Skálázható, nagy teljesítményű adattárolási eszköz on demand számítástechnikai környezetekhez
IBM TotalStorage DS4300 (korábban IBM TotalStorage FAStT600) Főbb jellemzők •
A turbó opcióval1 akár 768MB/s átviteli sebességre is képes
•
112 merevlemez meghajtót támogat és DS 4300 Turbo2 esetében nagy teljesítményű, 2Gb FC lemezekkel 16,4TB-ig, illetve a DS4300 vagy DS4300 Turbo esetében Serial ATA lemezekkel 28 TB-ig skálázható. Az egyvezérlős DS4300 (single controller) maximum 14 merevlemez-meghajtót támogat és 2TB-ig skálázható
•
A termék tartozéka az IBM® TotalStorage® DS4000 Storage Manager, amely lehetővé teszi a DS4000-es sorozat (korábban FAStT Storage szerverek) központi felügyeletét
•
Kiváló eszköz az adattárolás konszolidálásához SAN-hálózaton, hálózati adattároló (NAS) berendezéseken és a közvetlen csatolású környezetekben
Széles körű alkalmazási lehetőség a tárolás-konszolidáció és a fürtözési megoldások területén Az IBM TotalStorage DS4300 (korábban FAStT600 Storage Server) kedvező árfekvésű, skálázható szerver az adattárolás konszolidációjához és fürtözési alkalmazásokhoz. Moduláris architektúrája – amely dinamikus kapacitásbővítési (Dynamic Capacity Addition) és kötetkibővítési (Dynamic Volume Expansion) funkciókat valamint egy turbó opciót is tartalmaz – támogatja az e-business on demand™ környezeteket, ugyanakkor az igények növekedésével lehetővé teszi a tárolási kapacitás bővítését. A rendszer használhatóságát autonóm képességek is fokozzák, mint például az online firmware frissítések vagy a DS4300 Service Alert. (A következő bekezdés a 2. oldalon folytatódik) A DS4300 egyvezérlős modellje 2TB Fibre Channel (FC) maximális fizikai lemezkapacitást biztosít. Ugyanez a DS4300 esetében – a DS4000 EXP700 egységgel kiegészítve – 8,2TB, a DS4300 Turbo esetében pedig 16,4TB. Serial ATA lemezekkel és a DS4000 EXP100 modullal kiegészítve a DS4300 és a DS4300 Turbo kapacitása egyaránt 28TB-ig bővíthető. A szerver segítségével – fibre channel lemezmeghajtók és DS4000 EXP700 modulok használata esetén – a közvetlen csatolású tárolási eszközök központilag kezelt, megosztott vagy SAN-hálózati környezetbe konszolidálhatók. A rendszer négy fibre channel csatlakozású szervert támogat alapkiépítésben, így a további kapcsolók száma csökkenthető vagy kiküszöbölhető, ezzel a szerverfürtözés kisebb költséggel valósítható meg. Az egyvezérlős DS4300 belépő szintű megoldásokhoz biztosít 2TB fibre channel fizikai lemeztárolási kapacitást.
A DS4300 nagyszerűen illeszkedik a költségérzékeny munkacsoportos SAN-ok, valamint a kisméretű vállalatok és adatközpontok igényeihez. Nyílt rendszerkörnyezetekhez készült tárolóeszköz, amely elősegíti a heterogén platformok támogatását, ezen belül megfelelő illesztőprogramokkal rendelkezik a Microsoft® Windows® 2000 operációs rendszert érintő feladatátvételhez, és opcionálisan az AIX® (az egyvezérlős modellek kivételével), a Sun Solaris, a HP-UX, a Novell Netware és a Linux® operációs rendszereket is támogatja. Együttműködik az IBM eserver® pSeries® és xSeries® szerverekkel, valamint más Intel® processzoros és UNIX® alapú szerverekkel. Az integráció megkönnyítése érdekében az IBM nemcsak az IBM szerverekkel teszteli a DS4300 együttműködő-képességét, hanem sok más gyártó szervereivel és kapcsolóival is. A DS4000-es sorozat tagja A DS4300 ugyanazzal a tároláskezelési szoftverrel és bővítőegységekkel működik, mint a DS4000-es sorozat többi tagja. A kétvezérlős modellek kompatibilisek a meglévő DS4000 EXP700 lemezes egységekkel és számos, a sorozat többi rendszereiben is megtalálható, nagy teljesítményt szolgáló szoftver- és redundáns hardver-komponenssel rendelkeznek. A DS4300 kétvezérlős modelljei a DS4000 EXP100 Serial ATA lemezes tárolóegységgel is használhatók, így jól alkalmazkodnak a különböző fix tartalmú és adatreferencia