— 129
Az 1908. évi tavaszi madárvonulás
Der Vogelzug und die Witterung
im Frühling des Jahres
és az idö járása.
Az
190S.
inadárvonulást,
évi
jelentésbl
ornitlidlógiai
februáriusi és
Von
Heqyfoky Kabos.
Irta:
látliató.
korai
márcziusi
s
miként
az
jellemzi
az
a
áprilisi
Den Vogelzug des Jahres 1908, wie dies dem ornithologischen Hericiit zu entnehmen ist, charakterisiert frühzeitiges Ankommen Februar und März,
im
108 fajnak a megérkezésébl jön
ki.
April
ugyanis 4'8 nappal korábban, 50
pedig
44
3"5
uappal késbben jelent meg, a mint több évi átlag szerint szokott megjelenni
des
idben
;
14
ren-
faj
érkezett.
Hegypoky.
aus
és májusi kési megjelenés. Ez az eredmény faj
J.
1908.
und Verspätung im
und Mai. Dies Ergebnis ist aus der Ankunft von 108 Arten abgeleitet. Es kamen nämlich 44 Arten um 4'8 Tage früher, 50 um 3'5 Tage später an, als das vieljährige bei 14 Arten war der AnMittel beträgt ;
kunftstermin der normale.
Midn
a megjelenést
idvel összevetni
az
akarjuk, óhajtandó, hogy ugyanarra az id-
támaszkodjunk
szakra
megeshetnék,
hogy
lenne teljesen
biztos.
különben
;
Stellt
man
einen Vergleich
bezüglich
der
Ankunftsdaten mit der Witterung an, so
ist
könnyen
es wünschenswert, dass die beiderseitigen An-
nem
gaben sich auf denselben Zeitraum beziehen;
következtetésünk
sonst läuft
man
Gefahr, Trugschlüsse aufzu-
stellen.
Eddigelé 15 éves (1894
— 1908) rendszeres
Zur
verfügen
Zeit
— 1908)
wir
systematische
über
15jährige
ornithologische
ornithológiai megfigyeléssel rendelkezünk. Ezt
(1894
a ló évet összemérem a meteorológiai
Beobachtungen. Wir werden also einen
figyelések
meg-
Vei'-
gleich der ornithologischen und meteorologi-
ugyanazon idej adataival.
schen Daten bezüglich dieses 15jährigen Zeit-
raumes anstellen.
Ha
a 15 éves átlagokhoz hozzámérjük az
1908. évi madármegjelenést, úgy (a meglehet-
sen sok adattal biro) 32 faj után arra az ered-
ményre jutunk, hogy a késés általában 1'9 nappal egyenl és hogy márczius végén és április elején kissé
nagyobb, mint egyébkor.
Márczius közepéig alig késtek a fajok végén, május
lis
még korábban
is
elején
a
s ápri-
szokottnál
jelentek meg.
Az
I.
kissé táblá-
zat részletesen tünteti fel ezeket az adatokat.
man die Ankunftsdaten des Jah1908 mit dem Mittel der 15 Jahre und zwar jener 32 Arten, die ziemlich viele Daten Vergleicht
res
aufweisen, so
kunft eine
um
stellt sich
heraus, dass die
An-
Tage verspätete war, und
1'9
dass die Verspätung Ende März und Anfang April etwas
mehr
als sonst beträgt. Bis Mitte
März kann eine Verspätung kaum bemerkt werden und Ende April, sowie Anfang Mai kann sogar ein geringes frühzeitigeres An-
kommen wahrgenommen werden.
Tabelle
I
gibt dies näher an.
Ha már most hmérsékletet
az
id
járását, nevezetesen a
úgy arra az eredményre jutunk, hogy az 1908. évben 13 állo4 fokkal namásunk szerint februáriusban volt a hmérséklet, mint az 1894 1908. f/yahh idszakban márczius normálisnak bizonyul tekintjük,
—
;
(eltérés
kal
—O'l C.),
hvösebbnek,
április
május
a rendesnél O'G fokpedig
2'4
fokkal
Wirft
man nun
jetzt einen
Blick
auf die
Witterungsangaben, namentlich auf die
Tem-
Abweichung
man, dass die 1908 vom Mittel des 15jährigen 6'" Zeitraumes (1894—1908) im Februar -\-Cr 4
peratur, so sieht
im Jahre
beträgt; dass
April
um
0-6
März normal war ( O'l Orad zu kühl, Mai um
C"),
2-4
Orad zu warm.
melegehbnek.
