Ifjúsági szálló épül

'III. Ülésezik a közgyűlés • A szépségkirálynő ajándéka K ö z é l e t i szalon Világbanki TESZ-vizsgálat • Tevan-újdonságok A B é k é s l o g é s a piac

VII. é v f o l y a m 44. s z á m 1997. december 18.

V á r o s u n k r é g i é s mai arca

INGYENES VÁROSI LAP • BÉKÉSCSABA

KÖZGYŰLÉS

Ifjúsági szálló épül Karácsony Csoda-e, ha valaki most azt kivánja, hogy ne a bevásár­ lásról szóljon az ünnep, ha­ nem a meghitt pillanatokról? Ne a fogyasztás, ne a divat, ne a felszinesség égisze alatt gyúljanak gyertyák, hanem az érzések csillagkupolája borít­ sa be világunkat, amely nem köszöni, és nem jól van! Ahogy végignézi az ember az izgága nyüzsgést, fölmerül benne a kérdés: minek? Kényszerít valaki bennünket arra, hogy ész nélkül költe­ kezzünk, azután megbánjuk? Általában a szükségletekre hárítjuk a pazarlás ódiumát, pedig csupa rossz ajándékot veszünk, ha nem gondoljuk át a megajándékozandó embe­ rek habitusát. A személyiség szerkezet, érzékeny műszer. Hiúság és erény keveredik benne. Olykor átgondolt szel­ lem, máskor védtelen gyer­ mek. Egyszer csak önmaga emlékmüve lesz, sóbálvány, fatuskó stb., máskor vissza­ változik snájdig úriemberré. Ezért nagyon fontos, milyen ajándékot választunk neki. A csecsebecsékkel, kabócákkal mindenkit meg lehet sérteni. De van, aki örül a mütyürkék­ nek. A tériiak nem örülnek a zokninak, nyakkendőnek, gyertyának, atlétatrikónak. In­ kább egy könyvnek, kazettá­ nak. A nőknek se vegyünk olyan dolgot, amit elhasznál­ nak majd és eldobnak egy idő után. S az esztétikus cso­ magolásról se feledkezzünk meg. A legfontosabbak azon­ ban a szép szavak, amelyek bearanyozzák a gesztust. KÁNTOR ZSOLT

Soron kívüli k ö z g y ű l é s r e g y ű l t e k ö s s z e m ú l t c s ü t ö r t ö k ö n a k é p v i s e l ő k , melynek n a p i r e n d j é n c s u p á n k é t f ő t é m a é s n é h á n y e l ő t e r j e s z t é s sze­ repelt. A k ö z g y ű l é s elfogadta a g é p j á r m ű a d ó m é r t é ­ k é r ő l s z ó l ó rendeletet, mely j a n u á r 1-jén l é p ha­ t á l y b a . Az é v i a d ó t é t e l minden megkezdett 100 kg u t á n 600 forint (az eddigi 400 helyett), k i v é ­ tel ez alól a m o t o r k e r é k p á r , a l a k ó p ó t k o c s i , a la­ k ó a u t ó é s a s á t r a s u t á n f u t ó , melyek a d ó j a évi 3000 forint. G é p j á r m ű a d ó b ó l 40 millió forint be­ v é t e l r e tesz szert az ö n k o r m á n y z a t 1998-ban. A V á r o s i É r d e k e g y e z t e t ő T a n á c s ama j a v a s l a t á t , hogy az e b b ő l az a d ó b ó l befolyt ö s s z e g egy r é ­ szét a g é p k o c s i k okozta l é g s z e n n y e z é s c s ö k ­ k e n t é s é r e f o r d í t s a az ö n k o r m á n y z a t , a k ö l t s é g ­ v e t é s k é s z í t é s e s o r á n a v á r o s f e j l e s z t é s i bizott­ s á g jelezni fogja. Ennek k a p c s á n Pap János p o l g á r m e s t e r arra e m l é k e z t e t e t t , hogy a v á r o s i k ö l t s é g v e t é s b e n van p é n z k ö r n y e z e t v é d e l m i c é ­

lokra, e z e n k í v ü l az ö n k o r m á n y z a t a B é k é s c s a b á t e l k e r ü l ő út tervezett é p í t é s é t is t á m o g a t j a anya­ gilag, amely sokat j a v í t a n a a l e v e g ő m i n ő s é g é n . A m á s i k napirendi pont az ifjúsági szállóval kapcsolatos p á l y á z a t kiírása volt. A k ö z g y ű l é s ok­ tóber végén döntött a lakásalap felhasználásá­ ról, elfogadva egy t ö b b e l e m b ő l á l l ó programot. Ennek egyik r é s z e ifjúsági s z á l l ó l é t r e h o z á s a . A mostani ü l é s e n a k é p v i s e l ő k j ó v á h a g y t á k a le­ e n d ő s z á l l ó i n g a t l a n - t u l a j d o n j o g á n a k megszer­ z é s é r e kiírt a j á n l a t i felhívást, mely a K ö z b e s z e r ­ zési É r t e s í t ő b e n jelenik majd meg. (SZ. SZ.)

M i n d ö s s z e fél ó r a . Amikor c s ö n d van, nyugalom é s b é k e s s é g . Amikor k i l é p ü n k a m ó k u s k e r é k b ő l , l e t e s s z ü k a fakanalat é s nem mondjuk a gyereknek, hogy hagyj m á r b é k é n , nem l á t o d , mennyi dol­ gom van. Amikor e n g e d j ü k , hogy f e l é b r e d j e n b e n n ü n k a c s o d á l k o z ó gyermek. Amikor egy hatal­ mas fa alatt g y e r t y á v a l a k e z ü n k b e n ö r ü l ü n k , hogy vagyunk, hogy e g y ü t t vagyunk, hogy van, aki szeret é s van, akit s z e r e t h e t ü n k . Amikor nemcsak s z ű k c s a l á d i k ö r b e n ü n n e p e l h e t ü n k , hanem ránk mosolyognak az idegenek is... A c s a l á d s e g í t ő s z o l g á l a t é s a p o l g á r m e s t e r i hivatal m u n k a t á r s a i szeretettel v á r n a k mindenkit de­ cember 2 3 - á n , kedden 15 ó r a k o r a v á r o s h á z a e l é mindannyiunk k a r á c s o n y á r a . Ü n n e p i m ű s o r r ó l a Csabai S z í n i s t ú d i ó gondoskodik, k ö s z ö n t ő t Pap János p o l g á r m e s t e r mond. A v e n d é g e k e t meleg k a k a ó é s k a l á c s is várja. M)

Mindannyiunk karácsonya

( H

(^ty^mden

kedves kellemes

olvasónknak karácsonyt

és sikerekben

gazdag

új esztendőt

kívánunk!

Iránytű 20 ezer p é l d á n y b a n megjeleni a b é k é s c s a b a i Yellow Phone infor­ m á c i ó s z o l g á l a t (325-769) m á s o d i k szakmai m u t a t ó j a , a B é k é s c s a b a i Iránytű '98, mely t ö b b mint 300 c é g , vállalkozás, i n t é z m é n y stb. adatait tartalmazza. A m u t a t ó s in­ f o r m á c i ó s füzet ingyenes, k a p h a t ó a k i a d ó n á l , a Volán-bérletárusítók­ nál é s a benne s z e r e p l ő c é g e k n é l . Akik b á r m i l y e n o k b ó l kimaradtak e b b ő l a k i a d v á n y b ó l , azok b á r m i ­ kor bejelentkezhetnek a Yellow Phone s z á m í t ó g é p e s b á z i s á b a , s a k ö v e t k e z ő m u n k a n a p t ó l m á r ő k e t is tudják ajánlani az egy­ re nagyobb s z á m b a n é r d e k l ő d ő t e l e f o n á l ó k n a k .

TISZTELT OLVASÓINK! Lapunk következő száma januárban jelenik meg. •

FOGADÓNAP.

December

19-én, p é n t e k e n Végh László al­ p o l g á r m e s t e r tart f o g a d ó n a p o t a v á r o s h á z á n 8 é s 12 ó r a között. • A M I K U L Á S IS K Ö Z L E K E ­ DIK. December 7 - é n a Magyar Királyi s ö r ö z ő b e n é s annak par­ k o l ó j á b a n zajlott a M i k u l á s is k ö z ­ lekedik c í m ű v e t é l k e d ő , a r e n d ő r ­ s é g , a b a l e s e t - m e g e l ő z é s i bizott­ s á g é s a B é k é s Megyei Hírlap k ö ­ zös játéka. A vetélkedőn csalá­ dok vettek részt, e l m é l e t i é s gya­ korlati p r ó b á k o n kellett helytállni­ uk. Volt k e r é k p á r - ü g y e s s é g i ver­ seny, v á l t ó v e r s e n y , s z a b a d í t ó v e r seny, voltak v i l l á m k é r d é s e k é s t á n c v e r s e n y is. A legjobbnak He­ gyi Béla é s c s a l á d j a bizonyult,

m á s o d i k helyezett Kertész

János

é s c s a l á d j a , harmadik pedig Hra­

bovszki László é s c s a l á d j a lett. A legpechesebb c s a l á d is kapott dí­

jat, amelyet Kindli Mihály vett á t .

