Tibor (Miskolci Egyetem), Urs Sommer (Freiburg i. Br.), Ullmann Tamás (Eötvös Loránd Tudományegyetem), Vajda Mihály (Debreceni Egyetem) és Partick Wotling (Reims-i Egyetem) részvételével. pa r t n er ek : D eu t sc h- Unga r i sc he G es el l sc haft f ür P hi l o s o p hi e és A z ELTE Fr anci a , n ém et és m a gya r n yel v en , s zi n k r o n t o l m á cs o l á ssa l .
( R .: R enau d Fel y 2010, 95 p ., f r anci a n yel v en , ango l f el i r a t t a l )
Klebelsberg Emlékkönyv
A Klebelsberg Alapítvány kötetének bemutatója. A Klebelsberg Kuno halálának 80. évfordulója alkalmából megjelent tanulmányválogatás többek között Bakay Lajos, Herczeg Ferenc, Váry Albert, Szent-Györgyi Albert megemlékezéseit tartalmazza Klebelsberg Kunóról. A bevezetőt írta és válogatást készítette: gróf Klebelsberg Éva. Résztvevők: Károlyi György , a Gróf Károlyi József Alapítvány elnöke, Balás Piri László A XX. Század Története Alapítvány elnöke és Klebelsberg Éva , kiadó Ma gya r n yel v en .
Kö nyv_
06_14 p é nte k 18. 00 Francia Intézet
Zen e_
06_15 sz ombat 1 9 .3 0 A38 Tours de France
Média és hatalom
P a r t n er : B u dap es t i G o et he Int ézet . Fr anci a , n ém et és m a gya r n yel v en , s zi n k r o m t o l m á cs o l á ssa l .
Ko nfe re ncia _
BUDAPE S T e n
Hantaï 1-2. kötet Résztvevők : Makláry Kálmán , kiadó, Szabó Magda , a könyv társszerkesztője, Giró-Szász Krisztina , az MTV felelős szerkesztője A 2013. május 23-i franciaországi megjelenést követően a Francia Intézet és a kiadó, a Kálmán Makláry Fine Arts bemutatja a XX. század második felének legnagyobb festői között számon tartott Hantai Simon kétkötetes album-monográfiáját. A könybemutató után az MTV kortársművészeti magazinja, a KorTárs premier
El ő a d á s_
06_12-13
( r .: J ean- C l a u d e R o zec , 2010, 9 p ., f r anci a n yel v en , ango l f el i r a t t a l )
Arnaud élete tragikus fordulatot vesz: annyira rövidlátó, hogy szemüveget kell hordania. Így szégyenében inkább szinte vakon tapogatózik a homályos foltokból álló világban.
és Eric de Sarria a Philippe Genty Társulat tagjai továbbadják azokat a kutatási eszközöket, amelyeket kreációik és szakmai műhelyeik alkalmával Philippe Genty és Mary Underwood dolgozott ki. A két bemutató előadás egyhónapos budapesti workshop eredményeként jött létre.
Nancy Rusek
T o v á bb i i nf o r m á c i ó : +36 21 311 04 26 J ún i u s 2- i g.
Európa és az euró a válsággal szemben Yves-Thibault de Silguy , a VINCI csoport igazgatótanácsának alelnöke A konferencia a Francia Intézet által szervezett, Európa és az euró válságáról szóló előadássorozat része. Korábbi meghívott előadók: Thierry de Montbrial, Frederic Lordon és Serge Halimi.
időszakról a mai Magyarországon. Vajon a „no future” jelenség megszűnt a berlini fal leomlásával? A beszámolókon keresztül a film bemutatja a rendszelváltás időszakát, valamint az ország aktuális politikai helyzetét is. A film június 4-én a Toldi Moziban is látható a rendezőnő, Lucile Ch aufour jelenlétében.
Menekülő emlékek
A P á r i zs i Fr anci a i n t ézet t á m o ga t á s á v a l .
Ma gya r és f r anci a n yel v en s zi n k r o n t o l m á cs o l á ssa l . P a r t n er ek : S v á j c i N a gyk ö v et s ég, Fr ank o f ó n i a B a r á t i Kör , ELTE B TK Fr anci a Tanszék , E gyet em i Tan á r o k O r s zá go s E gyes ül et e, E u r ó pa i K u l t u r á l i s Közp o n t , G enf i E gyet em .
Antoine Compagnon ,
Olvasni és újraolvasni Proustot
Aktív polgári kezdeményezések, ökológia és föderalizmus, avagy Denis de Rougemont örökérvényű gondolatai. A nemzetközi interdiszciplináris konferencia betekintést nyújt Denis de Rougemont gazdag és előretekintő életművébe. Résztvevők: Bruno Ackermann, Bécsi Zoltán, Gérard de Puymège, Dusan Sidjanski
előtt levetíti a Pompidou Központban május 22-én megnyílt Hantai Simon-kiállításon készült filmjét.
Bárka Színház
A jövő a mi ügyünk
Simon Ch arbonneau, Fejérdy Gergely, Havas László,
Az irodalmi háború
Ango l nyelven
(Reassessing Vatican II, 50 years later)
Jean-Pierre Moisset könyvének bemutatója Résztvevők: Jean-Pierre Moisset , szerző és Varga Mátyás , a Pannonhalmi Kulturális Igazgatóság és a Bencés Kiadó igazgatója. Jean-Pierre Moisset a katolikus egyház
Ko nfe re ncia _
Montpensier)
a Michel de Montaigne Egyetem (Bordeaux 3) professzorának előadása.
s ze rd a 1 0 . 3 0 ELTE - Kari Tanácsterem
A II. Vatikáni Zsinat újraértékelése 50 év után
A katolicizmus története
Fr anci a n yel v en , m a gya r s zi n k r o n t o l m á cs o l á ssa l .
Montpensier hercegnő (La Princesse de
a Collège de France Kortárs és Modern Francia Irodalom – Történelem, Kritika, Teória Tanszék vezetőjének előadásában. Számos emberi tevékenység természeténél fogva magában foglalja a versenyszellemet, a harciasságot, a küzdést. Ilyen az irodalom is. Utóbbi a generációk, a társadalmi csoportok között, az iskolában, a mozgalmak esetében együttműködésre is sarkallhat. De a versengés, a vetélkedés ekkor is jelen van. Még a semlegesség modern igénye is az irodalmi élet harcias természetét bizonyítja.
Megt ekint het ő j úniu s 10- ig.
Előadás_
A Caravan Palace három elektrozenész a manouche, más néven gypsy jazz iránti lelkesedéséből született. Az együttesre legalább akkora hatással volt a Daft Punk, mint Django Reinhardt. Előttük a több hangszeren játszó francia Gill’us melegít be, akinek zenéjében reggae és bossa nova, hip-hop és elektro keveredik.
Nemzet közi ko nf er enci a a z MT A J o gi Tan u l m á n yo k Int ézet én ek Ango l nyelven. Előzetes regisztrációhoz kötött : Ganczer Mónika:
[email protected]
RYBN.ORG művészcsoport A csoport az Antidatamining - version 10 címet viselő munkájuk legfrissebb verzióját, egy dinamikus audiovizuális előadássorozatot mutat be az interneten terjedő pénzügyi adatokról.
Caravan Palace és Gill’us
Belépő : 4 000 Ft / 4 500 Ft
Helyszíneket, fiatal nők fényképeit és egy hetvenes évekbeli generáció levélrészleteit elegyítve építi fel a film Párizs szerelmi földrajzát. Ellenpontozásként fotókat és 8 mm-es kamerával forgatott filmrészleteket láthatunk az Egyesült Államokbeli ellenkultúra valamint a chilei katonai diktatúra időszakából. Vezényel: Csaba Péter Zongora: Jean-François Heisser Műsoron : Debussy, Ravel és Roussel művei Csaba Péter 1983 óta (Lyoni Nemzeti Opera Zenekara) Franciaországban él. A művészt a közelmúltban nevezték ki a Budapesti MÁV Szimfonikus Zenekar művészeti vezetőjévé. Jean-François Heisser a párizsi Nemzeti Felsőfokú Zenei Konzervatórium tanára és hatszoros első helyezettje. Azon ritka művészek közé tartozik, akik a nemzetközi szólista karrierjük mellett elismert karmesterek is.
regény megjelenésének 100. évfordulója. Hogyan lehet ma évszázados kritikák és tudományos elemzések után üdén, nyiltan és rácsodálkozva olvasni, illetve újraolvasni Proustot? Hogyan lehet újra átérezni a lelkes amatőr örömét, egyszersmind felkelteni az igényes tudós kíváncsiságát?
A köt et a Bencés k i ad ó go ndo zá s á ban j el en t m eg. Francia nyelven, m a gya r s zi n k r o n t o l m á cs o l á ssa l
Belépő : 3500, 4500, 5500 Ft
Belépő: 4 4 0 0 , 5 7 0 0 , 8 0 0 0 , 1 3 0 0 0 F t
05_10-11
A Scènefonia Zenekar
Az Eu ró pa i Bizo t t ság Ma gyaro rszági Képviselet ének együt t működésével To vább i inf o rmáció : ht t p://ec.eu ro pa .eu /magyaro rszag/index_hu .ht m
(R. : F r édér ic Louf, 2 0 1 0 , 9 2 p. , fr ancia nyelven, ango l felirat t al)
F r ancia és m ag yar nyelven, sz ink r ontolm ács olással.
Z en e_
A Párizsi Francia Int ézet t ámo gat ásával Belépő : 3000 Ft (diákj egy: 2400 Ft )
Simone Weil könyvének bemutatója
Mag yar nyelven
Mozi_
Az elmúlt harminc évben újra és újra műsorra tűzik a világ minden táján, így a mű a táncrepertoárok egyik legragyogóbb gyöngyszemévé csiszolódott. A May B, azaz talán, felforgatja a szabályokat, összemossa a színházat és a táncot, lényegre törő, mitikus előadásként valóságos mérföldkő az előadóművészet történetében.
Aurélien Sauvageot: Magyarországi életutam
Résztvevők: Dr. Horváth László , az ELTE Görög Tanszékének habilitált egyetemi docense, az Eötvös József Collegium igazgatója és Marc Mézard , az ENS-Ulm igazgatója. Aurélien Sauvageot, aki Magyarországon töltött évei alatt fáradhatatlanul kereste a választ a kérdésre, hogy mi is a magyar, 1923-ban nem önszántából érkezett Budapestre: Magyarországi életutam című, elsőként 1988-ban megjelent művében megkapó őszinteséggel vall arról, hogyan alakult át az „érdekházasság” egy egész életet meghatározó kötődéssé. Fr anci a és m a gya r n yel v en , s zi n k r o n t o l m á cs o l á ssa l .
Terakraft Elektromo-blues egyenesen a Szaharából! A Terakaft az egyik legelképesztőbb és legeredetibb világzenei formáció, amely tuareg dalokat ad elő elektromos gitárokkal, basszussal, ütőhangszerekkel. Hosszú meditációra hívnak a dűnék világába. Ent ré e : 1 0 0 0 F t / 1 5 0 0 F t
Zen e_
06_21 pén tek Zöld Pardon et R33
Múz eum_
06_22 sz ombat Iparművészeti Múzeum
A Zene Ünnepe Francia fellépő: Fedayi Pacha ethno-dub DJ. Fedayi Pacha keleties hangokból, különleges effektusokból építkezve olyan tájra csalogatja a hallgatót, amely Indiától a Balkánig ér. Legutolsó albuma a Qwartz Electronic Music Awards díjkiosztóján elnyerte az év legjobb lemeze címet.
Múzeumok éjszakája Franciaországról szóló rendezvények és kísérőprogramok társulnak az Alexander Bigot épületkerámiák kiállításhoz (megtekinthető szeptember 15-ig ) valamint a Szecesszió mesterei kiállításhoz a Budapesti Iparművészeti Múzeumban (május 24-től szeptember 15-ig ) Bőv e bb i nform á c i ó a w w w . i m m . h u ol dal on
A38 Bakelit Bárka Színház ELTE, karitanácsterem
a z e s e mé n ye k
Budapest XI Petőfi híd
Budapest IX Soroksári út 164. Budapest VIII, Üllői út 82. Budapest VIII, Múzeum körút 4/A
ELTE, Vallás tudományi Intézet
Budapest VIII. Múzeum krt 4.
Európa Pont
Budapest II Lövőház utca 35.
Európai Kulturális Találkozó Központ Holdudvar Ipárművészeti Múzeum Katona Szinhaz Magyar Tudományos Akadémia
Károlyi Kastély, Fehérvárcsurgó île Marguerite Budapest IX, Üllői út 33-37. Budapest V Petőfi Sándor u. 6.
Budapest VI, Teréz körút 30.
Művészetek Palotája
Budapest XIV Dózsa György út 41.
Nemzeti Galéria
Budapest I, Szent György tér 2.
Nemzeti Színház
Budapest IX, Bajor Gizi park 1.
Szent Margit Templom Trafó Zöld Pardon
programme
Budapest I Táncsics Mihály u. 7.
Művész Mozi
R33
helyszínei
www.franciaintezet.hu
BUDAPESTen
Budapest IX. Soroksári út 58. Budapest XIII. Lehel tér 1. Budapest IX Liliom u. 41. Budapest XI, Neumann János utca 2. Ki ad ja a Franci a Inté z e t 1011 B udape st , Fő ut ca 17. Te l.: +36 1 489 42 00 Fax : +36 1 489 42 22 www.fr anciaint e ze t .hu Fe le lős k i ad ó: Fr ançois Laquiè ze , Kult ur á lis t aná cs os, igazgat ó Fe le lős sz e rk e sz tő: Isab e lle Far çat , Kult ur á lis at t asé , Pr ogr amigazgat ó Sz e rk e sz tő: Kad e r Le jr i Mu nk atársak : B alla B or bá la, Lics kó- Ta ká cs B e á t a, Vinc e nt Lie ge y, Major os Ot t ó, Maká di B alá zs, Puszt ai Ildikó, Pascal Schue r mans é s Ce cile Zanot t i. Te rve z é s é s ti pográfi a: Sar ódy Eszt e r Nyomd ai mu nk ák : Pauke r N yomda Ké szült 8000 pé ldá nyban. A Fr ancia In t é ze t a műsor v á lt ozá s jogá t fe nnt ar t ja! ISSN : 1218 – 7143
mai_août
2013
május_ S zí nh áz _
05_0405_12 s zo m b a t 1 9. 0 0 Nemzeti Színház T o v ábbi e lő a d á sok : m á j us 5., 6., 11.,12., 23. és j ú n i u s 18., 20. és 21.
Moz i_
s zo mbat 1 9 .3 0 é s 2 0 . 4 5 Művész Mozi
Szereplők: Horváth Virgil, Molnár Piroska, Fodor Tamás, Farkas Dénes és Tompos Kátya Irta és rendezte: Jean Lambert-Wild A Comédie de Caen – Normandiai Nemzeti Drámaközpont, a Nemzeti Színház és a Budapesti Francia Intézet koprodukciója. Az előadás egyetlen helységben játszódik, amely konyha, nappali és hálószoba is egyben. Ám ez a tér kitágul és a mesék valamint a narrátor alkotó képzelete szerint alakul át csárdává, erdővé vagy éppen nézőtérré. Egy csodával, humorral, fájdalommal és reménységgel teli világ bontakozik ki előttünk.