Az ornithológiai és a meteorológiai megfigyelések eredménye szépen összevág igy általában véve. A rendesnél livösebb idben késés mutatkozik és a jóval melegebb május Aquila XVI.
Im allgemeinen stimmt also das Ergebnis der ornithologischen Beobachtung mit jenem der meteorologischen Angaben. Zur Zeit negativer
Temperaturabweicliung kommt Verspä17
180
181
is,
adatok már
jóllehet az
iick,
a
érezteti
Egyébiránt
lefolyását.
keleti részén
hvösebb
iiaiiyoii
iiieiíjelenés
kissé
iiiárezius
kevesbed-
gyorsabb az
ország
melegebb, nyugati felében pedig
volt
de
;
április az
egész területen
kellnél alacsonyabli hfokú, keleten. Erdély-
h
ben azonban a
hiánya legcsekélyebb. Mi-
nem egy-
vel tehát az ország
egyes
formán viselkednek
limérsí'klet dolgában, a
madarak megjelenése
is
vidékei
hol kissé korai,
hol
kissé kési.
tnng vor,
nehmen
positiver
l)ei
obwohl dann
l)egriifen
zeitigeres
Abweichung im Mai,
Daten schon
dio
sehr
sind, stellt sich
Ankommen
dar.
im Ab-
etwas
friili-
Übrigens kann man
im März in der westlichen Hälfte des Landes kühleres, in der östlichen aber wärmeres
Wetter
antreti'en
;
im April aber
ist
die nega-
Abweichung auf der ganzen Landesfläche wahrzunehmen, die aber im Osten, in Sieben-
tive
bürgen, geringer
genden.
Wärme
Da nun
ist
als in
aber an
den anderen Ge-
dem Ausniass der
Landesgegenden gleich teilauch die Ankunft der ^^ögel
nicht alle
nehmen, so
ist
bald eine frühzeitigere, bald eine verspätete.
II.
A
hòinérséklet líMíS. évi eltérése
az 181)4 -lî)08. évi átlagtól.
II.
(('".)
Febr.
Zágráb
.
.
Keszthely
.
Budapest
.
.
Ógyalla
.
.
.
.
Igh-.
.
Aknaszlatina
.
Ungvár Del)reczen
Turkeve Szeged
.
.
.
.
Nagyszeben
.
Marosvásárhely Kolozsvár Átlag
—
.
.
Mittel
+ 0-8
Temperaturabweichungen im Jalire 1908 von 1894—1908. (C".)
Mart.
Apr.
Mai.
182
adatokban
tükrözdik,
szépen
miként
az
I.
táblázat tannsitja,
A
erkennbar.
meteorológiai állomások, melyeknek ada-
taiból az öt napi
hmérsékletet az
1.
tábláza-
következk Aknaszlatina, Késmárk, Budapest, Ogyalla, Herény, Zágráb, ton feltüntettem, a
Fiume,
Pécs,
:
Turkeve,
Szeged,
Temesvár,
Kolozsvár, Vajdahiiuyad, Nagyszeben.
összemértem azután a megjelenési adatoknak egy-egy napra
es
átlagos számát, hogy lát-
hassuk, ha vájjon a hmérsékleti változások-
egyezleg
változik-e
Die meteorologischen Stationen. laut wel-
chen die Temperatur pentadenweise angegeben ist, sind folgende Aknaszlatina, Kés:
márk,
Budapest,
Fiume,
Pécs,
Ogyalla,
Turkeve,
ich
lich
übereinstimmendem Charakter zu Gruppen
vereinigt wurden,
um
das Steigen und Fallen
derselben mehr hervortreten
dem
Mittel
111.
tem
fel.
III.
A megérkezési adatok foka. C°.
'^°-
1
s
—
1
napon 18
ezeknek
h-
lassen.
Mit
der An-
kunftsdaten je eines Tages verglichen, damit sehe, ob die beiderseitigen Veränderunstattfinden oder niciit.