Tankönyvcsomag-bemutató T ö b b ó r á s programot szerveztek a k ö z e l m ú l t b a n a Belvárosi Általános Iskola é s G i m n á z i u m b a n a Nemzeti T a n k ö n y v k i a d ó Rt. m u n k a t á r s a i , ahol a komplex első osztályos t a n k ö n y v c s o ­ magot m u t a t t á k be a csabai p e d a g ó g u s o k n a k . Két s z e k c i ó b a n - a n y a n y e l v - m ű v é s z e t e k , valamint matematika, t e r m é s z e t é s t á r s a d a l o m i s m e r e t , technika t é m a k ö r b e n - konzultálhattak a tanítók a t a n k ö n y v k i a d ó szakembereivel, a k ö n y v e k szerzőivel a gyakorlati a l k a l m a z á s legizgalmasabb kérdéseiről. A megbe­ s z é l é s e k e n áttekintették a Nemzeti Alaptanterv helyi oktatási programjai, illetve a tantárgyi tervek k a p c s o l ó d á s á t a t a n k ö n y v ­ csomaggal. S hogy ne csak e l m é l e t b e n lássák az érintettek, milyen feladatok is vannak a k ö n y v e k b e n , az iskola első o s z t á ­ lyosai j á t é k o s v e t é l k e d ő f o r m á j á b a n ismerkedhettek a felada­ tokkal. A v e t é l k e d ő s z ü n e t e i b e n pedig Hangya Imi é s T ü c s ö k Peti gondoskodott arról, hogy a hangulat m e g f e l e l ő legyen. DAL

Ajándék az alapítványnak A Daganatos Gyermeke­ kért Alapítvány M a g y a r o r s z á g egyik legjobban m ű k ö d ő ala­ pítványa - jelentette ki a Fiu­ me S z á l l ó b a n múlt csütörtö­ k ö n tartott s a j t ó t á j é k o z t a t ó n Fási Ádám, a s z é p ­ ségkirálynő-válasz­ tásokat szervező Miss Universe Hun-

gary i g a z g a t ó j a . Elmondta, hogy a szervezet 73 millió fo­ rint a d o m á n y t osztott szét k ü ­ l ö n b ö z ő v á r o s o k b a n , s most B é k é s c s a b á r a sem jöttek üres k é z z e l - egy Westel-telefonnal ( é s 15 ezer forint ingyenes beszélgetési lehetőséggel) já­ rulnak h o z z á az alapítvány ilyen jellegű p r o b l é m á j á n a k a megoldásához. A készüléket maga az idei s z é p s é g k i r á l y ­ n ő , a debreceni Nagy Ágnes adta át Gregorits Gézának, az alapítvány e l n ö k é n e k . (H. M.)

• K A R Á C S O N Y A BALASSI­ BAN. A megyei m ű v e l ő d é s i k ö z ­ pontban az é v v é g e k ö z e l e d t é v e l e g y m á s t érik a k a r á c s o n y i ü n n e p ­ s é g e k : 1 9 - é n 18 órától a t á r s a s ­ t á n c k l u b tart é v a d z á r ó t a Balassi n a g y t e r m é b e n ; 2 0 - á n 9 órától a népművészeti egyesület karácso­ nyi ü n n e p s é g e , 17 órától pedig a jaminai n a g y c s a l á d o s o k k a r á c s o ­ nya lesz a T é g l á b a n . 2 6 - á n 18 órától a Balassi t á n c e g y ü t t e s tart k a r á c s o n y i estet a Balassi p r ó b a ­ t e r m é b e n , 3 1 - é n 18 órától pedig a t á r s k e r e s ő k s z i l v e s z t e r é r e kerül sor a Balassi-nagyteremben. • KARÁCSONYI JÓTÉKONY­ S Á G I E S T . December 2 6 - á n , p é n ­ teken 16 órától a H e l y ő r s é g i Klub­ ban ( S z a b a d s á g tér 6.) j ó t é k o n y ­ sági k a r á c s o n y i est lesz a C s a b a H o n v é d Kulturális E g y e s ü l e t t á ­ mogatásával, a Magyarországi Krisna-tudatú Hívők k ö z ö s s é g é ­ nek r e n d e z é s é b e n . A b e l é p é s díj­ talan, gyerekeket, felnőtteket, idő­ seket e g y a r á n t v á r n a k . • SZEVERÉNYI-KIÁLLÍTÁS A V I G A D Ó B A N . Január 9-én, pén­ teken 18.45 ó r a k o r (A nap fiai cí­ m ű Gorkij-darab premierje előtt) a J ó k a i s z í n h á z V i g a d ó j á b a n nyí­

lik kiállítás Szeverónyi Mihály fes­ tőművész képeiből. • S Z E R E T E T - K O K T É L . De­ cember 2 1 - é n , v a s á r n a p 17 órától a J ó k a i s z í n h á z b a n tartja m ű s o r á t a Mariann-balettiskola Szeretet­ koktél c í m m e l . A n ö v e n d é k e k mel­

lett fellépnek Kovács Kati é s Koncz

Tibor. • L A K Á S T A K A R É K . Decem­ ber 2 2 - é n , h é t f ő n 17 ó r a k o r in­ gyenes t á j é k o z t a t ó t hallgathatnak az é r d e k l ő d ő k az OTP l a k á s - t a k a ­ rékpénztárról a Lencsési Közös­ ségi H á z b a n .

BÉKÉSCSABA HÍREKBEN A város, ahol élünk

• J Á T S Z Ó H Á Z . December 20á n , szombaton 9-11 óráig k a r á ­ csonyi j á t s z ó h á z lesz a Lencsési K ö z ö s s é g i H á z b a n . Az é r d e k l ő ­ d ő k p a p í r b ó l é s s z a l m á b ó l készít­ hetnek k a r á c s o n y i d í s z e k e t . • KAPCSOLATÜGYELET A C S A L Á D S E G Í T Ő B E N . A közgyű­ lés d ö n t ö t t arról, hogy a Kapcso­ latügyelet működtetését január 1-jétől integrálja a C s a l á d s e g í t ő és Gyermekjóléti Szolgálathoz. • V Á R O S U N K A DUNA T É ­ V É N . A Duna Tv m u n k a t á r s a i a k ö z e l m ú l t b a n forgattak B é k é s c s a ­ b á n egy, a város bemutatását szol­ g á l ó filmet. A film az A m i r ő l a k ö ­ vek m e s é l n e k - T ö r t é n e l m i v á r o ­ sok sorozat k e r e t é b e n kerül be­ mutatásra február 8-án, vasárnap, az i s m é t l é s t pedig február 1 2 - é n , c s ü t ö r t ö k ö n láthatjuk majd.

MATRIKULA SZÜLETÉS Weinhardt M i h á l y Péter é s G á csi Katalin fia D á n i e l Péter, Voulgaras Georgios é s N á n á s i And­ rea fia Z o é , K o v á c s P á l é s Bíró Mariann l e á n y a Á g n e s , Vári Fe­ renc Attila é s Csernaj Valéria fia Ferenc, N é m e t h Norbert é s Nagy A n i k ó l e á n y a R e n á t a , S ü t ő Károly é s Darabos Andrea fia Károly M i k l ó s , G y ö n g y ö s i Z o l t á n é s Csuvarszki Hajnalka l e á n y a D ó r a , S z a b ó Ferenc é s S z a b ó Adrienn fia T a m á s Ferenc

Ingyenes v á r o s i lap, B é k é s c s a b a Főszerkesztő: Sztojcsev S z v e t o s z l á v S z e r k e s z t ő : M i k ó c z y Erika Tipográfia: G é c s Béla Kiadja B é k é s c s a b a Megyei J o g ú V á r o s P o l g á r m e s t e r i Hivatala F e l e l ő s k i a d ó : Pap J á n o s , Békéscsaba polgármestere Szerkesztőség: Békéscsaba, Szent István t é r 9. 5601, Pf. 112 Telefon/fax: (66) 445-676, telefon: 452-252 S z e d é s : Reproform Bt. N y o m á s : Hungária-lnfo Nyomdaipari Kft., B é k é s c s a b a Felelős vezető: Bohus Á k o s n y o m d a v e z e t ő Megjelenik hetente, 27 000 p é l d á n y b a n Terjeszti a Magyar Posta http://www.nap-szam.hu/merleg/

KÖZÉLETI SZALON

A magyar külpolitika A magyar k ü l p o l i t i k a m e g h a t á r o z o t t s á ­ ga volt a t é m á j a az e l m ú l t heti K ö z é l e t i szalon r e n d e z v é n y é n e k a S z l o v á k K u l t ú r a H á z á b a n . A h á z i g a z d a Micheller Magdol­ na ú g y mutatta be az est e l ő a d ó j á t mint t ö r t é n é s z t , p o l i t o l ó g u s t é s e g y ú t t a l diplo­ m a t á t is. hiszen Ú j - D e l h i b e n teljesített k ü l ­ ü g y i s z o l g á l a t o t . Jelenleg a Magyar K ü l ü ­ gyi Intézet f ő i g a z g a t ó j a : Balogh András. A t é m a szakavatott h o z z á é r t ő j e e l ő s z ö r a '90-es é v e k v á l t o z á s a i r ó l szólt, melyek mindenre é s mindenkire hatottak. E h a t á ­ sok l e g f ő b b j e l l e m z ő i a t ö b b p á r t r e n d s z e r és a p i a c g a z d a s á g . A nemzeti elem szere­ pe - mint mondta - m e g n ö v e k s z i k , ennek l á t v á n y o s k ö v e t k e z m é n y e a nyugati orien­ t á c i ó . Elvben a b s z o l ú t a m o z g á s (tér) sza­ b a d s á g , a v a l ó s á g b a n azonban e r ő s e n korlátozott. Ez nemcsak r á n k , hanem Eu­ r ó p a t ö b b o r s z á g á r a is é r v é n y e s , f ü g g e t l e ­ nül a t t ó l , hogy az e u r ó p a i r é g i ó k e r ő s e n d i f f e r e n c i á l t a k é s m á s - m á s modellt k ö v e t ­ nek. M a g y a r o r s z á g k ü l p o l i t i k a i k ö r n y e z e ­

