_ ~ 53 ~/]i.f22SR'ö-
,I
CE
,
..t
WRE[O
~
022170 ~~~
•
Cooling Units
DIN EN ISO 9001:2000fKBA OA-Nr.: 1)410220020920 DIN EN ISO 14001 : 2000 aA-Nr.: 0410420040142
International E·Mail:
[email protected]
www.waeco.de
Zentrale/Headquarters
CD WAECO
International
GmbH . D-48282 Emsdetten
Europa/Europe 0 @WAECO
@
AG·
WAECO Danmark
CD WAECO CD WAECO
@
(Schweiz)
Ibérica
--
Distribution
Italcold
t
(~
f
Helsinki·
1-61015 Novafellria
Norge AS ' N-3208 Sandefjord
. Zona Industriale Sartiano,
. Leif Weldingsvei
Benelux
B,V"
Svenska
AB . S-42131 Västra Frölunda (Göteborg)
@ @
. Fax +45 75586307
NL-4700 BL Roosendaal'
WAECO UK Ltd, . UK-Broadmayne
Instruction Manual Instrucciones de uso
. Fax +33 1 30282010
Pulttitie 17 . Tel. +358 42 4592200 . Fax +358 9 7593700
CD WAECO
@ ® @
@ CD
SARL . F-60230 Chambly . BP 59 . Tel. +33 1 30282020
SRL,
Übersee/Overseas
7a· Tel. +41 1 8187171 . Fax +41 18187191
Tvrervej 2 . Tel. +45 75585966
@WAECO
@
0~ "0 '"
Riedackerstrasse
. E-08349 Cabrera de Mar (Barcelona) . Cam i del Mig, 106 . Tel. +34 93 7502277 . Fax +34 93 7500552
WAECO Finland OV . FIN-00880
CD WAECO CD WAECO
63 . Tel. +49 2572 879-0 . Fax +49 2572 879-300
0
CH-8153 Rümlang (Zürich)·
AIS . DK-6640 Lunderskov
SA
. Hollefeldstra8e
298/9· Tel. +39 0541920827·
16 . Tel. +4733428450·
Postbus 1461 . Ettenseweg
60· Tel. +31 165586700'
. Gustaf Melins gata 7 . Tel. +46 31 7341100·
Fax +31 165555562 Fax +46 31 7341101
. Dorset DT2 8LV . Unit G1 . Roman Hili Business Park· Tel. +44 1305854000·
+ Naher Osten/Middle
Fax +441305854288
East
WAECO
Pacific Pty, Ltd .. Burleigh Heads QLD 4220 . 21 Taree Street . Tel. +61 755076000
WAECO
Impex Ltd"
Hang Kong'
Fax +39 0541920237
Fax +47 33428459
. Fax +61 755221003
Flat 8-10, 13/F· Good Harvest ind, Bldg.· 9 Tsun Wen Raad' Tel. +85224632750'
WAECO Impex
Ltd .. Taipei 106, Taiwan'
2 FI-3 . No. 56 Tunhua South Rd, Sec 2 . Tel. +886 2 27014090 . Fax +8862
WAECO Middle
East FZCO . Jebel AIi, Dubai . RIA 8, SD 6 . Tel. +971 48833858·
Fax +852 2 4639067 27060119
Fax +971 4 8833868
WAECO USA, Inc .. Clinton, CT 06413 . 8 Heritage Park Raad· Tel. +1 860 6644911 . Fax + 1 860.6644912
;1
®
®
CDIstruzioni Notice d'emploi Bedienungsanleitung CD CD per I'uso @
Käyttöohjeet Gebruiksaanwijzingen Betjeningsanvisning Bruksanvisning IWREED International
Aansluting
Veiligheidsregels • • • • • • • •
Raak nooit met blote handen de ongeisoleerde kabels aan. Dit geldt in het bijzonder bij de werking op het wisselstroom net: Levensgevaar! Bij boten: Zorg er bij gebruik op het lichtnet voor, dat uw stroomverzorging via een FI-schakelaar beveiligd is! Levensgevaar! Laat installaties in vochtige ruimtes alleen door een vakman aansluiten! Sluit het koelapparaat en andere verbruikers af van de accu, voordat u een snellader aansluit. Vergelijk de spanningsopgave op het typeplaatje met de aanwezige energieverzorging. Open in geen geval de koelkringloop, behalve by de daarvoor bestemde verbindingen! Als u uw koelapparaat aan een accu aansluit, denk er dan aan, dat de accu zuur bevat! Bedek nooit de luchttoevoeren en -afvoeren!