Nagyon Rövid Filmek Nemzetközi Fesztiválja A három percnél rövidebb filmek fesztiválja a nézők elé tárja a legújabb audiovizuális trendeket a világ minden tájáról – a lehető legtömörebben. A nézők szavazhatnak a fesztivál hivatalos programjának „legnagyobb” rövidfilmjére. E r e d e ti n y e l v e n , m a gy a r é s ango l f e li r a t t a l
Z e ne _
05_05 vasárnap 20.00 A38
Tours de France
Danakil (Fr) és PASO’s Roots Rockers (Hu) A Danakil együttes 2000-ben alakult, amikor nyolc barát Párizs környékén eldöntötte, hogy formába önti a reggae zene iránti rajongását. A francia zenekart a jól ismert PASO reggae-dubra épülő alformációja követi a színpadon. B e l é p ő : 1 0 0 0 Ft / 1 500 F t
K o n f e r e nc ia_
05_07
k e d d 14 . 3 0 Francia Intézet
05_0707_19
Francia Intézet
Az ördög szekrénye – Cigánymesék alapján
Ma g y a r n y e l v e n A P á r izs i Fr anc i a In t é z e t t á m o ga t á s á v a l
05_04
K i állí t ás _
Dívány a Dunán A X. Európai Pszichiátriai és Pszichoanalitikai Találkozó alkalmából filmvetítésekre kerül sor. Elisabeth Kapnits La vie en vrac c. filmjét Dr. Jean-Jacques Bonamour du Tartre , a Saint-Germain-en-Laye-i kórház munkatársa mutatja be. Az Értelmet az éveknek címűt pedig Dr. Kapocs Gábor , a Fővárosi Önkormányzat Pszichiátriai Betegek Otthona Szentgotthárdon igazgatója mutatja be. A konferenciát Tringer László professzor nyitja meg, majd Hardi István tart előadást A művészetterápia 60 éve címmel. 18.00 Művészetterápiás kiállítás ünnepélyes megnyitója. Fr anc ia é s ma g ya r s z i n kro n t o lm á cso lá ssa l
Könyv_
05_09
c s ü t ö r t ö k 17.30 Francia Intézet, Németh terem
Nagy József: Fotogramok Koreográfusi munkájával párhuzamosan Nagy József szobrászattal, rajzzal és fényképezéssel is foglalkozik. Ezek a művek is arról vallanak, mennyire szoros a kapcsolat képzőművészeti alkotásai és színpadi kreációi között. Ciklusokba vagy sorozatokba szerkesztett fotói 2003 óta rendszeresen láthatók különböző kiállításokon. A fényképezőgép nélkül készített fotó, a fotogram fényérzékeny felületen kizárólag a fény hatásának eredményeképpen jön létre. Első fotogramjait 2010-ben, az Avignoni Fesztiválon mutatták be, ezt követően pedig a szerbiai Pancevo Vizuális Művészeti Biennálén, valamint a bruges-i December Dance Festivalon láthatta a közönség.
Begyökerezettség
05_09 ked d 19.00 Francia Intézet Fiatalság, bolondság sorozat
K o n fer en c i a_
05_10
p én t ek 9.30- 18.00 Francia Intézet
Előhang az emberi lénnyel szembeni kötelességek nyilatkozatához. Résztvevők: Jelenits István , irodalomtörténész, szerzetes és Gutbrod Gizella , fordító. A kötet a Gondolat Kiadó gondozásában jelent meg.
Imádom a csajokat bámulni (J’aime regarder les filles)
05_ 10-11-12
p én t ek 19.45 s z o mbat 15.30 v as ár n ap 19.45 Művészetek Palotája
E ur ó p a N a p _
05_11
s zo m b a t 1 0 . 0 0 -2 2 . 0 0 Erzsébet Tér
Szereplők: Pierre Niney, Audrey Bastien A tizennyolc éves Primo és Gabrielle 1981. május 10-ének előestéjén ismerkednek meg. A fiút teljesen elvarázsolja Gabrielle és barátnői, így blöffölni kezd. Hamis származást talál ki magának és össze-vissza hazudozik.
M o zi _
05_14
kedd 19.00 Francia Intézet Fiatalság, bolondság sorozat
Z e ne _
05_15 s ze rd a 1 9 . 3 0 Művészetek Palotája
A X. Európai Pszichiátriai és Pszichoanalitikai Találkozó a művészetterápiáról A konferencián részt vesz Szegő Iván , az Alfapsy Egyesület francia pszichiáterei és Szondi Lipót életművének szakértői.
Budapesti Fesztiválzenekar Vezényel: Osmo Väskä Zongora: Ránki Dezső Műsoron: Aho Kalevi, Bartók Béla és Szergej Prokofjev művei Ránki Dezső az egyik legnevesebb magyar zongoraművész. Nemcsak a klasszikus (Mozart, Beethoven) és romantikus (Schubert, Schumann) repertoár kiváló ismerője, hanem Bartók és Kurtág műveinek is egyedülálló előadója. A legnevesebb zenekarok, így az Orchestre National de France rendszeres vendégművésze.
T án c _
p én t ek s z o mbat 20.30 Trafó
May B Koreográfia: Maguy Marin Táncosok: Ulises Alvarez, Romain Bertet, Kaïs Chouibi, Laura Frigato, Françoise Leick, Mayalen Otondo, Lia Rodrigues, Ennio Sammarco, Jeanne Vallauri
és Adolfo Vargas.
Az Európa Napot fesztivál-hangulat, változatos és gazdag programkínálat jellemzi, ahol Európa közelebb kerülhet polgáraihoz és népei is egymáshoz. A Magyarországon turnézó Loire-vidéki Scènefonia zenekar 13.30-tól ismert filmzenék szimfonikus feldolgozásaival mutatkozik be.
Szerelmes ifjúság (Une jeunesse amoureuse) (do ku ment u mfilm, r.: Fran ço is Caillat , 2011, 105’ , francia nyelven, an go l felirat t al)
történetének szakértője, a Michel de Montaigne Egyetem (Bordeaux 3) előadója.
Z e ne _
05_17
p é nt e k 1 9 . 3 0 A38 Tours de France
Kiállítás_
K o nf e r e nc i a _
05_21
kedd 9 . 0 0 -1 5 . 3 0 Magyar Tudományos Akadémia
MÁV Szimfonikus Zenekar
05_1506_10 Trafó
05_16
c s üt ö r t ö k 1 0 . 0 0 ELTE, Vallástudományi Intézet
K ö ny v _
05_16
c s üt ö r t ö k 1 8 . 0 0 Francia Intézet, Színházterem
Az európai jog alkalmázása a tagországokban
Megnyitó beszédet tart Martonyi János külügyminiszter és Jakab András , az MTA Jogi Tanulmányok Intézetének igazgatója. Részt vesznek, többek között, Arthur Dyevre , a Max Planck Intézet Összehasonlító Közjogi és Nemzetközi jogok kutatója, Matej Avbelj , a Kranji Kormányzati és Európai Tanulmányok Iskolájának dékánja, Joakim Nergelius , az Örebro Egyetem professzora, Mark Tushnet , a Harvard professzora, Konrad Lachmayer, a Bécsi Egyetem professzora, Dimitrij Kocsenov , a Groningeni Egyetem professzora, Uitz Renáta , a budapesti CEU professzora és Pál Sonnevend , az ELTE Jogi karának dékánhelyettese.
M o zi _
05_21
kedd 19.00 Francia Intézet Fiatalság, bolondság sorozat
K o nf e r e nc i a _
05_22
(R.: Bert rand Ta ver n i er , 2010, 139 p ., f r anci a n yel v en , ango l f el i r a t t a l )
Szereplők: Mélanie Thierry, Lambert Wilson, Gaspard Ulliel 1562-ot írunk, IX. Károly uralkodása alatt Franciaországban dúlnak a vallási háborúk. Marie de Mézières szerelmes Henri de Guise hercegbe. Ám apja arra kényszeríti, hogy Montpensier herceghez menjen feleségül.
05_23
csütö rtö k 9. 00-18. 00 ELTE
Francia nyelven.
Jean-Pierre Moisset ,
K o nf e r e nc i a _
05_22
Horváth Krisztina, Martonyi Éva, François Saint-Ouen,
s ze rd a 1 8 . 0 0 Francia Intézet
A Collège de France konferenciasorozatának keretében. Antoine Compagnon előadása. A 2013-as év Az eltűnt idő nyomában/Swann című
Szính á z_
05_3106_01
Kiá l l ítá s é s vá sá r_
05_31
Pé nte k Károlyi Kastély
és Guy Turchány .
El ő a d á s_
05_28
ke d d 18h Francia Intézet
Fr anci a n yel v en , m a gya r s zi n k r o n t o l m á cs o l á ssa l . P a r t n er : B N P P a r i bas
Mo zi_
05_29 sze rd a 19. 00 Francia Intézet
Rövidfilmek estéje Szódásszifon (Cul de Bouteille)
A szabóinas (Petit Tailleur) ( r .: L o u i s Ga r r el , 2010, 44 p ., f r anci a n yel v en , ango l f el i r a t t a l )
Szereplők: Arthur Igual, Léa Seydoux Louis Garrel ebben a megható, fekete-fehér filmben a mozdulatokra helyezi a hangsúlyt, így emeli ki a test és az érzelmek költőiségét. Kö nyv_
05_30 csütö rtö k 18. 00 Francia Intézet
06_10
h é tfő 18 ó ra Francia Intézet
9. Európai Dísznövény és Kertművészeti Napok Díszvendégek: Litvánia, Írország, Franciaország Kiemelet téma: Kertészeti szakképzés és karrier Európában. Francia előadó: Véronique Laulier , (Versailles-i Nemzeti Tájrendészeti Iskola).
sze rd a csütö rtö k 9. 00-18. 00 Francia Intézet
_június_ Mo zi_ b e szé l ge té s_
06_04
ke d d 19. 00 Francia Intézet
Ko nfe re ncia _
06_05-06
ke d d sze rd a 14. 00-18. 00 Francia Intézet
( 700 o l da l , 3 n yel v , k ö zel 500 f o t ó )
Pauline és François (Pauline et François) Szereplők: Laura Smet, Yannick Renier, Léa Drucker Minden családnak megvannak a maga szokásai. Ez alól a szabály alól François családja sem kivétel. A környezetében senki sem számított arra, hogy megjelenik életében egy nő. Pauline és François gondtalanul merülnek el egy szép, ugyanakkor váratlan történetben.
Fr anci a és m a gya r n yel v en , s zi n k r o n t o l m á cs o l á ssa l .
Mo zi_
06_08 ke d d 19. 30 Francia Intézet
Kö nyv_
06_13
csütö rtö k 17. 30 Francia Intézet
Joseph Kosma: Budapest, Berlin, Paris Elõadók: Beke László : Joseph Kosma kapcsolatai: műfajok, helyek, személyek; Bikácsy Gergely : Komor színek; Lenkei Júlia : Kosma és a Magyar Iskola; Vincze Gabriella : A látható és hallható ritmus; Gombos László : Az útkereső Joseph Kosma; Hubai Gergely : Kosma és a filmzene valamint André Peyrègne , a Nizzai Regionális Konzervatórium igazgatója. A konferenciát június 5-én Bódás Zsuzsanna zongorakoncertje követi, június 6-án 19 órakor pedig Marcel Carné A paradicsom gyermekei című filmje zárja.
East Punk Memories ( f r anci a d o c u m en t u m f i l m r : L u c i l e C ha u f o u r , 2012, 80 p . ango l és m a gya r n yel v en , f r anci a f el i r a t t a l )
A fiatalságukról szóló 8mm-es felvételek mellett tizenkét egykori punk vall a szocializmust követő
Az Elysée-szerződés 50. évfordulója alkalmából megrendezésre kerülő előadássorozat keretében. Résztvevők: Jérôme Bourdon , történész, szociológus, a francia média szakértője, Markus Beckedahl , német blogger, és Bodoky Tamás , tényfeltáró újságíró, az atlatszo. hu oldal alapítója. A részvevők megvitatják, hogy milyen kapcsolat van a hatalom és a média között, és milyen alternatívák kínálkoznak Franciaországban, Németországban és Magyarországon.
Nietzsche és a 20. század
Nemzetközi filozófiai konferencia a Deutsch-Ungarische für Philosophie-val és a budapesti Eötvös Loránd Tudományegyetemmel közös szervezésben. Boros Gábor (Eötvös Loránd Tudományegyetem), Czeglédi András (Szegedi Tudományegyetem), Gyenge Zoltán (Szegedi Tudományegyetem), Paolo d’Iorio (CNRS), Guillaume Metayer (CNRS), Barbara Schmitmans-Vajda (Tübingen), Hans-Martin Schönherr-Mann (München), Schwendtner Tibor (Miskolci Egyetem), Urs Sommer (Freiburg i. Br.), Ullmann Tamás (Eötvös Loránd Tudományegyetem), Vajda Mihály (Debreceni Egyetem) és Partick Wotling (Reims-i Egyetem) részvételével. pa r t n er ek : D eu t sc h- Unga r i sc he G es el l sc haft f ür P hi l o s o p hi e és A z ELTE Fr anci a , n ém et és m a gya r n yel v en , s zi n k r o n t o l m á cs o l á ssa l .
( R .: R enau d Fel y 2010, 95 p ., f r anci a n yel v en , ango l f el i r a t t a l )
Klebelsberg Emlékkönyv
A Klebelsberg Alapítvány kötetének bemutatója. A Klebelsberg Kuno halálának 80. évfordulója alkalmából megjelent tanulmányválogatás többek között Bakay Lajos, Herczeg Ferenc, Váry Albert, Szent-Györgyi Albert megemlékezéseit tartalmazza Klebelsberg Kunóról. A bevezetőt írta és válogatást készítette: gróf Klebelsberg Éva. Résztvevők: Károlyi György , a Gróf Károlyi József Alapítvány elnöke, Balás Piri László A XX. Század Története Alapítvány elnöke és Klebelsberg Éva , kiadó Ma gya r n yel v en .
Kö nyv_
06_14 p é nte k 18. 00 Francia Intézet
Zen e_
06_15 sz ombat 1 9 .3 0 A38 Tours de France
Média és hatalom
P a r t n er : B u dap es t i G o et he Int ézet . Fr anci a , n ém et és m a gya r n yel v en , s zi n k r o m t o l m á cs o l á ssa l .
Ko nfe re ncia _
BUDAPE S T e n
Hantaï 1-2. kötet Résztvevők : Makláry Kálmán , kiadó, Szabó Magda , a könyv társszerkesztője, Giró-Szász Krisztina , az MTV felelős szerkesztője A 2013. május 23-i franciaországi megjelenést követően a Francia Intézet és a kiadó, a Kálmán Makláry Fine Arts bemutatja a XX. század második felének legnagyobb festői között számon tartott Hantai Simon kétkötetes album-monográfiáját. A könybemutató után az MTV kortársművészeti magazinja, a KorTárs premier
El ő a d á s_
06_12-13
( r .: J ean- C l a u d e R o zec , 2010, 9 p ., f r anci a n yel v en , ango l f el i r a t t a l )
Arnaud élete tragikus fordulatot vesz: annyira rövidlátó, hogy szemüveget kell hordania. Így szégyenében inkább szinte vakon tapogatózik a homályos foltokból álló világban.