1

tét elemezve m e g á l l a p í t o t t a : b i z t o n s á g o ­ s a b b á é s b i z o n y t a l a n a b b á is vált egyszer­ re a v i l á g . Ez e g y ú t t a l azt is jelenti, hogy k e m é n y b i z t o n s á g i k i h í v á s o k k a l kell szem­ b e n é z n i , illetve, hogy megjelentek, f e l e r ő ­ s ö d t e k az o r s z á g o k o n belüli nacionalista megnyilvánulások. Nem a k i s e b b s é g e k jelentik a feszült­ s é g e k f o r r á s á t - jelentette ki Balogh And­ rás, hanem a k i s e b b s é g i jogok el nem is­ m e r é s e hordozza a konfliktust. A harma­ dik v e s z é l y f o r r á s a m i g r á c i ó , melyet ha­ g y o m á n y o s e s z k ö z ö k k e l m á r nem lehet kezelni. É s itt van s z á m u n k r a óriási szere­ pe a b i z t o n s á g p o l i t i k á n a k , hiszen folya­ matosan e r ő s ö d ő keleti i r á n y ú b e v á n d o r ­

lással kell s z á m o l n u n k . V é g e z e t ü l nem szabad figyelmen kívül hagyni a nemzet­ k ö z i szervezett b ű n ö z é s t . K ü l ö n figyelmet érdemel Magyarország szomszédainak v á l t o z á s a . K ö z ü l ü k ö t ú j á l l a m - ez ö n m a ­ g á b a n is sok b i z o n y t a l a n s á g o t s z ü l . Egy­ részt komoly t ö r t é n e t i p r o b l é m á k k a l kell s z e m b e n é z n i ü k , m á s r é s z t fel kell vállalni­ uk a nemzeti tudat k i é p í t é s é n e k (a hova­ t a r t o z á s n a k ) n e h é z k é r d é s é t . Ugyanakkor azt is látni kell, hogy s z ü k s é g s z e r ű e n meg­ jelenik a nacionalizmus, amellyel s z á m o l n i kell. Nemcsak emiatt, de azért is szerve­ sek é s k é n y e s e k ezek a kapcsolatok, mert e s z o m s z é d a i n k mindegyike a régi nagy M a g y a r o r s z á g r é s z e volt, í g y mindegyik á l l a m b a n é l n e k magyarok k i s e b b s é g b e n , é s n á l u n k is m e g t a l á l h a t ó szinte minde­ gyik k i s e b b s é g . K é r d é s r e v á l a s z o l v a az e l ő a d ó egy bal­ k á n i konfliktus l e h e t ő s é g é t elutasította, il­ letve k i z á r t a . Elmondta, hogy h a z á n k b a n nincs olyan soviniszta e r ő , mely b á r m i l y e n mértékben befolyásolhatná belpolitikánk a l a k u l á s á t . Mint utalt r á , a k o r m á n y k ü l p o ­ litikája a l a p v e t ő e n nem fog v á l t o z n i , de ezt nagyban b e f o l y á s o l j a a r o m á n , illetve a s z l o v á k belpolitika a l a k u l á s a . (K. G )

A Békéslog felveszi a kesztyűt

KÖZLEKEDÉSI INFORMÁCIÓK

Próbaj ogosítvány

A K ö z l e k e d é s t u d o m á n y i E g y e s ü l e t B é k é s Megyei T e r ü l e t i Szervezete m ú l t h é t e n tartotta ez é v i u t o l s ó s a j t ó t á j é k o z t a t ó j á t . Dr. Szeberényi Andor, az e g y e s ü l e t e l n ö k e felhívta a figyelmet arra, hogy é l e t b e l é p n e k a k e z d ő v e z e t ő i e n g e d é l y e k (az ú n . p r ó ­ b a j o g o s í t v á n y o k ) , aki azonban m é g 1997-ben s z e r z ő d é s t k ö t jár­ m ű v e z e t é s r e , az a h a g y o m á n y o s v e z e t ő i e n g e d é l y t kapja meg. A kezdő vezetői e n g e d é l y e g y é b k é n t két évre szól. Balta János é s dr. Fekete József r e n d ő r a l e z r e d e s e k a k ö z ú t i k ö z l e k e d é s r e n d ő r h a t ó s á g i i g a z g a t á s á r ó l s z ó l ó BM-rendeletet is­ m e r t e t t é k . A rendelet m e g h a t á r o z z a a j á r m ű v e z e t é s r e j o g o s í t ó o k m á n y o k k i a d á s á n a k feltételeit, azok helyszíni elvételét, vissza­ v o n á s á t . A j á r m ű v e k forgalomba h e l y e z é s é v e l kapcsolatban s z ó l ­ tak a t ö r z s k ö n y v r ő l , amelyet a r e n d ő r h a t ó s á g a j á r m ű e l s ő forga­ lomba h e l y e z é s e s o r á n ad ki annak, aki a j á r m ű t u l a j d o n j o g á t igazolja. Ezt a g é p j á r m ű v e z e t ő n e k nem kell m a g á v a l hordania, azonban a j á r m ű e l a d á s a e n é l k ü l e l k é p z e l h e t e t l e n , é s a rendel­ kezés szerint j a n u á r t ó l a t ö r z s k ö n y v b e n s z e r e p l ő tulajdonos hoz­ z á j á r u l á s a n é l k ü l az o r s z á g b ó l sem lehet g é p k o c s i t kivinni. A r e n d s z á m t á b l á t é r v é n y e s s é g i c í m k é v e l kell ellátni, amely annak h a t ó s á g i é r v é n y e s s é g é t jelzi. A c í m k é t a j á r m ű i d ő s z a k o s m ű s z a ­ ki m e g v i z s g á l á s a s o r á n a k ö z l e k e d é s i f e l ü g y e l e t , a j á r m ű e l s ő belföldi forgalomba h e l y e z é s e k o r é s e g y é b esetekben r e n d ő r h a ­ t ó s á g adja ki. B é k é s c s a b a ez é v i baleseti s t a t i s z t i k á j a (11 h ó n a p figyelembe­ vételével) a k ö v e t k e z ő k é p p e n alakult: ö s s z e s e n 244 k ö z ú t i k ö z l e ­ k e d é s i baleset t ö r t é n t a v á r o s b a n , e b b ő l 13 volt h a l á l o s , 100 s ú ­ lyos é s 131 k ö n n y ű k i m e n e t e l ű . Ezekben a balesetekben 14-en haltak meg é s 306-an m e g s é r ü l t e k . (M. E.)

OEVBUCSUZTATO December 3 0 - á n , kedden 10-17 ó r á i g a L e n c s é s i K ö z ö s s é g i H á z ­ ban (Féja G é z a t é r 1., telefon: 456-177) v i d á m ó é v b ú c s ú z t a t ó ö s s z e j ö v e t e l t tart ö n k é n t e s alapon a L é g z ő s z e r v i Betegek B é k é s Megyei E g y e s ü l e t e . Szeretettel várják tagjaikat.