alkalmazások igényeihez. Ezeknek ugyanis igen nagy tárolási kapacitásra van szükségük, de a kihasználtság és a hozzáférés területén nem támasztanak olyan követelményeket, amelyeket a DS4000 EXP700 Fibre Channel lemezes adattároló eszköz képes teljesíteni. Egy skálázható sorozat Mivel a DS4300 akár 112 fibre channel lemezmeghajtóig, turbó opcióval pedig 112 Serial ATA lemezmeghajtóig bővíthető, egy munkacsoportos SAN nagyvállalati hálózati tárolórendszerré fejleszthető tovább, kellő rugalmasságot biztosítva a vállalat növekedéséhez. Sőt, az IBM TotalStorage DS4000 Storage Manager szoftver segítségével több DS4300-as kapcsolható össze, és ez további skálázhatósági opciót jelent, még nagyobb teljesítmény- és kapacitás-igények kielégítéséhez. Szintén a skálázhatóságot szolgálja a DS4300 egy opciója, a Dynamic Capacity Expansion (DCE) is, amely a működés megszakítása nélkül biztosítja a DS4000 EXP700 vagy a DS4000 EXP100 bővítőegység hozzáillesztését egy meglévő, kétvezérlős DS4300 modellhez. Az így kibővített DS4300 biztosítani tudja a kihasználatlan tárolókapacitás online elérhetőségét egy új hosztcsoport vagy meglévő tárkötet számára, amellyel igény szerint további kapacitás nyújtható. (A következő bekezdés a 3. oldalon folytatódik) A DS4300 továbbfejleszthető a DS4000-es sorozat nagyobb teljesítményű rendszereire úgy, hogy a művelet az adatokat nem érinti, és minimálisra csökken a fejlesztéssel járó munkamegszakítás. A teljesítmény és a funkcionalitás érdekében támogatja az online vezérlő firmware frissítéseit is. Az olyan beavatkozások, mint a DS4000 Storage Manager újabb verziójának vagy új szolgáltatásoknak a telepítése – amilyen például a DS4000 Service Alert –, többnyire a működés megszakítása nélkül is végrehajtható.
Még nagyobb teljesítmény – turbó opcióval A DS4300 a tárolási kapacitással és a teljesítménnyel szemben támasztott, növekvő igények kielégítéséhez tovább bővíthető a turbó opcióval, amely a DS4000 Storage Manager 8.4 verzióját is magában foglalja. (A kétvezérlős alapmodellhez a 8.3 verzió, az egyvezérlőshöz pedig a 8.34 verzió tartozik.) A turbó opció a belépő szintű DS4300 alapmodell magas rendelkezésre állási és skálázhatósági jellemzőit erősíti, és akár az első megrendeléskor, akár egy későbbi továbbfejlesztés keretében telepíthető. Az alapmodell és a turbó opció egyaránt a nagy teljesítményt, a költségtakarékos tárolást és a rugalmasságot szolgálja, lépést tartva a vállalat növekedésével. A DS4300 fejlett gyorsító algoritmusokat használ a lemezteljesítmény optimalizálásához. A kétvezérlős alapmodell akár 45.000 gyorsítótárazott I/O műveletre és 400MB/s átviteli sebességre képes folyamatos (streaming) lemezolvasás mellett. A DS4300 Turbo a DS4000 Storage Manager 8.4 használatával 75.000 gyorsítótárazott I/O műveletet tud végrehajtani – akár 768MB/s adatátviteli sebességgel. A kétvezérlős DS4300 – a DS4000 EXP700-as lemezegységgel kibővítve – összesen 56 lemezmeghajtó támogatására képes, sőt turbó opcióval ez akár 112 meghajtó is lehet. A kétvezérlős alapmodell 8,2TB maximális fizikai tárolási kapacitást kínál, és 16 tárolási partíció kialakítására alkalmas. Ugyanez turbó opcióval 16,4TB-ra, illetve 64 partícióra növelhető. A kétvezérlős DS4300 és a DS4300 Turbo – a DS4000 EXP100 bővítőegységgel – 28TB maximális Serial ATA fizikai lemezkapacitást biztosít. A turbó opcióval együtt jár továbbá a 2GB-ra növelt gyorsítótár és egy auto-érzékelő képesség is, ez utóbbi a hoszt-csatlakozás sebességét figyeli. E képesség támogatása révén az alapmodell 2Gbps-os Fibre Channel interfésze egy további 1Gbps-os Fibre Channel csatlakozással egészül ki, ezáltal a DS4300 több eszközt képes támogatni és azokkal együttműködni. A turbó opció a DS4300 másolási szolgáltatásait is bővíti a VolumeCopy funkcióval. Ez a funkció a fejlettebb adatkezelés és a fokozott