és Eric de Sarria a Philippe Genty Társulat tagjai továbbadják azokat a kutatási eszközöket, amelyeket kreációik és szakmai műhelyeik alkalmával Philippe Genty és Mary Underwood dolgozott ki. A két bemutató előadás egyhónapos budapesti workshop eredményeként jött létre.
Nancy Rusek
T o v á bb i i nf o r m á c i ó : +36 21 311 04 26 J ún i u s 2- i g.
Európa és az euró a válsággal szemben Yves-Thibault de Silguy , a VINCI csoport igazgatótanácsának alelnöke A konferencia a Francia Intézet által szervezett, Európa és az euró válságáról szóló előadássorozat része. Korábbi meghívott előadók: Thierry de Montbrial, Frederic Lordon és Serge Halimi.
időszakról a mai Magyarországon. Vajon a „no future” jelenség megszűnt a berlini fal leomlásával? A beszámolókon keresztül a film bemutatja a rendszelváltás időszakát, valamint az ország aktuális politikai helyzetét is. A film június 4-én a Toldi Moziban is látható a rendezőnő, Lucile Ch aufour jelenlétében.
Menekülő emlékek
A P á r i zs i Fr anci a i n t ézet t á m o ga t á s á v a l .
Ma gya r és f r anci a n yel v en s zi n k r o n t o l m á cs o l á ssa l . P a r t n er ek : S v á j c i N a gyk ö v et s ég, Fr ank o f ó n i a B a r á t i Kör , ELTE B TK Fr anci a Tanszék , E gyet em i Tan á r o k O r s zá go s E gyes ül et e, E u r ó pa i K u l t u r á l i s Közp o n t , G enf i E gyet em .
Antoine Compagnon ,
Olvasni és újraolvasni Proustot
Aktív polgári kezdeményezések, ökológia és föderalizmus, avagy Denis de Rougemont örökérvényű gondolatai. A nemzetközi interdiszciplináris konferencia betekintést nyújt Denis de Rougemont gazdag és előretekintő életművébe. Résztvevők: Bruno Ackermann, Bécsi Zoltán, Gérard de Puymège, Dusan Sidjanski
előtt levetíti a Pompidou Központban május 22-én megnyílt Hantai Simon-kiállításon készült filmjét.
Bárka Színház
A jövő a mi ügyünk
Simon Ch arbonneau, Fejérdy Gergely, Havas László,
Az irodalmi háború
Ango l nyelven
(Reassessing Vatican II, 50 years later)
Jean-Pierre Moisset könyvének bemutatója Résztvevők: Jean-Pierre Moisset , szerző és Varga Mátyás , a Pannonhalmi Kulturális Igazgatóság és a Bencés Kiadó igazgatója. Jean-Pierre Moisset a katolikus egyház
Ko nfe re ncia _
Montpensier)
a Michel de Montaigne Egyetem (Bordeaux 3) professzorának előadása.
s ze rd a 1 0 . 3 0 ELTE - Kari Tanácsterem
A II. Vatikáni Zsinat újraértékelése 50 év után
A katolicizmus története
Fr anci a n yel v en , m a gya r s zi n k r o n t o l m á cs o l á ssa l .
Montpensier hercegnő (La Princesse de
a Collège de France Kortárs és Modern Francia Irodalom – Történelem, Kritika, Teória Tanszék vezetőjének előadásában. Számos emberi tevékenység természeténél fogva magában foglalja a versenyszellemet, a harciasságot, a küzdést. Ilyen az irodalom is. Utóbbi a generációk, a társadalmi csoportok között, az iskolában, a mozgalmak esetében együttműködésre is sarkallhat. De a versengés, a vetélkedés ekkor is jelen van. Még a semlegesség modern igénye is az irodalmi élet harcias természetét bizonyítja.
Megt ekint het ő j úniu s 10- ig.
Előadás_
A Caravan Palace három elektrozenész a manouche, más néven gypsy jazz iránti lelkesedéséből született. Az együttesre legalább akkora hatással volt a Daft Punk, mint Django Reinhardt. Előttük a több hangszeren játszó francia Gill’us melegít be, akinek zenéjében reggae és bossa nova, hip-hop és elektro keveredik.
Nemzet közi ko nf er enci a a z MT A J o gi Tan u l m á n yo k Int ézet én ek Ango l nyelven. Előzetes regisztrációhoz kötött : Ganczer Mónika:
[email protected]
RYBN.ORG művészcsoport A csoport az Antidatamining - version 10 címet viselő munkájuk legfrissebb verzióját, egy dinamikus audiovizuális előadássorozatot mutat be az interneten terjedő pénzügyi adatokról.
Caravan Palace és Gill’us
Belépő : 4 000 Ft / 4 500 Ft
Helyszíneket, fiatal nők fényképeit és egy hetvenes évekbeli generáció levélrészleteit elegyítve építi fel a film Párizs szerelmi földrajzát. Ellenpontozásként fotókat és 8 mm-es kamerával forgatott filmrészleteket láthatunk az Egyesült Államokbeli ellenkultúra valamint a chilei katonai diktatúra időszakából. Vezényel: Csaba Péter Zongora: Jean-François Heisser Műsoron : Debussy, Ravel és Roussel művei Csaba Péter 1983 óta (Lyoni Nemzeti Opera Zenekara) Franciaországban él. A művészt a közelmúltban nevezték ki a Budapesti MÁV Szimfonikus Zenekar művészeti vezetőjévé. Jean-François Heisser a párizsi Nemzeti Felsőfokú Zenei Konzervatórium tanára és hatszoros első helyezettje. Azon ritka művészek közé tartozik, akik a nemzetközi szólista karrierjük mellett elismert karmesterek is.
regény megjelenésének 100. évfordulója. Hogyan lehet ma évszázados kritikák és tudományos elemzések után üdén, nyiltan és rácsodálkozva olvasni, illetve újraolvasni Proustot? Hogyan lehet újra átérezni a lelkes amatőr örömét, egyszersmind felkelteni az igényes tudós kíváncsiságát?
A köt et a Bencés k i ad ó go ndo zá s á ban j el en t m eg. Francia nyelven, m a gya r s zi n k r o n t o l m á cs o l á ssa l
Belépő : 3500, 4500, 5500 Ft
Belépő: 4 4 0 0 , 5 7 0 0 , 8 0 0 0 , 1 3 0 0 0 F t
05_10-11
A Scènefonia Zenekar
Az Eu ró pa i Bizo t t ság Ma gyaro rszági Képviselet ének együt t működésével To vább i inf o rmáció : ht t p://ec.eu ro pa .eu /magyaro rszag/index_hu .ht m
(R. : F r édér ic Louf, 2 0 1 0 , 9 2 p. , fr ancia nyelven, ango l felirat t al)
F r ancia és m ag yar nyelven, sz ink r ontolm ács olással.
Z en e_
A Párizsi Francia Int ézet t ámo gat ásával Belépő : 3000 Ft (diákj egy: 2400 Ft )
Simone Weil könyvének bemutatója
Mag yar nyelven
Mozi_
Az elmúlt harminc évben újra és újra műsorra tűzik a világ minden táján, így a mű a táncrepertoárok egyik legragyogóbb gyöngyszemévé csiszolódott. A May B, azaz talán, felforgatja a szabályokat, összemossa a színházat és a táncot, lényegre törő, mitikus előadásként valóságos mérföldkő az előadóművészet történetében.
Aurélien Sauvageot: Magyarországi életutam
Résztvevők: Dr. Horváth László , az ELTE Görög Tanszékének habilitált egyetemi docense, az Eötvös József Collegium igazgatója és Marc Mézard , az ENS-Ulm igazgatója. Aurélien Sauvageot, aki Magyarországon töltött évei alatt fáradhatatlanul kereste a választ a kérdésre, hogy mi is a magyar, 1923-ban nem önszántából érkezett Budapestre: Magyarországi életutam című, elsőként 1988-ban megjelent művében megkapó őszinteséggel vall arról, hogyan alakult át az „érdekházasság” egy egész életet meghatározó kötődéssé. Fr anci a és m a gya r n yel v en , s zi n k r o n t o l m á cs o l á ssa l .
Terakraft Elektromo-blues egyenesen a Szaharából! A Terakaft az egyik legelképesztőbb és legeredetibb világzenei formáció, amely tuareg dalokat ad elő elektromos gitárokkal, basszussal, ütőhangszerekkel. Hosszú meditációra hívnak a dűnék világába. Ent ré e : 1 0 0 0 F t / 1 5 0 0 F t
Zen e_
06_21 pén tek Zöld Pardon et R33
Múz eum_
06_22 sz ombat Iparművészeti Múzeum
A Zene Ünnepe Francia fellépő: Fedayi Pacha ethno-dub DJ. Fedayi Pacha keleties hangokból, különleges effektusokból építkezve olyan tájra csalogatja a hallgatót, amely Indiától a Balkánig ér. Legutolsó albuma a Qwartz Electronic Music Awards díjkiosztóján elnyerte az év legjobb lemeze címet.
Múzeumok éjszakája Franciaországról szóló rendezvények és kísérőprogramok társulnak az Alexander Bigot épületkerámiák kiállításhoz (megtekinthető szeptember 15-ig ) valamint a Szecesszió mesterei kiállításhoz a Budapesti Iparművészeti Múzeumban (május 24-től szeptember 15-ig ) Bőv e bb i nform á c i ó a w w w . i m m . h u ol dal on
A38 Bakelit Bárka Színház ELTE, karitanácsterem
a z e s e mé n ye k
Budapest XI Petőfi híd
Budapest IX Soroksári út 164. Budapest VIII, Üllői út 82. Budapest VIII, Múzeum körút 4/A
ELTE, Vallás tudományi Intézet
Budapest VIII. Múzeum krt 4.
Európa Pont
Budapest II Lövőház utca 35.
Európai Kulturális Találkozó Központ Holdudvar Ipárművészeti Múzeum Katona Szinhaz Magyar Tudományos Akadémia
Károlyi Kastély, Fehérvárcsurgó île Marguerite Budapest IX, Üllői út 33-37. Budapest V Petőfi Sándor u. 6.
Budapest VI, Teréz körút 30.
Művészetek Palotája
Budapest XIV Dózsa György út 41.
Nemzeti Galéria
Budapest I, Szent György tér 2.
Nemzeti Színház
Budapest IX, Bajor Gizi park 1.
Szent Margit Templom Trafó Zöld Pardon
programme
Budapest I Táncsics Mihály u. 7.
Művész Mozi
R33
helyszínei
www.franciaintezet.hu
BUDAPESTen
Budapest IX. Soroksári út 58. Budapest XIII. Lehel tér 1. Budapest IX Liliom u. 41. Budapest XI, Neumann János utca 2. Ki ad ja a Franci a Inté z e t 1011 B udape st , Fő ut ca 17. Te l.: +36 1 489 42 00 Fax : +36 1 489 42 22 www.fr anciaint e ze t .hu Fe le lős k i ad ó: Fr ançois Laquiè ze , Kult ur á lis t aná cs os, igazgat ó Fe le lős sz e rk e sz tő: Isab e lle Far çat , Kult ur á lis at t asé , Pr ogr amigazgat ó Sz e rk e sz tő: Kad e r Le jr i Mu nk atársak : B alla B or bá la, Lics kó- Ta ká cs B e á t a, Vinc e nt Lie ge y, Major os Ot t ó, Maká di B alá zs, Puszt ai Ildikó, Pascal Schue r mans é s Ce cile Zanot t i. Te rve z é s é s ti pográfi a: Sar ódy Eszt e r Nyomd ai mu nk ák : Pauke r N yomda Ké szült 8000 pé ldá nyban. A Fr ancia In t é ze t a műsor v á lt ozá s jogá t fe nnt ar t ja! ISSN : 1218 – 7143
mai_août
2013
ses créations chorégraphiques. Conçues en cycles ou séries, ses œuvres photographiques font, depuis 2003, l’objet d’expositions régulières. Photographie réalisée sans appareil, le photogramme résulte de la seule action de la lumière sur un support sensible. Ses premiers photogrammes ont été présentés au Festival d’Avignon en 2010, puis à la Biennale d’Art Visuel à Pancevo en Serbie, ainsi que dans le cadre du December Dance Festival à Bruges en Belgique.
mai_ T h é â tre _
04_05
S a m e d i 19 h Théâtre national A u t r e s r e p ré s e n t a t i o ns : l e s 5 , 6 , 1 1, 12 e t 2 3 mai e t le s 1 8 , 2 0 e t 2 1 j u in.
L’armoire du Diable – Contes tziganes Avec : Virgil Horváth, Piroska Molnár, Tamás Fodor, et Kátya Tompos. Ecrit et mis en scène par Jean Lambert-wild Une coproduction de la Comédie de Caen – Centre dramatique national de Normandie, du Théâtre national de Hongrie et de l’Institut français. Ce spectacle se déroule dans une pièce qui sert à la fois de cuisine, de salon et de chambre... L’espace s’élargit, change d’aspect au gré des contes présentés et de l’imagination créatrice du narrateur ; il devient tour à tour une auberge, un paysage forestier, une salle d’audience... On découvre un monde plein de magie et d’humour, de chagrin et d’espoir.
Dénes Farkas
Avec le soutien de l’Institut français, Paris. En hongrois
C i né m a_
04_05 S a me di 1 8 h 3 0 e t 2 0h4 5 Cinéma Művész
M u s i qu e _
05_05
D i m a nc h e 20 h A38 Tours de France
Festival International des Très Courts Le festival des films de moins de 3 minutes, pour découvrir la meilleure et surtout la plus courte des nouvelles tendances audiovisuelles en provenance des quatre coins du monde.
Fil ms e n l ang u e s o r i gi nale s a v e c d e s s o us - t i t r e s e n h o n gr o i s e t e n ang lais.
Danakil (Fr) et les PASO’s Roots Rockers (Hu)
Danakil est né de la passion commune de 8 étudiants de la région parisienne, partageant le même engouement pour la musique reggae. Leur concert est suivi par le groupe hongrois PASO . En tr é e : 1 0 0 0 Ft / 1 500 F t
C o llo q u e _
07_05
Mardi 14h30 Institut français
07_0519_07
Institut français
09_05
J eu d i 17h 30 Institut français Salle Németh
C i n éma_
09_05
J eu di 19h Institut français Cycle jeunesse
C o llo q u e_
10_05
V en d r edi 9h 30- 18h Institut français
Dans le cadre de la 10
èm e
M u s i q u e_
10-11-12 _05 V en dr edi 19h 45 s amedi 15h 30 di man c h e 19h 45 Palais des arts, salle Béla Bartok
Photogrammes de Joseph Nadj Parallèlement à ses chorégraphies, Josef Nadj sculpte, dessine et photographie. Ses œuvres témoignent ainsi de l’étroite complicité entre ses œuvres graphiques et
Samedi 1 0 h– 2 2 h Erzsébet Tér
Présentation du livre de Simone Weil
C i né m a _
Avec la participation d’István Jelenits , historien de la littérature, moine et Gizella Gutbrod , traductrice. Publié en h ong r ois par les éditions Gond olat. En h ong r ois
14_05 Mardi 19h Institut français Cycle jeunesse
J’aime regarder les filles (F r édér ic Louf, 2 0 1 0 , 9 2 ’, en fr ançais sous-titr é en an glais)
Avec Pierre Niney, Audrey Bastien La veille du 10 mai 1981, Primo et Gabrielle, 18 ans, se rencontrent. Ebloui par le charme de Gabrielle et des filles qui l’entourent, Primo bluffe. Il s’invente une nouvelle origine et ment beaucoup.