A megye k i s v á l l a l k o z ó i n a k akkor van e s é l y ü k a t ú l é l é s r e , ha h a t é k o n y a b b á teszik b e s z e r z é s e i k e t , s m i n é l e l ő b b bevezetik a k o r s z e r ű é r t é k e s í t é s i rendszereket - i s m e r t é k fel a B é k é s l o g avagy hivatalos n e v é n a B é k é s Megyei Kereskedelmi é s Logisz­ tikai Kft. a l a p í t ó i . J ó f é l é v v e l e z e l ő t t a z t á n a Kisosz megyei szer­ vezete t i z e n h á r o m v á l l a l k o z ó v a l e g y ü t t m e g a l a p í t o t t a a t á r s a s á ­ got, amelynek céljai k ö z ö t t a „ k i c s i k " é r d e k v é d e l m e is szerepel. Amint azt Czibula Zoltán ü g y v e z e t ő i g a z g a t ó a napokban tartott s a j t ó t á j é k o z t a t ó n elmondta, jelenleg 54 s z á z a l é k k a l r é s z e s e d n e k a m a g á n k e r e s k e d ő k a megyei p i a c b ó l , s ezt a p o z í c i ó t s z e r e t n é k m e g ő r i z n i . Ehhez azonban arra van s z ü k s é g , hogy f e l v e g y é k a versenyt a m u l t i n a c i o n á l i s kereskedelmi h á l ó z a t o k k a l , amelyek B é k é s m e g y é b e n is megjelentek. E z é r t fogtak ö s s z e . Az alapí­ t ó k h o z a z ó t a h é t ú j a b b tag is csatlakozott, s ma m á r 30 üzlet be­ s z e r z é s e i t k o o r d i n á l j á k . E g y ü t t e s forgalmuk m e g k ö z e l í t i az egy­ m i l l i á r d forintot, s í g y é r v é n y e s í t e n i t u d j á k a s z á l l í t ó k n á l azokat a k e d v e z m é n y e k e t , melyeket a „ n a g y o k " rendre megkapnak. Czibula Zoltán h a n g s ú l y o z t a , hogy a t á r s a s á g sikere a megye é l e l m i s z e r - f e l d o l g o z ó ü z e m e i n e k is é r d e k e , hiszen e g y é b k é n t ö k is h á t r á n y o s helyzetbe k e r ü l h e t n e k az á r t á r g y a l á s o k o n . A multi­ n a c i o n á l i s c é g e k m e g j e l e n é s e p o z i t í v é s n e g a t í v j e l e n s é g e k e t is hozott. Az ú j t e c h n o l ó g i á k a f e j l ő d é s i r á n y á b a n hatnak, de a ver­ senyben a l u l m a r a d ó k i s k e r e s k e d ő k c s ő d b e mennek. A piacon á t r e n d e z ő d é s v á r h a t ó , s a B é k é s l o g azokat s z e r e t n é t ö m ö r í t e n i , akik k é p e s e k felvenni a multik által eldobott k é p l e t e s k e s z t y ű t . A tervek k ö z ö t t szerepel, hogy s z á m í t ó g é p e s adatbankot hoz­ nak létre, ahol a megye t e r m e l ő v á l l a l a t a i n a k t e r m é k - é s árlistáját t a l á l h a t j á k meg a tagok. El s z e r e t n é k é r n i , hogy j ö v ő r e a megye minden t e l e p ü l é s é n legyen egy üzlet, amely a B é k é s l o g h o z tar­ tozik. A m e g v a l ó s u l á s s z a k a s z á b a n van a v o n a l k ó d o s rendszer b e v e z e t é s e , hiszen a Pietro ABC-ben - e l s ő k é n t a megye ma­ g á n v á l l a l k o z á s b a n ü z e m e l t e t e t t ü z l e t e i k ö z ü l - folyik a rendszer t e s z t e l é s e . A r r ó l e g y e l ő r e nincs s z ó , hogy az ü z l e t e k e t azonos k é p r e f o r m á l j á k , a t á r s a s á g v e z e t ő i szerint a B é k é s l o g n a k a hát­ t é r b e n kell a s z e r v e z é s i t e v é k e n y s é g e t v é g e z n i e , a v e v ő n e k nem is kell m u n k á j á t é r z é k e l n i e - csak az árakban. DANCS LÁSZLÓ

KÖZGYŰLÉS

V Á R H A T Ó NAPIREND:

Zárt ülés 1. A B é k é s c s a b a sportjáért kitüntető c í m odaítélése. 2. V á r o s h á z i E s t é k '98. 3. Vagyoni ü g y e k . 4. A s z ü k s é g l a k á s o k k a l kapcsolatos meg­ oldási javaslatok. 5. F e l l e b b e z é s e k e l b í r á l á s a .

Nyilvános

ülés

1. J e l e n t é s a lejárt h a t á r i d e j ű h a t á r o z a t o k végrehajtásáról. 2. B é k é s c s a b a Megyei J o g ú V á r o s 1998. évi k ö l t s é g v e t é s é n e k k o n c e p c i ó j a . 3. Javaslat az 1997. é v i k ö l t s é g v e t é s i ren­ delet m ó d o s í t á s á r a . 4. A C s a l á d s e g í t ő é s G y e r m e k j ó l é t i Szol­ gálat szervezeti é s m ű k ö d é s i s z a b á l y z a t a . 5. V á r o s ü z e m e l t e t é s s e l kapcsolatos ü g y e k : A helyi a u t ó b u s z - k ö z l e k e d é s i díjak m e g á l l a p í ­ tásáról s z ó l ó ö n k o r m á n y z a t i rendelet m ó d o s í ­ t á s a , az 1998. évi díjak m e g á l l a p í t á s a (rende­ letalkotás). Az ivóvíz-ellátási é s s z e n n y v í z - e l ­ vezetési s z o l g á l t a t á s dijainak m e g á l l a p í t á s á r ó l é s a s z o l g á l t a t á s o k egyes k é r d é s e i r ő l s z ó l ó ö n k o r m á n y z a t i rendelet m ó d o s í t á s a , az 1998.

Békéscsaba Megyei Jogú Város Köz­ gyűlése soron következő ülését decem­ ber 18-án, csütörtökön 9 órától tartja. évi díjak m e g á l l a p í t á s a ( r e n d e l e t a l k o t á s ) . A k ö z t i s z t a s á g fenntartásáról é s az egyes szol­ gáltatások kötelező igénybevételéről szóló ön­ k o r m á n y z a t i rendelet m ó d o s í t á s a (rendeletal­ k o t á s ) . A nem k ö z c é l ú v i l l a m o s m ű é s hőterm e l ő l é t e s í t m é n y e k által értékesített g ő z é s melegített víz á r á n a k m e g á l l a p í t á s á r ó l s z ó l ó ö n k o r m á n y z a t i rendelet h a t á l y o n kívül helye­ zése. A békéscsabai temetők üzemeltetésével kapcsolatos k ö z g y ű l é s i h a t á r o z a t b a n előírtak végrehajtásáról szóló beszámoló. 6. O k t a t á s i , k ö z m ű v e l ő d é s i é s s p o r t ü g y e k : Pályázati kiírás a lejárt h a t á r i d e j ű i n t é z m é n y ­ vezetői m e g b í z á s o k esetében. Tánctagozat indítása a Bartók B é l a z e n e i s k o l á b a n . A K ó s Károly S z a k k é p z ő é s Á l t a l á n o s Iskola n é v v á l ­ toztatási k é r e l m e . Az 1848-49-es forradalom é s s z a b a d s á g h a r c 150. é v f o r d u l ó j á h o z kap­ c s o l ó d ó programok. Az 1998. évi kulturális nagy r e n d e z v é n y e k . Az Ifjúsági H á z é s Általá­

1997-ben 16 város (Hajdúszoboszló, Sopron, Pécs, Eger, Szom­ bathely, Hatvan, Kiskunmajsa, Karcag, Szekszárd, Baja, Szol­ nok, Kaposvár, Gyöngyös, Nyíregyháza, Budapest-Ferencváros é s Békéscsaba) jelezte részvételét a Gyermekkarácsony '97 nevű rendezvény lebonyolításában. A békéscsabai rendezvény támogatója a közgyűlés közművelődési és sportbizottsága. 9.00-16.00

Játszóház. Karácsonyi alkotóház. K a r á c s o n y f a - é s asztali d í s z e k , a j á n d é k o k k é s z í t é s e .

9.00-12.00 Gyermekkarácsony december Ifjúsági 10.00

'97 20. ház

4

Játszótér. J á t é k - é s könyvkiállítás, - b e m u t a t ó é s -vásár.

12.00-16.00 Gondolj, gondolj, gondolj! J á t é k o s fejtörők, é r d e k e s feladatok a k a r á c s o n y i n é p s z o k á s o k r ó l .

nos T á r s a s k ö r i g a z g a t ó h e l y e t t e s e i n e k m e g b í ­ z á s á v a l kapcsolatos e g y e t é r t é s i jog g y a k o r l á ­ sa. S p o r t e g y e s ü l e t e k t á m o g a t á s i k é r e l m e . 7. A K ö r n y e z e t v é d e l m i Alap létrehozásáról s z ó l ó rendelettervezet. 8. Az ö n k o r m á n y z a t é s a B é k é s c s a b a Va­ g y o n k e z e l ő Rt. k ö z ö t t létrejött m e g b í z á s i szer­ z ő d é s m ó d o s í t á s a é s e g y s é g e s szerkezetbe foglalása. 9. A h e l y i a d ó - r e n d e l e t e k m ó d o s í t á s a : A vál­ l a l k o z ó k k o m m u n á l i s a d ó j á r ó l szóló, t ö b b s z ö r m ó d o s í t o t t ö n k o r m á n y z a t i rendelet m ó d o s í t á ­ sa. A g a z d a s á g i t e v é k e n y s é g r e szolgáló építmé­ nyek a d ó j á r ó l s z ó l ó , t ö b b s z ö r m ó d o s í t o t t ren­ delet m ó d o s í t á s a . A helyi iparűzési adóról szó­ ló, t ö b b s z ö r m ó d o s í t o t t rendelet m ó d o s í t á s a . 10. T á j é k o z t a t ó az ö n k o r m á n y z a t peres ügyei­ ről. 11. Az ö n k o r m á n y z a t i vagyon feletti tulajdon­ jog g y a k o r l á s á n a k s z a b á l y a i r ó l s z ó l ó önkor­ m á n y z a t i rendelet m ó d o s í t á s a . 12. T á j é k o z t a t ó a R é t h y P á l K ó r h á z - R e n d e lőintézet t e r ü l e t é n k i a l a k í t a n d ó 40 á g y a s á p o ­ lási o s z t á l y r ó l . 13. A k ö z g y ű l é s 1998. I. félévi m u n k a t e r v é ­ nek e l f o g a d á s a . 14. B e j e l e n t é s e k .

Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlésének 35/1997. (XII. 11.) számú önkormányzati rendelete a gépjárműadó mértékéről B é k é s c s a b a Megyei J o g ú V á r o s K ö z g y ű l é s e a helyi ö n k o r m á n y z a t o k r ó l s z ó l ó , t ö b b s z ö r m ó ­ dosított 1990. é v i LXV. t ö r v é n y 16. § (1) bekez­ d é s é b e n , valamint a g é p j á r m ű a d ó r ó l szóló, t ö b b s z ö r m ó d o s í t o t t 1991. LXXXII. t ö r v é n y 1/A § (1) b e k e z d é s é b e n kapott f e l h a t a l m a z á s a l a p j á n az a l á b b i rendelet alkotja:

10.00-16.00 M ű s o r o k a s z í n p a d o n .

1. §

A Nyulambulam e g y ü t t e s z e n é s g y e r m e k m ű s o r a .

11.00-13.00 A b é k é s c s a b a i á l t a l á n o s i s k o l á k b a n m ű k ö d ő a m a t ő r m ű v é s z e t i csoportok ü n n e p i m ű s o r a i , (betlehemes j á t é k o k , k a r á c s o n y i dalok). 13.00

A Crazy Theatrum e l ő a d á s a .

14.00

A Bárka Színpad é s Műhely karácsonyi műsora.

15.00

A Csabai Színistúdió g y e r m e k m ű s o r a .

(1) Az é v i a d ó t é t e l - a (2) b e k e z d é s é b e n fog­ lalt kivétellel - a g é p j á r m ű a d ó r ó l s z ó l ó , t ö b b s z ö r m ó d o s í t o t t 1991. évi LXXXII. tör­ v é n y 6. § - á b a n m e g h a t á r o z o t t a d ó a l a p minden megkezdett 100 kg-ja u t á n 600 Ft (2) A m o t o r k e r é k p á r , a l a k ó p ó t k o c s i , a lakó­ a u t ó é s a s á t r a s u t á n f u t ó a d ó j a 3000 Ft/év.

Szavazott aHáz

2. §

A Parlament m ú l t kedden elfogadta az 1998-as k ö l t s é g v e t é s t . Dr. Lukovics Éva o r s z á g g y ű l é ­ si k é p v i s e l ő (SZDSZ) c s ü t ö r t ö k ö n s a j t ó t á j é k o z t a t ó k e r e t é b e n ismertette a c s a l á d o k r a v o n a t k o z ó változásokat. Elmondta, hogy a k o r m á n y eredetileg h é t s z á z a l é k k a l s z á n d é k o z o t t megemelni a c s a l á d i pót­ lékot, amit ő é s sok k é p v i s e l ő t á r s a nagyon k e v é s n e k tartott. E z é r t m ó d o s í t ó indítványt nyújtottak be, amit a Parlament s z e r e n c s é r e megszavazott, így a c s a l á d i pótlék m á j u s t ó l á t l a g o s a n 14 s z á ­ z a l é k k a l emelkedik, ami azt jelenti, hogy nem veszít é r t é k é b ő l a p r o g n o s z t i z á l t inflációt figyelem­ be v é v e . Lukovics Éva ö r ö m m e l jelentette ki, hogy m á s t e r ü l e t e k r e is e m e l é s t sikerült elfogadtatni az O r s z á g g y ű l é s s e l . í g y p é l d á u l t ö b b mint e g y h a r m a d á v a l e m e l t é k meg a c s a l á d s e g í t ő é s gyer­ mekjóléti s z o l g á l a t o k r a előirányzott 300 milliós ö s s z e g e t . Csaknem 400 millió forint p l u s z t á m o ­ g a t á s t harcoltak ki azon civil szervezetek s z á m á r a , amelyek a betegeket é s a f o g y a t é k o s o k a t se­ gítik. Ezen belül 45 millió forint t á m o g a t á s b a n r é s z e s ü l a r á k b e t e g e k or­ s z á g o s szervezete, mely az eredeti k o r m á n y - e l ő t e r j e s z t é s szerint sem­ mit sem kapott volna. E sorba tartozik a d r o g a m b u l a n c i á k 170 milliós t á m o g a t á s a is, ami 70 s z á z a l é k k a l nagyobb, mint az eredeti terv.

(1) A jelen rendelettel nem s z a b á l y o z o t t kér­ d é s e k b e n a g é p j á r m ű a d ó r ó l szóló, t ö b b ­ s z ö r m ó d o s í t o t t 1991. évi LXXXII. t ö r v é n y é s az a d ó z á s r e n d j é r ő l s z ó l ó , t ö b b s z ö r m ó d o s í t o t t 1990. évi XCI. t ö r v é n y rendelke­ z é s e i az i r á n y a d ó a k . (2) E z a rendelet 1998. j a n u á r 1. n a p j á n l é p hatályba. Békéscsaba.

1997. december 11

PAP J Á N O S polgármester

DR. SIMON MIHÁLY jegyzi

Felhívás

A g y e r m e k v é d e l m i t ö r v é n y v é g r e h a j t á s á v a l kapcsolatos fontos ered­ m é n y , hogy sikerült az ö n k o r m á n y z a t o k terheit e n y h í t e n i a rendszeres ellátások f o l y ó s í t á s a t e r é n . Elérték azt is, hogy a n e v e l ő s z ü l ő i h á l ó z a t t á r s a d a l o m b i z t o s í t á s i ellátási j o g o s u l t s á g g a l járjon. Ez ö s z t ö n z ő lesz e páratlanul fontos t e v é k e n y s é g k i s z é l e s í t é s é b e n , hisz mindannyiunk ér­ deke, hogy az á r v a gyerekek l e h e t ő s é g szerint ne a c s a l á ­ di légkört annyira n é l k ü l ö z ő otthonokban n ő j e n e k fel, ha­ nem n e v e l ő s z ü l ő k n é l . (sz. sz.)

Tudomásunkra jutott, hogy illetéktelenek a Családsegítő és Gyer­ mekjóléti Szolgálat nevében adományt gyűjtenek Békéscsabán. Tájékoztatjuk Békéscsaba város lakóit, vállalkozóit, illetve vállala­ tait, hogy intézményünk adománygyűjtés esetén az adományt vagy előzetesen hivatalos levélben írásban kéri, vagy az adományké­ réssel megbízott munkatársat megbízólevéllel látja el. Ennek hiá­ nyában, kérjük, az intézményünkre való hivatkozást ne fogadják el. GALAMBOSNÉ VARJÚ BLANKA igazgató

J

Világbanki TESZ-vizsgálat

A Társadalmi Egyesülések S z ö v e t s é g e (TESZ) o r s z á g o s e l n ö k s é g e é s B é k é s megyei szervezete r e n d e z é s é b e n múlt kedden a V i l á g b a n k által kez­ d e m é n y e z e t t t á r s a d a l m i ha­ tásvizsgálat helyi indító fóru­ m á r a került sor. Első hallásra talán furcsá­ nak tűnik, hogy a V i l á g b a n k a civil szervezetek k e z d e m é ­ n y e z é s é r e - bírálatoknak veti alá saját m a g á t , de újító szel­ lemű v e z e t ő j e , James Wolfensohn b e l e e g y e z é s é v e l erre most m é g i s lehetőség nyílik. A városháza dísztermében zajlott f ó r u m o n Róta Ernő, a T E S Z B é k é s megyei ügyvivője, Ferenczi István v á l a s z t m á n y i tag és Lóránt Károly közgazdász várta a m e g h í v o t t civil szerve­ zetek képviselőit é s azokat,

akik k ö r n y é k ü n k r ő l a Világ­ bankkal kapcsolatba kerültek. Lóránt Károly - aki jelenleg f ő k é n t g a z d a s á g p o l i t i k a i kér­ d é s e k k e l foglalkozik - aktív k e z d e m é n y e z ő j e volt a vizs­ gálat m a g y a r o r s z á g i elindítá­ s á n a k . Mint mondta, a bírála­ tok, kritikák a V i l á g b a n k által finanszírozott s z e r k e z e t á t a l a ­ kítási programok t á r s a d a l m i é s g a z d a s á g i hatásaival fog­ lalkoznak. A felülvizsgálat az egyes nemzeti k o r m á n y o k k a l e g y ü t t m ű k ö d v e történik, a ma­ gyar k o r m á n y először h ú z ó ­ dott, k é s ő b b m é g i s beleegye­ zett a civil szervezetekkel k ö ­ z ö s m u n k á b a . Júliusban Wa­ shingtonban háromfős küldött­ s é g g e l Lóránt Károly is járt a V i l á g b a n k v e z e t ő j é n é l , illetve találkozott egy washingtoni il­

A TEVAN K I A D Ó Ú J D O N S Á G A I GALGÓCZY ÁRPÁD:

Furcsa szerelem A kötet az orosz líra XVIII., XIX. é s XX. s z á z a d i reprezen­ tánsait gyűjtötte egybe. A m ű ­ fordító G a l g ó c z y Á r p á d s z á m ­ ű z e t é s b e n , l á g e r b e n tanulta az orosz nyelvet, f o g s á g b a n olvasta a legjobb költőket. Ha­ z a é r k e z v e nekilátott a szinte teljes orosz irodalom lefordí­ tásának. Újrafordította Puskin Anyeginjét, Jeszenyin, Lermon­ tov, Blok, Ahmatova, Nyekraszov, Tyutcsev é s Meszljakov legszebb költeményeit. Dr. Marg ó c z y István e l ő s z a v á b a n le­ s z ö g e z i : M a g y a r o r s z á g o n elő­ ször fogja egybe egy színvo­ nalas a n t o l ó g i a az orosz iro­ dalom legjobbjait.

