Ik hoop u te treffen op ons jubileum en alvast veel festivalplezier! Rocco Malherbe

Passie Twintig jaar Cultura Nova. Begonnen als opvolger van Kultuur Avontuur en als antwoord op een cultuurstille zomer, met verrassende en voor de regio vernieuwende internationale programmering op bijzondere locaties. De eerste kennismakingen met locatietheater. Sèmola Teatre en Dogtroep op het Bekkerveld, Trajekt Theater op de Brunssummerheide, voorstellingen onder een viaduct en een leegstaand zwembad, voorstellingen van Scapino Ballet Rotterdam in leegstaande kerken. Cultura Nova is geboren. Met La Fura dels Baus breekt de hel los in de Rodahal en met de parade door de stad van Plasticiens Volants met Ezili zijn er voor het eerst in Heerlen in de zomer duizenden bezoekers op de been voor cultuur. Er is veel veranderd in twintig jaar. De cultuurstille zomer in Heerlen is veranderd in een culturele lente, die het hele jaar duurt en hopelijk nog jaren blijft duren. De 20ste editie van Cultura Nova geeft een knipoog naar het recente verleden en bouwt voort op de culturele toekomst van onze euregio. Dankzij bijdragen uit het bedrijfsleven hebben we een start kunnen maken met het Cultura Nova productiefonds. De eerste vruchten kunnen we dit jaar plukken door coproducties met Toneelgroep Maastricht, Het Huis van Bourgondië, Stichting intro | in situ, Plasticiens volants – in combinatie met muzikanten, acteurs en dramastudenten uit de regio –,

een film van eigen bodem met Zuiderlingen Films, een multimediaal project met de Rolling Beatles en een Performance-Night in Aken samen met de Toneelacademie Maastricht, Theater K en Theater Aachen. Met trots presenteren we het voorliggende programma. Hierin een tiental (Nederlandse) premières, samen met onze culturele partners in de stad en Euregio. Een samenwerking die steeds meer mooie, culturele parels oplevert zoals het programma rondom de expositie over John Cage samen met schunck* of de samenwerking met Parkstad Limburg Theaters waarmee we de Nederlandse première van de nieuwste voorstelling van Cirque Plume naar Heerlen hebben kunnen halen. Een ding is er in twintig jaar niet veranderd; de passie waarmee makers, onze artistieke partners, onze sponsoren, subsidiënten en de festivalorganisatie dit festival mogelijk maken. Ik hoop erop dat u, ons publiek, ons ook dit jaar bezoekt met diezelfde passie zoals u dat de afgelopen negentien jaren gedaan heeft. Ik hoop u te treffen op ons jubileum en alvast veel festivalplezier!

Rocco Malherbe

Groupe

NIEUW EIJC K H O LT ( C O R I O P O L I S ) H E E R L E N VUURWERKTHEATER

27 08 10

3

3

vrijdag 27 augustus / 22.00 uur Nieuw Eijckholt, Heerlen staanplaatsen €6 / tribune €12 Kom te voet, met de fiets of openbaar vervoer! Parkeren kan alleen in de stad. Q-Park garages ’t Loon, Coriograrage, Putgraaf, de Klomp en Teleparking (Parallelweg) zijn speciaal langer geopend.

LOCATIE

6

GROUPE F JOUEURS DE LUMIÈRES / LIGHT PLAYERS NEDERLANDSE PREMIÈRE De Franse vuurwerkkunstenaars van Groupe F openen op vrijdag 27 augustus de twintigste editie van Cultura Nova met het spectaculaire Joueurs de Lumières/Light Players. Bijzonder vuurwerktheater ter ere van een bijzondere mijlpaal. Kijk en geniet!

THEATER, MUZIEK, VIDEO EN GIGANTISCH VUURWERK!

De stad die Groupe F voor u in Joueurs de Lumières/Light Players verzamelde is uniek. Hij bevindt zich tussen de ogen en de horizon. De stad is een fragment, voor iedereen: mensen door het toeval bijeengebracht, een zweem van collectieve organisatie, dromen, het instinct om te overleven, schaarse hulpbronnen, enkele sporen door onszelf achtergelaten. In deze omgeving van metaal, rook, verlangens, aarde en water, digitale beelden, vuur, mist, herinneringen.

Groupe F is waarschijnlijk de meest bekende vuurwerkgroep ter wereld. Ze zijn gespecialiseerd in het bedenken van pyrotechnische spektakels waarbij zowel de technische als de artistieke mogelijkheden ten volste worden benut. De kleur, het ritme, het dramatische en de intensiteit en originaliteit moeten in combinatie optimaal zijn. Groupe F heeft veel grootse vuurwerkshows verzorgd o.a. bij de opening en sluiting van de Olympische spelen in Athene en in Turijn,

bij de wereldtentoonstelling in Lissabon, bij de opening van Istanbul Europese Culturele Hoofdstad en destijds bij de viering van het millennium waarbij de Eiffeltoren als vuurwerkobject werd gebruikt en begin dit jaar bij de opening van de Burj Khalifa, de hoogste toren van de wereld (828 m) in Dubai. Een ware belevenis die je niet mag missen! www.groupef.com

Cirque Plume SPRANKELEND, SPECTACULAIR, HUMORISTISCH EN ONTROEREND CIRCUSTHEATER

THEATER HEERLEN, BURG. VAN GRUNSVENPLEIN HEERLEN 5 VUURWERKTHEATER

27 08 t/m 05 09 10

vrijdag 27 augustus (Nederlandse première) / 19.00 uur donderdag 26 (voorpremière) en zaterdag 28 augustus, dinsdag 1 t/m zaterdag 4 september / 20.00 uur zondag 29 augustus en zondag 5 september / 15.00 uur Theater Heerlen €20 €24 €26 €28,50

5

LOCATIE

1

CIRQUE PLUME L’ATELIER DU PEINTRE NEDERLANDSE PREMIÈRE prachtige vondsten, passie en vakmanschap. De ene keer met veel spektakel, de andere keer ontroerend poëtisch. De prachtige live muziek die op het toneel wordt uitgevoerd, speelt daarbij letterlijk een bijzondere rol. Een lust voor oog en oor, voor jong en oud: na afloop wijft u zich verbluft de ogen uit. Eén uur en veertig minuten pure magie!

In het kader van de twintigste editie van het festival hebben Cultura Nova en Parkstad Limburg Theaters de handen ineen geslagen. Gezamenlijk presenteren ze de Nederlandse première van de allernieuwste voorstelling L‘Atelier du Peintre van het Franse gezelschap Cirque Plume. Bij Cirque Plume geen leeuwen of paarden, olifanten of aapjes. Geen centrale piste, zaagsel of zand maar een toneelopstelling met een speelvloer, een voorgordijn en ware meesterwerkjes waarbij acrobatische toeren, poëzie en muziek naadloos op elkaar aansluiten. L’Atelier du Peintre is hun jongste creatie: een spectaculaire show vol

In L’Atelier du Peintre vormt schilderkunst de rode draad. De acrobaten, jongleurs, muzikanten en clowns nemen de bezoekers mee naar het atelier van de schilder. Geïnspireerd door het creatieve proces van verschillende kunstenaars wordt op geheel eigen wijze het maakproces van de schilderkunst getoond. Met L’Atelier du Peintre brengt Cirque Plume een ode aan de verbeelding: het publiek belandt van de ene in de andere sfeer, van een hilarische trampoline act tot in een prachtig levend schilderij. Circus zal nooit meer hetzelfde zijn. Het Franse gezelschap Cirque Plume is opgericht in 1984 door de broers Bernard en Pierre

Kudlak en vanuit het straattheater uitgegroeid tot een vooraanstaand gezelschap. Op wonderlijke wijze voegen ze circus, theater en muziek samen. Als een van de belangrijke grondleggers van Cirque Nouveau – waar o.a. ook Cirque du Soleil en Cirque Ici uit voortgekomen zijn – onderscheidt Cirque Plume zich door de nadruk met name te leggen op het ‘eerlijke’ poëtische en het visuele spektakel: theater vanuit het hart. Illusie is het toverwoord. Elke show ademt nostalgie: verlangen naar de romantiek van het ouderwetse circus. Met speciale dank aan Math Schmeitz.

www.cirqueplume.com

Woonpunt houdt van Cultura Nova Net als jij. Dus geniet ervan. www.woonpunt.nl

• Containers van 2,5 tot 40 m3 voor alle afvalsoorten • Combinatiekorting als u uw afvalcontainer én zand/grind tegelijk bij u thuis laat bezorgen!

L’Ortye Transport en Milieu www.lortye.info

Powered by OCDA.nl 8714

Voor al uw containers!

Janken en schieten

C-MILL MOL E N B E R G , J A N C A M P E R T S T R A AT H E E R L E N

28 08 t/m 31 08 10

LOCATIE

19

ILAY DEN BOER / HUIS VAN BOURGONDIË / OVER HET IJ FESTIVAL JANKEN EN SCHIETEN Stap samen met Ilay den Boer, zijn oma en twintig medepassagiers op de bus waarin zijn oma haar vlucht vanuit Litouwen naar Israël maakte aan het einde van de Tweede Wereldoorlog.

BUSRIT NAAR DE BETEKENIS VAN HET VERLEDEN

zaterdag 28 t/m dinsdag 31 augustus 20.30 uur C-Mill Molenberg, Jan Campertstraat 5, Heerlen €12,50

9

9

In deze bus zet Ilay de eeuwige joodse trektocht voort. Op zoek naar de betekenis van het verleden in het hier en nu neemt hij de staat Israël en de joodse geschiedenis onder de loep waarbij hij de joodse identiteit probeert bloot te leggen en te ontrafelen. Hij doet een poging het onbenoembare te benoemen en samen met het publiek iets zinnigs te zeggen over Israëls onzinnige oorlog en over het conflict met de Palestijnen. De mensheid wordt bevraagd op zijn verantwoordelijkheid in deze wereld. De Volkskrant (Vincent Kouters): “Dat kunst de wereld kan verbeteren is iets waar theatermaker Ilay den Boer (1986) heilig in gelooft. Met zijn persoonlijke verhalen probeert hij het publiek tot een inhoudelijke discussie aan te zetten.”

nrc Handelsblad (Kester Freriks): “Mede dankzij samenwerking met Eric de Vroedt is Janken en Schieten een toonbeeld van toneel over grote vragen en grote conflicten, met vertwijfeling als ondertoon.” Janken en Schieten is het tweede deel in de zesdelige theaterreeks van Ilay den Boer Het Beloofde Feest. De voorstelling ging in première tijdens Over Het IJ Festival 2009 en beleeft in de zomer van 2010 zijn reprisetournee langs zomerfestivals in Nederland en België.

Concept en spel: Ilay den Boer / spel: Femke Belmer of Jacobien Elffers / dramaturgie: Maya van den Heuvel-Arad / vormgeving: Edo Sutherland ‘Vandaag danst iedereen, morgen vloeit er bloed.’ (Ben Gurion bij oprichting van de staat Israël, Tel Aviv 14 mei 1948) Met dank aan C-Mill

www.hetbeloofdefeest.nl www.huisvanbourgondie.nl www.overhetij.nl

SPIEGELTENT BURG.VAN GRUNSVENPLEIN, HEERLEN

VAN

AF 2

DIRK SCHEELE DE LIEDJESBOX TOUR ZINGEN EN DANSEN MET DIRK

29

08 10

15.30 uur / gratis / vanaf 2 jaar In de Liedjesbox tour geeft Dirk Scheele samen met zijn band een echt popconcert voor jonge kinderen. Er worden liedjes uit zijn gehele repertoire gespeeld. De kinderen worden volop betrokken en kunnen naar hartenlust meezingen, dansen en sprin-

10 JA A

R LOCATIE

2

gen. Naast echte instrumenten wordt er ook muziek gemaakt met emmers, koektrommels, messen, vorken, elastiekjes, sleutelbossen en nog veel meer. Dirk Scheele is mateloos populair bij jonge kinderen. Hij is regelmatig te zien met zijn liedjes en televisieprogramma’s op de kinderzenders Nickelodeon en Z@ppelin.

08 10

12.00-18.00 uur / gratis

Hartverwarmende voorstelling over liefde en zeker weten dat je iets zeker weet

www.dirkscheele.nl

Muziekspeeltuin

Je ziet heel veel houten instrumenten. Iedereen wil spelen! En dat gaan we gewoon doen! Heb je zin? In de speeltuin van De Toren van Geluid staan allemaal instrumenten klaar. Je mag spelen zoveel als je wilt. Trommelen, rollen, blazen en draaien. Alles maakt geluid.

LOCATIE

Muziek is Twee geluiden tegelijk

VANAF

2 JA AR

De Toren van Geluid is een Rotterdamse muziektheatergroep die sinds 2000 verschillende voorstellingen heeft uitgebracht waaronder De roep van de Langtoeter (Cultura Nova 2001) en meest recent De Spijker op zijn Kop. In alle voorstellingen van de Toren van Geluid wordt gebruik gemaakt van het door Bert van Bommel ontwikkelde tutti timbri instrumentarium. www.tuttitimbri.nl

2

12.00, 14.00 en 16.30 uur / gratis

Muziek is Twee geluiden tegelijk speelt zich af in een groot bed met allerlei geheime vakjes. Ondersteund door de geluiden die uit het decor afkomstig zijn, is het de bedoeling dat de kinderen meespelen. Klopperbuizen, tuimelwielen, mannetjesratels en andere uitnodigende instrumenten liggen voor de kinderen klaar.