Zwölf Vogelarten wurden derart mit
der
Temperatur von 18 Zeiträumen verglichen und auf Tabelle
több napos idszak alatt
Idszak
táblázaton tünte-
zu
der Temperatur eines derartigen
Zeitraumes wurde dann das Mittel
man
vagy sem ?
auch noch eine andere Temperaturzusam-
meustellung, indem mehrere Tage mit ziem-
Tizenkét madárfaj adatait és 18 több napos a
Zágrál),
Temesvár,
Laut den Angaben dieser Stationen machte
gen im gleichen Sinne
idköz hmérsékletét
Herény,
Szeged,
Kolozsvár, Vajdahunyad, Nagyszeben.
Ugyanezeknek az állomásoknak hmérsékletét olyképen csoportosítottam, hogy több, meglehetsen egyez napot együvé vettem, hogy ekként az emelkedés és sülyedés jobban szembetnjék. Egy-egy ilyen, több napos, hmérséklet idköznek átlagos hfokával
kal
TcMipcraturabnahiiie an den .\nknnftdalen gut
III.
in
111
dargestellt.
Die Ankunftsdaten an Je einem Tage mehrtägigen Zeiträumen und die
18
Temperatur derselben.
188
Nézzük csak
részletesen
nies-
Betrachten wir (>twas näher die Daten die-
adatainkat.
ser Tabelle.
Columbaoenas. Február 10—12, 13—21, hmérséklet mellett szaporodnak az adatok. A legtöbb adat február 26 28 között fordul el, egy-egy napon átlagosan 21'3, a hmérséklet azonban csökken. 1.
22
—
25. között fokozódó
—
a párvonalasság
Itt
id
amint az
teljesen
;
de
újra melegebb lesz, február 29.
márczius
és
meg
nincs
márczius 7
6,
11.
-
között,
az
adatok korántsem kevesbednek abban a mértékben,
mint mikor márczius 12
újabb hcsökkenés Motacilla
2.
7
— 11.
között
be,
legnagyobb fokát
között
kulmináczió
már csökken a hfok, de a megjelenés még igen élénk, ez bizonyára az elbbeni öt meleg napnak némi rovására esik. 3. Scolopax rusticola. A kulmináczió ugyan csökken iimérséklet idején áll be, de a megelz öt meleg napon csaknem ugyanolyan volt a megjelenés. Jlidn pedig 111.
sr 19 — 29.
között az
id
megint kissé melegszik,
a megjelenés csak alig lesz ritkábbá, st IV. 5 8. között fokozódó hmérséklet mellett
—
Ciconia ciconia.
hmérséklet
— 8.
828
naponta
Upupa epops.
5.
5
midn
legnagyobb értékét
éri el.
30 —
esettel.
A legtöbb adat
között fordul el,
elé
is
A
a
hfok
április
eddig-
a hmérséklet újra maximális állására hág. hcsökkenés IV. 9 13. között azzal a
—
sajátsággal
bir,
hogy a Hirundo és Cuculus melegebb napokhoz képest
szaporodás helyett ])angást,
ték
hagyatlást tüntetnek
nem
nál a pangás 9.
A
Tnrtur
áll
melegebb idben
10—12. zódó
fel.
peratur.
Die Parallelität
29. Februar
nehmen
die
wie zwischen 12
— 18
steigt,
als
;
zwischen
März,
wo
neuer-
sich
7
tritt
zwi-
—
11. auf und zwar bei einem Temperaturmaximum. Zwischen III. 12 18. fällt schon das Thermometer, die Ankunft ist aber noch sehr lebhaft, wohl eine Nachwirkung des vorangehenden warmen Zeitraumes. 111.
—
Scolopax rusticola. Die Kulmination
3.
zwar bei fallender Temperatur
sich
ein,
stellte
jedoch
war die Ankunft in den vorangehenden fünf warmen Tagen fast ebenso stark. Als es aber zwischen III. 19 29. wieder etwas wärmer wird, so kommen kaum weniger Ankunfts-
—
daten vor, ja sie vermehren sich, als zwischen IV. 5 8. die Temperatur noch mehr steigt. Ciconia ciconia. Die Kulmination
4.
tritt
bei
steigender Temperatur zwischen 30. März und April ein
und zwar täglich mit 83"8 Fällen.