SASS ERVIN:

Remény a kék paripán Sass Ervin opusainak szer­ vezettsége, s z e r v e s s é g e jól át­ tekinthető kristályok ö s s z e ­ kapcsolódásaihoz hasonlít, ter­ mészeti struktúrákra, billentyűk és hangok finom ritmikájára.

Groteszk e t ű d ö k , lírai mono­ lógok szólalnak meg, melyek­ ben m o r a j l ó reflexiókon túl ott lüktetnek a lélek t á j k é p e i . A néhol m á r - m á r abszurdba haj­ ló t ű n ő d é s e k j á t é k o k k a l teli világát átszövi az e m l é k e z é s é s k é p z e l e t h a r m ó n i á j a , léte­ z é s b e n fellelhető ö r ö k ö s am­ bivalencia.

letőségű civil szervezet (a Development Group for Alternative Studies) képviselőivel, akik m á r m á s f é l é v t i z e d e figyelem­ mel kísérik é s bírálják a Világ­ bank t e v é k e n y s é g é t . Mivel ha­ z á n k o n kívül kizárólag fejlődő o r s z á g o k vesznek részt a vizs­ g á l a t b a n , M a g y a r o r s z á g az egyetlen, amelyen m e g p r ó b á l ­ ják bemutatni, hogyan ment (és megy) v é g b e a szocializ­ m u s b ó l a kapitalizmusba való átmenet. A vizsgálat m e t o d i k á j a sze­ rint tíz m e g y e s z é k h e l y e n szer­ veznek f ó r u m o t , indító érte­ kezletet, amelyen a jelenlévők felvethetik a p r o b l é m á k a t a felmerült k é r d é s e k e t . E b b ő l h o s s z ú lista k é s z ü l , majd t é ­ m a k ö r ö k szerint csoportosít­ va 4 - 6 nagyobb k é r d é s k ö r r e irányulnak majd a vizsgálatok. Emellett szakemberek vizsgál­ ják a V i l á g b a n k é s Magyaror­ s z á g között m e g k ö t ö t t szer­ ződéseket. Márciusban orszá­

gos é r t e k e z l e t e n határozzák majd meg azokat a f ő b b t é ­ m a k ö r ö k e t , amelyekkel a to­ v á b b i a k b a n kívánnak foglal­ kozni. A k ö z g a z d á s z szerint ezek v á r h a t ó a n a k ö v e t k e z ő k lehetnek: a privatizáció hatá­ sa; a nyugdíjasok helyzete; m u n k a n é l k ü l i s é g ; az egyes i p a r á g a k n e h é z s é g e i stb., de meg kell nézni azt is, kiknek vált h a s z n á r a é s kiknek kárá­ ra az á t a l a k u l á s . Jelenleg az é r t e k e z l e t e n kí­ vül a szakmai bizottság felállí­ t á s a folyik. A civil szervezete­ ket szakmailag a Magyar Köz­ g a z d a s á g i T á r s a s á g fejlődésg a z d a s á g t a n i szakosztálya, va­ lamint t ö b b egyetem é s kuta­ tóintézet t á m o g a t j a . K o r m á n y ­ oldalon t ö b b minisztérium é s az O r s z á g o s M ű s z a k i Fejlesz­ tési Bizottság vesz részt az e z u t á n k ö v e t k e z ő 12-18 h ó ­ napos intenzív m u n k á b a n . (M. E.)

Elek Tibor (1962, N y í r e g y ­ h á z a ) kritikái, t a n u l m á n y a i , esszéi a nyolcvanas é v e k k ö ­

z e p é t ő l jelennek meg külön­ b ö z ő lapokban. 1986 óta Gyu­ lán él k ö z é p i s k o l a i tanárként. E l ő z ő k ö t e t e 1994-ben jelent meg a pozsonyi Kalligram Ki­ adónál Szabadságszerelem (Magatartásformák és formák a nyolcvanas é v e k k i s e b b s é g i magyar irodalmaiból) c í m m e l .

Angelo, Maite, Paddy, Barby, Joey, Jimmy, Patrícia, John, Kathy... A nevek m a g u k r ó l be­ szélnek. Sok gyerek, iskolás é s felnőtt kedvencei - a világ­

hírű ír e g y ü t t e s , a Kelly Family nehezen m e g s z á m l á l h a t ó tag­ jai. Kellyékkel december 28á n t a l á l k o z h a t n a k rajongóik a Budapest Sportcsarnokban, á m a c s a l á d l e g e n d á s busza m á r bejárta az o r s z á g o t . A kí­ v á n c s i a k B é k é s c s a b á n is (a Fiume előtt) meg­ örökíthették magu­ kat ezzel a m ó k á s járgánnyal...

ELEK TIBOR:

Helyzettudat és önismeret

VÁRHELYI ANDRÁS:

Hóesés „Szilváson m i n d e n t ő l m á s ­ k é p p esik a h ó - ha szakad. Akkor v a l ó b a n ötcentis pely­ hekben billeg alá, p u h á n ráta­ pad a csupasz g y ü m ö l c s f á k á g a i r a , megkapaszkodik az ereszen, a d r ó t o k o n , a t é v é a n ­ t e n n á n , r á p á r n á s o d i k az ö s z szes tetőre, legelőször a kony­ haablak előtt álló karós ma­ d á r e t e t ő tetejére, a konyhai kijárat m ö g ö t t dugdosott alu­ m í n i u m k u k a f e d e l é r e , a ma­ gasra nőtt, kövér tujákra, a s z é p szál kerti f e n y ő k r e , vala­ hogy az e g é s z szülői porta megtisztul, mintha a h á z , a kert, az e g é s z falu a szentg y ó n á s utáni é s s z e n t á l d o z á s előtti á l l a p o t b a kerülne. S a kettő között a h ó s z a k a d á s - a Miatyánk..."

Internet

M O Z I M Ű S O R

felsőfokon!

M á r a 66-os k ö r z e t b e n is keresheti a DataNet Rt. k i z á r ó l a g o s f r a n c h i s e - p a r t n e r é t , a FoxNet Kft.-t!

Megnyílt irodánk az ifiház II.

emeletén!

Ü g y f é l f o g a d á s : 10-14 ó r á i g . I n f o r m á c i ó : tel.: 06-30/654-221 E-mail: [email protected]

ravasz vörös japán

értelmes

magyar szó, ami a

18- 24-ig 15.45, 17.45, 20.00, 19- 20-an és 23-án 22.00-kor is, 24-én csak 14.00-kor: Pierce Brosnan: JAMES B0ND '97 - A HOLNAP MARKÁBAN

kérdőjel P H A E D R A MOZI K I S T E R E M

magyar török cseléd

révész torok ?

7/2. Melyik az az egy értelmes helyére kerül? fal vad á s z alom

P H A E D R A MOZI N A G Y T E R E M

25- 31-ig 15.45,17.45, 26- 27-én és 30-án 22.00-kor is, 31-én csak 14.00-kor: Kern András & Koltai Róbert: A MINISZTER FÉLRELÉP (új magyar vigjáték Ray Cooney nagy sikerű színdarabja nyomán)

S z e M pont-fej törő 1/1. Melyik az az egy helyére kerül?

1997. december 18-31.

magyar szó, ami a

hal á s z ló juh

2/1. Folytasd a sorozatot

18- 23-ig 17.00,19.00 és 21.00 óra: Robin Williams és Billy Chrystal: APÁK NAPJA (amerikai vígjáték) 20- 21-én csak 11.00 és 15.00-kor: 101 KISKUTYA (élőben)

kérdőjel

25- 30-ig 17.00,19.00 és 21.00 óra: Júlia Roberts & Cameron Diaz: (romantikus amerikai komédia)

az á s z vád ?

legalább

három

számpárral!

P H A E D R A MOZI K A M A R A T E R E M

2/2. Ültess el 10 fát 5 sorba úgy, hogy minden sorban 4 fa legyen! sorozatot!

a kérdőjel

19- 23-ig 18.30 óra: Tarkovszkij: TÜKÖR (orosz film - 1974) 20.30 óra: Antonioni / Wenders: T Ú L A FELHŐKÖN (francia-olasz film) 26- 30-ig csak 19.30-kor: 9 Oscar-díj! AZ ANGOL BETEG l-ll.

1, 11, 21, 1211, 111221, 312211, 13112221, ... 3/2. Mi kerül

helyére?

E + I = L + F 0 + I = D + C Q + P - R = ? 4/1. Melyik az alábbiak

H E T I FILMAJÁNLAT Kern András-Koltai közül

a kakukktojás,

A MINISZTER

miért?