28 08 t/m 30 09 10

zaterdag 28 t/m maandag 30 augustus 13.30 en 16.00 uur vertrek en retour per bus vanaf Burg. van Grunsvenplein €7,50 vanaf 6 jaar

SANNE ZWEIJE OOTJE SEI

DE TOREN VAN GELUID MEESPEELVOORSTELLINGEN & MUZIEKSPEELTUIN

29

VERTREK: B U R G . V A N G R U N S V E N P L E I N , H E E R L E N

13.00, 15.00 en 17.30 uur / gratis Maestro Magnifico: interactief muziek maken

Maestro Magnifico is een kleinschalige voorstelling geïnspireerd op een door Walt Disney gemaakte, korte animatiefilm over twee virtuoze Italiaanse straatmuzikanten. Als Maestro Magnifico ten tonele verschijnt, compleet in Commedia dell’Arte kostuum, met een grote geheime kist, ontvouwt zich een grappig en uitnodigend muzikaal tafereel. Als basis wordt een goed in het gehoor liggend stapelmelodietje gebruikt, dat stukje bij beetje ten gehore wordt gebracht en waarbij de kinderen meespelen op de instrumenten uit de grote toverkist.

Mevvvos is verliefd. Niet een beetje verliefd, maar niet normaal echt super verliefd. Hij zegt zo zeker te weten dat hij en Ootje samen horen dat het tegenovergestelde ondenkbaar is. Alsof alles in zijn lichaam schreeuwt dat het klopt wat hij voelt. Alles schreeuwt, terwijl je niets hoort. Ootje Sei is een sprankelende en hartverwarmende voorstelling over liefde, zeker weten dat je iets zeker weet en hier volledig voor durven gaan. Sanne Zweije begon als actrice bij Theatergroep dox. Na een interne opleiding tot maker was ze betrokken bij diverse producties en assisteerde ze Monique Corvers bij het Filiaal, met Geen Bijen Geen Fruit, dat o.a. speelde op Oerol. Haar eerste eigen minivoorstelling Gluur maakte ze in de zeecontainer op het Over het IJ Festival 2007. De zomer daarop mocht ze de voorstelling uitbreiden voor theaterfestival Boulevard. Sindsdien werkt Sanne onder haar eigen naam als theatermaakster en actrice.

VANA

F 6 JA

AR

11

LOCATIE

2

THEATER HEERLEN, BURG.VAN GRUNSVENPLEIN HEERLEN

12

THE ROLLING BEATLES GET BACK TO WHERE IT ALL BEGAN…. PREMIÈRE LOCATIE

1

ROYAL THEAT E R S , H E E R L E N

29 08 en 30 09 10

13 zondag 29 (première) en maandag 30 augustus 20.30 uur Royal Theaters, Heerlen €7,50

LOCATIE

11

ZUIDERLINGEN FILMS / MICHAEL KOLENBRANDER CLAIR DE LUNE PREMIÈRE

28

08 10

zaterdag 28 augustus 20.30 uur limburgzaal Theater Heerlen 12,50 Get back to where it all began… is een multidisciplinair en informatief kunstproject, waarin muziek, beeld en woord de ingrediënten vormen voor een bijzondere voorstelling. Tegen een decor van een filmisch- en fotografisch verslag van de jonge cineast Michael Kolenbrander en kunstenares/ fotografe Rimke Nolten – en met tekstbijdragen van schrijver Ben van Melick – brengt de groep in een muzikale theatershow als het ware een ode aan de twee meest vermaarde rockpopgroepen aller tijden: The Rolling Stones en The Beatles. Een project, waarin muziek, film, fotografie, design, literatuur en journalistiek samen-

smelten tot oorverdovend en oogverblindend theater. Inspiratie voor de voorstelling hebben de heren van The Rolling Beatles opgedaan in de befaamde Abbey Road Studios in Londen. Abbey Road… ‘back where it al began’ en tot bloei kwam. De invloed die de muziek van Stones en Beatles wereldwijd heeft gehad op onder andere de muziekontwikkeling, de jeugd en de kunst is enorm. Maar hun muziek is tijdloos: ook nu nog inspireert die muzikanten en zet het aan tot nieuwe ontwikkelingen. De muziek blijft voeden, blijft actueel. Get back to where it all began… benadrukt dit in woord, beeld én geluid. Uiteraard is in de voorstelling een centrale rol weggelegd voor de muziek. Naast muziek van The Beatles en Stones zelf, komt ook muziek voorbij van rockers die voor deze bands

van belang zijn geweest en zijn er een aantal eigen nummers van The Rolling Beatles te horen. Geen doorsnee ‘coverband’ dus: ze zetten de hoogtepunten uit de pophistorie naar eigen hand. Energie en stylering, ‘that’s their way’. Ultrakorte speelfilmpjes van Michael Kolenbrander, op teksten van Ben van Melick, belichten op speelse wijze het typische in woord en muziek. The Rolling Beatles bestaan uit: Hans Keuls (drums), Pieter Vermeulen (gitaar), Paul Logister (bas en zang), Ralph Winkler (gitaar en zang). Verder werken mee: Ben van Melick, Michael Kolenbrander en Rimke Nolten. Mede mogelijk gemaakt door Huis voor de Kunsten Limburg

www.rollingbeatles.nl

De dood, de liefde, de natuur en het mystieke: dat zijn de hoofdelementen in de speelfilm Clair de Lune van regisseur Michael Kolenbrander. Een Film Noir sprookje, zoals hij het zelf beschrijft. Clair de Lune vertelt het verhaal van een aantal eenlingen, wiens leven wordt verbonden door de dood en het begraven van een vreemdeling. De film opent in Franstalig België, in de verlatenheid van de natuur. Hier leren we de kluizenaar Tristan kennen, die ondanks zijn afzondering geconfronteerd wordt met de tragedie van mensen. De rivier brengt ons vervolgens naar Nederland, waar we personages ontmoeten die op gelijke wijze geconfronteerd worden met zichzelf.

De films van de jonge (26), opkomende regisseur Michael Kolenbrander zijn als poëzie. Het onbeschrijfbare proberen te vatten, de zoektocht naar mystiek en naar schoonheid. Films met een hoog artistiek karakter. De film wordt begeleid door de muziek van Roy Bemelmans, die momenteel in Los Angeles aan de filmacademie zijn vak verder ontwikkelt. Een beproefde combinatie.

De première vindt plaats in de zaal van Royal Theater, de in 1938 gebouwde, door architecten Peutz en Bongaerts ontworpen bioscoop. Een van de mooiste en een van de oudste nog in gebruik zijnde bioscopen van Nederland.

Voor de productie van zijn films heeft Michael Kolenbrander het filmproductiebedrijf Zuiderlingen Films opgericht. In totaal werkten ongeveer honderd regionale talenten mee aan de totstandkoming.

www.clairdelunefilm.com www.zuiderlingenfilms.com

Mede mogelijk gemaakt door steun van Gemeente Heerlen, Provincie Limburg, Huis voor de Kunsten Limburg, Cultura Nova en Stichting Brand Cultuurfonds.

Aachener Performance Night ‘INSOMNIA: PASSIONATELY AWAITING THE DARKNESS OF NIGHT’

THEATER A A C H E N , T H E AT E R P L AT Z A K E N

28 08 10

15

LOCATIE

zaterdag 28 augustus 20.30-02.00 uur Theater Aachen, Aken €15 (studenten: €10) kaarten ook verkrijgbaar via Theater Aachen: +49 (0) 2414784244 / www.theateraachen.de

16

TONEELACADEMIE MAASTRICHT / THEATER K / THEATER AACHEN / CULTURA NOVA De Aachener PerformanceNight heeft het karakter van een blinde speeddate. Vol verrassende, spannende, misschien wel sensuele, ontmoetingen. Theaterdieren, jagers met nachtkijkers, op zoek naar een prooi. Teletubbies meet fascists meet gabbers meet scientists meet yuppies meet sleepers meet audiences. Tussendoor bijkomen, ervaringen uitwisselen. Daarna afterparty, cooling down. Met de zintuigen op extra scherp. Toneelacademie Maastricht loopt voorop in de ontwikkeling van performancetheater. Elf jaar geleden startte zij als eerste theateropleiding in Europa met de opleiding tot theatrale performer. Voor Theater Aachen is dit performancetheater vrij uniek. Men heeft enkele steracteurs en muzikanten gevraagd om met bijzondere performances deel te nemen aan deze avond. Theater K keert zich met haar reguliere werk al tegen de traditionele theatervormen, theater als spiegel en als kritiek tegen de tijdgeest. Theater K heeft enkele gasten speciaal uitgenodigd voor de performancenight. Gezamen-

lijk is door Theater K, Theater Aachen, de Toneelacademie en Cultura Nova het initiatief genomen voor de eerste editie van Aachener PerformanceNight. Een unieke samenwerking en een bijzonder event. Theater Aachen is tijdens dit event het huis waar de theatrale performance de brug vormt tussen normale openingstijden en de leegte van de uren daarna. Avond gaat over in nacht, publiek verplaatst zich in tijd en ruimte, belandt op (onverwachte) plekken in het gebouw waar performers, acteurs, zangers, in verhalen, beelden, soundscapes, installaties staan. Met grotere en kleinere presentaties uit de theatrale performancekeuken van de Toneelacademie Maastricht, Theater K en Theater Aachen. Tijdens de Aachener Performance-Night zijn o.m. te zien: Der Gabber Oper, des/Jägers/ Meisters/Lust, Flugversuche, I will not, Out of my mind en In solchen Nächten. De performances worden verzorgd door onder meer Theater K, twaalf studenten van de Toneel-

academie Maastricht, Christian Cadenbach, Anirahtak, Evelyne Verhellen, Nicole Erbe, Roland Mertens, Heribert Leuchter, Joey Zimmermann, Annalisa Derossi, Volker Straebel én Musici van het Aachener Sinfonie Orchester. Alle performances zijn beeldend, muzikaal en Duits/ Engels gesproken. www.toneelacademie.nl www.theater-k.de www.theater-aachen.de

Beleef je geluk!

...waag eens een gokje!

o.a. in BRUNSSUM, HEERLEN, KERKRADE ENTREE GRATIS • TOEGANG VANAF 18 JAAR

WWW.FAIRPLAYCASINO.NL

Die van ons is groener

Geen CO2-uitstoot, geen stank, geen fijnstof, geen stikstofoxiden en geen herrie. Wat dan wel? Elektrisch rijden heeft de toekomst. Als Essent steken we er daarom al onze energie in. Een beter klimaat begint bij slimme en duurzame oplossingen. Zoals zo’n CO2-neutrale scooter of onze supersnelle elektrische Lotus sportwagen. Meer weten? Kijk op essent.nl/elektrischrijden.

Essent stopt meer energie in energie

DIVERSE LOCATIES

18

FILMS TIJDENS CULTURA NOVA

DIVERSE LOCATIES

19

FILMS TIJDENS CULTURA NOVA

vrijdag 27 augustus / 20.00 uur schunck* filmzaal 7 (leden/student/cjp 5) (ook op donderdag 26 augustus)

zaterdag 28 augustus / 22.00 uur (vanaf 20.00 uur Franse muziek door dj) / Aambos Heerlen ingang Molenberglaan / gratis / openluchtfilm De Buitenspiegel

zondag 29 augustus / 14.00 uur maandag 30 augustus / 20.00 uur / schunck* filmzaal 7 (leden/student/cjp 5)

maandag 30 augustus / 22.00 uur / Spiegeltent Van Grunsvenplein / gratis (geremasterde versie)

donderdag 2 t/m zaterdag 4 september / 20.00 uur schunck* filmzaal 7 (leden/student/cjp 5)

zondag 5 september / 14.00 uur schunck* filmzaal 7 (leden/student/cjp 5)

NORDWAND

LE CONCERT

LATCHO DROM

CASABLANCA

NOWHERE BOY

CRAZY HEART

LOCATIE

4

In 1936 was de noordwand van de Eiger in het Berner Oberland de enige bergwand van de Alpen die nog niet bedwongen was. Hij gold als de gevaarlijkste en steilste wand. Het jaar ervoor waren twee alpinisten bij een klimpoging om het leven gekomen. Een geënsceneerde reconstructie van de beklimming die de jonge Duitse alpinisten Toni Kurz en Andreas Hinterstoisser in 1936 ondernamen. De manier waarop de film een tijdsbeeld schetst is sterk en onthult gaandeweg hoe zeer het fenomeen bergbeklimmen paste binnen de nazi-ideologie. Duitsland/Oostenrijk/Zwitserland, 2008, 126 minuten Regie: Philipp Stölzl Met: Benno Fürmann, Florian Lukas, Johanna Wokalek

LOCATIE

10 In de komedie Le Concert wordt het hoofd van het wereldberoemde Bolshoi Orkest en meest befaamde dirigent van Rusland Andreï Filipov (Aleksei Guskov) ten tijde van Breznjev op het hoogtepunt van zijn carrière ontslagen, omdat hij weigerde de joodse muzikanten uit het orkest te zetten. Dertig jaar later onderschept hij per toeval een fax en ziet hij zijn kans schoon om wraak te nemen. Hij reist – als zijnde het Bolshoi Orkest – samen met zijn vroegere collega-muzikanten naar Parijs. Frankrijk/Roemenië/Italië/ België, 2009, 119 minuten Regie: Radu Mihaileanu Met: Aleksei Guskov, Mélanie Laurent, Dmitri Nazarov e.a. Openluchtfilm De Buitenspiegel

LOCATIE

4

Muziek, dans en de zigeunerdiaspora vormen de hoofdbestanddelen van de 103 minuten lange tocht, die het moeizame bestaan van de Roma volgt. Duizend jaar geleden begonnen vanuit India, door NoordAfrika naar Europa. De boodschap van vervolging vormt daarbij het hoofdbestanddeel en wordt zonder uitgeschreven dialoog pijnlijk duidelijk. Documentaire Frankrijk, 1993, 103 minuten Regie: Tony Gatlif

Het filmprogramma is tot stand gekomen i.s.m. filmhuis De Spiegel. Let op! kaartverkoop loopt via De Spiegel: 045-5772200 / info@filmhuisdespiegel.nl. www.filmhuisdespiegel.nl

LOCATIE

2

‘Here’s looking at you, kid.’ ‘This could be the beginning of a beautiful friendship.’ Het zijn een paar regeltjes die van Casablanca de meest geciteerde film maken. De meest fout geciteerde ook, vanwege ‘Play it again, Sam’, dat niet precies zo voorkomt. Casablanca werd drievoudig Oscarwinnaar en wordt nog altijd naast Citizen Kane vaak genoemd als beste film ooit. Iets dat niemand in 1942 had verwacht. Een tijdloos, aangrijpend liefdesdrama, als commentaar op een oorlog die iedereen raakte en als complexe vertelling over loyaliteit en verraad. Verenigde Staten, 1942, 102 minuten, zwart-wit Regie: Michael Curtiz Met: Humphrey Bogart, Ingrid Bergman, Paul Henreid, Claude Rains, Peter Lorre e.a.