Upupa epops. Die meisten Ankunftsdaten IV. 5—8. vor, als die Tem-
5.
kommen zwischen
6—8. Hirundo, Chelidonaria, Cuculus kommt am häufigsten zwischen IV. 14 19. vor, als
—
Temperatur neuerdings ihren
die
höchsten
Stand erreichte. Die Wärmeabnahme zwischen IV. 9 13. kommt mit einer Stagnation, ja
—
geringer
Abnahme
der
Hirundo und Cuculus
Chelidonariá-
stellt
de
srn
csökken hmérelzleg és utóbl) mutatkozik.
12
között csupán
Columba oenas és kulminál csökken hmérséklet
de adataik fokozódó melegben szintén
szajiorodnak.
keine gute
Motacilla alba. Die Kulmination
2.
schen
A
mellett kulminálnak.
ideijén,
Tem-
ist
—
st
hfok
Turtur tnrtur
Februar vor,
sinkender
und 6. März. 7 11. März, so Daten nicht in dem Masse ab,
csekély mér-
Oriolus, Coturnix, Crcx egyre foko-
faj
— 28.
bei
aber die Temperatur wieder
Ankunftsdaten
vor.
Bei
von
Chelidonaria
sich keine Stagnation ein.
Turtur
9.
kulminiert
ausnahmsweise bei
fallender Temperatur, zeigt sich aber bei war-
mem Wetter häufig, 10
—
ebenso vorher wie nachher.
12. Oriolus,
Coturnix, Crex kulminiert
bei fortwährend steigender Temperatur.
Unter den 12 Arten
A
2()
zwar
und
be.
kivételesen
séklet idején kulminál, is
steigen-
peratur seinen bisher höchsten Stand erreichte.
8.
adatai az elbbi
21 '3
täglich
4.
— Hirundo, Chelidonaria, Cuculus IV. 14— 19. között mutatkozik legsrbben, mikor 6
kommen zwischen
sten
A kulmináczió fokozódó
mellett mutatkozik márczius
április 4. között,
bei
sicli
—
újra szaporodik. 4.
— 12,13 — 21,
der Temperatur die Ankunftsdaten. Die mei-
III.
mikor a hmérséklet el. III. 12 18. között
—
éri
Februar vermehren
dings Temperatunibnahme einstellte.
A
alba. áll
— 18
be.
áll
Columba oenas. Zwischen 10
1.
—25
22
kommen nur 2
Columba oenas und Turtur fallender bei
turtur,
vor,
welche bei
Temperatur kulminieren, jedoch kann
steigender ^\'ärme
ihrer Ankunftsdaten
auch
(;ine
Zunahme
bemerkt werden.
134
Ehhùl
teliál
kiiiiìiìk,
hmérséklet
a
Imi/ij
Ikiraus
(dso
ficht
horror,
dass
stcit/eiide
És most térjünk át az egyes napokra. Lássuk, lia vájjon a hmérséklet feltnbb csök-
Temperatur im Jahre 1H08 auf das Erscheinen der 12 Víj/jelarten beschlenni()end einwirkte. Und jetzt wollen wir einzelne Tage betrachten. Ist hei aufTallcnder Teniperaturabnahme
kenése idején niegkevesbednek-e a megjele-
eine Verminderung der Ankunftsdaten zu be-
nési adatok ?
merken
fokozódása l!)08-han
a
madárfaj
12
nietjjelenésénél
hatolt.
i/i/orsitólar/
A legfeltnbb hmérsékleti csökkenés
ápri-
Die
9-én
állott be,
niidön a maximális thermo-
am
meter a
megelz
naphoz képest
meter
lis
mális
2'8
fokkal
vagyis
siilyedt,
4"3 fok volt a hcsökkenés. nési adatok ?
Ezek
is
kevesbedtek. íme
0° Apr. 9.
átlagosan
Hát a megjele-
CS
Apr. 8.
5'9, a mini-
:
9.
V
Temperaturabnahme trat als das maximale TlK^rmo-
auflalleiidstc
April ")'9,
ein,
das minimale '^i. im Mittel 4*3
Grad niedriger stand Tage.
Und wie
am vorhergehenden
als
sich die Ankunfts-
verhalten
daten ? Folgendermassen
:
135 liDicrwi'klotet,
il
lin^y
lìiìy
lìéMi'iul
Keszt-
Jenseits der
Donau weht stürmischer Wind.