10ème colloque international de psychiatrie et de psychanalyse
M us i q ue _
15_05
M e rc r e d i 1 9 h3 0 Palais des arts, salle Béla Bartók
Avec la participation d’Iván Szegő , de psychiatres français de l’Association Alfapsy et des spécialistes de l’œuvre de Lipót Szondi.
L’Orchestre symphonique du Festival Direction : Osmo Vänskä Au piano : Dezső Ránki Programme : Aho Kalevi, Béla Bartók et Sergei Prokofiev Dezső Ránki est considéré comme l’un des meilleurs pianistes hongrois. Aussi à l’aise dans le répertoire classique (Mozart, Beethoven) que romantique (Schubert et Schumann), il est également un incomparable interprète de Bartók et de Kurtag. Il est invité par les orchestres les plus importants dont entre autres, l’Orchestre National de France.
D an s e_
10-11_05 V en d r edi s amed i 20h 30 Trafó
May B Chorégraphie : Maguy Marin Danseurs : Ulises Alvarez, Romain Bertet, Kaïs Chouibi, Laura Frigato, Françoise Leick, Mayalen Otondo, Lia Rodrigues, Ennio Sammarco, Jeanne Vallauri
En trente ans, les nombreuses reprises de cette œuvre légendaire sur les cinq continents l’ont inscrite comme un joyau du répertoire. May B, « peut-être », bouleverse encore les codes en vigueur, réconcilie théâtre et danse, marque l’histoire des arts vivants par la grâce d’un spectacle essentiel, mythique. En tr ée : 3 0 0 0 F t (étudiants : 2 4 0 0 F t) Avec le soutien de l’Ins titut fr ançais, Par is.
La Journée de l’Europe est l’occasion d’activités riches et variées et de festivités qui rapprochent l’Europe de ses citoyens et ses peuples entre eux. L’orchestre de la région des Pays de la Loire Scènefonia , en tournée en Hongrie, donnera à 13h30 un programme symphonique de musiques populaires de film.
Une jeunesse amoureuse (Fran ço is Caillat , 2011, 105’ , do cu ment aire, en fran çais avec des so u s- t it res en an glais)
Entremêlant des lieux, des images de jeunes femmes et des fragments de lettres d’une jeunesse dans les années 70, le film construit une géographie amoureuse de Paris. En contrepoint, des photos et films super-8 tournés lors de voyages aux États-Unis dans la contre-culture et au Chili sous la dictature militaire.
E x p o s i t i o n_
15_0510_06 Trafó
C o nf é re nc e _
16_05
J e ud i 1 0 h ELTE, Institut de science des religions
M us i q ue _
17_05
V e nd r e d i 1 9 h3 0 A38 Tours de France
C o nf é re nc e _
21_05
M a r d i 9 h-1 5 h3 0 Académie des Sciences
Direction : Péter Csaba Au piano : Jean-François Heisser Programme : Debussy, Ravel et Roussel Péter Csaba , installé en France depuis 1983 (Opéra et Orchestre National de Lyon) a été nommé récemment directeur artistique et musical de l’Orchestre Symphonique MÁV de Budapest. Professeur au Conservatoire national supérieur de musique de Paris, titulaire de six premiers prix de cette même institution, Jean-François Heisser est l’un des rares artistes à conjuguer une activité de soliste international et de chef d’orchestre reconnu.
Le collectif d’artistes RYBN.ORG Ce collectif présente la dernière version de son travail Antidatamining - version 10 qui est une série de représentations audiovisuelles dynamiques des données financières qui transitent sur internet.
Cinquante ans après, que retenir de Vatican II ?
C i né m a _
21_05 Mardi 19h Institut français Cycle jeunesse
C o nf é r e nc e _
22_05
M e r c r e d i 1 0 h3 0 ELTE Salle de Conseil
(Reassessing Vatican II, 50 years later) Par Jean-Pierre Moisset , maître de conférences en histoire contemporaine à l’Université Michel de Montaigne - Bordeaux 3.
16_05
J e ud i 1 8 h Institut français Amphithéâtre
Histoire du catholicisme Présentation du livre de Jean-Pierre Moisset Avec la participation de Jean-Pierre Moisset , auteur et Mátyás Varga , directeur des éditions Bencés et de la Direction Culturelle de Pannonhalma. Spécialiste de l’histoire de l’Eglise catholique, Jean-Pierre Moisset est maître de conférences à l’Université Michel de Montaigne (Bordeaux III). Pu blié en ho ngro is pa r les édit io ns Bencés. En fran çais, avec t radu ct io n simu lt an ée en ho ngro is
est né de l’enthousiasme envers le jazz manouche de trois musiciens d’électro, inspirés autant par Django Reinhardt que par le groupe Daft Punk. Ils sont suivis par Gill’us , ce multiinstrumentaliste dont les compositions varient du reggae et de la bossa nova au hip-hop et à l’électro. Caravan Palace
En f r anç a i s , a v ec t r ad u c t i o n s i m u l t anée en ho n gr o i s .
Co l l o q ue _
23_05 Je ud i 9h -18h ELTE
L’exécution du droit européen dans les Etats membres Ouverture du colloque par János Martonyi , ministre des Affaires étrangères de Hongrie et András Jakab , Directeur de l’Institut d’Etudes Légales de l’Académie hongrois des Sciences. Avec entre autres, Arthur Dyevre , chercheur auprès de l’Institut Max Planck de droit public comparé et de droit international, Matej Avbelj , doyen de l’Ecole des études gouvernementales et européennes de Kranj, Joakim Nergelius , professeur à l’Université Örebro, Mark Tushnet , professeur à l’Université de Harvard, Konrad Lachmayer, chercheur et conférencier à l’Université de Vienne, Dimitry Kochenov , professeur à l’Université Gronigen, Renáta Uitz , professeure à l’Université d’Europe Centrale, Pál sonnevend , vice-doyen de la Faculté de droit de l’Université d’ELTE.
La Princesse de Montpensier (Bert rand Ta vern i er , 2010, 139’ , en f r anç a i s a v ec d es s o u s - t i t r es en angl a i s )
Avec Mélanie Thierry, Lambert Wilson, Gaspard Ulliel 1562, la France est sous le règne de Charles IX, les guerres de religion font rage… Marie de Mézières aime Henri, Duc de Guise mais est contrainte par son père d’épouser le Prince de Montpensier...
En fran çais
C o nf é r e nc e _
22_05
M e rc r e d i 1 8 h Institut français
Lire et relire Proust Dans le cadre du cycle de conférences avec le Collège de France. Par le Professeur Antoine Compagnon . 2013 marque le centenaire de la publication de Du côté de chez Swann, le premier volume d’A la recherche du temps perdu. Comment le lire et le relire aujourd’hui, avec fraîcheur, candeur, étonnement, après un siècle de commentaires critiques et d’études savantes ? A la fois
Citoyenneté active, écologie et fédéralisme, actualité des idées de Denis de Rougemont. Ce colloque international et interdisciplinaire propose une redécouverte de l’œuvre riche et visionnaire de Denis de Rougemont. Avec Bruno Ackermann, Zoltán Bécsi, Simon Ch arbonneau, Éva Martonyi, François Saint-Ouen, Gérard de Puymège, Dusan Sidjanski
et Guy Turchány .
En français et en hongrois avec traduction simultanée dans les deux langues. En pa r t enar i a t a v ec l ’ A m bassad e d e S u i ss e et l e G r o u p e d es A m i s d e l a Fr anco p ho n i e, l e D épa r t em en t d es E t u d es Fr anç a i s es , l ’ Uni v er s i t é Eöt v ös L o r á nd, l ’ A ss o c i a t i o n H o n gr o i s e d es P r o f ess eu r s d ’ Uni v er s i t é, l e C en t r e E u r o p éen d e l a C u l t u r e et l ’ Inst i t u t E u r o p éen d e l ’ Uni v er s i t é d e G en èv e.
Co nfé re nce _
28_05
Ma rd i 18h Institut français
Ciné m a _
29_05
Me rcre d i 19h Institut français
Soirée courts métrages Cul de Bouteille ( J ean- C l a u d e R o zec , 2010, 9’ , en f r anç a i s a v ec d es s o u s - t i t r es en angl a i s )
La nouvelle est tombée : profondément myope, Arnaud doit porter des lunettes. Et pas n’importe quelles lunettes : ces affreux binocles, Arnaud ne les aime pas et il préfère de loin le monde flou et protéiforme de sa myopie. ( L o u i s Ga r r el , 2010, 44’ , en f r anç a i s a v ec d es s o u s - t i t r es en angl a i s )
Avec Arthur Igual, Léa Seydoux Arthur a 25 ans, il est apprenti tailleur à Paris... Dans un noir et blanc sublime, Louis Garrel privilégie le mouvement, et opte pour le lyrisme des corps et des sentiments.
30_05
Je ud i 18h Institut français
Ve nd re d i sa m e d i Théâtre Bárka
Mémoires en fuite
31_05
Ve nd re d i Centre culturel de rencontre – Château Károlyi
L A N GUES .
Lund i 18h Institut français
9èmes Journées des plantes et du jardin Invités d’honneur : Lituanie, Irlande, France Thème : les métiers du jardinage en Europe Invitée française : Véronique Laulier , de l’Ecole nationale du Paysage de Versailles. Info r m a t i o n : +36 21 311 04 26 J u s qu ’ a u 2 j u i n .
Médias et pouvoir
Musique_
Dans le cadre de la série de conférences commémorant le 50e anniversaire du Traité de l’Elysée. Participants : Jérôme Bourdon , historien et sociologue des médias français, le bloggeur allemand Markus Beckedahl et Tamás Bodoky , journaliste d’investigation hongrois, fondateur du site atlatszo.hu. En f r anç a i s , ho n gr o i s et a l l em and a v ec t r ad u c t i o n s i m u l t anée dans l e s t r o i s l angu es . En pa r t enar i a t a v ec l ’ Inst i t u t G o et he d e B u dap es t .
Co l l o q ue _
12-13_06
Me rcre d i je ud i 9h -18h Institut français
Nietzsche et le 20
ème
siècle
Participants : Gábor Boros (Université Eötvös Lorand de Budapest), András Czeglédi (Université de Szeged), Zoltán Gyenge (Université de Szeged), Paolo d’Iorio (CNRS), Guillaume Metayer (CNRS), Barbara SchmitmansVajda (Tübingen), Hans-Martin Schönherr-Mann (München), Tibor Schwendtner (Université de Miskolc), Urs Sommer (Freiburg i. Br.), Tamás Ullmann (Université Eötvös Lorand de Budapest), Mihály Vajda (Université de Debrecen), Partick Wotling (Université de Reims). En pa r t enar i a t a v ec l e D eu t sc h- Unga r i sc he G es el l sc haft f ür P hi l o s op h i e et l ’ Uni v er s i t é Eöt v ös L o r and d e B u dap es t . En français et en hongrois avec traduction simultanée dans les deux langues.
_juin_ Ciné m a _
04_06 Ma rd i 19h Institut français
Co l l o q ue _
05-06_06
Me rcre d i je ud i 14h -18h Institut français
( 700 pa ges , 3 l angu es , p r ès d e 500 p ho t o s )
E N FR A N Ç A I S ET E N HON GROIS A VE C TRA D U C TIO N S IMULTA N ÉE D A N S LE S D EUX
10_06
à BUDAPE S T
Hantaï Volume 1 et 2 Participants : Kálmán Makláry , éditeur, Magda Szabó , co-rédactrice du livre, Krisztina Giró-Szász , réalisatrice de la télévision hongroise. Après sa sortie en France le 23 mai 2013, l’Institut français, en collaboration avec Kálmán Makláry Fine Arts présente les deux volumes de l’importante monographie-album sur Simon Hantaï, considéré comme l’un des artistes majeurs de la seconde moitié du XXème siècle. La présentation sera suivie, en avant-première, de la projection de Kor-Társ, magazine d’art contemporain de la télévision hongroise, consacré à l’exposition Simon Hantaï au Centre Georges Pompidou ouverte au public à partir du 22 mai 2013.
Co nfé re nce _
et Eric de Sarria , tous deux membres de la Compagnie Philippe Genty, partageront les outils d’exploration que Philippe Genty et Mary Underwood ont élaborés au cours de leurs créations et de leurs stages. Ces deux représentations publiques sont le fruit d’un stage d’un mois réservé aux professionnels hongrois.
Nancy Rusek
A v ec l e s o u t i en d e l ’ Inst i t u t f r anç a i s , P a r i s
Exp o sitio n_ m a rch é _
Par Yves-Th ibault de Silguy , Vice-président administrateur référent du Conseil d’administration au sein du groupe VINCI. Cette conférence s’inscrit dans une série de débats co-organisée par l’Institut français sur les crises de l’euro et de l’Europe. Invités précédemment : Thierry de Montbrial, Frederic Lordon et Serge Halimi.
Petit Tailleur
Livre _
Th é â tre _
31_0501_06
L’Europe et l’euro face à la crise
En f r anç a i s a v ec t r ad u c t i o n s i m u l t anée en ho n gr o i s . En pa r t enar i a t a v ec B N P P a r i bas
La guerre littéraire Par le Professeur Antoine Compagnon , titulaire de la chaire de Littérature française moderne et contemporaine : histoire, critique, théorie au Collège de France. Par nature, comme beaucoup d’activités humaines, la littérature est compétitive, combative, agonistique. Elle peut être coopérative, dans les écoles et les mouvements, parmi les groupes ou les générations. Mais la concurrence n’est jamais loin, en tout cas l’émulation. Même la réclamation moderne du neutre confirme la nature belliqueuse de la vie littéraire.
L’avenir est notre affaire
Gergely Fejérdy, László Havas, Krisztina Horváth,
Co nf érence int er nat i o nal e o r gani s ée pa r l ’ Inst i t u t d ’ E t u d es L éga l es d e l’ Académie ho ngro i s e d es sc i ences En an glais et ave c en r egi s t r em en t p r éa l abl e a u p r ès d e Mó n ika G a n c ze r : ganczer.mo nika@ t k .m t a .hu
En an glais
L i v re _
pour retrouver le plaisir de l’amateur passionné et renouveler la curiosité de l’érudit exigeant.
Caravan Palace et Gill’us
Ent rée : 4 000 Ft / 4 500 Ft
L’Orchestre symphonique MÁV
Ent rée : 3500, 4500, 5500 Ft
et
Adolfo Vargas.