LOCATIE

LOCATIE

4

4

Biografische film over de jongensjaren van Beatle John Lennon, die als kind opgroeide bij zijn stoïcijnse tante Mimi, omdat zijn moeder manischdepressief was. Lennon is creatief, maar ook een onruststoker, zoekend zoals zoveel tieners. Nowhere Boy gaat niet over The Beatles. Het toont waar de gedreven muzikant Lennon zijn inspiratie vandaan haalde. Zijn getroebleerde jeugd bezorgde hem angsten en obsessies die hem zijn leven lang achtervolgden.

Jeff Bridges ís Bad Blake, een countryzanger op zijn retour met te veel whisky, te veel sigaretten, goedkope motelkamers in Texas en Arizona en groupies van boven de vijftig. Charme en vergane glorie gaan bij hem moeiteloos samen. Bridges speelt het zoals alleen hij dat kan, zo relaxed, schaamteloos en natuurlijk, dat van acteren haast geen sprake lijkt. Bridges weet de tragiek licht te houden en sleepte voor deze rol (na vier eerdere nominaties) zijn eerste Oscar in de wacht.

Groot-Brittannië/Canada, 2009, 98 minuten, Regie: Sam Taylor-Wood Met: Aaron Johnson, Kristin Scott Thomas, Thomas Sangster e.a.

Verenigde Staten, 2009, 112 minuten Regie: Scott Cooper Met: Jeff Bridges, Maggie Gyllenhaal, Robert Duvall e.a.

FILMHUIS DE SPIEGEL

K U S , W I L L E M S T R A AT 91A HEERLEN + LOCATIES IN DE 20 STAD

28 08 t/m 05 09 10

zaterdag 28, zondag 29 augustus en woensdag 1 t/m zondag 5 september (vernissage: donderdag 26 augustus) 14.00-17.00 uur kuS, Willemstraat 91a / (on)verwachte locaties in de stad gratis

20

LOCATIE

9

KUS VOOR NIKS TENTOONSTELLING EN PROJECT OVER WEGGEEFKUNST Relatiegeschenk van een kunstenaar, een politiek statement tegen exclusief kunstbezit of als onderdeel van een performance: er zijn veel manieren waarop de ‘giveaway’ zich in de kunst manifesteert. Weggeefartikelen als medium worden al lang door kunstenaars gebruikt: tentoonstellingen en wetenschappelijke studies zijn aan dit thema gewijd. Het blijft interessant om te gissen naar de achterliggende gedachte, want de antwoorden veranderen voortdurend. Of anders gezegd: wanneer en onder welke omstandigheden is het geoorloofd kunst mee te nemen, wordt het ook daadwerkelijk meegenomen, wie doet het dan, waarom en wat gebeurt er dan mee? Deze vragen vormen het uitgangspunt van het project voor niks. De historische ruggengraat van het project is een grote verzameling van giveaways uit de 19e eeuw. De tentoonstelling is samengesteld en gemaakt door (kunst)studenten en kunstenaars uit Duitsland en Nederland. Het project draagt het karakter van een ‘Summerschool’ en staat onder curator-

ATRIUM MC , H E N R I D U N A N T S T R A AT 5 , H E E R L E N

ELSA VAN DER HEIJDEN / DANSCOMPAGNIE LIMBURG WO BIN ICH? DANSSOLO’S

30 01

08 t/m 09 10

maandag 30 augustus t/m woensdag 1 september 20.30 en 21.30 uur Atrium mc, 6e verdieping en ’t Wevertje (vertekpunt) 12,50 In het Atrium mc in Heerlen staat de 6e verdieping helemaal leeg: deze is gestript vanwege werkzaamheden. Een ruwe ruimte, een soort bouwplaats, een schril contrast met de andere verdiepingen van het ziekenhuis. De ideale locatie voor wo bin ich?

schap en educatieve begeleiding van de kunsthistoricus Dr. Johannes Stahl van de Hochschule für Kunst und Design Burg Giebichenstein in Halle en Erik de Jong van de Academie Beeldende Kunsten Maastricht. kuS is een kunstinitiatief in Parkstad Limburg, dat zich richt op het maken van afwisselende en vernieuwende presentaties en tentoonstellingen door kunstenaars en curatoren. Een vast onderdeel in het jaarprogramma is een tentoonstelling tijdens Cultura Nova, die aansluit bij het thema van het festival en

waarbij het publiek actief wordt betrokken. Het creatieve proces van de kunstenaars wordt blootgelegd en inzichtelijk gemaakt. Kunst blijft zo niet iets abstracts, maar bezoekers zullen merken dat het onderdeel uitmaakt van hun leven en invloed heeft op hun handelen. voor niks is al te zien vanaf vrijdag 23 juli. Na Cultura Nova reist de tentoonstelling naar Halle en is daar te zien in de kunstkiosk Herr Fleischer. www.kunstencentrumsigne.nl

21

Het danstheaterprogramma van Elsa van der Heijden wo bin ich? bestaat uit twee solo’s. In de eerste, wo bin ich?#1, wordt de toeschouwer op een indringende en ontroerende wijze meegenomen in het geestelijke proces van de vier fases van Alzheimer. Tijdens de tweede solo wo bin ich?#2 verbeeldt een mooie, jonge en krachtige vrouw door middel van beweging haar leven met een fysieke beperLOCATIE

12

king. Haar beperking geeft haar een ongelooflijke kracht om zich in de wereld te manifesteren. wo bin ich?#1 is afgelopen voorjaar genomineerd voor het 14de Internationale Solo Tanz Theater Festival in Stuttgart, op basis van de dansfilm van Sven Schaepkens. Choreograaf Elsa van der Heijden is al jaren lang bezig om dans uit het isolement te halen. Dans is bij uitstek een fantastisch medium om de diepere emoties vorm te geven. De twee danssolos wo bin ich?#1 en #2 heeft zij speciaal ontworpen voor mensen die met geestelijke en lichamelijke beperkingen te maken hebben. Voor Cultura Nova monteert Elsa van der Heijden haar voorstelling, die ze oorspronkelijk in coproductie met ainsi maakte,

opnieuw en past hem aan de bijzondere locatie aan. Choreografie: Elsa van der Heijden / dans: Daniela Näger / vormgeving: Ria Meijers / lichtontwerp: Geert Colsen / film: Sven Schaepkens Met dank aan Atrium mc

Q-PARK PARKEERG AR A GE (ETA GE 5,5) P UTGR A AF HEERLEN

22

01 09 10

INTRO | IN SITU BUCH DER KLÄNGE PIANOCONCERT

31 02

08 t/m 09 10

dinsdag 31 augustus t/m donderdag 2 september / 20.30 uur Q-Park Parkeergarage (etage 5,5) Putgraaf, Heerlen 12,50 Avontuurlijke ervaring met klank en ruimte

Das Buch der Klänge, uitgevoerd door de jonge, Amerikaanse pianist Bobby Mitchell, is een avontuurlijke ervaring met klank en ruimte, een zeer minimalistisch stuk. Er is geen sprake van een narratieve structuur, maar van een verzameling van klanken. Het 12-delige Buch der Klänge behoort tot de meest opmerkelijke creaties van de pianomuziek uit onze

tijd en is tussen 1979 en 1982 geschreven door de Duitse componist Hans Otte. Ruim dertig jaar na het ontstaan ervan heeft deze cyclus opmerkelijk genoeg nog niets aan kracht ingeboet. Net als John Cage, waar Otte goed bevriend mee was, trachtte Otte klanken uit hun traditionele bindingen los te maken. Laat men de klanken de ruimte, geeft men ze lucht om te ademen, tijd om te klinken en ze aan te nemen zoals alle andere scheppingen van de natuur, dan beginnen ze te spreken en de wereld te spiegelen. De Amerikaan Bobby Mitchell wordt doorgaans aangekondigd als pianist, maar zijn werkterrein is veel breder: hij componeert eveneens en hij treedt op als dirigent. Als musicus ziet hij

THEATER HE E R L E N , B U R G . V A N G R U N S V E N P L E I N

dat er meer is buiten de eventuele begrenzingen van het als traditioneel-klassieke muziek geldende repertoire en hij is iemand die met groot genoegen over begrenzingen heen stapt ten einde het eigen blikveld te verruimen. Hetgeen altijd een verrijking betekent, voor zowel publiek als musicus. Om het bijzondere karakter van deze uitvoering te benadrukken, heeft intro | in situ Wytske van der Veen en Remy Kroese van Atelier raw gevraagd een concept voor de vormgeving van de uitvoering van het volledige Buch te ontwikkelen. De bijzondere locatie en setting dragen bij aan een intense beleving van dit meesterwerk. www.introinsitu.nl Met dank aan Q-Park

LOCATIE

17

woensdag 1 september 21.00 uur Theater Heerlen €15

23

LOCATIE

1

VON MAGNET POLARIZED: EEN MUZIKAAL WAAGSTUK NEDERLANDSE PREMIÈRE Experimenteel, muzikaal waagstuk

Von Magnet is een internationaal, multimediaal en multidisciplinair collectief rondom Phil Von en Flore Magnet. Deze in Frankrijk gevestigde cultgroep staat bekend om hun interessante mix van onder meer elektronische muziek, voetpercussie, dans en natuurlijk flamencomuziek: de oerbron van inspiratie. Ze gaan het experiment daarbij niet uit de weg. Schilders, make-up artiesten en ook dansers spelen een belangrijke rol in Von Magnet’s dramatische live-voorstellingen. Explosief, onsamenhangend en gewaagd. Een lust voor oor en oog… Von Magnet droomt ervan andere mogelijke paden te den, botsend tussen twee gevabewandelen: haast onzichtbare paden, als strak gespannen koor- ren, twee polen, boven rijkdommen, langs kaders, die door de breuken in muren kunnen glijden. In de Volkskrant wordt Von Magnet vanwege het spectaculaire karakter vaak vergeleken met La Fura dels Baus. Tijdens Polarized, hun jongste productie, worden Flamenco, dans, akoestische drumpartijen, voetenpercussie, elektrische gitaren, video art-

work en moderne dans verstrengeld tot een krachtig geheel. Ze bewijzen dat elektronische muziek zowel brandend passioneel als menselijk digitaal kan zijn. Industrieel maar dansbaar! Gepresenteerd door (h)ear i.s.m. Cultura Nova. www.h-ear.org www.myspace.com/vonmagnet

john of is what have

cage what and might been

OPEN CALL Voor artistieke projecten die geinspireerd zijn op Cage’s revolutionaire ideeën. De inzendingen zijn tijdens de tentoonstelling in schunck* Heerlen en op de website van schunck* te zien. Een vakkundige jury kiest de projecten die tussen 3 september t/m 28 november 2010 ten uitvoer kunnen worden gebracht. Deadline 22 augustus 2010.