Dieser und der Regen bringt starke Abküh-
helyen ho esik.
lung, so dass in Keszthely Április
l()-én
Oroszországija
Fekete-tengerre
és a
„Az idnek Európa
vonult.
keleti felében liüvüs, több-
csapadékos és
nyire
északkeletre,
(lepresszi()
;i
nyugati felében
szeles,
pedig enyhe, száraz és csendes jellege van"
—
11-én
Április
a
.\knaszlatinán
még inkább
depresszii)
id
kezd felmelegedni, de
még hó
volt,
meleg
madárvonulás megélénkült, mihelyt
járt, a
hvösre
es
fordult
ers
és
északi
szelek
a megjelenési adatok megkevesbedtek.
miatt,
Április 10-én. jóllehet a
hmérséklet még
kissé csökkent, a vonulás megélénkült s 11-én újra megcsappant,
Ha
áll be.
ámbár csekély hfokozódás
az idtérképet megnézzük, arra a
hogy 11-én az
tapasztalatra jövünk,
megsznt
formán
szél kissé
s
s
gegen
Nordost nach Russland und auf das Schwarze Meer. „Das Wetter meistens
kühl,
Westen
im Osten von Europa
ist
und
regnerisch
trocken und
gelind,
Am
es
jobban
jófor-
11. April
windig,
still",
im
lieisst
es
und
Depression
die
noch
es wird wärmer, .jedoch
Aknaszlatina noch Schnee.
in
Als die Depression im
warm
Westen
sich befand
kam
intensiver
vor, als es aber infolge
nördlicher
das Wetter
Vogelzug
war,
Winde
und starker Regen kühler wurde, nimmt die Intensität des Zuges ab. Obwohl am 10. April das Thermometer noch etwas fiel, vermehren sich doch die Ankunftsdaten
.sie
;
vermindern sich aber am
11. April neuerdings,
wo
es doch etwas wär-
mer wurde. Die Wetterkarte über,
dass
am
es
belehrt uns dar-
11. fast
und der Wind
zu regnen
dult északra.
zieht
mehr gegen Osten, fällt
esik.
Íme, mig a depresszió nyugaton
id
fiel.
10. April zog sich die Depression
auf der Wetterkarte.
mondja a napi idtérkép.
keletre vonult, az
Am
Schnee
völlig
sich
aufhörte
etwas
mehr
nach Norden drehte. Márczius 11-én mérséklet
is
csökkent a maximális
fokkal
2'()
és a
Columba
h-
oeiias,
Motacilla alba és íScolopax rustica adatai jóval
megkevesbedtek. volt a
Elbb
Angolország
légnyomási depresszió,
ereje Magyarországra és itt-ott kisebb
es
A hmérséklet
is,
is
körül
11-én kihatott
a szél megélénkült
változásait
a
fentebb emiitett 14 állomás feljegyzései szerint,
valamint a 12 madárfaj naponkénti meg-
jelenési
Csakis a
adatait
a IV.
feltnbb
táblázat
esetekre és
tünteti
lel.
nem minden
legkisebb részletre nézve képes útbaigazítással szolgálni a
jelenési
11.
Grad
fiel
;
März kam Temperaturabnahme
maximale Thermometer
Scolopax rusticola zeigt sich
am Tage über
um
2'6
Columba oenas, Motacilla alba und zuvor.
England,
viel seltener, als
Die Depression lag vordem
am
11.
aber
erstreckte
sie
nach Ungarn, der Wind wurde stärker und hier und dort fiel Regen. Die tägliche Temperatur an unseren 14 Stationen und die Ankunftsdaten der erwähnten 12 Vogelarten sind auf Tabelle IV
dar-
Der Zusammenhang zwischen den Ankunftsdaten und der Luftwärme kann nur in getan.
és a meg-
auffallenderen Fällen, nicht aber auch in allen
közötti kapcsolatot illetleg.
Einzelheiten laut derselben beurteilt werden.
leveg hmérséklete
adatok
am
sich bis
esett.
naponkénti
xVucli
vor, als das
136 IV. tiiltlázat.
A hmérséklet
és a megjele-
Tal».
nési adatok naponként.
IV. TäKlichc
Temperatur
u.
Ankunfts-
(Intuni.
1908
•2 1908
Max.
Jan.
23 24 25
26 27 28
29
30 31 Febr.
1
2 3
4
9
iMin.
e
137
190S
138