védelem céljából lehetővé teszi a logikai kötetek teljes replikációját. A turbó opcióval rendelkezésre álló 9.1 verzió a fejlett távoli tükrözési (Enhanced Remote Mirroring) technológiát alkalmazza a logikai kötetek replikálásához. Központi adminisztráció a DS4000 Storage Manager segítségével A TotalStorage DS4000 Storage Manager szoftvert is magában foglaló DS4300 valamennyi helyi és hálózati DS4000 központi felügyeletét támogatja. Lehetővé teszi, hogy a rendszergazda rövid idő alatt konfigurálja és monitorozza a tárolókapacitást egy Java™-alapú Web böngésző felületéről. Megkönnyíti a beállítások testre szabását és megváltoztatását, új kötetek konfigurálását, a leképzések definiálását, a rutin karbantartás kezelését, továbbá új bővítőegységek és kapacitás dinamikus hozzáadását a meglévő kötetekhez – a folyamatos adathozzáférés akadályozása nélkül. A feladatátvételt szolgáló meghajtók, a teljesítményt hangoló rutinműveletek és a fürtözés támogatása szintén a DS4000 Storage Manager standard funkciói közé tartozik.
A DS4000 Storage Manager e funkciókkal és intuitív felhasználói felületével enyhíti a tároláskezelés összetettségét és csökkenti a szükséges időráfordítást. A turbó opció a DS4000 Storage Manager 8.4 verzióját tartalmazza, amely partíciónként maximum 256 logikai kötetet és maximum 2TB-os tömb-csoportokat támogat. A fejlett szerverfürtözéses megoldások vonatkozásában támogatja továbbá a SCSI-3 Persistent Reservation funkciót is. Ezek az extra szolgáltatások nagyobb tárolási környezetek támogatására is alkalmassá teszik a DS4300-at. Továbbfejlesztett tároláskezelési képességek Az IBM TotalStorage DS4300 számos, adatkezelést és a tárolási rendszer teljesítményét javító funkcióval is rendelkezik. A DS4000 Storage Manager szoftver használatával a rendszergazda nem kevesebb, mint 16 virtuális szerverre particionálhatja a DS4300-at; a turbó opcióval akár 64 partíció is létrehozható. Ez a képesség lehetővé teszi az adattárolási kapacitás stratégiai allokálását, ami optimalizálja a tárterület kihasználtságát, egyúttal csökkenti a hardver és a tároláskezelés költségigényét. Nem szükséges, hogy a felhasználó szervezet megvásároljon számos RAID vezérlőt azok saját lemezegységeivel és menedzsment funkcióival együtt; ehelyett a DS4300-hoz, mint egyetlen központi rendszerhez csatlakoztathatja a szervereket. Ez a rendszer megkettőzött vezérlőkkel és közös felügyelettel gondoskodik a feladatátvételről a hardver-elemek meghibásodása esetén. A DS4300 egyéb eszközöket is biztosít az adatok kezelésének és védelmének tökéletesítéséhez. Ezek közé tartozik a FlashCopy®, a Dynamic Volume Expansion és az Enhanced Remote Mirroring. • •
•
•
Az IBM FlashCopy funkció azonnali pillanatfelvétel-másolatokat készít a logikai kötetekről. Ezek a másolatok fájlok helyreállításához, mentéshez, alkalmazások teszteléséhez és adatbányászathoz is felhasználhatók. A Dynamic Volume Expansion a logikai kötetek átméretezését teszi lehetővé, a felhasználók munkájának megszakítása nélkül. Ez a funkció különösen jól működik a gyorsan növekvő adatigényű alkalmazások – például Lotus Notes® és Microsoft Exchange – esetében. A VolumeCopy funkció – amely kizárólag a turbó opcióval együtt vásárolható meg – biztosítja egy logikai kötet (forrás) teljes replikációját a DS4300 egy másik (cél) kötetébe. A VolumeCopy a másolás ideje alatt kizárólag olvasás céljára teszi hozzáférhetővé a forráskötetet és felfüggeszti addig az írást a pillanatfelvétel sértetlenségének biztosításához. A 9.1 verzió támogatja az Enhanced Remote Mirror funkciót, amely több képességet foglal magában. Ezek: a több logikai egységet használó (multi-LUN) alkalmazások tükrözéséhez rendkívül fontos Global Mirror with Asynchronous Write-order Consistency, valamint a Global Copy with Asynchronous és a Metro Mirror with Synchronous.