T D N I V E B U . R E I H H C ZI

Meer info/inzenden: [email protected] of Schunck, Open Call, Postbus 1, 6400 aa Heerlen. www.schunck.nl

automatisering communicatie

Vakwerk uit Limburg

Mediaan automatisering bv Frankenlaan 5, 6419 BT Heerlen Postbus 8006, 6401 VA Heerlen T +31(0)45 571 83 55 Mediaan Deutschland GmbH Airport Business Center Franz-Rennefeld-Weg 2 D-40472 Düsseldorf T +49 211 566 95 00

www.mediaan.nl www.hklimburg.nl

26 AZL-TERREIN, L A AN VAN HÖVELL TOT WESTERFLIER HEERLEN

01 09 10 VANAF

6 JA A

woensdag 1 september 13.00, 15.00 en 16.30 uur AZL-terrein, Laan van Hövell tot Westerflier 23, Heerlen gratis vanaf 6 jaar

R

26

LOCATIE

13

BURG.VAN GRUNSVENPLEIN, HEERLEN

02 09 t/m 05 09 10

27

donderdag 2 en vrijdag 3 september / 19.00-23.00 uur zaterdag 4 september / 15.00-23.00 uur zondag 5 september / 12.00-18.00 uur doorlopend! Burg. van Grunsvenplein, Heerlen €3

THEATER FROEFROE KAMMELOT NEDERLANDSE PREMIÈRE

VINCENT DE ROOIJ BOOT KORT, HILARISCH EN ABSURDISTISCH DRIELUIK

Openvouwende burchten, vuurspuwende draken, gevangen jonkvrouwen en koene ridders

boot is de titel van de nieuwste voorstelling van Vincent de Rooij. Een korte voorstelling van 9 minuten, die zich afspeelt in een half vliegtuig, een Antonov2. De voorkant en de vleugels ontbreken, maar verder is er niets mis mee. Een hilarisch absurdistisch drieluik met spectaculaire gebeurtenissen en onverwachte wendingen. Een beeldende voorstelling over uitersten. Over hoog en laag, hoop en vrees, illusies en de waan van godsdienst. Wie zijn Godje bepaald Uw lotje.

Iedereen kent het verhaal over de stoere ridders en eenzame jonkvrouwen van de Ronde Tafel. Klaroengeschal weerklinkt uit de burcht van kammelot. Binnen de muren strijden koning Arthur en zijn trouwe ridder Lancelot om de hand van Guinevère, die ‘zo schoon is als het gepinkel van de morgendauw’, wiens stem zo klaar als merelzang. Maar is alles wel gegaan zoals verteld wordt? Was Guinevère wel zo

eenzaam tijdens de kruistochten van de ridders? Waren de ridders wel zo stoer? Was Lancelot wel zo trouw? En bovenal… was die tafel wel zo rond? Een vlammende voorstelling vol roestige harnassen, blanke zwaarden, wapperende manen en vuurrochelende draken. Theater froefroe maakt theater voor kinderen, jongeren en volwassenen. Theater in een cross-over van poppen, figuren, objecten, video, acteurs en livemuziek: indrukken, hersenspeelsels. Het laat dingen tot

leven komen vol humor, horror, poëzie en rock’n’roll. kammelot is een creatie van Gert Dupont en sparringpartner Martine De Kok: een duo dat vonken slaat in burchten, harnassen en vuurspuwende drakenschedels. Samen gaan ze voor de grote Middeleeuwse uitdagingen. Jonkvrouwen redden is de missie, superentertainement is het resultaat. www.froefroe.be Mede mogelijk dankzij azl

Vincent de Rooij was eerder tijdens Cultura Nova te gast met Vlucht en verleden jaar met het project StreetLife1. In tegenstelling tot deze producties wordt in boot geen video gebruikt. De nadruk ligt nu op het spel, de spectaculaire decorwisselingen en de optische illusies.

Door en met: Vincent de Rooij, Csilla Lakatos, Daan Mathot, Udo Akemann. Met dank aan: Hendrik Jan de Stuntman, Kees Biersma, Tijs Koenen, Martin Mulder. www.vincentderooij.nl

27

LOCATIE

2

SCHUNCK* HEERLEN

28

03 09 t/m 05 09 10

vrijdag 3 september, vanaf 20.00 uur (opening), zaterdag 4 en zondag 5 september, 13.00 tot 17.00 uur SCHUNCK* €7

28

LOCATIE

4

THE ANARCHY OF SILENCE JOHN CAGE AND EXPERIMENTAL ART Een bom onder de artistieke conventies van zijn tijd

Amerikaans componist, dichter, graficus en essayist John Cage (1912-1992) heeft met zijn radicale en experimentele composities, niet alleen het verloop van de moderne muziek en dans veranderd, hij heeft ook een nieuwe conceptuele horizon geschapen voor artistieke producties in de late 20ste eeuw. The Anarchy of Silence, de grootste expositie gewijd aan componist John Cage sinds zijn overlijden in 1992, plaatst zijn werk voor het eerst aller tijden in de context van zowel de

muziekgeschiedenis als de geschiedenis van de beeldendeen de podiumkunst. Het is een omvattend retrospectief van zijn werk, zijn gedachten en zijn invloeden. Invloeden die nog steeds voelbaar zijn. Om het werk van een componist vanuit de kijkrichting van een museum voor hedendaagse kunst te verkennen, neemt de tentoonstelling de ontmoetingen van Cage met kunstenaars als uitgangspunt, om zo de historische beschouwing van zijn oeuvre te kunnen plaatsen. In een tijd dat kunstenaars de expressiviteit verwierpen, ontwikkelde Cage een neutrale compositie en werden zijn partituren een model om de creatieve daad over te dragen. Toen Marcel Duchamp verkondigde dat “de toeschouwer een werk compleet maakt” (1957), lanceerde Cage het concept van de

onbestemde partituur als een matrix om dit idee te testen. De tentoonstelling volgt Cage’s carrière in chronologische volgorde van 1930 tot de late jaren ‘80 van de vorige eeuw en omvat meer dan 200 werken, inclusief originele scores, schilderijen, geluidsstukken, films en multimedia-installaties. Niet alleen van John Cage zelf, maar ook van Marcel Duchamp, Robert Rauschenberg, Andy Warhol, La Monte Young, Nam June Paik en Fluxus e.a. Het retrospectief, samengesteld door Julia Robinson in coproductie met macba Barcelona en Henie Onstad Art Centre in Noorwegen, toont John Cage als een allround innovator. The Anarchy of Silence – John Cage and experimental art is na Cultura Nova nog te zien t/m zondag 28 november 2010.

S CHUNCK* H E E R L E N JOHN CAGE Of what is and what might have been… In samenwerking met Cultura Nova heeft schunck* ter gelegenheid van de Cageexpositie aan het begin en aan het eind een speciaal programma samengesteld, waarin John Cage de hoofdrol speelt. Cage streefde ernaar om de grenzen van het geaccepteerde te verleggen. Dit vormde de hoeksteen voor een filosofische verkenning van een esthetiek vrij van conventies, smaak en traditionele zichtwijzen op subjectiviteit. In een reeks concerten, installaties, lezingen en performances geven artiesten van nu hun interpretatie op Cage’s oeuvre.

vrijdag 3 september schunck* hal / 20.00 uur gratis

OPENING THE ANARCHY OF SILENCE Tijdens de opening van de expositie geeft, na een introductie door Stijn Huijts, Bartomeu Marí (directeur van het macba Barcelona) een toelichting op de expositie. Als onderdeel van de opening brengt de jonge, Noorse pianiste Else Olsen een stuk van John Cage, speciaal geschreven voor ‘prepared piano’ ten gehore.

29 vrijdag 3 september vanaf 20.00 uur / zaterdag 4 en zondag 5 september, 13.00 tot 17.00 uur / schunck* -2 7 in combinatie met bezoek tentoonstelling John Cage

OPEN CALL Belangrijk onderdeel van het Cage-programma is een open call voor projecten die geïnspireerd zijn door Cage’s revolutionaire ideeën. Pril idee, uitgewerkt concept of kant-enklare uitvoering, uit de muziek, beeldende kunst, performance, dans, filosofie, literatuur of architectuur: tot 22 augustus zijn deze in te zenden naar schunck*. Een jury bepaald welke voorstellen tijdens de tentoonstelling tot en met 28 november worden uitgevoerd; alle inzendingen worden in de expositie getoond. Zie www.schunck.nl

vrijdag 3 t/m zondag 5 september, doorlopend te bezichtigen speciale performances: vrijdag, 21.30 uur, zaterdag 4 september, 11.00 uur en 15.30 uur, zondag 5 september, 16.00 uur schunck* hal / gratis

FELIX’S MACHINES Felix Thorn’s ‘machines’ zijn muziekmakende sculpturen. Ze zijn geconstrueerd in zijn slaapkamer en vertalen ritmische audiostructuren naar een dromerige, driedimensionale visuele show. Als tussenvorm van muziekinstrument en kinetisch sculptuur, zijn de Machines zowel performance-apparaat alsook kunstinstallatie. Thorn bouwt daarmee expliciet voort op John Cage’s experimenten rond de prepared piano en de rol van mechanica bij het produceren van geluid. Hij heeft in de constructie honderden piano-onderdelen verwerkt: deze kunnen licht, klank en beweging veroorzaken. Soepel samenspel van kleine radartjes in een compositie die meer is als de onderdelen. Het meest complexe wordt zo gevisualiseerd en geeft een krachtig beeld van de werkingswijze van systemen. Of van ideeënconstructies zoals bij het oeuvre van John Cage.

SCHUNCK* HEERLEN

30

S CHUNCK* H E E R L E N

31 LOCATIE

zaterdag 4 september 13.30 uur / schunck* hal gratis / (ook te beluisteren tijdens de opening op vrijdag 3 september)

zaterdag 4 september / Brandweerkazerne / Arcus College (start: Brandweerkazerne, hoek Ruys de BeerenbroucklaanBekkerweg) 15.00 uur / 10

ELSE OLSEN – PREPARED PIANO & TOY PIANO

ENSEMBLE 88 – MET HET OOR OP CAGE

De Noorse Else Olsen heeft een klassieke opleiding gehad, maar voert op dit moment nieuwe en onbepaalde muziek uit. Ze heeft met vrije improvisatie gewerkt in talrijke verschillende omgevingen, werkt aan de interpretatie van werken met een open vorm en hecht veel waarde aan nieuwe composities. Ze is gespecialiseerd in het bespelen van ‘prepared piano’: een piano waarbij het geluid veranderd door het plaatsen van objecten (preparaten) tussen of op de snaren, hamers of dempers.

Ensemble 88 is een professioneel ensemble voor hedendaagse kamermuziek. Naar aanleiding van de expositie rondom componist/architect John Cage presenteert het ensemble een tweetal concerten. John Cage (1912-1992) wordt als een van de grootste vernieuwers van de klassieke muziek van de 20ste eeuw beschouwd. Beroemd is zijn werk 4’33’’, een werk waarin de toevallig aanwezige omgevingsgeluiden het muziekstuk zijn. Ensemble 88 brengt naast korte composities van Cage ook muziek ten gehore van zijn belangrijkste leerlingen, Christian Wolff en Morton Feldman. Ook wordt een premièrestuk van de Amerikaanse componist/ trombonist James Fulkerson uitgevoerd, dat speciaal voor Ensemble 88 is geschreven. In de concerten wordt een verbinding gelegd tussen architectuur en muziek. Toelichting op de architectuur is van Ton van Mastrigt, voormalige stadsbouwmeester van Heerlen. Speciale gast: James Fulkerson, trombone.

Voorafgegaan door memoires over Cage door Margaret Leng Tan (voormalig leerlinge Cage, zie zondag 5 september voor haar concert).

LOCATIE

4

LOCATIE

18

1

zondag 5 september / limburgzaal Theater Heerlen / 14.00 uur / 15

MARGARET LENG TAN (PIANO) CAGE RETROSPECTIVE

zaterdag 4 september limburgzaal Theater Heerlen 20.30 uur / 17,50

FRED FRITH & WILLIAM WINANT FOUR6 (John Cage 1992) en Musical Event for Cunningham (improvisatie)

Fred Frith is een Engelse multiinstrumentalist en componist en wordt beschouwd als een van de belangrijkste musici in de hedendaagse, experimentele muziek. Hij heeft in vele groepen gespeeld, aan talloze tijdelijke projecten meegedaan en is medeoprichter van de Britse Undergroundband Henry Cow. In mei 2008 kreeg hij voor zijn werk in de experimentele muziek de Demetrio Stratos Prize. Hij wordt tegenwoordig geassocieerd en heeft veel samengewerkt met musici zoals John Zorn, John Cage, Frank Zappa,

Tom Cora, Zeena Parkings en Bob Ostertag. William Winant is een van de beste percussionisten van de hedendaagse muziek ter wereld. Hij werkte o.a. met John Cage, Steve Reich, John Zorn, Glenn Spearman en Sonic Youth. Naast zijn werk in de hedendaagse klassieke muziek – waaronder het uitvoeren van de composities van Lou Harrison – heeft Winant in talrijke verschillende genres gewerkt, waaronder noiserock, vrije improvisatie en jazz. Tijdens dit concert treden ze op met Daan Vandewalle (piano) en Rozemarie Heggen (contrabas).

LOCATIE

1

Margaret Leng Tan is een belangrijke kracht geworden binnen de Amerikaanse avantgarde; een uiterst zichtbaar, getalenteerd en visionair pianiste. Haar werk overschrijdt daarbij de vermeende kunstmatige grenzen binnen de gebruikelijke concertbeleving en creëert met haar publiek een nieuw niveau van communicatie. Ze omarmt aspecten van theater, choreografie, performance en zelfs rekwisieten zoals theepotten. Tan’s jeugdige rusteloosheid en haar wens om de cross-overs tussen de Aziatische muziek en die van het Westen te verkennen, leidden haar naar Cage. Hieruit ontstond een actieve samenwerking tussen Cage en Tan die duurde vanaf 1981 tot aan zijn dood. Tan heeft de avantgarde een degelijk ouderwets propagandistisch talent gebracht, getemperd met een disciplinaire stiptheid die zij van haar mentor John Cage heeft geërfd. Tan kreeg erkenning als een van de meest vooraanstaande vertolkers van Cages muziek. Haar opnames van John Cage zijn legendarisch.