op de accu
Uw koelaggregaat kan worden aangedreven met 12 of 24 volt gelijkstroom. Sluit uw koelaggregaat bij voorkeur direct aan op de polen van de accu of aan een met 15A afgezekerde aansluiting. Let u er absoluut op dat de plus-kabel op de pluspool, den de min-kabel op de min-pool worden aangesloten. Om spannings- en daarmee vermogensverlies te voorkomen, moet de kabellengte zo kort mogelijk en ononderbroken zijn. Vermijd daarom onnodige schakelaars, stekkers of verdeeldozen . ,
Bepaal de noodzakelijke
J,.
kabeldiameter
een de hand von de volgende tabel:
\ 'f
§. Q)
-0
" Q)
i!'
• • • "
o o a; .0
Ontdooi het koelapparaat vroegtijdig! Gebruik nooit harde of spitse voorwerpen voor het verwijderen van de ijslaag of voor het losmaken van vastgevroren voorwerpen! Gebruik voor het schoonmaken van de koelbox nooit zand-, zuur- of oplosmiddel bevattende schoonmaakmiddelen.
-0
.;'1
2
met dit symbool gemarkeerd:
10
12
14
16
18
20
22
26
28
verlengingsmeter
24
(m)
kabeldoorsnede
, •
het koelapparaat en alle andere verbruikers van de accu zijn afgeklemd. Attentie: sneloplaadaparaten magvan u alleen op de accu aansluiten, als Overspanning zou de elektronica de apparaten kunnen beschadigen.
Uw koelaggregaat is uitgerust met een elektronische ompolingsbescherming. Ter bescherming van de accu schakelt het koelaggregaat zichzelf automatisch uit, indien de spanning niet meer voldoende is. De uitschakel- en inschakelspanning treft u aan in de technische gegevens.
Algemeen en inzetgebied
Het koelapparaat is geschikt voor het koelen en diepvriezen van levensmiddelen. Het apparaat is geschikt voor omgevingstemperaturen tussen -20 en +55 graden Celsius, alsook voor een luchtvochtigheid van ten hoogste 90 procent in continubedrijf. Het koelapparaat is tegen een langdurige scheefstand van ten hoogste 30 graden bestand. Alle in het koelapparaat verwerkte materialen zijn onschadelijk levensmiddelen. De koelkringloop is vrij van CFK.
8
~ ~
Toepassings-
6
Hier vindt u de noodzakelijke
Uw apparaat moet door een vakman worden ontmanteld.
In de tekst zijn de veiligheidsregels
4
voor
Plaatsing Stel het koelapparaat op een droge en tegen opspattend water beschutte plaats op. Het mag niet direkt naast warmtebronnen, zoals verwarming, gashaard, warmwaterbuizen staan, evenmin in de felle zon.
Hoofdspanning Gebruik voor AC hoofdspanning
svp de volgende omvormers:
Compressor Danfoss BD50F
(Serie 90)
Omvormer MOBITRONIC MPS-50
Danfoss BD35F
(Serie 50/80)
MOBITRONIC MPS-35 of EPS-1 OOW
, l Lt
Attentie, levensgevaar: Hanteer nooit stekkers en schakelaars als u natte handen heeft of met de voeten in water staat! Als uw koelapparaat aan boord van een schip door middel van walaansluiting op het 230 V-net in bedrijf heeft, moet u er in ieder geval een FI-beveiligsschakelaar tussen plaatsen! Laat u zich door een vakman adviseren.