Költségtakarékos módszer a rendelkezésre állás javítására, hogy a melegtartalék lemezmeghajtók számos DS4300-as rendszerben használhatók, még akkor is, ha azok különböző szerverekhez kapcsolódnak. A rendszergazda meghatározhatja a tartalékként allokálható meghajtók számát.
Egyszerűbb tárkezelés – további eszközökkel A DS4300-at egy sor IBM Tivoli® szoftver, köztük a Tivoli Storage Manager és a Tivoli Storage Resource Manager, valamint számos, más gyártóktól származó hardver és szoftver is támogatja. Ezek az alkalmazások további képességekkel egészítik ki a DS4300-at, többek között lehetővé teszik jelentések készítését a mentésekről és a tárolási erőforrásokról. Az IBM TotalStorage Proven™ programmal meghatározható és tesztelhető a termékek együttműködése a DS4300-zal és az IBM más lemezes termékeivel. A program keretében használt termékek igazoltan csökkentik a telepítéssel és támogatással kapcsolatos időrabló feladatok számát, esetenként teljesen kiküszöbölik azokat. Ha további információra van szüksége, látogassa meg az ibm.com/totalstorage/proven weboldalt! Szerviz és támogatás Az IBM három éves hardver-garanciát vállal a DS4000-es sorozatra. A hardvertelepítéshez, a DS4000 Storage Manager konfigurálásához és a fejlett tároláskezeléshez további szolgáltatásokkal áll rendelkezésre az IBM Global Services (IGS). Az IBM SupportLine szolgáltatásai a DS4000 Storage Manager használatához nyújtanak segítséget és ezzel lehetővé teszik, hogy az ügyfelek maguk tartsák karban DS4000-es rendszereiket. Az opcionális DS4000 Service Alert funkció alkalmazásával a DS4300 gyors értesítést tud küldeni az IBM Support Centernek a felmerülő problémákról és ezzel lecsökkenti az ügyfelek szervizhívásainak számát, vagy szükségtelenné teszi azokat. Ez a funkció a DS4000 Storage Managerről küldött emailben is képes továbbítani a hibaüzenetet az IBM-hez, ami felgyorsítja a diagnózist és a hibás hardver vagy szoftver kijavítását. Kedvező finanszírozási feltételek az IBM Global Financingtől Az IBM Global Financing az egész iparágban a legversenyképesebb kondíciókat kínálja az IBM számos termékére és szolgáltatására – köztük a DS4300-ra – a finanszírozás teljes időtartamára. Ha további információra van szüksége, látogassa meg az ibm.com/financing weboldalt! Nagy teljesítményű adattárolás az on demand üzletág számára A DS4300 képességei – a turbó opciót is beleértve – még tovább növelik a DS4000-es sorozat funkcionalitását, rugalmasságát, skálázhatóságát. Ez a nagy teljesítményű Fibre Channel tárolási rendszer gyors, reagálókész alkalmazási területeken is megállja a helyét, ahol fontos a tranzakciók sebességének felgyorsítása illetve az ügyfelek elégedettségének fokozása. A DS4300 teljesítménye, kapacitása, valamint adatkezelési és védelmi képességei nemcsak napjaink tárolási igényeit elégítik ki, hanem megalapozzák a vállalat folyamatos növekedésével járó jövőbeli tárolási igények kielégítését is. A rendkívüli megbízhatóságot, kezelhetőséget és kedvező árfekvést középpontba állító képességek kombinálásával költségtakarékos tárolási rendszert kínál az on demand üzletág számára.