LOCATIE

VERDER

4

donderdag 2 september schunck* / 20.00 uur / 5 Julia Robinson, curator van de tentoonstelling John Cage The Anarchy of Silence geeft een introductie over John Cage, gevolgd door Lecture on Nothing (John Cage, 1949) voorgedragen door Tom Hannes (b). Reserveren: 045-5772200 zondag 5 september schunck* / 11.00 uur / 7 Speciale rondleiding door de tentoonstelling The Anarchy of Silence – John Cage and experimental art. Reserveren: www.schunck.nl

THEATER HEERLEN, BURG.VAN GRUNSVENPLEIN HEERLEN 32

03 09 10

32

LOCATIE

vrijdag 3 september 20.30 uur LIMBURGzaal (Theater Heerlen) €29,50 uitverkocht

1

VOLKSTUIN E N D E T I C H E L , J O H N F. K E N N E D Y L A A N W E LT33 EN

03 09 t/m 05 09 10

vrijdag 3 t/m zondag 5 september 13.30 en 16.00 uur Volkstuinen De Tichel, Welten 7,50 vanaf 7 jaar parkeren bij Mondriaan Zorggroep, John F. Kennedylaan

STUDIO ORKA WARMOES BIZARRE EN FANTASIEVOLLE VOLKSTUINWERELD

Kowalczyk, die we kennen als de frontman van de band live, heeft een indrukwekkende cv. Met zijn band nam hij acht albums op, waarvan er wereldwijd meer dan 20 miljoen werden verkocht. In combinatie met de geweldige liveoptredens was de groep daarmee dan ook één van de meest succesvolle rockbands uit de jaren ’90.

warmoes is een bijzondere familievoorstelling waarin het publiek wordt meegenomen naar de wereld van de volkstuintjes. Een wereld van geëmigreerde courgettes, welriekende prinsessenboontjes en spinazie waar je ijzersterk van wordt. Wees welkom op de opentuinendag en bepaal mee wie de prijs wint voor de origineelste moestuin. Wordt het Willy de warmoezenier of gaat Nancy de kruidenheks met De Gouden Komkommer lopen? Een verhaal over bonsaifanaten en tuinacrobaten. Over rivaliteit, burenruzies en hoe het voelt om de tweede beste te zijn.

muziek veranderd.” Werken met andere muzikanten, zorgde voor die nieuwe impuls. “Het brengt inspiratie en andere zienswijzen met zich mee. Zij interpreteren muziek anders dan dat ik de afgelopen twintig jaar gewend was. Het zijn subtiele veranderingen, maar daardoor heb ik mijzelf als artiest herontdekt en de passie voor

muziek teruggevonden.” (Bron: Nu.nl) Bij het ter perse gaan van deze brochure was het concert al uitverkocht via een vooraankondiging in de krant, op internet en naar onze nieuwsbrieflezers. edkowalczyk.com

Studio orka – eerder succesvol te gast bij Cultura Nova met o.m. Mijnheer Porselein en De Legende van Woesterdam maakt voorstellingen op locatie. Vanuit een hoogst eigenzinnige visie op de dingen en met behulp van eigentijdse vormgeving en technische spitsvondigheden wordt een fantasierijke wereld gecreëerd waarin alles voor héél even kan en màg. Studio orka werkt met professionele theatermakers. Samen delen ze hun voorliefde voor het ongerijmde, groteske, tedere,

hilarische. Ze maken charmant en ontroerend theater met een lach en een traan, voor kinderen én voor volwassenen. Concept en uitwerking: Philippe Van de Velde, Martine Decroos, Dominique Van Malder, Jo Jochems, Brenda Bertin, Randi De Vlieghe, Steven Beersmans, Ilse De Koe, Katrien Pierlet.

LOCATIE

14

ED KOWALCZYK… HEEFT NOG STEEDS IETS TE VERTELLEN

Onlangs is het nieuwe album Alive van de zanger en zijn nieuwe band verschenen. Verwacht een explosieve mix van pop en rock and roll voorzien van Ed’s persoonlijke en spirituele teksten. Tijdens het concert wisselt hij dat uiteraard af met bekende live-hits! In een interview met nu.nl zegt Kowalczyk het volgende: “Ik ben nu aan een nieuw hoofdstuk begonnen en voel weer passie en opwinding. Na twintig jaar denk ik nog steeds dat ik iets te vertellen heb.” “Ik ben wie ik ben, ga niet ineens anders zingen. Muzikaal lijkt het op wat ik met live deed, omdat dit de muziek is die ik leuk vind. Het is mijn handtekening. Voor mijn gevoel is vooral de ziel en energie van de

33

Een coproductie met Theaterfestival Boulevard (’s Hertogenbosch), Theater op de Markt (Hasselt), MiramirO Internationaal Straattheaterfestival (Gent). www.studio-orka.be

Plasticiens Volants FEESTPARADE TER ERE VAN 20 JAAR CULTURA NOVA

35 CENTRUM HEERLEN, VERTREK BURG. VAN GRUNSVENPLEIN HEERLEN VUURWERKTHEATER

04 09 10

zaterdag 4 september / 22.00 uur Centrum Heerlen, vertrek van Burg. van Grunsvenplein / gratis Route: Burg. van Grunsvenplein, Kruisstraat, Coriovallumstraat, Raadhuisplein, Akerstraat, Pancratiusplein

35

LOCATIE

2

PLASTICIENS VOLANTS BONNE ANNIVERSAIRE CULTURA NOVA! UNIEKE VOORSTELLING Cultura Nova bestaat 20 jaar: reden voor het Franse gezelschap Plasticiens Volants om naar Heerlen af te reizen en zowel het festival als de inwoners van Parkstad Limburg te trakteren op een feestparade. Speciaal daarvoor hebben ze een selectie gemaakt uit hun collectie ballonfiguren. In optocht zullen ze de straten van Heerlen betoveren, muzikaal en artistiek bijgestaan door de Koninklijke Harmonie Heerlen. Plasticiens Volants wil daarmee een verbinding leggen naar muziekgezelschappen, amateurtoneelspelers en andere

gezelschappen uit Heerlen en uit Parkstad. Plasticiens Volants staat bekend om een betoverend spel met gigantische, sprookjesachtige ballonfiguren. Dit imposante Franse straattheatergezelschap is in het verleden meerdere malen te gast geweest bij Cultura Nova. In 1998 liet een ballonvogelvrouw het centrum van Heerlen in verrukking achter met het feeërieke Ezili, in 1999 waren ze te gast met de voorstelling Don Quichot, in 2005 met La 8ème Merveille en in 2008 met L’Etranger, een speciale samenwerking met kunstenaarsduo Os Gêmeos. Geen wonder dat ze bij het twintigjarig jubileum niet willen ontbreken! Bonne anniversaire Cultura Nova! komt tot stand met medewerking van studenten van het Arcus College, Huis voor de Kunsten Limburg, Koninklijke Harmonie Heerlen en ruim twintig amateurtoneelspelers uit deze regio.

www.plasticiensvolants.com

Dus hier speelt het? Precies! Op het AZL-terrein in Heerlen speelt Theater Froe Froe op woensdag 1 september één van haar fantastische kindervoorstellingen. Sinds jaren spelen zo’n 400 vakmensen hier elke dag

De kunst van de

een belangrijke rol in het pensioen van een half miljoen deelnemers in tientallen pensioenfondsen.

www.azl.eu

vooruitgang

SCHUNCK*, in het hart van de Euregio in Heerlen gevestigd, is een nieuw soort multidisciplinaire instelling, gewijd aan presentaties, collecties en educatie op het terrein van de hedendaagse beeldende kunst, architectuur, muziek, literatuur en film. En aan alle denkbare ‘crossovers’ tussen de kunsten. De moderne openbare bibliotheek en muziekschool die SCHUNCK* in haar gelederen heeft, werken op eigentijdse wijze aan bevordering van leesplezier en muziekeducatie. SCHUNCK* is een ‘newseum’ dat huist in het monumentale Glaspaleis, in 1935 gebouwd door architect Frits Peutz.

Vebego staat voor vooruitgang. Maar vooral ook voor het koesteren van de vooruitgang. Of dat nu is in de wereld waarin wij primair bezig zijn, facilitaire en personele dienstverlening, of in de beeldende kunstsector. Het gaat erom dat we met z’n allen vooruitgaan. Nieuwe wegen ontdekken. Nieuw talent. Kansen en mogelijkheden. Daarom sponsoren wij het Cultura Nova Zomerfestival. Een festival van de vooruitgang. En dat past bij ons.

www.vebego.com

PANCRATIUSSTRAAT 30 + BINNENSTAD HEERLEN

38

SPIEGELTENT BURG.VAN GRUNSVENPLEIN, HEERLEN

‘FILTERED FORMS’ FT. JAZZSTEPPA LIVE + FILTERED FORMS DJ’S DANCE

DIEDERIKE SMITS HET PIETERPEUTERPAD

03

05

09 10

vrijdag 3 september / 21.30 uur (deur open: 21.00 uur) nieuwe nor / 7,50 (voorverkoop en studenten 5) Als er één plek in Limburg is waar passie voor hedendaagse dance zichtbaar wordt, is het bij poppodium nieuwe nor. Dat uit zich in een groot aantal concepten met nieuwe dancestijlen, zoals drum & bass, electro, techno en dubstep. Die laatste is dé dance stijl van het moment en ontwikkelt zich steeds verder in de breedte, van ‘electronic heavy metal’ tot experimentele ‘jazz step’.

In het laatste segment van de dubstep valt Jazzsteppa, een samenwerkingsverband van jazzmusici en een Duitse geluidskunstenaar. Het resultaat is een unieke live act die het beste uit twee werelden combineert. Jazzsteppa staat in poppodium nieuwe nor binnen een avond van ‘Filtered Forms’, een nieuw dubstep concept opgezet door Roel Funcken, een van de twee broers van het toonaangevende Nederlandse elektronicacollectief Funckarma (uit Venray).

zondag 5 september 12.00-18.00 uur Burg. van Grunsvenplein, Heerlen / gratis van 2 t/m 6 jaar

LOCATIE

5

www.jazzsteppa.co.uk www.funckarma.com www.nieuwenor.nl

Powered by Cultura Nova

THE CELLULOID GURUS CELLULOID GUERRILLA ULTIEME 8 MM EXPERIENCE

09 10

vrijdag 3 september / 22.00 uur binnenstad Heerlen, diverse locaties / gratis Onder de naam Celluloid Guerrilla vertonen The Celluloid Gurus – vj Joep en Vinyl-dj Ron – op diverse locaties in de binnenstad van Heerlen beelden uit Hitchcock-klassiekers. Hiervoor heeft het Sittardse duo speciaal een bus ingericht

glad en koud, ’t lijkt wel sneeuw; voel maar met je tenen. Even later kom je bij de zee. Ga je schelpjes zoeken? En wat kriebelt daar zo aan je voeten? Is dat gras?

Een pad om te voelen en te kijken. Dus schoenen uit... www.diederikestoko.nl

LOCATIE

2

Het PieterPeuterPad heeft geen begin of einde: het gaat maar door. Je passeert daarbij heel veel landschappen. Soms is het

AGEETH DE HAAN ZINGEN OVER MOOIE DINGEN MUZIEKTHEATER VOOR KINDEREN

09 10

zondag 5 september / 14.00 uur Burg. van Grunsvenplein, Heerlen / gratis vanaf 2 jaar

Zingen over mooie dingen is een sprankelend en interactief liedjesprogramma waarin Ageeth de Haan een selectie van haar allerbeste liedjes ten gehore brengt. De kindersongs

LOCATIE

van waaruit de projecties plaatsvinden. Dus geen dvd’s of cd’s, dit gaat over het echte werk: 8 mm. Laat je oren en ogen verwennen door the Celluloid Gurus!

TOT

Klauteren, klimmen, aaien en voelen

05

Kaarten ook via www.nieuwenor.nl.

03

09 10

VAN 2

39

R 6 JA A

3 o.a.

zijn afwisselend vrolijk, grappig, swingen soms de pan uit of zijn rustig om met je duim in de mond naar te luisteren. Ze gaan over heel gewone dingen uit het leven van peuters en kleuters. Over domme vaders en moeders, ijsjes en taart, over taal, vakantie en spelen op het strand. www.ageethdehaan.nl

www.celluloidgurus.nl LOCATIE FILMHUIS DE SPIEGEL

VANAF

2 JA A

R

2

BU R G . V A N G R U N S VENPLEIN, HEERLEN

40

MUZIEK

27 05

BURG.VAN G R U N S V E N P L E I N , H E E R L E N

41

MUZIEK

08 t/m 09 10

LOCATION

2

LOCATION

2

I COMPANI – LAST TANGO IN PARIS

Gedurende het festival kan het publiek ook daar terecht voor informatie, kinderprogramma, een hapje en drankje en natuurlijk na de voorstelling muziek! Met o.a. I Compani en Anton Goudsmit & The Ploctones. Kijk op www.culturanova.nl voor het meest actuele programma.

donderdag 2 september Theater Heerlen limburgzaal 20.30 uur / 10

JODYMOON

dinsdag 31 augustus: Spiegeltent, Burg. van Grunsvenplein Heerlen 22.00 uur / gratis

Op het Burgemeester van Grunsvenplein verrijst tijdens het festival een sfeervolle spiegeltent. Het theater krijgt daarmee tijdelijk een passende ‘circusentree’, want bij gelegenheid van het twintigjarig bestaan presenteert Cultura Nova i.s.m. Parkstad Limburg Theaters tien dagen lang Cirque Plume met L’Atelier du Peintre in Theater Heerlen.