L’Orchestre Scènefonia
En coopération avec la Représentation de la Commission européenne en Hongrie. Pro gramme dét aillé de la Jo u rnée de l’ Eu ro pe su r : ht t p://ec.eu ro pa .eu / magyaro rszag/index_hu .ht m
Enracinement
En tr ée : 4 4 0 0 , 5 7 0 0 , 8 0 0 0 , 1 3 0 0 0 F t
édition du colloque international
de psychiatrie et de psychanalyse , projection des films d’Elisabeth Kapnits La vie en vrac, présenté par Dr Jean-Jacques Bonamour du Tartre , hôpital de jour de Saint-Germain-en-Laye, et Donner un sens aux années, présenté par Dr Gábor Kapocs , directeur de la Maison de psychiatrie de Szentgotthárd. Ouverture par le Professeur László Tringer , suivie de l’exposé d’István Hardi : Retour sur 60 ans d’expérience en art thérapie. 18.00 Inauguration de l’exposition des œuvres d’art thérapie.
11_05
En français et en hongrois avec traduction simultanée dans les deux langues
Un Divan sur le Danube
En français et en hongrois avec traduction simultanée dans les deux langues.
E x p o s i tion_
L i v r e_
J o ur né e d e l ’ E uro p e _
Pauline et François
Livre _
13_06 Je ud i 17h 30 Institut français
( R enau d Fel y, 2010, 95’ , en f r anç a i s a v ec d es s o u s - t i t r es en angl a i s )
Avec Laura Smet, Yannick Renier, Léa Drucker Les familles ont des habitudes difficiles à bousculer. Celle de François n’échappe pas à la règle. Autour de lui, personne n’avait prévu l’arrivée d’une femme dans sa vie. Pauline et François s’abandonnent à la promesse d’une histoire aussi belle qu’inattendue.
Joseph Kosma : Budapest, Berlin, Paris
Participants : László Beke : Les relations de Joseph Kosma : genres, lieux, personnes ; Gergely Bikácsy : Les couleurs ombrées ; Júlia Lenkei : Kosma et l’Ecole de Madzsar ; Gabriella Vincze : Le rythme vu et entendu ; László Gombos : Joseph Kosma cherche son chemin ; Gergely Hubai : Kosma et la musique de film et André Peyrègne , directeur du Conservatoire à Rayonnement Régional de Nice. Colloque accompagné le 5 juin à 19h d’un concert de la pianiste Zsuzsanna Bódás et le 6 juin à 19h de la projection du film Les enfants du Paradis de Marcel Carné.
08_06
sa m e d i 19h 30 Institut français
Livre _
14_06
Ve nd re d i 18h Institut français
East Punk Memories ( Lucile Chaufour , 2012, 80’ , d o c u m en t a i r e, en angl a i s et en ho n gr o i s a v ec d es s o u s t i t r es en f r anç a i s )
Devant l’image de leurs vingt ans en super 8, douze anciens punks témoignent de l’après-communisme dans la Hongrie d’aujourd’hui. Le « no future » est-il soluble dans la chute du mur ? A travers les témoignages, ce film nous interpelle sur le changement de régime en Hongrie et la situation politique actuelle. Film projeté également le 4 juin, au Toldi , en présence de la réalisatrice, Lucile Ch aufour.
Présentation du livre de la Fondation Klebelsberg à l’occasion du 80ème anniversaire de la mort de Kuno Klebelsberg. Préface et sélection des essais par la comtesse Éva Klebelsberg . Les écrits commémoratifs de Lajos Bakay, de Ferenc Herczeg, d’Albert Váry, d’Albert Szent-Györgyi… sur Bruno Klebelsberg. Avec la participation de György Károlyi , président de la Fondation Károlyi, László Balás Piri , président de la Fondation de l’Histoire du XXe siècle et Éva Klebelsberg , éditeur. En ho n gr o i s
En français et en hongrois avec traduction simultanée dans les deux langues.
Ciné m a -d é b a t_
Livre commémoratif Klebelsberg
Aurélien Sauvageot : Souvenirs de ma vie hongroise Participants : László Horváth , maître de conférences au Département de Grec de l’Université ELTE et directeur du Collège Eötvös et Marc Mézard, directeur de l’ENS-Ulm. Chercheur inlassable de la « vraie Hongrie », Aurélien Sauvageot n’arrive pourtant pas de son propre gré dans le Budapest des années 1920. Son roman autobiographique, paru pour la première fois en 1988, retrace cette aventure qui semble attacher son propre destin au destin hongrois. En f r anç a i s et en ho n gr o i s a v ec t r ad u c t i o n dans l es d eu x l angu es
Musiq ue _
15_06
Sa m e d i 19h 30 A38 Tours de France
Terakraft
Guitares électriques, costumes et rythmes traditionnels avec des arrangements rock, folk ou blues, ce groupe innove et investit la scène depuis quelques années : c’est la rencontre hypnotique du blues du désert et du rock. Ent r ée : 1 000 Ft / 1 500 Ft
21_06
Ven dr edi Zöld Pardon & R33
Musées_
22_06 Samedi Musée des arts décoratifs
Fête de la musique Invité français : DJ ethno-dub Fedayi Pacha Fedayi Pacha s’inspire de sons orientaux pour tracer à grands coups d’effets sonores un paysage allant de l’Inde aux Balkans. Son dernier disque a emporté le titre d’album de l’année à la cérémonie des Qwartz Electronic Music Awards.
La nuit des musées
Des programmes et des animations liés à la France accompagneront l’exposition de la collection des céramiques d’Alexandre Bigot (jusqu’au 15 septembre ) et de l’exposition Les maitres de l’Art nouveau dans la collection du Musée des arts décoratifs de Budapest (24 mai – 15 septembre ) P l u s d ’ i nform a t i ons s u r w w w . i m m . h u
lieux A38 Académie des Sciences Bakelit Café Holdudvar Centre culturel de rencontre Cinéma Müvész Eglise Sainte Marguerite ELTE, Institut de science des religions ELTE, Salle de Conseil Európa Pont Galerie Nationale
d e s ma n i fe s t a t i on s Budapest XI Petőfi híd Budapest I, Táncsics Mihály u. 7 Budapest IX Soroksári út 164 île Marguerite Château Károlyi, Fehérvárcsurgó Budapest VI, Teréz körút 30 Budapest XIII. Lehel tér 1 Budapest VIII., Múzeum krt. 4 Budapest VIII, Múzeum körút 4/A Budapest II Lövőház utca 35 (Millenáris Park) Budapest I, Szent György tér 2
Musée des arts décoratifs
Budapest IX, Üllői út 33-37
Palais des arts
Budapest IX Komor Marcell u. 1
Théâtre Bárka
Budapest VIII, Üllői út 82
Théâtre Katona József
Budapest V Petőfi Sándor u. 6
Théâtre national
Budapest IX, Bajor Gizi park 1
R33 Trafó Zöld Pardon
Budapest IX. Soroksári út 58 Budapest IX Liliom u. 41 Budapest XI, Neumann János utca 2
Pu b li é par l’Insti tu t françai s d e Bu d ape st 1011 B udape st , Fő ut ca 17 Té l. : +36 1 489 42 00 Fax : +36 1 489 42 22 www.inst - fr ance .hu Di re cte u r d e la pu b li cati on : Fr ançois Laquiè ze , Conse ille r de coopé r at ion e t d’ac t ion cult ur e lle , D ir e ct e ur Re sponsab le d e la ré d acti on : Isab e lle Far çat , A t t ac hé e cult ur e lle , D ir e ct r ice ad joint e . Coord i nati on : Kad e r Le jr i Collab orate u rs : B or bá la B alla, B e á t a Lics kó- Ta ká cs , Vinc e nt Lie ge y, Ot t ó Major os, B alá zs Maká di, Ildikó Puszt ai, Pascal Schue r mans e t Cé cile Zanot t i. Maqu e tte e t typograph i e : Eszt e r Sar ódy Impre ssi on : Pauke r N yomda Impr imé e n 8 000 e x e mplair e s. Sous t out e r é se r v e de modifica t ion de s pr ogr amme s. ISSN : 1218 – 7143
www.franciaintezet.hu
à BUDAPEST
program
2013 május_augusztus www.franciaintezet.hu
ses créations chorégraphiques. Conçues en cycles ou séries, ses œuvres photographiques font, depuis 2003, l’objet d’expositions régulières. Photographie réalisée sans appareil, le photogramme résulte de la seule action de la lumière sur un support sensible. Ses premiers photogrammes ont été présentés au Festival d’Avignon en 2010, puis à la Biennale d’Art Visuel à Pancevo en Serbie, ainsi que dans le cadre du December Dance Festival à Bruges en Belgique.
mai_ T h é â tre _
04_05
S a m e d i 19 h Théâtre national A u t r e s r e p ré s e n t a t i o ns : l e s 5 , 6 , 1 1, 12 e t 2 3 mai e t le s 1 8 , 2 0 e t 2 1 j u in.
L’armoire du Diable – Contes tziganes Avec : Virgil Horváth, Piroska Molnár, Tamás Fodor, et Kátya Tompos. Ecrit et mis en scène par Jean Lambert-wild Une coproduction de la Comédie de Caen – Centre dramatique national de Normandie, du Théâtre national de Hongrie et de l’Institut français. Ce spectacle se déroule dans une pièce qui sert à la fois de cuisine, de salon et de chambre... L’espace s’élargit, change d’aspect au gré des contes présentés et de l’imagination créatrice du narrateur ; il devient tour à tour une auberge, un paysage forestier, une salle d’audience... On découvre un monde plein de magie et d’humour, de chagrin et d’espoir.
Dénes Farkas
Avec le soutien de l’Institut français, Paris. En hongrois
C i né m a_
04_05 S a me di 1 8 h 3 0 e t 2 0h4 5 Cinéma Művész
M u s i qu e _
05_05
D i m a nc h e 20 h A38 Tours de France
Festival International des Très Courts Le festival des films de moins de 3 minutes, pour découvrir la meilleure et surtout la plus courte des nouvelles tendances audiovisuelles en provenance des quatre coins du monde.
Fil ms e n l ang u e s o r i gi nale s a v e c d e s s o us - t i t r e s e n h o n gr o i s e t e n ang lais.
Danakil (Fr) et les PASO’s Roots Rockers (Hu)
Danakil est né de la passion commune de 8 étudiants de la région parisienne, partageant le même engouement pour la musique reggae. Leur concert est suivi par le groupe hongrois PASO . En tr é e : 1 0 0 0 Ft / 1 500 F t
C o llo q u e _
07_05
Mardi 14h30 Institut français
07_0519_07
Institut français
09_05
J eu d i 17h 30 Institut français Salle Németh
C i n éma_
09_05
J eu di 19h Institut français Cycle jeunesse
C o llo q u e_
10_05
V en d r edi 9h 30- 18h Institut français
Dans le cadre de la 10
èm e
M u s i q u e_
10-11-12 _05 V en dr edi 19h 45 s amedi 15h 30 di man c h e 19h 45 Palais des arts, salle Béla Bartok
Photogrammes de Joseph Nadj Parallèlement à ses chorégraphies, Josef Nadj sculpte, dessine et photographie. Ses œuvres témoignent ainsi de l’étroite complicité entre ses œuvres graphiques et
Samedi 1 0 h– 2 2 h Erzsébet Tér
Présentation du livre de Simone Weil
C i né m a _
Avec la participation d’István Jelenits , historien de la littérature, moine et Gizella Gutbrod , traductrice. Publié en h ong r ois par les éditions Gond olat. En h ong r ois
14_05 Mardi 19h Institut français Cycle jeunesse
J’aime regarder les filles (F r édér ic Louf, 2 0 1 0 , 9 2 ’, en fr ançais sous-titr é en an glais)
Avec Pierre Niney, Audrey Bastien La veille du 10 mai 1981, Primo et Gabrielle, 18 ans, se rencontrent. Ebloui par le charme de Gabrielle et des filles qui l’entourent, Primo bluffe. Il s’invente une nouvelle origine et ment beaucoup.
10ème colloque international de psychiatrie et de psychanalyse
M us i q ue _
15_05
M e rc r e d i 1 9 h3 0 Palais des arts, salle Béla Bartók
Avec la participation d’Iván Szegő , de psychiatres français de l’Association Alfapsy et des spécialistes de l’œuvre de Lipót Szondi.
L’Orchestre symphonique du Festival Direction : Osmo Vänskä Au piano : Dezső Ránki Programme : Aho Kalevi, Béla Bartók et Sergei Prokofiev Dezső Ránki est considéré comme l’un des meilleurs pianistes hongrois. Aussi à l’aise dans le répertoire classique (Mozart, Beethoven) que romantique (Schubert et Schumann), il est également un incomparable interprète de Bartók et de Kurtag. Il est invité par les orchestres les plus importants dont entre autres, l’Orchestre National de France.
D an s e_
10-11_05 V en d r edi s amed i 20h 30 Trafó
May B Chorégraphie : Maguy Marin Danseurs : Ulises Alvarez, Romain Bertet, Kaïs Chouibi, Laura Frigato, Françoise Leick, Mayalen Otondo, Lia Rodrigues, Ennio Sammarco, Jeanne Vallauri
En trente ans, les nombreuses reprises de cette œuvre légendaire sur les cinq continents l’ont inscrite comme un joyau du répertoire. May B, « peut-être », bouleverse encore les codes en vigueur, réconcilie théâtre et danse, marque l’histoire des arts vivants par la grâce d’un spectacle essentiel, mythique. En tr ée : 3 0 0 0 F t (étudiants : 2 4 0 0 F t) Avec le soutien de l’Ins titut fr ançais, Par is.
La Journée de l’Europe est l’occasion d’activités riches et variées et de festivités qui rapprochent l’Europe de ses citoyens et ses peuples entre eux. L’orchestre de la région des Pays de la Loire Scènefonia , en tournée en Hongrie, donnera à 13h30 un programme symphonique de musiques populaires de film.
Une jeunesse amoureuse (Fran ço is Caillat , 2011, 105’ , do cu ment aire, en fran çais avec des so u s- t it res en an glais)
Entremêlant des lieux, des images de jeunes femmes et des fragments de lettres d’une jeunesse dans les années 70, le film construit une géographie amoureuse de Paris. En contrepoint, des photos et films super-8 tournés lors de voyages aux États-Unis dans la contre-culture et au Chili sous la dictature militaire.
E x p o s i t i o n_
15_0510_06 Trafó
C o nf é re nc e _
16_05
J e ud i 1 0 h ELTE, Institut de science des religions
M us i q ue _
17_05
V e nd r e d i 1 9 h3 0 A38 Tours de France
C o nf é re nc e _
21_05
M a r d i 9 h-1 5 h3 0 Académie des Sciences
Direction : Péter Csaba Au piano : Jean-François Heisser Programme : Debussy, Ravel et Roussel Péter Csaba , installé en France depuis 1983 (Opéra et Orchestre National de Lyon) a été nommé récemment directeur artistique et musical de l’Orchestre Symphonique MÁV de Budapest. Professeur au Conservatoire national supérieur de musique de Paris, titulaire de six premiers prix de cette même institution, Jean-François Heisser est l’un des rares artistes à conjuguer une activité de soliste international et de chef d’orchestre reconnu.