IBM TotalStorage DS4300 – áttekintés Jellemzők Modell RAID-vezérlő Gyorsítótár Hoszt interfész Meghajtó interfész Támogatott meghajtók RAID-szintek Partíciók Támogatott meghajtók száma
Hűtőventilátorok és tápegységek Rack-támogatás Kezelő szoftver SAN-támogatás Garancia
1722-60U, 1722-6LU (egyvezérlős modell) Egyszeres vagy duál aktív 2GB-os RAID-vezérlők Egyvezérlős modell: 256 MB Kétvezérlős alapmodell: 512MB összesen, akkumulátor-támogatás Turbó opcióval: 2GB összesen, akkumulátor-támogatás 2 vagy 4 Fibre Channel (FC) Switched és FC Arbitrated Loop (FCAL) standard Egy- és kétvezérlős alapmodellek: 2Gbps FC-AL Turbó opcióval: auto-érzékelő 1Gbps/2Gbps FC-AL 36,4GB, 73,4GB és 146,8GB, 10000 rpm 18,2GB, 36,4GB és 73,4GB, 15000 rpm 0, 1, 3, 5, 10 Egyvezérlős modell és kétvezérlős alapmodell: 1 hoszt csoport standard; 4, 8 vagy 16 partícióig bővíthető Turbó opcióval: 8, 16 vagy 64 partícióig bővíthető Egyvezérlős modell: 14 FC meghajtó Kétvezérlős alapmodell: 56 FC meghajtó (három DS4000 EXP700 bővítőegység használatával) vagy 112 Serial ATA meghajtó (8 DS4000 EXP100 bővítőegység használatával) Turbó opcióval: 112 FC meghajtó (7 DS4000 EXP700 bővítőegység használatával) vagy 112 Serial ATA meghajtó (8 DS4000 EXP100 bővítőegység használatával) Duál redundáns, üzem közben cserélhető a kétvezérlős modellekhez 19-colos, ipari szabvány rack IBM TotalStorage DS4000 Storage Manager, 8.3, 8.4 és 8.41 verzió; 9.41 verzió a turbó opcióval Támogatott IBM FC kapcsolók és direktorok (termékszámok: 2109, 3534, 2031, 2032, 2042 és 2062) 3 év az alkatrészekre és a munkavégzésre, visszajelzés a következő munkanapon; 7x24 órás támogatás, 4 órán belüli visszajelzés
Fizikai jellemzők Méretek Tömeg3
Magasság: 132,3 mm, szélesség: 482 mm, mélység: 597 mm 30 kg
Támogatott rendszerek4
A jelenleg támogatott szerverek, operációs rendszerek, hosztbuszadapterek, fürtözési alkalmazások, valamint SAN-kapcsolók és direktorok listája megtalálható a DS4300 Interoperability Matrix weboldalán az ibm.com/storage/ds4300 cím alatt. A beszerezhetőségre vonatkozó információk, konfigurációs opciók és csatlakoztathatósági lehetőségek az ibm.com/storage/ds4300 weboldalon tekinthetők meg. A DS4300 csak rackbe építhető változatban készül. Az opcionális tartozékokkal legfeljebb három DS4000 EXP700 Expansion Unit csatlakoztatható a kétvezérlős DS4300 egységhez, így a meghajtók maximális száma 56 lehet. A turbó opcióval max. hét DS4000 EXP700 bővítőegység csatlakoztatható a DS4300-as egységhez, ekkor a meghajtók maximális száma 112 lehet.
(7. oldal) További információ Ha további információra van szüksége, vegye fel a kapcsolatot az IBM képviselőjével, Üzleti Partnerével, hívja fel a ……… telefonszámot, vagy látogassa meg az ibm.com/storage/ds4300 weboldalt! Ha a termékekkel kapcsolatban további információra van szüksége vagy országok szerinti telefonszámokra kíváncsi, látogassa meg az ibm.com weboldalt!
(8. oldal) Tárolókapacitás vonatkozásában: 1 MB = 1 000 000 bájt 1 GB = 1 000 000 000 bájt 1 TB = 1 000 000 000 000 bájt A ténylegesen elérhető kapacitás számos tényező függvénye, és ennél kevesebb is lehet. A tárolási kapacitás megadásakor néhány esetben a natív módban megadott értéket egy tömörítési technológia alkalmazásával nyert érték követi. AZ IBM AKKÉNT BOCSÁTJA KÖZRE A JELEN KIADVÁNYT, HOGY SEMMILYEN KIFEJEZETT VAGY BELEÉRTETT SZAVATOSSÁGOT NEM VÁLLAL A BENNE FOGLALTAKRA. AZ IBM KIFEJEZETTEN ELHÁRÍTJA A FORGALMAZHATÓSÁGRA, A MEGHATÁROZOTT CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGRA VAGY A JOGBITORLÁSRA VONATKOZÓ SZAVATOSSÁGOT. Az IBM termékeire a rendelkezésre bocsátásukra vonatkozó szerződés (pl.: IBM Vásárlói Szerződés / Customer Agreement, Korlátozott Jótállási Feltételek / Statement of Limited Warranty, Nemzetközi Programlicenc Szerződés / International Program Licence Agreement, stb.) jótállási feltételei irányadók. Az IBM termékeinek, programjainak vagy szolgáltatásainak említése ebben a kiadványban nem jelenti azt, hogy az IBM forgalomba is kívánja hozni azokat minden országban, ahol jelen van vagy tevékenységet folytat. Az IBM programjainak, vagy termékeinek említésével a jelen kiadványban nem kívánjuk azt sugallni, hogy kizárólag az a program használható. Helyette bármilyen más, funkcionálisan egyenértékű program vagy termék is felhasználható, amennyiben az nem sérti az IBM szellemi tulajdonhoz fűződő jogait. A nem az IBM által gyártott termék, program vagy szolgáltatás értékelése és működésének hitelesítése a felhasználó felelőssége. 1
Az alapmodell (turbó opció nélkül) max. 400MB/s adatátviteli sebességet biztosít.