LOCATION

Na succesvolle producties als Aïda en Circusism heeft I Compani bewezen meer dan een jazzgroep te zijn. Geïnspireerd door o.a. funk, klassieke muziek en tango, hebben zij een geheel eigen, dynamisch en verrassend geluid. Last Tango in Paris is een kijk- en luisterspektakel in twee delen. In deel een hoor je Tango Nuevo-achtige gecomponeerde stukken van de bandleider in een nieuw jasje. Deel twee van het programma behoeft nauwelijks introductie. De prachtige filmmuziek van de Argentijnse saxofonist Gato Barbieri voor Last Tango in Paris wordt bewerkt en opnieuw samengebracht met scènes uit de film, gemonteerd en gemanipuleerd door vj Grootendorst. I.s.m. filmhuis De Spiegel

Het Maastrichtse singer-songwriter duo Jodymoon grossiert in sterk persoonlijke songs met universele thema’s als liefde, dood, afscheid, ouder worden en groei. In New York werkten ze samen met producer Bryce Goggin (Antony & The Johnsons, Joan As Police Woman). Hun nieuwste album Who are you now, waarop strijkers voor een bijzondere combinatie tussen singer/songwriter, pop, klassiek en een stukje roots zorgen, is een handreiking aan de luisteraar. Waar ben je? Waar sta je nu? Slijp jezelf aan deze groeibriljant van Jodymoon. Digna Janssen (zang), Johan Smeets (gitaren, percussie, zang), Marie-José Didderen (cello), Wim Spaepen (viool)

vrijdag 3 september Spiegeltent, Burg. van Grunsvenplein Heerlen 22.00 uur / gratis

zaterdag 4 september / 22.30 uur / nieuwe nor / 7,50 (voorverkoop en studenten 5)

ANTON GOUDSMIT & THE PLOCTONES – MEET JAZZ: THE PLOCTONES Intense, geconcentreerde funkjazz met winnaar vpro/Boy Edgar Prijs The Ploctones vertegenwoordigen alles waar het in de jazz om gaat. Hun muziek swingt, suist, vliegt, vibreert, bonkt en kraakt. Is het jazzrock, blues of funk wat de Ploctones door de microfoons jagen? Het is het allemaal. Latin, kaseko, punk, pop, r&b, country, bluegrass? Alle stijlen komen voorbij. Goudsmit, Trujillo, Vierdag & Vink verslinden elk goed muzikaal idee met huid en haar en hebben daar aanstekelijk veel lol in. Met windkracht tien gaan ze de zee op en houden nog koers ook. Concert i.s.m. Stichting Heerlen Jazz

LOCATION

1

5

LOCATION

2

MIRRORING MUSIC Poppodium nieuwe nor en filmhuis De Spiegel organiseren op zaterdag 4 september Mirroring Music, een unieke danceavond met spectaculaire live (film)projecties door vj Lucid Interval (Jan Paul van der Weerd) en dancemuziek van o.a. dj Legowelt, die o.a. electro-disco combineert met soulvolle house en jazzy technofunk, uitgebracht door labels als Bunker en Crème Organization. Hij en de andere dj’s sturen deze avond zelf een door van De Weerd ontwikkeld driedimensionaal ruimtelijk canvas aan. Het resultaat is een hallucinerend geheel waarin beeld, geluid en omgeving naadloos in elkaar overgaan. Kaartverkoop ook via www.nieuwenor.nl. www.legowelt.com www.filmhuisdespiegel.nl www.nieuwenor.nl

Theater na Cultura Nova! Het Braziliaanse Discípulos do Rítmo opent tijdens het ibe met een spectaculaire choreografie van breakdancefenomeen Storm Robitzky seizoen 2010-2011. Zaterdag 25 september 20.00 uur Theater Heerlen. Het gerenommeerde Canadese gezelschap Cirque Eloize presenteert met zijn nieuwe show Rain een magische, intieme en romantische vorm van circus vol audiovisuele hoogstandjes. Dinsdag 2 en woensdag 3 november 20.00 uur Theater Heerlen. Theatergezelschap Fantasten maakt energiek beeldend theater met spel, dans, mime en live-muziek. Zij werden eerder al zeer succesvol ontvangen op festivals als Oerol en de Parade. Woensdag 10 november 20.30 uur Theater Heerlen. De Jetstep Company uit Zweden presenteert met Shoe-

biz een internationale tapdance-show van formaat met vijf dansers die samen maar liefst 26 wereldtitels op het gebied van tapdance haalden. Zaterdag 5 februari 20.00 uur Theater Kerkrade. Jo Strømgren Kompani brengt in het kader van het

euregionale schrit_tmacher festival A dance tribute to the art of football. Donderdag 24 maart 20.30 uur Theater Heerlen. Het poëtische C!rca, Grungecircus uit Australië, beheerst alle circusdisciplines tot in de puntjes, maar zonder franje en glitterpakjes en mét de prachtige muziek van Jacques Brel en Leonard Cohen. Zaterdag 16 april 20.00 uur Theater Heerlen.

Meer zaal. Meer podium. Meer belevenis. T 045 571 66 07 / WWW.PARKSTADLIMBURGTHEATERS.NL

S CHUNCK* B O N G E R D 1 8 H E E R L E N

43

2E NEIMED KR!MPLEZING MINI-SYMPOSIUM LEEGSTAND ALS KAPITAAL

02

09 10

donderdag 2 september 14.30-21.45 uur schunck*filmzaal 35 (incl. voorstelling en diner)

LOCATIE

4

Met een dalende bevolking wordt stilaan ook de leegstand prominenter zichtbaar. Want met minder mensen, komt uiteindelijk ook minder consumptie. Voor velen is dit een teken van verloedering en het begin van het einde. Wellicht is het tijd voor een nieuw kader, waarbinnen leegstand niet als achteruitgang wordt geduid, maar als kapitaal. De 2e neimed Kr!mplezing staat in het teken van Leegstand als kapitaal. Gastspreker Terry Schwarz, bekend als oprichtster van het Shrinking Cities Institute, stelt in haar lezing het concept van tijdelijkheid centraal als een van de manieren om leegstand te gebruiken. In Cleveland is zij betrokken bij Pop Up City: initiatieven voor tijdelijk gebruik. Ze is interim directeur van Cleveland Urban Design Collaborative. De lezing van Schwarz staat niet op zich, maar haakt aan bij lokale ontwikkelingen. Voorafgaand aan de lezing zal Tim Prins zijn project stad.Preparaat pre-

Programma NEIMED kr!mp lezing:

senteren. Een onderzoek naar nieuwe strategieën om perforatie van het stadscentrum en verarming van het leefmilieu tegen te gaan. Jeffrey Kuckelkorn van 5.0 verzorgt een thematisch vijfgangen diner en er wordt in samenwerking met Cultura Nova een cultureel avondprogramma aangeboden. www.neimed.nl

14.30 uur: Ontvangst 15.00 uur: Welkom door dr. Nol Reverda, neimed 15.20 uur: Presentatie stad. Preparaat 15.40 uur: Video Heerlen in beta door Maurice Hermans 16.00 uur: Kr!mplezing Terry Schwarz 17.00 uur: Vragensessie met publiek 17.15 uur: Kr!mp vijfgangen diner 19.00 uur: Introductie tentoonstelling John Cage in schunck* 20.30 uur: intro|in situ, Buch der Klänge (pianoconcert) / Q-Park garage Putgraaf (zie pagina 22)

44 LEXOR BUITENMARKT WILLEMSTRAAT HEERLEN

29

08 10

zondag 29 augustus / vanaf 12.30 uur (einde: 22.00 uur) Willemstraat, Heerlen / gratis Lexor Buitenmarkt een dag vol muziek, kunst en poëzie

Theater Lexor opent het culturele seizoen traditiegetrouw met de befaamde Lexor Buitenmarkt. Ook dit jaar zijn er weer optredens op twee podiums. Een buiten, op de Willemstraat en een binnen in het theater. Buitenoptredens zijn er van o.a. de jonge groep Whale

Rider, BeeBee Freeman, the Mondays, una mas, de Knaltaler, Uppervillage, Paul Logister en Ralph Winkler. Het wordt dit jaar swingen met de afsluiter want als laatste groep buiten komt the Maytree Rythm & Blues Band op het podium. Op het Binnenpodium zijn er optredens van de Venlose zangeres Linda Zijlmans, Prosper Henssen en het duo Nicole Bolton en John Jeninga.

SCHUNCK* BIBLIOTHEEK BOEKENMARKT PANCRATIUSPLEIN HEERLEN stenaar Sjon Mobers en draagt Amber-Helena Reisig voor uit eigen werk. www.theaterlexor.nl LOCATIE

8

Verder is er een presentatie van de eerste dichtbundel van Rob Crijns, opent in de Lexor Galerie een overzichtstentoonstelling van de Heerlense kun-

COMEDY CAFÉ HEERLEN CULTUURHUIS PATRONAAT HEERLEN

01

09 10

woensdag 1 september / 20.00 uur / Cultuurhuis Patronaat Sittarderweg 145, Heerlen / 6 Vanaf 1 september 2010 start Cultuurhuis Patronaat Heerlen i.s.m. de Stichting Multined op elke eerste woensdag van de maand een Comedy-avond onder de naam: Comedy Café Heerlen. De avond staat onder de vrolijke leiding van de immer energieke Mr. Rap himself, Def Rhymz, die aankondigt, aanmoedigt, aanspreekt en aanzet tot… Op het programma staan drie professionele comedians (Rei-

45

28

08 10

zaterdag 28 augustus 10.00-17.00 uur Pancratiusplein gratis Voor het zesde opeenvolgende jaar organiseert schunck* bibliotheek een boekenmarkt. Oude boeken, nieuwe boeken, prentenboeken, informatieve boeken, romantische boeken, spannende boeken, spirituele boeken of strips, je kunt het zo gek niet bedenken of je kunt het vinden. Er zijn meer dan 30 stands met bekende boekhandels, antiquariaten, kinder-

LOCATIE

3

boekhandels uit het hele land. De openbare bibliotheek is ook vertegenwoordigd met een stand vol boeken en andere media voor de kleine beurs. Kom vroeg met grote lege tassen, want op = op!

Met muziek van Disco-el Sur, het Mobiel Grafisch Museum en dichtkunst met Liseuse Fabuleuse. www.schunck.nl

THEATER K DICHTERKNÖPFE CROSS-OVER PROJECT THEATER K, AKEN

LOCATIE

nier Meijer, Fuad Hassen en Omar Ahaddaf), een regionaal talent én een comedy-battle. Tijdens de comedy-battle strijden drie regionale talenten – ieder krijgt 5 minuten de tijd – om een plek in het daaropvolgende Comedy Café. Het publiek bepaalt wie de winnaar wordt! Comedy Café Heerlen vindt plaats in een informele setting in het theatercafé. Info en kaartverkoop: 045-561 21 21 (Cultuurhuis Patronaat Heerlen) www.patronaatheerlen.nl

7

vrijdag 3 september / 21.00 uur Theater K Ludwigsallee Aken 15 Ter ere van de 75ste verjaardag van Sarah Kirsch, zonder twijfel een van de belangrijkste, hedendaagse Duitse dichters, heeft Theater K een bijzondere crossover voorstelling gecreëerd. Een performance waarin woord, spel, muziek, beeld en geluid op een bijzondere wijze samenkomen. Een speelse en luchtige benadering van het werk van Kirsch, die in haar proza mythen, sprookjes, heden en verleden op een heel persoonlijke manier

benadert. Poëtische teksten worden daarbij afgewisseld met beeldende, muzikale proza, gedichten en composities. Een ware performance. Met o.a. Anush Manukian, Annette Schmidt, Uwe Böttcher en Heribert Leuchter. Mede mogelijk gemaakt door: Zeitungsverlag Aachen, Kulturbetrieb der Stadt Aachen, Theater K, lux- Musikproduktion, Ludwig Moll artwork, Städteregion Aachen, dg België.