Le collectif d’artistes RYBN.ORG Ce collectif présente la dernière version de son travail Antidatamining - version 10 qui est une série de représentations audiovisuelles dynamiques des données financières qui transitent sur internet.
Cinquante ans après, que retenir de Vatican II ?
C i né m a _
21_05 Mardi 19h Institut français Cycle jeunesse
C o nf é r e nc e _
22_05
M e r c r e d i 1 0 h3 0 ELTE Salle de Conseil
(Reassessing Vatican II, 50 years later) Par Jean-Pierre Moisset , maître de conférences en histoire contemporaine à l’Université Michel de Montaigne - Bordeaux 3.
16_05
J e ud i 1 8 h Institut français Amphithéâtre
Histoire du catholicisme Présentation du livre de Jean-Pierre Moisset Avec la participation de Jean-Pierre Moisset , auteur et Mátyás Varga , directeur des éditions Bencés et de la Direction Culturelle de Pannonhalma. Spécialiste de l’histoire de l’Eglise catholique, Jean-Pierre Moisset est maître de conférences à l’Université Michel de Montaigne (Bordeaux III). Pu blié en ho ngro is pa r les édit io ns Bencés. En fran çais, avec t radu ct io n simu lt an ée en ho ngro is
est né de l’enthousiasme envers le jazz manouche de trois musiciens d’électro, inspirés autant par Django Reinhardt que par le groupe Daft Punk. Ils sont suivis par Gill’us , ce multiinstrumentaliste dont les compositions varient du reggae et de la bossa nova au hip-hop et à l’électro. Caravan Palace
En f r anç a i s , a v ec t r ad u c t i o n s i m u l t anée en ho n gr o i s .
Co l l o q ue _
23_05 Je ud i 9h -18h ELTE
L’exécution du droit européen dans les Etats membres Ouverture du colloque par János Martonyi , ministre des Affaires étrangères de Hongrie et András Jakab , Directeur de l’Institut d’Etudes Légales de l’Académie hongrois des Sciences. Avec entre autres, Arthur Dyevre , chercheur auprès de l’Institut Max Planck de droit public comparé et de droit international, Matej Avbelj , doyen de l’Ecole des études gouvernementales et européennes de Kranj, Joakim Nergelius , professeur à l’Université Örebro, Mark Tushnet , professeur à l’Université de Harvard, Konrad Lachmayer, chercheur et conférencier à l’Université de Vienne, Dimitry Kochenov , professeur à l’Université Gronigen, Renáta Uitz , professeure à l’Université d’Europe Centrale, Pál sonnevend , vice-doyen de la Faculté de droit de l’Université d’ELTE.
La Princesse de Montpensier (Bert rand Ta vern i er , 2010, 139’ , en f r anç a i s a v ec d es s o u s - t i t r es en angl a i s )
Avec Mélanie Thierry, Lambert Wilson, Gaspard Ulliel 1562, la France est sous le règne de Charles IX, les guerres de religion font rage… Marie de Mézières aime Henri, Duc de Guise mais est contrainte par son père d’épouser le Prince de Montpensier...
En fran çais
C o nf é r e nc e _
22_05
M e rc r e d i 1 8 h Institut français
Lire et relire Proust Dans le cadre du cycle de conférences avec le Collège de France. Par le Professeur Antoine Compagnon . 2013 marque le centenaire de la publication de Du côté de chez Swann, le premier volume d’A la recherche du temps perdu. Comment le lire et le relire aujourd’hui, avec fraîcheur, candeur, étonnement, après un siècle de commentaires critiques et d’études savantes ? A la fois
Citoyenneté active, écologie et fédéralisme, actualité des idées de Denis de Rougemont. Ce colloque international et interdisciplinaire propose une redécouverte de l’œuvre riche et visionnaire de Denis de Rougemont. Avec Bruno Ackermann, Zoltán Bécsi, Simon Ch arbonneau, Éva Martonyi, François Saint-Ouen, Gérard de Puymège, Dusan Sidjanski
et Guy Turchány .
En français et en hongrois avec traduction simultanée dans les deux langues. En pa r t enar i a t a v ec l ’ A m bassad e d e S u i ss e et l e G r o u p e d es A m i s d e l a Fr anco p ho n i e, l e D épa r t em en t d es E t u d es Fr anç a i s es , l ’ Uni v er s i t é Eöt v ös L o r á nd, l ’ A ss o c i a t i o n H o n gr o i s e d es P r o f ess eu r s d ’ Uni v er s i t é, l e C en t r e E u r o p éen d e l a C u l t u r e et l ’ Inst i t u t E u r o p éen d e l ’ Uni v er s i t é d e G en èv e.
Co nfé re nce _
28_05
Ma rd i 18h Institut français
Ciné m a _
29_05
Me rcre d i 19h Institut français
Soirée courts métrages Cul de Bouteille ( J ean- C l a u d e R o zec , 2010, 9’ , en f r anç a i s a v ec d es s o u s - t i t r es en angl a i s )
La nouvelle est tombée : profondément myope, Arnaud doit porter des lunettes. Et pas n’importe quelles lunettes : ces affreux binocles, Arnaud ne les aime pas et il préfère de loin le monde flou et protéiforme de sa myopie. ( L o u i s Ga r r el , 2010, 44’ , en f r anç a i s a v ec d es s o u s - t i t r es en angl a i s )
Avec Arthur Igual, Léa Seydoux Arthur a 25 ans, il est apprenti tailleur à Paris... Dans un noir et blanc sublime, Louis Garrel privilégie le mouvement, et opte pour le lyrisme des corps et des sentiments.
30_05
Je ud i 18h Institut français
Ve nd re d i sa m e d i Théâtre Bárka
Mémoires en fuite
31_05
Ve nd re d i Centre culturel de rencontre – Château Károlyi
L A N GUES .
Lund i 18h Institut français
9èmes Journées des plantes et du jardin Invités d’honneur : Lituanie, Irlande, France Thème : les métiers du jardinage en Europe Invitée française : Véronique Laulier , de l’Ecole nationale du Paysage de Versailles. Info r m a t i o n : +36 21 311 04 26 J u s qu ’ a u 2 j u i n .
Médias et pouvoir
Musique_
Dans le cadre de la série de conférences commémorant le 50e anniversaire du Traité de l’Elysée. Participants : Jérôme Bourdon , historien et sociologue des médias français, le bloggeur allemand Markus Beckedahl et Tamás Bodoky , journaliste d’investigation hongrois, fondateur du site atlatszo.hu. En f r anç a i s , ho n gr o i s et a l l em and a v ec t r ad u c t i o n s i m u l t anée dans l e s t r o i s l angu es . En pa r t enar i a t a v ec l ’ Inst i t u t G o et he d e B u dap es t .
Co l l o q ue _
12-13_06
Me rcre d i je ud i 9h -18h Institut français
Nietzsche et le 20
ème
siècle
Participants : Gábor Boros (Université Eötvös Lorand de Budapest), András Czeglédi (Université de Szeged), Zoltán Gyenge (Université de Szeged), Paolo d’Iorio (CNRS), Guillaume Metayer (CNRS), Barbara SchmitmansVajda (Tübingen), Hans-Martin Schönherr-Mann (München), Tibor Schwendtner (Université de Miskolc), Urs Sommer (Freiburg i. Br.), Tamás Ullmann (Université Eötvös Lorand de Budapest), Mihály Vajda (Université de Debrecen), Partick Wotling (Université de Reims). En pa r t enar i a t a v ec l e D eu t sc h- Unga r i sc he G es el l sc haft f ür P hi l o s op h i e et l ’ Uni v er s i t é Eöt v ös L o r and d e B u dap es t . En français et en hongrois avec traduction simultanée dans les deux langues.
_juin_ Ciné m a _
04_06 Ma rd i 19h Institut français
Co l l o q ue _
05-06_06
Me rcre d i je ud i 14h -18h Institut français
( 700 pa ges , 3 l angu es , p r ès d e 500 p ho t o s )
E N FR A N Ç A I S ET E N HON GROIS A VE C TRA D U C TIO N S IMULTA N ÉE D A N S LE S D EUX
10_06
à BUDAPE S T
Hantaï Volume 1 et 2 Participants : Kálmán Makláry , éditeur, Magda Szabó , co-rédactrice du livre, Krisztina Giró-Szász , réalisatrice de la télévision hongroise. Après sa sortie en France le 23 mai 2013, l’Institut français, en collaboration avec Kálmán Makláry Fine Arts présente les deux volumes de l’importante monographie-album sur Simon Hantaï, considéré comme l’un des artistes majeurs de la seconde moitié du XXème siècle. La présentation sera suivie, en avant-première, de la projection de Kor-Társ, magazine d’art contemporain de la télévision hongroise, consacré à l’exposition Simon Hantaï au Centre Georges Pompidou ouverte au public à partir du 22 mai 2013.
Co nfé re nce _
et Eric de Sarria , tous deux membres de la Compagnie Philippe Genty, partageront les outils d’exploration que Philippe Genty et Mary Underwood ont élaborés au cours de leurs créations et de leurs stages. Ces deux représentations publiques sont le fruit d’un stage d’un mois réservé aux professionnels hongrois.
Nancy Rusek
A v ec l e s o u t i en d e l ’ Inst i t u t f r anç a i s , P a r i s
Exp o sitio n_ m a rch é _
Par Yves-Th ibault de Silguy , Vice-président administrateur référent du Conseil d’administration au sein du groupe VINCI. Cette conférence s’inscrit dans une série de débats co-organisée par l’Institut français sur les crises de l’euro et de l’Europe. Invités précédemment : Thierry de Montbrial, Frederic Lordon et Serge Halimi.
Petit Tailleur
Livre _
Th é â tre _
31_0501_06
L’Europe et l’euro face à la crise
En f r anç a i s a v ec t r ad u c t i o n s i m u l t anée en ho n gr o i s . En pa r t enar i a t a v ec B N P P a r i bas
La guerre littéraire Par le Professeur Antoine Compagnon , titulaire de la chaire de Littérature française moderne et contemporaine : histoire, critique, théorie au Collège de France. Par nature, comme beaucoup d’activités humaines, la littérature est compétitive, combative, agonistique. Elle peut être coopérative, dans les écoles et les mouvements, parmi les groupes ou les générations. Mais la concurrence n’est jamais loin, en tout cas l’émulation. Même la réclamation moderne du neutre confirme la nature belliqueuse de la vie littéraire.
L’avenir est notre affaire
Gergely Fejérdy, László Havas, Krisztina Horváth,
Co nf érence int er nat i o nal e o r gani s ée pa r l ’ Inst i t u t d ’ E t u d es L éga l es d e l’ Académie ho ngro i s e d es sc i ences En an glais et ave c en r egi s t r em en t p r éa l abl e a u p r ès d e Mó n ika G a n c ze r : ganczer.mo nika@ t k .m t a .hu
En an glais
L i v re _
pour retrouver le plaisir de l’amateur passionné et renouveler la curiosité de l’érudit exigeant.
Caravan Palace et Gill’us
Ent rée : 4 000 Ft / 4 500 Ft
L’Orchestre symphonique MÁV
Ent rée : 3500, 4500, 5500 Ft
et
Adolfo Vargas.
L’Orchestre Scènefonia
En coopération avec la Représentation de la Commission européenne en Hongrie. Pro gramme dét aillé de la Jo u rnée de l’ Eu ro pe su r : ht t p://ec.eu ro pa .eu / magyaro rszag/index_hu .ht m
Enracinement
En tr ée : 4 4 0 0 , 5 7 0 0 , 8 0 0 0 , 1 3 0 0 0 F t
édition du colloque international
de psychiatrie et de psychanalyse , projection des films d’Elisabeth Kapnits La vie en vrac, présenté par Dr Jean-Jacques Bonamour du Tartre , hôpital de jour de Saint-Germain-en-Laye, et Donner un sens aux années, présenté par Dr Gábor Kapocs , directeur de la Maison de psychiatrie de Szentgotthárd. Ouverture par le Professeur László Tringer , suivie de l’exposé d’István Hardi : Retour sur 60 ans d’expérience en art thérapie. 18.00 Inauguration de l’exposition des œuvres d’art thérapie.
11_05
En français et en hongrois avec traduction simultanée dans les deux langues
Un Divan sur le Danube
En français et en hongrois avec traduction simultanée dans les deux langues.
E x p o s i tion_
L i v r e_
J o ur né e d e l ’ E uro p e _
Pauline et François
Livre _
13_06 Je ud i 17h 30 Institut français
( R enau d Fel y, 2010, 95’ , en f r anç a i s a v ec d es s o u s - t i t r es en angl a i s )
Avec Laura Smet, Yannick Renier, Léa Drucker Les familles ont des habitudes difficiles à bousculer. Celle de François n’échappe pas à la règle. Autour de lui, personne n’avait prévu l’arrivée d’une femme dans sa vie. Pauline et François s’abandonnent à la promesse d’une histoire aussi belle qu’inattendue.
Joseph Kosma : Budapest, Berlin, Paris
Participants : László Beke : Les relations de Joseph Kosma : genres, lieux, personnes ; Gergely Bikácsy : Les couleurs ombrées ; Júlia Lenkei : Kosma et l’Ecole de Madzsar ; Gabriella Vincze : Le rythme vu et entendu ; László Gombos : Joseph Kosma cherche son chemin ; Gergely Hubai : Kosma et la musique de film et André Peyrègne , directeur du Conservatoire à Rayonnement Régional de Nice. Colloque accompagné le 5 juin à 19h d’un concert de la pianiste Zsuzsanna Bódás et le 6 juin à 19h de la projection du film Les enfants du Paradis de Marcel Carné.
08_06
sa m e d i 19h 30 Institut français
Livre _
14_06
Ve nd re d i 18h Institut français
East Punk Memories ( Lucile Chaufour , 2012, 80’ , d o c u m en t a i r e, en angl a i s et en ho n gr o i s a v ec d es s o u s t i t r es en f r anç a i s )
Devant l’image de leurs vingt ans en super 8, douze anciens punks témoignent de l’après-communisme dans la Hongrie d’aujourd’hui. Le « no future » est-il soluble dans la chute du mur ? A travers les témoignages, ce film nous interpelle sur le changement de régime en Hongrie et la situation politique actuelle. Film projeté également le 4 juin, au Toldi , en présence de la réalisatrice, Lucile Ch aufour.
Présentation du livre de la Fondation Klebelsberg à l’occasion du 80ème anniversaire de la mort de Kuno Klebelsberg. Préface et sélection des essais par la comtesse Éva Klebelsberg . Les écrits commémoratifs de Lajos Bakay, de Ferenc Herczeg, d’Albert Váry, d’Albert Szent-Györgyi… sur Bruno Klebelsberg. Avec la participation de György Károlyi , président de la Fondation Károlyi, László Balás Piri , président de la Fondation de l’Histoire du XXe siècle et Éva Klebelsberg , éditeur. En ho n gr o i s
En français et en hongrois avec traduction simultanée dans les deux langues.