2
Az alapmodell (turbó opció nélkül) három DS4000 EXP700 bővítőegység alkalmazásával max. 56 fibre channel lemezmeghajtót támogat, illetve 112 Serial ATA lemezmeghajtót turbó opció mellett, nyolc DS4000 EXP100 bővítőegység alkalmazásával; 112 fibre channel lemezmeghajtót hét DS4000 EXP700 bővítőegység alkalmazásával, illetve 112 Serial ATA lemezmeghajtót nyolc DS4000 EXP100 bővítőegység alkalmazásával. 3
A tömeg nem tartalmazza a lemezmeghajtó modulok tömegét (csak kétvezérlős modellekre vonatkozik). 4
Ha a részletekkel vagy a megvásárolható konfigurációkkal kapcsolatban további információra van szüksége, látogassa meg az ibm.com/storage/ds4300 weboldalt! © Copyright IBM Corporation 2004 Minden jog fenntartva.
Az IBM név, az IBM logo, az e-business logo, az AIX, az eserver, a Lotus Notes, a pSeries, a Tivoli, a TotalStorage, a TotalStorage Proven és az xSeries az International Business Machines Corporation védjegye illetve bejegyzett védjegye az Egyesült Államokban, más országokban, vagy mindezekben. Az Intel az Intel Corporation védjegye az Egyesült Államokban, más országokban vagy mindezekben. A Microsoft a Microsoft Corporation védjegye az Egyesült Államokban, más országokban, vagy mindezekben. A Java a Sun Microsystems, Inc. védjegye az Egyesült Államokban, más országokban, vagy mindezekben. A UNIX a The Open Group bejegyzett védjegye az Egyesült Államokban, vagy más országokban. A Linux Linus Torvalds védjegye az Egyesült Államokban, más országokban, vagy mindezekben. Egyéb vállalat-, termék-, vagy szolgáltatásnevek más cégek védjegyei vagy szolgáltatásnevei lehetnek. Ez a kiadvány pontatlan műszaki adatokat vagy nyomdai hibákat egyaránt tartalmazhat. Az IBM fenntartja a jogot, hogy az itt bemutatott termékeken, programokon és szolgáltatásokon bármikor, bármilyen előzetes értesítés nélkül változtatásokat, továbbfejlesztéseket vagy módosításokat hajtson végre, beleértve azok forgalomból való kivonását is. Az IBM jövőbeni lépéseire illetve szándékaira vonatkozó mindennemű állítás további értesítés nélkül változhat vagy visszavonásra kerülhet, és csupán terveket, célokat jelöl. Az itt közölt információk az eredeti kiadvány megjelenésének időpontjában érvényesek, és előzetes értesítés nélkül megváltozhatnak. Az IBM nem vállal felelősséget ezen információk frissítéséért. Az IBM nem vállal felelősséget más gyártók itt megemlített termékeinek teljesítményéért vagy együtt-használhatóságáért. A jelen dokumentumban az IBM és más gyártók termékeire és szolgáltatásaira megadott teljesítményadatok meghatározott működési és környezeti feltételek mellett születtek. Az e termékeket és szolgáltatásokat alkalmazó felek által elért értékek számos, az adott félnél fellelhető működési környezet által nagyban meghatározott tényezőtől függenek, ezért jelentős eltérést mutathatnak. Az IBM nem állítja, hogy a szóban forgó termékek illetve szolgáltatások alkalmazása során bármely más környezetben is várhatók vagy elérhetők ugyanezek a teljesítmény-értékek.
TSD00007-USEN-04 G225-6973-04