I
Schoonmaken
Lt •
52
I
oplosmiddelen of schoonmaakmiddelen op basis van zand of zuur! Attentie: nooit Gebruik voor het schoonmaken van het koelapparaat Gebruik borstels, krabbers of hard en spitse voorwerpen. nooit 53
Ontdooien
Montage van de verdamper
Luchtvochtigheid kan aan de verdamper of binnen in het koelapparaat als rijp neerslaan, hetgeen het koelvermogen verminderd. Verwijdert u de ijslaag nooit met harde of spitse voorwerpen, die het kunststof of de verdamper kunnen beschadigen. Ontdooi daarom het apparaat vroegtijdig! Daartoe neemt u de gekoelde waren er uit en sla deze eventueel in een ander koelapparaat op, zodat deze koel blijven. Stel de schakelaar op "0" en laat de deksel of de deur open. Neem het dooiwater op, of - indien aanwezig - maak de opvangschaal leeg.
• • • • •
• • •
f
worden geinstalleerd.
Daarbij moet worden
de juiste inbouwpositie de plaatsing in de koelcontainer zo ver als mogelijk boven afstand tot de wanden van tenminstens 10 mm aanhouden
Bij koelaggregaten zonder ventielkoppelingen schets 1 worden uitgevoerd.
moet de montage overeenkomstig
Attentie: Wanddoorbraken moeten na de uitgevoerde montage weer zorgvuldig worden geisoleerd en tegen indringen van vochtigheid worden afgedicht!
Tips voor het sparen van energie •
De verdamper moet in de koelcontainer gelet op:
De plaats van opstelling moet koel, goed belucht en beschut tegen zonnestralen zijn. Laat warme spijzen eerst afkoelen, voordat u ze opbergt. Ontdooi het koelapparaat, zodra zich een ijslaag heeft gevormd. Vermijd een onnodig lage binnentemperatuur! Open het koelapparaat niet vaker dan nodig! Laat de deksel of de deur niet langer dan nodig openstaan!
Schets 1
/.Accubewaker
Het koelaggregaat is met een accubewaker uitgerust, die de kompressor uit- en weer inschakeld en daardoor accu en kompressor tegen beschadiging beschermd. De in- en uitschakelpunten, gemeten op de aansluitklemmen van de accubewaker, zijn getoond in de volgende tabel:
Bij koelaggregaten met ventielkoppelingen geschiedt de kabeldoorvoering overeenkomstig schets 2, door middel van een met een cirkelsnijder van tenminste 30mm in de wand aangebrachte uitsparing.
ll2Jirw'QQr
10,4 22.8 V 11,7V 24.2 V Inschakelspanning Uitschakelspanning
Attentie: Verbindingskabel
tussen de verdamper en het aggregaat nooit knikken Buigradius tenminste 25 mmo
Aansluitspanning
~
Schets 2
Inbouwleidraad voor koelaggregaten 12/24 Volt Montage van het koelaggregaat
Toegestane inhoud van de koelruimte Let u er a.u.b. op, dat de in de gegevens van de prospectus aangegeven inhoud van de koelruimte voor het bepaalde vergasser-type niet wordt overschreden.
max.
Minimale isolatie De max. inhoud van de koelruimte is gebaseerd op een minimale isolatie van 35 mm geschuimd polyurethan met een gewicht per volume-eenheid van 40 kg/m3. Bij gebruik van andere isolatiestoffen, zoals bijvoorbeeld piepschuim moeten de wanddikten verdubbeld worden, om dezelfde warmte-isolatie te bereiken.
Attentie: 54
betere isolatie betekent minder stroomverbruik!
De juiste keuze van de plaats voor het opstellen van het aggregaat is van bijzonder belang. Om een correct functioneren van het toestel te waarborgen moeten de volgende punten in acht genomen worden: •
Het aggregaat moet op een goed geventileerde, opgesteld.
•
De plaats van opstelling mag niet direkt aan direkt zonlicht worden blootgesteld en mag zich niet in de buurt van warmtebronnen, zoals verwarming, haard enz. liggen (als dit onvermijdelijk is, geschikte isolatieplaten met een afstand van tenminste 3 cm gebruiken).
•
Bij de montage aan boord van schepen raden wij aan, het aggregaat als mogelijk beneden de waterspiegel installeren.