Let op: kaartverkoop via Theater K +49(0)241151155 www.theater-k.de

LOCATIE

15

DONDERDAG 26/08/10

ZONDAG 29/08/10

WOENSDAG 1/09/10

VRIJDAG 3/09/10

kuS / abk Maastricht / Burg Giebichenstein Kunsthochschule Halle / voor niks – vernissage / kuS (Willemstraat) / Heerlen / gratis 20.00 Cirque Plume / L’Atelier du Peintre (avantpremière) / Theater Heerlen /€22 €24 €26 €28,50 20.00 filmhuis De Spiegel / Film: Nordwand / schunck* filmzaal / Heerlen /€7

12.00

De Toren van Geluid / Muziek is twee geluiden tegelijk (vanaf 2 jaar) / Spiegeltent Burg. van Grunsvenplein Heerlen / gratis 12.00-18.00 De Toren van Geluid / Muziekspeeltuin (vanaf 2 jaar, doorlopend) / Spiegeltent Burg. van Grunsvenplein Heerlen / gratis 12.30-22.00 Lexor Buitenmarkt / Theater Lexor, Willemstraat Heerlen / gratis 13.00 De Toren van Geluid / Maestro Magnifico (meespeelvoorstelling, vanaf 2 jaar) / Spiegeltent Burg. van Grunsvenplein Heerlen / gratis 13.30 Productiekern Sanne Zweije / Ootje Sei (jeugdvoorstelling, vanaf 6 jaar) / Vertrek en retour: Burg. van Grunsvenplein Heerlen /€7,50 14.00 filmhuis De Spiegel / Film: Latcho Drom / schunck* filmzaal / Bongerd Heerlen /€7 14.00 De Toren van Geluid / Muziek is twee geluiden tegelijk (meespeelvoorstelling, vanaf 2 jaar) / Spiegeltent Burg. van Grunsvenplein Heerlen / gratis 14.00-17.00 kuS / abk Maastricht / Burg Giebichenstein Kunsthochschule Halle / voor niks – tentoonstelling / kuS (Willemstraat) + centrum Heerlen / gratis 15.00 De Toren van Geluid / Maestro Magnifico (meespeelvoorstelling, vanaf 2 jaar) / Spiegeltent Burg. van Grunsvenplein Heerlen / gratis 15.00 Cirque Plume / L’Atelier du Peintre / Theater Heerlen /€22 €24 €26 €28,50 15.30 Dirk Scheele / De Liedjesbox Tour / Spiegeltent Burg. van Grunsvenplein Heerlen / gratis 16.00 Productiekern Sanne Zweije / Ootje Sei (jeugdvoorstelling, vanaf 6 jaar) / Vertrek en retour: Burg. van Grunsvenplein Heerlen /€7,50 16.30 De Toren van Geluid / Muziek is twee geluiden tegelijk (meespeelvoorstelling, vanaf 2 jaar) / Spiegeltent Burg. van Grunsvenplein Heerlen / gratis 17.30 De Toren van Geluid / Maestro Magnifico (meespeelvoorstelling, vanaf 2 jaar) / Spiegeltent Burg. van Grunsvenplein Heerlen / gratis 20.30 Ilay den Boer / Huis van Bourgondie / Janken en Schieten / C-Mill Molenberg (Jan Campertstraat 5) Heerlen /€12,50 20.30 Zuiderlingen Films / Michael Kolenbrander / Film: Clair de Lune (première) / Royal Theaters, Stationstraat Heerlen / €7,50

Theater froefroe / kammelot (vanaf 6 jaar) / azl Heerlen (ingang: laan van Hövell tot Westerflier) Heerlen / gratis 14.00-17.00 kuS / abk Maastricht / Burg Giebichenstein Kunsthochschule Halle / voor niks – tentoonstelling / kuS (Willemstraat) + centrum Heerlen / gratis 15.00 Theater froefroe / kammelot (vanaf 6 jaar) / azl Heerlen (ingang: laan van Hövell tot Westerflier) Heerlen / gratis 16.30 Theater froefroe / kammelot (vanaf 6 jaar) / azl Heerlen (ingang: laan van Hövell tot Westerflier) Heerlen / gratis 20.00 Cirque Plume / L’Atelier du Peintre / Theater Heerlen /€22 €24 €26 €28,50 20.00 Cultuurhuis Patronaat / Multined / Comedy Café / Cultuurpodium Patronaat Heerlen /€6 20.30 Elsa van der Heijden / Danscompagnie Limburg / wo bin ich? (dans) / Atrium mc 6e verdieping + ’t Wevertje (start) / Henri Dunantstraat Heerlen / €12,50 20.30 intro l in situ, Bobby Mitchell en Atelier Raw / Buch der Klänge (pianoconcert) / Q-park garage Putgraaf (etage 5,5) Heerlen /€12,50 21.00 Von Magnet / Polarized: een muzilkaal waagstuk (Nederlandse première) / limburgzaal, Theater Heerlen /€15 21.30 Elsa van der Heijden / Danscompagnie Limburg / wo bin ich? (dans) / Atrium mc 6e verdieping + ’t Wevertje (start) / Henri Dunantstraat Heerlen / €12,50 22.00 Muziek / Spiegeltent Burg. van Grunsvenplein Heerlen

Studio orka / warmoes (vanaf 7 jaar) / Volkstuinen De Tichel Welten / €7,50 14.00-17.00 kuS / abk Maastricht / Burg Giebichenstein Kunsthochschule Halle / voor niks – tentoonstelling / kuS (Willemstraat) + centrum Heerlen / gratis 16.00 Studio orka / warmoes (vanaf 7 jaar) / Volkstuinen De Tichel Welten / €7,50 19.00-23.00 doorlopend Vincent de Rooij / boot / Burg. van Grunsvenplein Heerlen / €3 20.00 Cirque Plume / L’Atelier du Peintre / Theater Heerlen /€22 €24 €26 €28,50 20.00 filmhuis De Spiegel / Film: Nowhere Boy / schunck* filmzaal / Bongerd Heerlen /€7 20.00 schunck* / Open Call nav expositie John Cage / schunck* / Bongerd Heerlen / gratis 20.00-22.00 schunck* / The Anarchy of Silence – John Cage and experimental art – opening / schunck* / Bongerd Heerlen / gratis 20.30 Ed Kowalczyk / Concert van voormalig frontman live (uitverkocht) / limburgzaal, Theater Heerlen /€29,50 21.00 Theater K / Dichterknöpfe (crossover project) / Theater K / Ludwigsallee Aken /€15 21.30 Felix Thorn / Felix’s Machines – performance / schunck* / Bongerd Heerlen / gratis 21.30 nieuwe nor / Filtered Forms ‘Ft Jazzsteppa (+ dj’s) / nieuwe nor / Pancratiusstraat Heerlen /€7,50 22.00 Anton Goudsmit met The Ploctones / Meet jazz: The Ploctones / Spiegeltent Burg. van Grunsvenplein Heerlen / gratis 22.00 The Celluloid Gurus / Celluloid Guerilla met Hitchcock-filmbeelden geprojecteerd vanuit een busje / Pancratiusplein en diverse locaties centrum Heerlen / gratis

17.00

VRIJDAG 27/08/10 Cirque Plume / L’Atelier du Peintre (Nederlandse première) / Theater Heerlen / €22 €24 €26 €28,50 20.00 filmhuis De Spiegel / Film: Nordwand / schunck* filmzaal / Bongerd Heerlen /€7 22.00 Groupe F / Opening cn 2010: Joueurs de Lumières / Light Players (Nederlandse première) / Nieuw Eyckholt (Coriopolis) Heerlen /€6 €12 23.15 Muziek / Spiegeltent Burg. van Grunsvenplein Heerlen / gratis 19.00

ZATERDAG 28/08/10 schunck* bibliotheek / Boekenmarkt / Pancratiusplein Heerlen / gratis 13.30 Productiekern Sanne Zweije / Ootje Sei (vanaf 6 jaar) / Vertrek en retour: Burg. van Grunsvenplein Heerlen /€7,50 14.00-17.00 kuS / abk Maastricht / Burg Giebichenstein Kunsthochschule Halle / voor niks – tentoonstelling / kuS (Willemstraat) + centrum Heerlen / gratis 16.00 Productiekern Sanne Zweije / Ootje Sei (vanaf 6 jaar) / Vertrek en retour: Burg. van Grunsvenplein Heerlen /€7,50 20.00 Cirque Plume / L’Atelier du Peintre / Theater Heerlen /€22 €24 €26 €28,50 20.00 De Buitenspiegel (filmhuis De Spiegel) / Film: Le Concert (vanaf 20.00 uur Franse muziek door dj, 22.00 uur start film) / Aambos (ingang Molenberglaan) Heerlen / gratis 20.30 The Rolling Beatles m.m.v. Ben van Melick, Michael Kolenbrander en Rimke Nolte / Get back to where it all began… (première) / limburgzaal, Theater Heerlen / €12,50 20.30 Ilay den Boer / Huis van Bourgondie / Janken en Schieten / C-Mill Molenberg (Jan Campertstraat 5) Heerlen /€12,50 20.30- 02.00 Aachener Performance-Night / Een avond vol korte performances door Theater Aachen / Theater K Aachen / Toneelacademie Maastricht / Theater Aachen, Theaterplatz /€15 22.00 Muziek / Spiegeltent Burg. van Grunsvenplein Heerlen / gratis 10.00-17.00

13.00

MAANDAG 30/08/10 Productiekern Sanne Zweije / Ootje Sei (vanaf 6 jaar) / Vertrek en retour: Burg. van Grunsvenplein Heerlen /€7,50 16.00 Productiekern Sanne Zweije / Ootje Sei (vanaf 6 jaar) / Vertrek en retour: Burg. van Grunsvenplein Heerlen /€7,50 20.00 filmhuis De Spiegel / Film: Latcho Drom / schunck* filmzaal / Bongerd Heerlen /€7 20.30 Ilay den Boer / Huis van Bourgondie / Janken en Schieten / C-Mill Molenberg (Jan Campertstraat 5) Heerlen /€12,50 20.30 Elsa van der Heijden / Danscompagnie Limburg / wo bin ich? (dans) / Atrium mc 6e verdieping + ’t Wevertje (start) / Henri Dunantstraat Heerlen / €12,50 20.30 Zuiderlingen Films / Michael Kolenbrander / Film: Clair de Lune / Royal Theaters, Stationstraat Heerlen / €7,50 21.30 Elsa van der Heijden / Danscompagnie Limburg / wo bin ich? (dans) / Atrium mc 6e verdieping + ’t Wevertje (start) / Henri Dunantstraat Heerlen / €12,50 22.00 filmhuis de Spiegel / Film: Casablanca (geremastered) / Spiegeltent Burg. van Grunsvenplein Heerlen / gratis 13.30

DINSDAG 31/08/10 Cirque Plume / L’Atelier du Peintre / Theater Heerlen /€22 €24 €26 €28,50 20.30 Ilay den Boer / Huis van Bourgondie / Janken en Schieten / C-Mill Molenberg (Jan Campertstraat 5) Heerlen /€12,50 20.30 Elsa van der Heijden / Daniela Nager / wo bin ich? (dans) / Atrium mc 6e verdieping + ’t Wevertje (start) / Henri Dunantstraat Heerlen /€12,50 20.30 intro l in situ, Bobby Mitchell en Atelier Raw / Buch der Klänge (pianoconcert) / Q-park garage Putgraaf (etage 5,5) Heerlen /€12,50 21.30 Elsa van der Heijden / Danscompagnie Limburg / wo bin ich? (dans) / Atrium mc 6e verdieping + ’t Wevertje (start) / Henri Dunantstraat Heerlen / €12,50 22.00 I Compani / Last Tango in Paris (live jazz met filmbeelden) / Spiegeltent Burg. van Grunsvenplein Heerlen / gratis 20.00

DONDERDAG 2/09/10 kuS / abk Maastricht / Burg Giebichenstein Kunsthochschule Halle / voor niks – tentoonstelling / kuS (Willemstraat) + centrum Heerlen / gratis 14.30-21.45 2e Neimed Krimplezing / minisymposium / schunck* / Bongerd Heerlen / €35 19.00-23.00 doorlopend Vincent de Rooij / boot / Burg. van Grunsvenplein Heerlen / €3 20.00 Cirque Plume / L’Atelier du Peintre / Theater Heerlen /€22 €24 €26 €28,50 20.00 filmhuis De Spiegel / Film: Nowhere Boy / schunck* filmzaal / Bongerd Heerlen /€7 20.00 Introductie op Cage door Julia Robinson / Tom Hannes draagt voor: Lecture on Nothing (John Cage) / schunck* / Bongerd Heerlen /€5 20.30 intro l in situ, Bobby Mitchell en Atelier Raw / Buch der Klänge (pianoconcert) / Q-park garage Putgraaf (etage 5,5) Heerlen /€12,50 20.30 Jodymoon / Who are you now? / limburgzaal Theater Heerlen /€10 22.00 Muziek / Spiegeltent Burg. van Grunsvenplein Heerlen 14.00-17.00

13.30

ZATERDAG 4/09/10 Felix Thorn / Felix’s Machines – performance / schunck* / Bongerd Heerlen / gratis 13.00-17.00 schunck* / The Anarchy of Silence – John Cage and experimental art / schunck* / Bongerd Heerlen /€7 13.00-17.00 schunck* / Open Call nav expositie John Cage / schunck* / Bongerd Heerlen /€7 (i.c.m. expo) 13.30 Studio orka / warmoes (vanaf 7 jaar) / Volkstuinen De Tichel Welten / €7,50 13.30 Else Olsen / Piano, speelgoedpiano en ‘prepared’ piano / schunck* / Bongerd Heerlen / gratis 14.00-17.00 kuS / abk Maastricht / Burg Giebichenstein Kunsthochschule Halle / voor niks – tentoonstelling / kuS (Willemstraat) + centrum Heerlen / gratis 15.00-23.00 doorlopend Vincent de Rooij / boot / Burg. van Grunsvenplein Heerlen / €3 11.00