(új magyar vigjáték

RS, VS, LM, KV, ML 4/2. Ha hétfő + szerda = csütörtök és kedd * szerda = bat, akkor szombat - kedd * (péntek - szerda) = ? 5/1. Hová 1

kell beszúrni

az alábbi

számsorozatba

a kérdőjelek

a 0-t?

helyére?

Japán - Lengyelország Franciaország - Svájc N i g é r i a - Kuvait Arab E m í r s é g e k - Líbia M a g y a r o r s z á g - Ausztria

Dobó

szom­

3 6 7 2 9 4 8 5

5/2. Mi kerül

MEG A NÁSZMENET!

27- 28-án csak 11.00 és 15.00-kor: HULL A PELYHES...

1-3, 2 - 5 , 3 - 5 , 4-4, 5-2, 6 - 3 , ...

3/1. Folytasd a

ÁLLJON

2-2 3-2 2-4 4 - 1 ? - ?

Ray Cooney

Róbert:

FÉLRELÉP

nagy sikerű

színdarabja

További főszereplők: Kata, Reviczky Gábor, Udvaros Dorottya és Kállai

nyomán) Ferenc

Vitt P é t e r miniszter m á s o d á l l á s b a n az O r s z á g h á z Don J ü a n j a . A P a r l a m e n t b ő l k i l é p v e é p p arra k é s z ü l , hogy megfe­ leljen az aktuális „kihívásnak". A kihívást T ü n d é n e k hívják, b á ­ jos, okos é s szexi - mellesleg az e l l e n z é k v e z é r s z ó n o k á n a k titkárnője. T e h á t : van egy g á l á n s , kalandra i g y e k v ő m i n i s z t e r ü n k é s egy i n k o g n i t ó b a n u t á n a s u h a n ó t i t k á r n ő n k , egy f é l t é k e n y fele­ s é g ü n k , egy f é l t é k e n y férjünk, egy p a t i n á s s z á l l o d á n k é s egy k ü l ö n ö s alak, aki maga a „ v é g z e t " . . . De ki b á j c s e v e r é s z i k a maroktelefonba p i z z á v a l teli szájjal a miniszter úr b á r s o n y s z é k e „alatt"?

(FIGYELEM! A megoldásokat lapunk következő számában közöljük. J

Nyugdíjasnap a Uniconnál É v z á r ó k l u b f o g l a l k o z á s r a gyűltek ö s s z e az Unicon nyugdíja­ sai november 2 5 - é n a g y á r t a n u l ó v a r r o d á j á b a n . A jó h a n g u l a t ú d é l u t á n o n m ű s o r t adtak a V o l á n n y u g d í j a s a i , akik v i d á m dalaik­ kal, tréfás m ű s o r s z á m a i k k a l s z ó r a k o z t a t t á k a j e l e n l é v ő k e t . Az rt. szakszervezeti b i z o t t s á g á n a k titkára, Bertalan Sándorné meleg szavakkal ü d v ö z ö l t e az ö s s z e g y ű l t n y u g d í j a s o k a t , majd jutal­ mat osztott ki a 30, 35 é s 40 é v e szakszervezeti tagoknak. A k l u b d é l u t á n t m e g l á t o g a t t a Hatos Istvánná elnök-vezérigaz­ g a t ó is, aki k ö s z ö n t ö t t mindenkit, é s t o v á b b i jó e g é s z s é g e t kí­ vánt az ö s s z e g y ű l t mintegy 90 n y u g d í j a s n a k . A saját készítésű szendvicsek é s s ü t e m é n y e k e l f o g y a s z t á s a k ö z b e n tombolasor­ s o l á s s a l folytatódott, majd v i d á m d a l o l á s s a l ért v é g e t a jól sikerült k l u b d é l u t á n . T Ó T H ANNA nyugdíjas

PSABA

Ó s z i

V@®®iP

FESTÉKEK, F E S T Ó S Z E R S Z Á M O K NAGY VÁLASZTÉKBAN!

AKCIÓS

ÁRAINK

festékvásár!

(áfával):

Tilatex akva Modell gipsz Levis Lux z o m á n c f e s t é k

16 I 40 kg 2,5 I

régi ár

új_ar

3640 Ft 1518 Ft 2815 Ft

3306 Ft 1400 Ft 2559 Ft

Békéscsaba, Szerdahelyi út 20. (Vidia-udvar) • Tel.: 446-604, 06-20/411-881

I Hl IJJMIJ

Szobafestés, mázolás, tapétázás Közületek és m a g á n s z e m é l y e k részére. Homlokzatok felújítása. M e g f e l e l ő r e f e r e nLBL c i á v Kft., a l r e nBékéscsaba, delkezünk Telefon: 66/328-195

Irányi u. 10.

HETI

HIRDETÉS

MÉRLEG

Csatlakozzon a Nap-Szám

HIRDETÉS

be a világhálóba Internettel!

Thermál AUTÓSISKOLA

N^p-SzÁm Computer Kft. 5600 B é k é s c s a b a , A n d r á s s y ú t 7 9 - 8 1 . Telefon/telefax: 6 6 / 4 5 1 - 8 2 2 E-mail: n a p - s z a m @ n a p - s z a m . h u

DR.

HIRDETÉS

•

TOROK JULIANNA f ü l - o r r - g é g e szakorvos 1998. január 5-től

Rendelési idő: héttő, szerda, péntek 15.30-17.00 óra között.

Ajtók és ablakok szigetelése különleges profilú svéd Varnamo tömítőanyagokkal! MELEGEBB TÉLI NAPOK OLCSÓBBAN! Lehetőség az energiaárak emelkedéséből adódó többlelkiadások elkerülésére! 10-30% energiamegtakaritás! Egy módszer, amely jelentősen csökkenti a légszennyezést okozó por, a gázok és a kinti zaj behatolását! Kiváló minőség, kedvező ár! 3 év ga­ rancia a munkára! 10 év garancia a szigetelőanyagra! További felvilágosítás, rendeléstelvétel: INFRA-VÍZIÓ Keres­ kedelmi és Szolgáltató Kit. Békéscsaba, Luther u. 18. Teleion: 448-795,441-665,455-912

APRÓHIRDETÉS

• Háromszobás, összkomfortos udvari házrész az Egressy u. 39. alatt sürgősen eladó. Telefon: 325-043. • Gazdálkodásra alkalmas tanya eladó Békéscsaba szélén. Teleion: 437-019. • Vésztói családi ház eladó. Tel.: 453-457, 477-939. • Garázs eladó a 4-os Honvéd utcai, zárt udvarú garázssoron. Telefon: 326-757 (munkanapokon 8-16 óra között). • Elcserélném önkormányzati, belvárosi, 3 szoba összkomfortos lakásomat 1,5 szobásra: Wlassics sétány 21. IV/9. • Kétegyházán összkomfortos családi ház nagy méretű telken eladó. Ar: 200 000 Ft - OTP-átvállalás. Érdeklődni: Békéscsa­ ba, Lencsési út 35-37. VIII/47., egész nap. • Kertes ház eladó. Békéscsaba. Ibolya u. 23. • Fél hold föld Nagyréten öntözési lehető­ séggel kiadó. Dugonics u. 9/1. (reggel és este).

TAXI

^kjejMMÁl

éjjel-nappal Legyen Ö n is a törzsutasunk - í g y o l c s ó b b a n utazhat! GYORS - P O N T O S Személy-, t e h e r f u v a r o z á s , autómentés

AJÁNDÉKOZZON TŐLÜNK, VELÜNK! - SZÁMÍTÓGÉPEK akciós ajándékkal és kedvező árral. - TELEFONOK színes * \ " ^ m í ^ V x * * ' választékban. V - ZSEBSZÁMOLÓK. ^tr-$ kalkulátorok. s z e

e s

Békéscsaba, Szerdahelyi u. 2 a Hmmm Teleion: 323-644 és 324-911 Nyitva tartás: hétlótól péntekig 8.00-15.30 Ha számol és számit, rénk most is számithat!

TELEZOLD AUTÓSISKOLA Járművezető-képzés emberközpontúan, magas színvonalon. Jelentkezzen az idén, végezze a tanfolyamot 1998-ban! Nem kell hozzá, csak személyi iga­ zolvány és életkori feltételek. Érdek­ lődhet, jelentkezhet a 321-147-es telefonszámon és a Zsíros u. 10. sz. alatt, 17.00 óra után.

• Békéscsabán PUB-szerú, kis alapterüle­ tű, berendezett vendéglő + 500 m terüle­ tű, nagy belterú, raktárnak, üzlethelyiség­ nek, esetleg egyéb célra is alkalmas in­ gatlan a városközponthoz közel együtt vagy külön-külön is eladó. Ár: megegye­ zés szerint. Érdeklődni munkaidőben a 06-76/480-072-es telefonon.

ielik

Autót osiskola Személygépkocsi-vezetői tanfolyamot in­ dítunk 1997. december 29-én 16 órakor. Helye: Békéscsaba. Baross u. 1-3. Árainkról és kedvezményeinkről, valamint ar­ ról, hogyan szerezhet '98-ban is végleges vezetői engedélyt, érdeklődjön a 449-877es telefonon!

Figyelem! A lapunkban közölt ingatlan­ a p r ó h i r d e t é s e k ingyen megje­ lenhetnek - a h i r d e t ő k bele­ e g y e z é s é v e l - az o r s z á g o s ter­ jesztésű

INGATLANBÖRZE

című hirdetési, reklám- és infor­ mációs magazinban.