I I
bereikbare plaats worden
55
Ingebruikneming Schakel hel koelapparaat in met een draai naar rechts van de schakelaar. Als u de schakelaar verder draait, kunt u de temperatuur regelen (zie positie "8"). Apparaten met een koudebufferfunctie ( zie positie "C" ).
zijn tevens uitgerust met een bufferoproepknop
Apparaten met TEC-elektronica worden door middel van een drukschakelaar in gebruik genomen. Met de draaischakelaar kunt u dan de temperatuur regelen. Nadere details met betrekking tot TEC-apparaten vindt u op bladzijde 59.
COOLMATIC RA met TEC-aansturing De TEe-aansturing zorgt ervoor, dat altijd • koude-energie opgeslagen wordt, wanneer overtollige elektrische energie voorhanden is (externe aanvoer via dynamo, laadapparaat, 230 volt omvormer enz.) • opgeslagen koude-energie op afroep ter beschikking staat, zolang voldoende elektrische energie voorhanden is • opgeslagen koude-energie automatisch afgeroepen wordt voor het op peil houden van de binnentemperatuur van de koelruimte, voordat de accucapaciteit uitgeput is.
Functiebeschrijving
TEC-aansturing
Uitschakelen Als u het koelapparaat voor langere tijd niet wilt gebruiken, trek dan de stekker van de gelijkstroom kabel of ontkoppel de kabels van het koelapparaat van de accu. Reinig het koelapparaat en laat de deksel of de deur licht geopend. Zo voorkomt u de vorming van geuren.
1, LED groen geeft aan, dat de compressor
-$-
stroomvoorziening Kompressorein Compressor on CompresseUf en fonetton
1
..1 ~ Speicherabruf .AI.imentatiOnEXlérieUre
met koudebuffer
is,
f-
4, Koudebuffertoetsonderbreekt
~I Ilxtemalvo,tage OlschargeofColdAccum
,Met de koudebuffer kan koude-energie tot 8 uur lang opgeslagen worden. Het /' opvragen van de opgeslagen energie gebeurt automatisch bij het bereiken van de uitschakelspannning ( zie technische gegevens) of mechanisch door het indrukken van de oproepknop "C". De koudebuffer wordt automatisch weer opgeladen, zodra de inschakelspanning overschreden wordt of de koudebuffer ontladen is, en mechanisch door het éénnmalig uit- en weer inschakelen via de thermostaatknop "8", waardoor de bufferoproepknop ontregeld wordt.
J":""
<0
daalt tot
$ 10,7
V/21 ,4 V,
de compressor
a) koudebuffer ontdooit is b) externe stroomtoevoer wordt
d, la Pla,",
5, Temperatuurinstelknop
geactiveerd
maakt een traploos
koelruimtetemperatuur mogelijk, aangepast min, (linksom) = warmste instelling max, (rechtsom) 6, Hoofdschakelaar positie positie
Temperature
o rIDrID~ 'lJ,"V~-+ . ... .
is
3, LED rood geeft aan, dat de energiebuffer opgeroepen wordt door a) manuele bediening van de bufferoproeptoets (4) b) uitschakeling bij onderspanning (poolspanning $ 10,7 V/21 ,4 V),
IFremdversorgung
Koelaggregaten
ingeschakeld
2, LED geel toont aan dat externe stroomvoorziening beschikbaar (poolspanning ~ 13,5 V/27,O V). LED knipper zodra externe
= koudste
tot na onderspanning, instelbare aan de inhoud,
instelling
voor het in- en uitschakelen
van het koeltoestel
°=
UIT - = AAN
Electronic' Control
-$-
..
----_....-
I
ID
-$-
I
Indien buffertoevoer verlangd wordt terwijl externe energie voorhanden is - bijv. om geruis van de compressor te vermijden - kan het toestel via de hoofdschakelaar (6) worden uitgeschakeld. Let op: lagere binnentemperatuur = hoger stroomverbruik!
I
c B
I
B
58
59
Verdampermontage VD-01 VD-04
VD-07
~
10mm
~
aansluitstekker DC-ventilator
,""m_~l
/'
~
aansluitkabel
VD-05
VD-16
mg
~
+
I
+ F
o C P T
.1.Q.mm..
I
I I 60
61