Ensemble 88 / Met het oor op Cage / Brandweerkazerne en Arcus College / Heerlen /€10 15.30 Felix Thorn / Felix’s Machines – performance / schunck* / Bongerd Heerlen / gratis 16.00 Studio orka / warmoes (vanaf 7 jaar) / Volkstuinen De Tichel Welten / €7,50 20.00 Cirque Plume / L’Atelier du Peintre / Theater Heerlen /€22 €24 €26 €28,50 20.00 filmhuis De Spiegel / Film: Nowhere Boy / schunck* filmzaal / Bongerd Heerlen /€7 20.30 Fred Frith & William Winant / John Cage Improvisations / limburgzaal Theater Heerlen /€17,50 22.00 Plasticiens Volants / Feestparade ter ere van 20 jaar Cultura Nova / Centrum (vertrek Burg. van Grunsvenplein) Heerlen / gratis 22.30 nieuwe nor / De Spiegel / Mirroring Music / nieuwe nor Heerlen / €7,50 15.00

ZONDAG 5/09/10 Speciale rondleiding door de tentoonstelling / John Cage, The Anarchy of Silence (met bijzondere gasten) / schunck* / Bongerd Heerlen /€7 12.00-18.00 Diederike Smits / Het PieterPeuterPad (doorlopend, vanaf 2 jaar) / Spiegeltent Burg. van Grunsvenplein Heerlen / gratis 12.00-18.00 doorlopend Vincent de Rooij / boot / Burg. van Grunsvenplein Heerlen / €3 13.00-17.00 schunck* / The Anarchy of Silence – John Cage and experimental art / schunck* / Bongerd Heerlen /€7 13.00-17.00 schunck* / Open Call nav expositie John Cage / schunck* / Bongerd Heerlen /€7 (i.c.m. expo) 13.30 Studio orka / warmoes (vanaf 7 jaar) / Volkstuinen De Tichel Welten / €7,50 14.00 Margaret Leng Tan / Cage Retrospective / limburgzaal, Theater Heerlen / €15 14.00 Ageeth de Haan / Zingen over mooie dingen (vanaf 2 jaar) / Spiegeltent Burg. van Grunsvenplein Heerlen / gratis 14.00 filmhuis De Spiegel / Film: Nowhere Boy / schunck* filmzaal / Bongerd Heerlen /€7 14.00-17.00 kuS / abk Maastricht / Burg Giebichenstein Kunsthochschule Halle / voor niks – tentoonstelling / kuS (Willemstraat) + centrum Heerlen / gratis 15.00 Cirque Plume / L’Atelier du Peintre / Theater Heerlen /€22 €24 €26 €28,50 16.00 Studio orka / warmoes (vanaf 7 jaar) / Volkstuinen De Tichel Welten / €7,50 16.30 Felix Thorn / Felix’s Machines – performance / schunck* / Bongerd Heerlen / gratis 11.00

48 SUBSIDIËNTEN / SPONSOREN

WWW.CULTU R A N O V A . N L / +31(0)45 571 66 07

49

BESTELFORMULIER

Naam

Voorletters

m/v

Adres Postcode

Plaats

Telefoon werk

privé

E-mail

VOORSTELLINGEN Vul hier de voorstellingen naar keuze in, met de gewenste datum en het aantal kaarten. De precieze informatie vindt u bij de voorstellingen in deze brochure. aantal aantal aantal datum voorstelling normaal cjp/65+ Vrienden

Ondergetekende machtigt Parkstad Limburg Theaters t.b.v. entreekaarten Cultura Nova tot éénmalige afschrijving van zijn/haar bank-/girorekeningnummer.

VRIENDEN VAN CULTURA NOVA

FILMHUIS DE SPIEGEL

Geniet u al jaren van Cultura Nova en bent u nog geen vriend van het festival? Dan kunt u Vriend van Cultura Nova worden. Het bedrag wordt besteed aan duurzame investeringen voor het festival. En... Vrienden maken Vrienden! Vertel het uw buren, vrienden en familie. Vrienden vormen namelijk het kloppend hart dat Cultura Nova zo goed kan gebruiken. Ja, ik word vriend van Cultura Nova voor €20,– per jaar en ik ontvang de Cultura Nova-Vrienden-Pas die mij recht geeft op 10% korting op elke voorstelling tijdens het festival (maximaal twee kaarten per voorstelling). U ontvangt automatisch de festivalbrochure. Ondergetekende machtigt Cultura Nova tot afschrijving van €20,– van zijn/haar bank/girorekeningnr. U krijgt de bestelde kaarten en de eventuele Vriendenpas thuisgestuurd. Bank- of gironummer Datum

Handtekening

WWW.CULTU R A N O V A . N L / +31(0)45 571 66 07

51

ALGEMENE INFORMATIE Cultura Nova Zomerfestival Heerlen Postbus 300, nl-6400 ah Heerlen t +31(0)45 571 51 00 f + 31(0)45 571 19 10 [email protected] Kaartverkoop algemeen Parkstad Limburg Theaters Online 24 uur per dag www.culturanova.nl www.parkstadlimburgtheaters.nl Openingstijden kassa Theater Heerlen ma t/m vr 11.00-17.00 uur donderdagavond 18.00-21.00 uur* za 11.00-14.00 uur* t +31(0)45 571 66 07 f +31(0)45 571 87 94 *De kassa is van maandag 2 t/m zondag 15 augustus gesloten. Bestellen via internet is wel mogelijk.

Samen van wat

genieten

komen gaat.

APG gebruikt innovatie, kennis en creativiteit bij de uitvoering van de pensioenen van meer dan 4 miljoen Nederlanders. Diezelfde ingrediënten vinden we ook terug bij Cultura Nova. Vandaar dat we dit festival van www.apg.nl harte ondersteunen.

Uitzonderingen kaartverkoop Niet alle activiteiten zijn te reserveren via de kassa van Parkstad Limburg Theaters of de websites www.culturanova.nl / www.parkstadlimburgtheaters.nl. Films van filmhuis De Spiegel en expo John Cage: schunck*, 045-5772200, Theater K +49 (0) 241151155. Indien de voorstelling nog niet is uitverkocht kunt u ook kaarten kopen vanaf één uur voor aanvang van de voorstelling op de desbetreffende locatie. Internet www.culturanova.nl e-mail-adres [email protected] Wijzigingen en drukfouten voorbehouden. Indien voorstellingen als gevolg van weersomstandigheden gestaakt moeten worden, is restitutie niet mogelijk.

Organisatie Stichting Cultura Nova i.s.m. Parkstad Limburg Theaters Festivalcoördinatie Rocco Malherbe Raad van Toezicht De heer E. Zijlstra, voorzitter De heer F.A.G. Hol De heer J.T. Mommaas De heer J.H.M. Monsewije Uitvoerend producent Abraxas Culturele Evenementen Programmering Rocco Malherbe, Fiedel van der Hijden Jeugdprogrammering Iris Malherbe, Sarah-Faye Lombré Coördinatie Marketing en Publiciteit Janneke Schmeitz Advertentiewerving Echo Communications Productieleiding en technische Coördinatie Roland de Jong, Sierk Janssen, Bart van Hooren, Ronald Dijkstra Coördinatie festivalmedewerkers Iris Malherbe, Sarah-Faye Lombré Kaartverkoop Cynth van Nuissenburg Financiën Margo Mennens, Wim Slooten Ontwerp Buro voor Vormgeving Marcel van der Heyden Tekst / redactie Janneke Schmeitz Vertaling isa Vertaal Drukwerk Drukkerij Gijsemberg Oplage 25.000 stuks Foto’s Thierry Nava (Groupe F), Jacques Peeters (Cirque Plume), Moon Saris (Janken en Schieten), Harmen van Straaten (Dirk Scheele), Michelle Wilderom (Toren van Geluid), Mirèn van Alphen (ill. Ootje Sei), Rimke Nolten (Rolling Beatles, Zuiderlingen Films), Theater Aachen/Theater K/ Toneelacademie Maastricht, Johannes Stahl (kuS), Jo Grabowski (wo bin ich?), Atelier raw Maastricht / Michalis Paraskakis (intro l in situ), Ricardo Braça (Von Magnet), Marc Maillard (froefroe), Csilla Lakatos (boot) / Christopher Felver, Courtesy of John Cage Trust / Katie Parish / Elisabeth Tønnesen / Ross Welser, Courtesy of John Cage Trust / Michael Dames (John Cage schunck*), Studio orka, Rudi van Gestel (Plasticiens

Volants), Melissa Peritore (Jazzsteppa), Sigrid Degener (Ageeth de Haan), Perry Schrijvers (Jodymoon), David Jurca & Gauri Torgalkar (Kr!mp), Arjan Benning / Claudia Alvares / Knut Bry / Sarah Guillermin / Solomon Krueger (plt), schunck* Bibliotheek, Cultuurhuis Patronaat (Comedy Café), Theater K (Dichterknöpfe) Disclaimer: Cultura Nova heeft haar uiterste best gedaan om alle rechthebbenden op creditvermelding te achterhalen. Bent u onverhoopt niet vermeld, zijn gegevens onjuist en/of onvolledig, neem dan contact op met de organisatie. Artistieke Partners en Co-producenten Parkstad Limburg Theaters, Huis van Bourgondië, Over Het IJ Festival, Toneelgroep Maastricht, intro | in situ, filmhuis De Spiegel, kuS, Huis voor de Kunsten Limburg, schunck*, nieuwe nor, Cultuurhuis Patronaat Heerlen, Rolling Beatles, Zuiderlingen Films, Theater Aachen/Theater K/Toneelacademie Maastricht, Danscompagnie Limburg, (h)-ear, Plasticiens Volants, Across the Borders, Internationaal productieplatform Piloot bestaande uit; Theaterfestival De Boulevard, Zeeland Nazomerfestivals, Internationaal Straattheaterfestival Gent, vzw Trefpunt, Theater op de Markt Neerpelt en Cultura Nova. Comité van Aanbeveling De heer L.J.P.M. Frissen, Commissaris van de Koningin, Provincie Limburg / Mevrouw A.A.J. Niewierra, directeur Stichting vvv Zuid-Limburg / Mr. J. Gijsen, directeur Woonpunt Parkstad / De heer J.M.J. Bröcheler, opera- en concertzanger Met dank aan burovoorvormgevingmarcelvanderheyden, Reflexion evenemententechniek, vvv Zuid Limburg, Hölscher rtv, l1, Regiobranding Zuid-Limburg.nl, schunck*, filmhuis De Spiegel, Atrium mc, Limburgs Dagblad, Dagblad De Limburger, Gemeente Heerlen, Provincie Limburg, Novascreen, Q-Park, Weller, isa Vertaal, alle locatiebeheerders, Openbare Orde en Veiligheid Gemeente Heerlen, Openbare Werken Gemeente Heerlen, Politie en Brandweer Parkstad Limburg en alle subsidiënten, sponsoren, adverteerders en medewerkers van Cultura Nova 2010.

BURG. VAN GRUNSVENPLEIN PANCRATIUSPLEIN

SCHUNCK*

NIEUWE NOR

NIEUW EYCKHOLT (CORIOPOLIS)

CULTUURHUIS PATRONAAT HEERLEN

2 3 4 5 6 7

Burg. van Grunsvenplein 145 nl-6411 as Heerlen

Sittarderweg 145, nl-6412 cd Heerlen

(Parkeren centrum Heerlen)

KERKR ADE

KUS (KUNSTENCENTRUM SIGNE)

9

14

13

12

11

De Kommert 59, parkeren John F. Kennedylaan, nl-6419 xz Heerlen

VOLKSTUINEN DE TICHEL

Laan van Hövell tot Westerflier 23, nl-6411 ew Heerlen

AZL HEERLEN

Henri Dunantstraat 5, nl-6419 pc Heerlen

ATRIUM MEDISCH CENTRUM

Stationsplein 5, nl-6411 ne Heerlen

ROYAL THEATERS

Ingang Molenberglaan, Heerlen

AAMBOS

Willemstraat 91a, nl-6412 ap Heerlen

THEATER LEXOR

5

13

10

15 16

57

57

E 40

56

MILL MOLENBERG 19 TCN-C Jan Campertstraat 5, nl-6416 sg Heerlen

/ ARCUSCOLLEGE 18 BRANDWEERGARAGE Bekkerweg 44, nl-6417 bn Heerlen

PARKEERGARAGE PUTGRAAF 17 Q-PARK Putgraaf 1 d, nl-6411 gt Heerlen

AACHEN 16 THEATER Theaterplatz, d-52062 Aachen

K 15 THEATER Ludwigsallee 139, d-52062 Aachen

A AC H EN

221

17

18

8

Willemstraat 40-42, nl-6412 as Heerlen

N 300

19

L ANDGR A AF

8 10

N 281

Pancratiusstraat 30, nl-6411 kc Heerlen

Bongerd 18, nl-6411 jm Heerlen

nl-6411 jz Heerlen

nl-6411 as Heerlen

A 76

12

H EERLEN

16

SI MPELVE LD

14

THEATER HEERLEN

A 79

VOER ENDA AL

N 581

H OE NSBROE K

1

A76

N 299

3 4

RAAT

1 2

9 MST

6

11

7 7ILLE