Ciné m a -d é b a t_
Livre commémoratif Klebelsberg
Aurélien Sauvageot : Souvenirs de ma vie hongroise Participants : László Horváth , maître de conférences au Département de Grec de l’Université ELTE et directeur du Collège Eötvös et Marc Mézard, directeur de l’ENS-Ulm. Chercheur inlassable de la « vraie Hongrie », Aurélien Sauvageot n’arrive pourtant pas de son propre gré dans le Budapest des années 1920. Son roman autobiographique, paru pour la première fois en 1988, retrace cette aventure qui semble attacher son propre destin au destin hongrois. En f r anç a i s et en ho n gr o i s a v ec t r ad u c t i o n dans l es d eu x l angu es
Musiq ue _
15_06
Sa m e d i 19h 30 A38 Tours de France
Terakraft
Guitares électriques, costumes et rythmes traditionnels avec des arrangements rock, folk ou blues, ce groupe innove et investit la scène depuis quelques années : c’est la rencontre hypnotique du blues du désert et du rock. Ent r ée : 1 000 Ft / 1 500 Ft
21_06
Ven dr edi Zöld Pardon & R33
Musées_
22_06 Samedi Musée des arts décoratifs
Fête de la musique Invité français : DJ ethno-dub Fedayi Pacha Fedayi Pacha s’inspire de sons orientaux pour tracer à grands coups d’effets sonores un paysage allant de l’Inde aux Balkans. Son dernier disque a emporté le titre d’album de l’année à la cérémonie des Qwartz Electronic Music Awards.
La nuit des musées
Des programmes et des animations liés à la France accompagneront l’exposition de la collection des céramiques d’Alexandre Bigot (jusqu’au 15 septembre ) et de l’exposition Les maitres de l’Art nouveau dans la collection du Musée des arts décoratifs de Budapest (24 mai – 15 septembre ) P l u s d ’ i nform a t i ons s u r w w w . i m m . h u
lieux A38 Académie des Sciences Bakelit Café Holdudvar Centre culturel de rencontre Cinéma Müvész Eglise Sainte Marguerite ELTE, Institut de science des religions ELTE, Salle de Conseil Európa Pont Galerie Nationale
d e s ma n i fe s t a t i on s Budapest XI Petőfi híd Budapest I, Táncsics Mihály u. 7 Budapest IX Soroksári út 164 île Marguerite Château Károlyi, Fehérvárcsurgó Budapest VI, Teréz körút 30 Budapest XIII. Lehel tér 1 Budapest VIII., Múzeum krt. 4 Budapest VIII, Múzeum körút 4/A Budapest II Lövőház utca 35 (Millenáris Park) Budapest I, Szent György tér 2
Musée des arts décoratifs
Budapest IX, Üllői út 33-37
Palais des arts
Budapest IX Komor Marcell u. 1
Théâtre Bárka
Budapest VIII, Üllői út 82
Théâtre Katona József
Budapest V Petőfi Sándor u. 6
Théâtre national
Budapest IX, Bajor Gizi park 1
R33 Trafó Zöld Pardon
Budapest IX. Soroksári út 58 Budapest IX Liliom u. 41 Budapest XI, Neumann János utca 2
Pu b li é par l’Insti tu t françai s d e Bu d ape st 1011 B udape st , Fő ut ca 17 Té l. : +36 1 489 42 00 Fax : +36 1 489 42 22 www.inst - fr ance .hu Di re cte u r d e la pu b li cati on : Fr ançois Laquiè ze , Conse ille r de coopé r at ion e t d’ac t ion cult ur e lle , D ir e ct e ur Re sponsab le d e la ré d acti on : Isab e lle Far çat , A t t ac hé e cult ur e lle , D ir e ct r ice ad joint e . Coord i nati on : Kad e r Le jr i Collab orate u rs : B or bá la B alla, B e á t a Lics kó- Ta ká cs , Vinc e nt Lie ge y, Ot t ó Major os, B alá zs Maká di, Ildikó Puszt ai, Pascal Schue r mans e t Cé cile Zanot t i. Maqu e tte e t typograph i e : Eszt e r Sar ódy Impre ssi on : Pauke r N yomda Impr imé e n 8 000 e x e mplair e s. Sous t out e r é se r v e de modifica t ion de s pr ogr amme s. ISSN : 1218 – 7143
www.franciaintezet.hu
à BUDAPEST
program
2013 május_augusztus www.franciaintezet.hu
ses créations chorégraphiques. Conçues en cycles ou séries, ses œuvres photographiques font, depuis 2003, l’objet d’expositions régulières. Photographie réalisée sans appareil, le photogramme résulte de la seule action de la lumière sur un support sensible. Ses premiers photogrammes ont été présentés au Festival d’Avignon en 2010, puis à la Biennale d’Art Visuel à Pancevo en Serbie, ainsi que dans le cadre du December Dance Festival à Bruges en Belgique.
mai_ T h é â tre _
04_05
S a m e d i 19 h Théâtre national A u t r e s r e p ré s e n t a t i o ns : l e s 5 , 6 , 1 1, 12 e t 2 3 mai e t le s 1 8 , 2 0 e t 2 1 j u in.
L’armoire du Diable – Contes tziganes Avec : Virgil Horváth, Piroska Molnár, Tamás Fodor, et Kátya Tompos. Ecrit et mis en scène par Jean Lambert-wild Une coproduction de la Comédie de Caen – Centre dramatique national de Normandie, du Théâtre national de Hongrie et de l’Institut français. Ce spectacle se déroule dans une pièce qui sert à la fois de cuisine, de salon et de chambre... L’espace s’élargit, change d’aspect au gré des contes présentés et de l’imagination créatrice du narrateur ; il devient tour à tour une auberge, un paysage forestier, une salle d’audience... On découvre un monde plein de magie et d’humour, de chagrin et d’espoir.
Dénes Farkas
Avec le soutien de l’Institut français, Paris. En hongrois
C i né m a_
04_05 S a me di 1 8 h 3 0 e t 2 0h4 5 Cinéma Művész
M u s i qu e _
05_05
D i m a nc h e 20 h A38 Tours de France
Festival International des Très Courts Le festival des films de moins de 3 minutes, pour découvrir la meilleure et surtout la plus courte des nouvelles tendances audiovisuelles en provenance des quatre coins du monde.
Fil ms e n l ang u e s o r i gi nale s a v e c d e s s o us - t i t r e s e n h o n gr o i s e t e n ang lais.
Danakil (Fr) et les PASO’s Roots Rockers (Hu)
Danakil est né de la passion commune de 8 étudiants de la région parisienne, partageant le même engouement pour la musique reggae. Leur concert est suivi par le groupe hongrois PASO . En tr é e : 1 0 0 0 Ft / 1 500 F t
C o llo q u e _
07_05
Mardi 14h30 Institut français
07_0519_07
Institut français
09_05
J eu d i 17h 30 Institut français Salle Németh
C i n éma_
09_05
J eu di 19h Institut français Cycle jeunesse
C o llo q u e_
10_05
V en d r edi 9h 30- 18h Institut français
Dans le cadre de la 10
èm e
M u s i q u e_
10-11-12 _05 V en dr edi 19h 45 s amedi 15h 30 di man c h e 19h 45 Palais des arts, salle Béla Bartok
Photogrammes de Joseph Nadj Parallèlement à ses chorégraphies, Josef Nadj sculpte, dessine et photographie. Ses œuvres témoignent ainsi de l’étroite complicité entre ses œuvres graphiques et
Samedi 1 0 h– 2 2 h Erzsébet Tér
Présentation du livre de Simone Weil
C i né m a _
Avec la participation d’István Jelenits , historien de la littérature, moine et Gizella Gutbrod , traductrice. Publié en h ong r ois par les éditions Gond olat. En h ong r ois
14_05 Mardi 19h Institut français Cycle jeunesse
J’aime regarder les filles (F r édér ic Louf, 2 0 1 0 , 9 2 ’, en fr ançais sous-titr é en an glais)
Avec Pierre Niney, Audrey Bastien La veille du 10 mai 1981, Primo et Gabrielle, 18 ans, se rencontrent. Ebloui par le charme de Gabrielle et des filles qui l’entourent, Primo bluffe. Il s’invente une nouvelle origine et ment beaucoup.
10ème colloque international de psychiatrie et de psychanalyse
M us i q ue _
15_05
M e rc r e d i 1 9 h3 0 Palais des arts, salle Béla Bartók
Avec la participation d’Iván Szegő , de psychiatres français de l’Association Alfapsy et des spécialistes de l’œuvre de Lipót Szondi.
L’Orchestre symphonique du Festival Direction : Osmo Vänskä Au piano : Dezső Ránki Programme : Aho Kalevi, Béla Bartók et Sergei Prokofiev Dezső Ránki est considéré comme l’un des meilleurs pianistes hongrois. Aussi à l’aise dans le répertoire classique (Mozart, Beethoven) que romantique (Schubert et Schumann), il est également un incomparable interprète de Bartók et de Kurtag. Il est invité par les orchestres les plus importants dont entre autres, l’Orchestre National de France.
D an s e_
10-11_05 V en d r edi s amed i 20h 30 Trafó
May B Chorégraphie : Maguy Marin Danseurs : Ulises Alvarez, Romain Bertet, Kaïs Chouibi, Laura Frigato, Françoise Leick, Mayalen Otondo, Lia Rodrigues, Ennio Sammarco, Jeanne Vallauri
En trente ans, les nombreuses reprises de cette œuvre légendaire sur les cinq continents l’ont inscrite comme un joyau du répertoire. May B, « peut-être », bouleverse encore les codes en vigueur, réconcilie théâtre et danse, marque l’histoire des arts vivants par la grâce d’un spectacle essentiel, mythique. En tr ée : 3 0 0 0 F t (étudiants : 2 4 0 0 F t) Avec le soutien de l’Ins titut fr ançais, Par is.
La Journée de l’Europe est l’occasion d’activités riches et variées et de festivités qui rapprochent l’Europe de ses citoyens et ses peuples entre eux. L’orchestre de la région des Pays de la Loire Scènefonia , en tournée en Hongrie, donnera à 13h30 un programme symphonique de musiques populaires de film.
Une jeunesse amoureuse (Fran ço is Caillat , 2011, 105’ , do cu ment aire, en fran çais avec des so u s- t it res en an glais)
Entremêlant des lieux, des images de jeunes femmes et des fragments de lettres d’une jeunesse dans les années 70, le film construit une géographie amoureuse de Paris. En contrepoint, des photos et films super-8 tournés lors de voyages aux États-Unis dans la contre-culture et au Chili sous la dictature militaire.
E x p o s i t i o n_
15_0510_06 Trafó
C o nf é re nc e _
16_05
J e ud i 1 0 h ELTE, Institut de science des religions
M us i q ue _
17_05
V e nd r e d i 1 9 h3 0 A38 Tours de France
C o nf é re nc e _
21_05
M a r d i 9 h-1 5 h3 0 Académie des Sciences
Direction : Péter Csaba Au piano : Jean-François Heisser Programme : Debussy, Ravel et Roussel Péter Csaba , installé en France depuis 1983 (Opéra et Orchestre National de Lyon) a été nommé récemment directeur artistique et musical de l’Orchestre Symphonique MÁV de Budapest. Professeur au Conservatoire national supérieur de musique de Paris, titulaire de six premiers prix de cette même institution, Jean-François Heisser est l’un des rares artistes à conjuguer une activité de soliste international et de chef d’orchestre reconnu.
Le collectif d’artistes RYBN.ORG Ce collectif présente la dernière version de son travail Antidatamining - version 10 qui est une série de représentations audiovisuelles dynamiques des données financières qui transitent sur internet.
Cinquante ans après, que retenir de Vatican II ?
C i né m a _
21_05 Mardi 19h Institut français Cycle jeunesse
C o nf é r e nc e _
22_05
M e r c r e d i 1 0 h3 0 ELTE Salle de Conseil
(Reassessing Vatican II, 50 years later) Par Jean-Pierre Moisset , maître de conférences en histoire contemporaine à l’Université Michel de Montaigne - Bordeaux 3.
16_05
J e ud i 1 8 h Institut français Amphithéâtre
Histoire du catholicisme Présentation du livre de Jean-Pierre Moisset Avec la participation de Jean-Pierre Moisset , auteur et Mátyás Varga , directeur des éditions Bencés et de la Direction Culturelle de Pannonhalma. Spécialiste de l’histoire de l’Eglise catholique, Jean-Pierre Moisset est maître de conférences à l’Université Michel de Montaigne (Bordeaux III). Pu blié en ho ngro is pa r les édit io ns Bencés. En fran çais, avec t radu ct io n simu lt an ée en ho ngro is
est né de l’enthousiasme envers le jazz manouche de trois musiciens d’électro, inspirés autant par Django Reinhardt que par le groupe Daft Punk. Ils sont suivis par Gill’us , ce multiinstrumentaliste dont les compositions varient du reggae et de la bossa nova au hip-hop et à l’électro. Caravan Palace
En f r anç a i s , a v ec t r ad u c t i o n s i m u l t anée en ho n gr o i s .
Co l l o q ue _
23_05 Je ud i 9h -18h ELTE
L’exécution du droit européen dans les Etats membres Ouverture du colloque par János Martonyi , ministre des Affaires étrangères de Hongrie et András Jakab , Directeur de l’Institut d’Etudes Légales de l’Académie hongrois des Sciences. Avec entre autres, Arthur Dyevre , chercheur auprès de l’Institut Max Planck de droit public comparé et de droit international, Matej Avbelj , doyen de l’Ecole des études gouvernementales et européennes de Kranj, Joakim Nergelius , professeur à l’Université Örebro, Mark Tushnet , professeur à l’Université de Harvard, Konrad Lachmayer, chercheur et conférencier à l’Université de Vienne, Dimitry Kochenov , professeur à l’Université Gronigen, Renáta Uitz , professeure à l’Université d’Europe Centrale, Pál sonnevend , vice-doyen de la Faculté de droit de l’Université d’ELTE.
La Princesse de Montpensier (Bert rand Ta vern i er , 2010, 139’ , en f r anç a i s a v ec d es s o u s - t i t r es en angl a i s )
Avec Mélanie Thierry, Lambert Wilson, Gaspard Ulliel 1562, la France est sous le règne de Charles IX, les guerres de religion font rage… Marie de Mézières aime Henri, Duc de Guise mais est contrainte par son père d’épouser le Prince de Montpensier...
En fran çais
C o nf é r e nc e _
22_05
M e rc r e d i 1 8 h Institut français
Lire et relire Proust Dans le cadre du cycle de conférences avec le Collège de France. Par le Professeur Antoine Compagnon . 2013 marque le centenaire de la publication de Du côté de chez Swann, le premier volume d’A la recherche du temps perdu. Comment le lire et le relire aujourd’hui, avec fraîcheur, candeur, étonnement, après un siècle de commentaires critiques et d’études savantes ? A la fois
Citoyenneté active, écologie et fédéralisme, actualité des idées de Denis de Rougemont. Ce colloque international et interdisciplinaire propose une redécouverte de l’œuvre riche et visionnaire de Denis de Rougemont. Avec Bruno Ackermann, Zoltán Bécsi, Simon Ch arbonneau, Éva Martonyi, François Saint-Ouen, Gérard de Puymège, Dusan Sidjanski
et Guy Turchány .