•

Szobafestés, mázolás, tapétázás. Mé szár Tibor, tel.: 456-895. Üvegezés! Épületek, lakások helyszíni üvegezése. Tel.: 06-60/483-712, 436-463, Glass Team e. v. Kárpitozott bútorok felújítása: 437-753 (Krnyán). Hidegburkolást vállalok. Tel.: 327-417, Sipos. Zárszerelés: 457-828. „Bizlibuk" tipusú hevederzár szerelése: 457-302. Energomat, Vjatka, Hajdú stb. automata mosógépek javítása hétvégén is. Elektron Gmk, Békéscsaba, Bartók B. út 4. Hiba­ bejelentés: 454-561. 06-60/388-348. Redőny, reluxa, harmonikaajtó készíté­ se, javitása: 435-942. Fodrászat a Sziklai u. 7/i-benl Január­ ban minden nyugdíjas 10% kedvezményt kap. Bejelentkezni lehet a 437-796-os szá­ mon. Pedikúr! Otthonában is: 457-672. Színes tévé, videó javitása. Teleion: 0620/458-130, Horváth Árpád.

2

• Iroda-üzlethelyiség (12 m | a Luther ut­ cán kiadó: 447-194 vagy 457-302. J

• Héviz közeli szőlőmet pincével eladnám vagy békéscsabai tanyára, telekre cserél­ ném: 457-026

MEGBÍZHATÓ

444-777 • 45-45-45

MÉRLEG

Ö N KEZDŐ VEZETŐ LESZ, DE V E Z E T Ő I E N G E D É L Y E V É G L E G E S ha dec. 31-ig jelentkezik ( k o r h a t á r 16 é v ) . következő autós-motoros tanfolyam: december 29. 16.00, B é k é s c s a b a , L á z á r u. 2. További tudnivalók a 325-769-es telefonon (Yellow Phone).

• Zártkert a Lencsési mögött kis hétvégi házzal, nagy pincével eladó. Tel.: 322-951.

B é k é s c s a b á n , a M e d n y á n s z k y u. 4-6. s z á m alatti körzeti orvosi r e n d e l ő b e n várja betegeit.

HETI

• Törött autót veszek 1984-tól. Teleion: 0630/543-170. • Skoda 105/S eladó. Tel.: 06-30/632-578. • Adnoc kenőanyagok: Wlassics sétány 13., 06-60/484-794. • Trabant kombi eladó. Érdeklődni 17 óra után, telefon: 326-693. • '82-es kis Polski jó állapotban sürgősen eladó. Érdeklődni: 457-107.

ÜJgB • Parabola- és tetőantenna-szerelés, hifi, videó javitása. Boda Béla. Békéscsaba, Csiki u. 38. Teleion: 326-931. • Szobafestés, mázolás, tapétázás szolid áron. Gubény György, telefon: 433-079.

Hízók eladók: 459-337. 4 ajtós (2 tükrös), fiókos, egyedi készíté­ sű fenyőfa szekrény igényesnek eladó: 459-337. Matematika- és fizikakorrepetálás. Tele­ fon: 323-347. Sega Master Sistem II. eladó. Teleion: 451-612.17 órától. 2 funkciós, olasz iker babakocsi 15 000 Ft-ért eladó: 322-346. Commodore 64 számitógép monitorral eladó: 386-292. Gyökeres és vágott fenyők eladók: Gaj­ dács u. 24., egész nap. 2 db keringtető szivattyú, lovaskocsihoz alkatrész, kerekek eladók. Érdeklődni egész nap: 431-025. Csöves kukorica eladó. Békéscsaba, Fényes 1039., Sarkadi Sándor. Nagyméretű kó virágvázák eladók, strkőkészítés. épület-mükóvezés megrendel­ hető. Ifj. Bartolák Mihály, Békéscsaba, Berzsenyi u. 111. Telefon: 435-838. Canon UC 5000-es, 5 hónapos videoka­ mera eladó. Érdeklődni a 456830-as tele­ fonon. Irányár: 160 ezer Ft. Petroff zongora eladó vagy bérelhető. Telefon: 457-294.

• Redőny, reluxa, hevederzár előleg nél­ kül, kezdvezménnyel. Teleion: 327-852.

Skandináv tipusú ágy (170 x 90-es) ágynemútartóval sürgősen eladó 15 000 Ftért. Érdeklődni: 457-107. Telefonügyeletet vállalok: 455-886. Renz fémspirálozógép eladó. Teleion: 06-30/587-055.

• Színes televíziók javitása garanciával: Domokos Tamás, telefon: 430-166, 0630/432-827.

2 női bunda - egy 40-es méretű rövid far­ kas és egy 38-as hosszú irha - eladó. Te­ lefon: 457-331.

• Szobafestés, mázolás, tapétázás, folyé­ kony tapétázás. Marik István, Tavasz u. 83., 437-895,06-30/684-541.

Baby Bell babakocsi eladó. Telefon: 455-241.

• Duguláselhárítás, vízvezeték-szerelés, -javítás. Teleion: 455-309.

• Színes tévék, videók javítása, antenna­ szerelés: Kovács és Társa Bt. Hibabeje­ lentés a 323-586 és a 06-30/677-237-es telefonon. • Ablakszigetelés garanciával: 326-906.

A Medosz helyi szervezete decem­ ber 20-án, 9.30 órától karácsonyi ünnepséget tart a Luther u. 6/1. alatt, melyre szere tettel meghívja a tag­ ságot a vezetőség.

m

B é K é s c s A B A AT>PO..-

Béla m ű é p í t é s z tervei szerint a földszint átépítésével újítot­ tak fel. A modern k ö v e t e l m é ­ nyeknek m e g f e l e l ő , i m p o z á n s berendezésű székházat és b a n k h e l y i s é g e t 1918-ban nyi­ tották meg. A pénzintézet m é g

MIM MCA ez é v b e n é r d e k k ö z ö s s é g b e lé­ pett a Pesti Hazai Első Taka­ rékpénztárral. A Békésmegyei Á l t a l á n o s T a k a r é k p é n z t á r Rt. fiókintézeteket létesített Ele­ ken, E n d r ő d ö n , G y o m á n , Medgyesegyházán, Tótkomlóson

CSABAIÉBAN K O K I I I .

„Békésmegyei Általános Takarékpénztár Rt. Az ú j a b b csabai p é n z i n t é ­ zet 1910 első h e t é b e n a Ga­ bona t é r e n lévő Stojanovicsh á z b a n kezdte meg m ű k ö d é ­ sét. A t ö r v é n y s z é k i l e g bejegy­ zett B é k é s m e g y e i Általános Ta­ k a r é k p é n z t á r Rt. a bankszak­ ma m i n d e n n e m ű ü z l e t á g á v a l foglalkozott. A n a g y k ö z ö n s é g r e n d e l k e z é s é r e állt j e l z á l o g ­ k ö l c s ö n , f o l y ó s z á m l a h i t e l , ér­ tékpapír, sorsjegy, ingatlan­ vétel é s - e l a d á s , t ő z s d e i é s banki m e g b í z á s , e l ő l e g n y ú j ­ tás, valamint állami é s hitelpa­ A Békésmegyei

Altalános

Takarékpénztár

1

pírok biztosításával. A bank t e v é k e n y e n részt vett B é k é s ­ csaba ipari é s kereskedelmi vállalatainak m e g a l a p í t á s á b a n , a k ö r n y é k hiteléletének meg­ s z e r v e z é s é b e n , így alapítot­ ták 1911-ben a B é k é s c s a b a i Sertéshizlaló R é s z v é n y t á r s a ­ ságot, majd k é s ő b b az Excelsior H a r i s n y a g y á r a t . A taka­ r é k p é n z t á r 1917-ben m e g v á ­ sárolta a Bányai A n d r á s ter­ vezte é s építette Szent István téri, k é t e m e l e t e s Weisz Mór­ féle b é r h á z a t , melyet Rerrich Rt. székháza

1918-ban

Főtéri

életkép

és a banképület

és V é s z t ő n , Csaba k ö z p o n t j á ­ ban pedig az államosításig Bohnert József v e z é r i g a z g a t ó és Susánszky János igazgató vezetésével sikeresen m ű k ö d ­ tek. M e g s z ű n t é v e l az é p ü l e t ­ ben kapott otthont a r e n d ő r ­ k a p i t á n y s á g , é s h o s s z ú időn át az IBUSZ utazási iroda. Majd nyolc évtized múltával ismét p é n z i n t é z e t költözött az

Az egykori banképületbe a most megnyílt Kereskedelmi

a harmincas

évek

táján

é p ü l e t b e . Az 1987 ó t a a me­ g y e s z é k h e l y e n m ű k ö d ő Ke­ reskedelmi é s Hitelbank Rt. hétfőn nyitotta meg reprezen­ tatív, új bankfiókját. A 10 é v e Mag István i g a z g a t ó v e z e t é ­ sével m ű k ö d ő p é n z i n t é z e t a b e l v á r o s b a n is teljes körű banki szolgáltatással áll ügy­ felei r e n d e l k e z é s é r e .

újból pénzintézet, és Hitelbank Rt. költözött