En français et en hongrois avec traduction simultanée dans les deux langues. En pa r t enar i a t a v ec l ’ A m bassad e d e S u i ss e et l e G r o u p e d es A m i s d e l a Fr anco p ho n i e, l e D épa r t em en t d es E t u d es Fr anç a i s es , l ’ Uni v er s i t é Eöt v ös L o r á nd, l ’ A ss o c i a t i o n H o n gr o i s e d es P r o f ess eu r s d ’ Uni v er s i t é, l e C en t r e E u r o p éen d e l a C u l t u r e et l ’ Inst i t u t E u r o p éen d e l ’ Uni v er s i t é d e G en èv e.
Co nfé re nce _
28_05
Ma rd i 18h Institut français
Ciné m a _
29_05
Me rcre d i 19h Institut français
Soirée courts métrages Cul de Bouteille ( J ean- C l a u d e R o zec , 2010, 9’ , en f r anç a i s a v ec d es s o u s - t i t r es en angl a i s )
La nouvelle est tombée : profondément myope, Arnaud doit porter des lunettes. Et pas n’importe quelles lunettes : ces affreux binocles, Arnaud ne les aime pas et il préfère de loin le monde flou et protéiforme de sa myopie. ( L o u i s Ga r r el , 2010, 44’ , en f r anç a i s a v ec d es s o u s - t i t r es en angl a i s )
Avec Arthur Igual, Léa Seydoux Arthur a 25 ans, il est apprenti tailleur à Paris... Dans un noir et blanc sublime, Louis Garrel privilégie le mouvement, et opte pour le lyrisme des corps et des sentiments.
30_05
Je ud i 18h Institut français
Ve nd re d i sa m e d i Théâtre Bárka
Mémoires en fuite
31_05
Ve nd re d i Centre culturel de rencontre – Château Károlyi
L A N GUES .
Lund i 18h Institut français
9èmes Journées des plantes et du jardin Invités d’honneur : Lituanie, Irlande, France Thème : les métiers du jardinage en Europe Invitée française : Véronique Laulier , de l’Ecole nationale du Paysage de Versailles. Info r m a t i o n : +36 21 311 04 26 J u s qu ’ a u 2 j u i n .
Médias et pouvoir
Musique_
Dans le cadre de la série de conférences commémorant le 50e anniversaire du Traité de l’Elysée. Participants : Jérôme Bourdon , historien et sociologue des médias français, le bloggeur allemand Markus Beckedahl et Tamás Bodoky , journaliste d’investigation hongrois, fondateur du site atlatszo.hu. En f r anç a i s , ho n gr o i s et a l l em and a v ec t r ad u c t i o n s i m u l t anée dans l e s t r o i s l angu es . En pa r t enar i a t a v ec l ’ Inst i t u t G o et he d e B u dap es t .
Co l l o q ue _
12-13_06
Me rcre d i je ud i 9h -18h Institut français
Nietzsche et le 20
ème
siècle
Participants : Gábor Boros (Université Eötvös Lorand de Budapest), András Czeglédi (Université de Szeged), Zoltán Gyenge (Université de Szeged), Paolo d’Iorio (CNRS), Guillaume Metayer (CNRS), Barbara SchmitmansVajda (Tübingen), Hans-Martin Schönherr-Mann (München), Tibor Schwendtner (Université de Miskolc), Urs Sommer (Freiburg i. Br.), Tamás Ullmann (Université Eötvös Lorand de Budapest), Mihály Vajda (Université de Debrecen), Partick Wotling (Université de Reims). En pa r t enar i a t a v ec l e D eu t sc h- Unga r i sc he G es el l sc haft f ür P hi l o s op h i e et l ’ Uni v er s i t é Eöt v ös L o r and d e B u dap es t . En français et en hongrois avec traduction simultanée dans les deux langues.
_juin_ Ciné m a _
04_06 Ma rd i 19h Institut français
Co l l o q ue _
05-06_06
Me rcre d i je ud i 14h -18h Institut français
( 700 pa ges , 3 l angu es , p r ès d e 500 p ho t o s )
E N FR A N Ç A I S ET E N HON GROIS A VE C TRA D U C TIO N S IMULTA N ÉE D A N S LE S D EUX
10_06
à BUDAPE S T
Hantaï Volume 1 et 2 Participants : Kálmán Makláry , éditeur, Magda Szabó , co-rédactrice du livre, Krisztina Giró-Szász , réalisatrice de la télévision hongroise. Après sa sortie en France le 23 mai 2013, l’Institut français, en collaboration avec Kálmán Makláry Fine Arts présente les deux volumes de l’importante monographie-album sur Simon Hantaï, considéré comme l’un des artistes majeurs de la seconde moitié du XXème siècle. La présentation sera suivie, en avant-première, de la projection de Kor-Társ, magazine d’art contemporain de la télévision hongroise, consacré à l’exposition Simon Hantaï au Centre Georges Pompidou ouverte au public à partir du 22 mai 2013.
Co nfé re nce _
et Eric de Sarria , tous deux membres de la Compagnie Philippe Genty, partageront les outils d’exploration que Philippe Genty et Mary Underwood ont élaborés au cours de leurs créations et de leurs stages. Ces deux représentations publiques sont le fruit d’un stage d’un mois réservé aux professionnels hongrois.
Nancy Rusek
A v ec l e s o u t i en d e l ’ Inst i t u t f r anç a i s , P a r i s
Exp o sitio n_ m a rch é _
Par Yves-Th ibault de Silguy , Vice-président administrateur référent du Conseil d’administration au sein du groupe VINCI. Cette conférence s’inscrit dans une série de débats co-organisée par l’Institut français sur les crises de l’euro et de l’Europe. Invités précédemment : Thierry de Montbrial, Frederic Lordon et Serge Halimi.
Petit Tailleur
Livre _
Th é â tre _
31_0501_06
L’Europe et l’euro face à la crise
En f r anç a i s a v ec t r ad u c t i o n s i m u l t anée en ho n gr o i s . En pa r t enar i a t a v ec B N P P a r i bas
La guerre littéraire Par le Professeur Antoine Compagnon , titulaire de la chaire de Littérature française moderne et contemporaine : histoire, critique, théorie au Collège de France. Par nature, comme beaucoup d’activités humaines, la littérature est compétitive, combative, agonistique. Elle peut être coopérative, dans les écoles et les mouvements, parmi les groupes ou les générations. Mais la concurrence n’est jamais loin, en tout cas l’émulation. Même la réclamation moderne du neutre confirme la nature belliqueuse de la vie littéraire.
L’avenir est notre affaire
Gergely Fejérdy, László Havas, Krisztina Horváth,
Co nf érence int er nat i o nal e o r gani s ée pa r l ’ Inst i t u t d ’ E t u d es L éga l es d e l’ Académie ho ngro i s e d es sc i ences En an glais et ave c en r egi s t r em en t p r éa l abl e a u p r ès d e Mó n ika G a n c ze r : ganczer.mo nika@ t k .m t a .hu
En an glais
L i v re _
pour retrouver le plaisir de l’amateur passionné et renouveler la curiosité de l’érudit exigeant.
Caravan Palace et Gill’us
Ent rée : 4 000 Ft / 4 500 Ft
L’Orchestre symphonique MÁV
Ent rée : 3500, 4500, 5500 Ft
et
Adolfo Vargas.
L’Orchestre Scènefonia
En coopération avec la Représentation de la Commission européenne en Hongrie. Pro gramme dét aillé de la Jo u rnée de l’ Eu ro pe su r : ht t p://ec.eu ro pa .eu / magyaro rszag/index_hu .ht m
Enracinement
En tr ée : 4 4 0 0 , 5 7 0 0 , 8 0 0 0 , 1 3 0 0 0 F t
édition du colloque international
de psychiatrie et de psychanalyse , projection des films d’Elisabeth Kapnits La vie en vrac, présenté par Dr Jean-Jacques Bonamour du Tartre , hôpital de jour de Saint-Germain-en-Laye, et Donner un sens aux années, présenté par Dr Gábor Kapocs , directeur de la Maison de psychiatrie de Szentgotthárd. Ouverture par le Professeur László Tringer , suivie de l’exposé d’István Hardi : Retour sur 60 ans d’expérience en art thérapie. 18.00 Inauguration de l’exposition des œuvres d’art thérapie.
11_05
En français et en hongrois avec traduction simultanée dans les deux langues
Un Divan sur le Danube
En français et en hongrois avec traduction simultanée dans les deux langues.
E x p o s i tion_
L i v r e_
J o ur né e d e l ’ E uro p e _
Pauline et François
Livre _
13_06 Je ud i 17h 30 Institut français
( R enau d Fel y, 2010, 95’ , en f r anç a i s a v ec d es s o u s - t i t r es en angl a i s )
Avec Laura Smet, Yannick Renier, Léa Drucker Les familles ont des habitudes difficiles à bousculer. Celle de François n’échappe pas à la règle. Autour de lui, personne n’avait prévu l’arrivée d’une femme dans sa vie. Pauline et François s’abandonnent à la promesse d’une histoire aussi belle qu’inattendue.
Joseph Kosma : Budapest, Berlin, Paris
Participants : László Beke : Les relations de Joseph Kosma : genres, lieux, personnes ; Gergely Bikácsy : Les couleurs ombrées ; Júlia Lenkei : Kosma et l’Ecole de Madzsar ; Gabriella Vincze : Le rythme vu et entendu ; László Gombos : Joseph Kosma cherche son chemin ; Gergely Hubai : Kosma et la musique de film et André Peyrègne , directeur du Conservatoire à Rayonnement Régional de Nice. Colloque accompagné le 5 juin à 19h d’un concert de la pianiste Zsuzsanna Bódás et le 6 juin à 19h de la projection du film Les enfants du Paradis de Marcel Carné.
08_06
sa m e d i 19h 30 Institut français
Livre _
14_06
Ve nd re d i 18h Institut français
East Punk Memories ( Lucile Chaufour , 2012, 80’ , d o c u m en t a i r e, en angl a i s et en ho n gr o i s a v ec d es s o u s t i t r es en f r anç a i s )
Devant l’image de leurs vingt ans en super 8, douze anciens punks témoignent de l’après-communisme dans la Hongrie d’aujourd’hui. Le « no future » est-il soluble dans la chute du mur ? A travers les témoignages, ce film nous interpelle sur le changement de régime en Hongrie et la situation politique actuelle. Film projeté également le 4 juin, au Toldi , en présence de la réalisatrice, Lucile Ch aufour.
Présentation du livre de la Fondation Klebelsberg à l’occasion du 80ème anniversaire de la mort de Kuno Klebelsberg. Préface et sélection des essais par la comtesse Éva Klebelsberg . Les écrits commémoratifs de Lajos Bakay, de Ferenc Herczeg, d’Albert Váry, d’Albert Szent-Györgyi… sur Bruno Klebelsberg. Avec la participation de György Károlyi , président de la Fondation Károlyi, László Balás Piri , président de la Fondation de l’Histoire du XXe siècle et Éva Klebelsberg , éditeur. En ho n gr o i s
En français et en hongrois avec traduction simultanée dans les deux langues.
Ciné m a -d é b a t_
Livre commémoratif Klebelsberg
Aurélien Sauvageot : Souvenirs de ma vie hongroise Participants : László Horváth , maître de conférences au Département de Grec de l’Université ELTE et directeur du Collège Eötvös et Marc Mézard, directeur de l’ENS-Ulm. Chercheur inlassable de la « vraie Hongrie », Aurélien Sauvageot n’arrive pourtant pas de son propre gré dans le Budapest des années 1920. Son roman autobiographique, paru pour la première fois en 1988, retrace cette aventure qui semble attacher son propre destin au destin hongrois. En f r anç a i s et en ho n gr o i s a v ec t r ad u c t i o n dans l es d eu x l angu es
Musiq ue _
15_06
Sa m e d i 19h 30 A38 Tours de France
Terakraft
Guitares électriques, costumes et rythmes traditionnels avec des arrangements rock, folk ou blues, ce groupe innove et investit la scène depuis quelques années : c’est la rencontre hypnotique du blues du désert et du rock. Ent r ée : 1 000 Ft / 1 500 Ft
21_06
Ven dr edi Zöld Pardon & R33
Musées_
22_06 Samedi Musée des arts décoratifs
Fête de la musique Invité français : DJ ethno-dub Fedayi Pacha Fedayi Pacha s’inspire de sons orientaux pour tracer à grands coups d’effets sonores un paysage allant de l’Inde aux Balkans. Son dernier disque a emporté le titre d’album de l’année à la cérémonie des Qwartz Electronic Music Awards.
La nuit des musées
Des programmes et des animations liés à la France accompagneront l’exposition de la collection des céramiques d’Alexandre Bigot (jusqu’au 15 septembre ) et de l’exposition Les maitres de l’Art nouveau dans la collection du Musée des arts décoratifs de Budapest (24 mai – 15 septembre ) P l u s d ’ i nform a t i ons s u r w w w . i m m . h u
lieux A38 Académie des Sciences Bakelit Café Holdudvar Centre culturel de rencontre Cinéma Müvész Eglise Sainte Marguerite ELTE, Institut de science des religions ELTE, Salle de Conseil Európa Pont Galerie Nationale
d e s ma n i fe s t a t i on s Budapest XI Petőfi híd Budapest I, Táncsics Mihály u. 7 Budapest IX Soroksári út 164 île Marguerite Château Károlyi, Fehérvárcsurgó Budapest VI, Teréz körút 30 Budapest XIII. Lehel tér 1 Budapest VIII., Múzeum krt. 4 Budapest VIII, Múzeum körút 4/A Budapest II Lövőház utca 35 (Millenáris Park) Budapest I, Szent György tér 2
Musée des arts décoratifs
Budapest IX, Üllői út 33-37
Palais des arts
Budapest IX Komor Marcell u. 1
Théâtre Bárka
Budapest VIII, Üllői út 82
Théâtre Katona József
Budapest V Petőfi Sándor u. 6
Théâtre national
Budapest IX, Bajor Gizi park 1
R33 Trafó Zöld Pardon
Budapest IX. Soroksári út 58 Budapest IX Liliom u. 41 Budapest XI, Neumann János utca 2
Pu b li é par l’Insti tu t françai s d e Bu d ape st 1011 B udape st , Fő ut ca 17 Té l. : +36 1 489 42 00 Fax : +36 1 489 42 22 www.inst - fr ance .hu Di re cte u r d e la pu b li cati on : Fr ançois Laquiè ze , Conse ille r de coopé r at ion e t d’ac t ion cult ur e lle , D ir e ct e ur Re sponsab le d e la ré d acti on : Isab e lle Far çat , A t t ac hé e cult ur e lle , D ir e ct r ice ad joint e . Coord i nati on : Kad e r Le jr i Collab orate u rs : B or bá la B alla, B e á t a Lics kó- Ta ká cs , Vinc e nt Lie ge y, Ot t ó Major os, B alá zs Maká di, Ildikó Puszt ai, Pascal Schue r mans e t Cé cile Zanot t i. Maqu e tte e t typograph i e : Eszt e r Sar ódy Impre ssi on : Pauke r N yomda Impr imé e n 8 000 e x e mplair e s. Sous t out e r é se r v e de modifica t ion de s pr ogr amme s. ISSN : 1218 – 7143
www.franciaintezet.hu
à BUDAPEST
program
2013 május_augusztus www.franciaintezet.hu
